"Баллады Убийцы", перевод фанфика BetteNoire, Джеймс Барнс/Стив Роджерс,

Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...


Название: Баллады Убийцы
Автор: BetteNoire (WeAreWolves)
Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...
Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.

Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.

Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.

Апд: 06.07.17 - Финал.

Баллады Убийцы

Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)

Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY


Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»

Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.

– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…

- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.

Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.

– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.

Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.

С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.

– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.

- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.

- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.

Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.

- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.

Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.

***


Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.

К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.

Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.


***



До третьей базы они не добираются.

Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:

- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.

- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.

А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.

- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.

- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.

- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.

- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.

Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.

– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?

И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:

- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.

Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…

… о.

Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.

Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.

- Сэм, это краска. Просто краска.

Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.

- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.

- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.

И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.

Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.

– Он приходил сюда, - шепчет Стив.

Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.

– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.

- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.

- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.

Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.

Тони оглядывается вокруг.

– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.

Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.

– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.

- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?

Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.

- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.

Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.

– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.

Сэм выскальзывает вслед за Тони.

– Помощь с Джеком нужна?

Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».

- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?

Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.

- Дай мне минуту, - просит она.

Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.

– Наташа? – нажимает он.

Она встает и запихивает бумаги подмышку.

– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.

Стив протягивает к ней руку.

– Оставь мне страницы на английском…

Наташа легко уворачивается.

– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.

- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.

Наташа машет рукой, уходя.

– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.

Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.

Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.

Он бормочет Брюсу:

- Пожалуйста, ничего мне не говори.

Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.

- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.




ТВС

  [L] BlueSunrise [/L] <a href=" http://firefly4tanya.diary.ru/p211758532.htm"> завершает перевод </a> "Баллады Убийцы", автор BetteNoire, Джеймс Барнс/Стив Роджерс 

запись создана: 23.01.2017 в 15:12

@настроение: Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная! (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс

---

Дивный баннер, да и повод - дай Боже.

---

"Оставляю его себе", перевод фанфика lazulisong, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

Ну люблю я эту дивную серию, вот и все.


Название: Оставляю его себе
Автор: lazulisong
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: re: I'm keeping him
Разрешение на перевод получено.
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2787221/chapters/6255...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, юмор, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (9 глав),
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям

Саммари: Вопрос: Как ты назовешь брюнета и рыжего в комнате, полной блондинов?
Ответ: Все имеющиеся в комнате мозги.

Примечание: Рассказ о том, как Джеймс Барнс случайно сделался телохранителем Пеппер Поттс за столь небольшую плату, как миндальные M&Ms.

Из серии «re: re: re: re: blond joke» - можно считать приквелом фика "Блондин и брюнет заходят в бар..."

- 30.12.16 - Глава 9/9.

Оставляю его себе

Глава 1. Я буду тебе должен.

Человек по имени Стив и человек по имени Сэм Уилсон должны уехать на миссию.
Тебе не сказали, что это за миссия, да ты и не спрашивал – ты знаешь, что им нельзя тебе это рассказывать. Если узнаешь, ты можешь попробовать увязаться за человеком по имени Стив, а здесь слишком много охраны и сигнализации, чтобы тебе это удалось. Тебе нельзя пойти с ними, потому что врач считает, что тебе не стоит иметь дело с оружием и насилием. Ты знаешь, что если пойдешь за ними, то украдешь винтовку и заберешься на подходящую высокую крышу, откуда перестреляешь всех, кто приблизится к человеку по имени Стив. Поп, поп, поп – и они валятся, как сломанные куклы. Кто-то выстрелит в тебя транквилизатором, и ты проснешься в лечебнице, и больше никогда не вскочишь посредине ночи, чтобы обнаружить, что человек по имени Стив снова охраняет тебя от кошмаров.

Одному тебе тоже нельзя оставаться, потому что ты все еще забываешь есть, спать, или делать что-нибудь, помимо ожидания следующего приказа.

Вы трое: человек по имени Стив, человек по имени Сэм Уилсон и ты – сидите за кухонным столом и обсуждаете, что с тобой делать. Это любезно, что они включили тебя в обсуждение, но очень странно. Ты ничего на этот счет не говоришь, потому что человек по имени Стив сожмет губы, а человек по имени Сэм Уилсон терпеливо примется напоминать тебе, что людям позволено что-то решать. Тебе позволено решать, потому что ты человек, скажет он, а ты думаешь:

«Якобы. Якобы человек».

Человек по имени Сэм Уилсон говорит:

– Возможно, мы сможем устроить, ну, передышку в лечебнице. С них причитается одолжение, и Джей Би там любят.

«Передышка» означает, что человек по имени Стив слишком устал. Тебе нравятся медсестры и тамошний персонал, но ты ненавидишь сам факт, что человек по имени Стив слишком устал. Фактически, ты предпочел бы оставаться там все время - и они считают, что так и нужно - но в этом случае ты не сможешь тихонько обходить квартиру глубокой ночью, чтобы убедиться в ее безопасности. Не сможешь охранять сон человека по имени Стив.

- Мне эта идея не нравится, - заявляет человек по имени Стив. – В последнее время все шло замечательно, и если кое-кто… - он подразумевает человека по имени Филлип Коулсон, который вернулся к жизни, - … узнает, что он остался здесь, они могут…

- Верно, - соглашается человек по имени Сэм Уилсон и трет лицо рукой. – Кроме того, могу поспорить, кто-нибудь с удовольствием воспользуется такой замечательной возможностью провести его аттестацию, пока Капитан Америка отсутствует и не сможет выразить неодобрение.

«Аттестация» еще хуже чем «Передышка». Щ.И.Т. и правительство постоянно порываются куда-нибудь тебя запереть – и не в лечебницу с заботливым персоналом, или к врачам, готовым оценить твой прогресс в том, чтобы снова стать человеком, а чтобы посмотреть, не остался ли ты Зимним Солдатом. Они это делают, потому что хотят превратить тебя в свое оружие, или в козла отпущения. Может, и в то, и в другое.

- А что если… - говорит человек по имени Сэм Уилсон. – Что если бы он, ну, остался в Башне?

Настает черед человека по имени Стив тереть лицо рукой.

– Не хочу быть обязанным Тони еще больше.

Тебе не нравится человек по имени Тони Старк. Он громкий и… и… и коротышка, и подбивает тебя на глупые затеи насчет металлической руки.

- Вероятно, это лучший вариант, - устало говорит человек по имени Сэм Уилсон. – Клинт и Таша едут с нами.

А ты думаешь, что в Башне имеется ИИ, которого зовут ДЖАРВИС, и даже человек по имени Филлип Коулсон, который вернулся к жизни, или его новый Щ.И.Т., или любое правительство в мире не смогут сказать, что тебя оставили без надзора.

– Мне все равно, - говоришь ты.

Человек по имени Стив и человек по имени Сэм Уилсон глядят на тебя, а затем друг на друга. Ты знаешь, что они ведут между собой молчаливый разговор. Ты смутно помнишь, что тоже мог с одного взгляда понимать Стива Роджерса, а тот мог посмотреть на Баки Барнса и точно узнать, о чем тот думает.

- Если ты уверен, - говорит человек по имени Стив.

Ты поднимаешь одно плечо и снова опускаешь. Не хочешь признавать, что боишься возвращаться в лечебницу, потому что это не совсем так: ты боишься, что пока будешь там, кто-нибудь придет и силой заставит медсестер и персонал, которые добры к тебе, «аттестовать» тебя снова.

- Я позвоню Тони, - решает человек по имени Стив. Достает свой телефон, кладет его на стол. – Начало вызова: Тони Старк, частная линия.

Телефон звонит один раз, два раза, а затем над ним возникает маленькая голограмма.

– Кэп, - говорит человек по имени Тони Старк. – Сэм! Робо-ледышка. Как дела?

Требуется некоторое время, чтобы уговорить человека по имени Тони Старк, но после того, как человек по имени Стив клянется всем святым, и что скончается от воткнутых в глаза тысячи игл, если не позволит человеку по имени Тони Старк разработать новый дизайн своей униформы, и не скажет ни слова о том, насколько облегающие в ней штаны, а человек по имени Сэм Уилсон клянется всеми святыми, пирогом своей мамочки и дает честное скаутское, что никогда не расскажет человеку по имени Полковник Джеймс Роуди о том случае с виски в выпускном классе военно-воздушной Академии.

Вы с человек по имени Стив фыркаете в унисон, потому что оба помните, какие слабаки эти выпускники военно-воздушной Академии. Человек по имени Сэм Уилсон одаривает вас недобрым взглядом, и ты затихаешь, хотя человек по имени Стив выглядит счастливым, что ты подколол человека по имени Сэм Уилсон, пусть даже и слегка.

С тебя человек по имени Тони Старк никаких обещаний не требует. Долгую минуту он таращится на тебя с голограммы, а затем уточняет:

- Пеппер всю неделю будет дома.

Человек по имени Стив с трудом сглатывает и говорит:

– Я… понимаю, если это неудобно…

- Неа, - отвечает человек по имени Тони Старк. – Пеп может о себе позаботиться, - он вскидывает брови. – Готов провести неделю рядом с леди, Ванильная Ледышка?

Ты не был рядом с леди, которая не медсестра, не персонал, или врач, или женщина по имени Наташа Романофф, со времен… со времен леди по имени Пегги Картер, которую любил Стив Роджерс. Ты ничего не отвечаешь.

- Ага, так я и думал, - изрекает человек по имени Тони Старк. – К несчастью ты прав, Роджерс, если ты поместишь Барнса в лечебницу, с вероятностью 83 % кто-нибудь да заявится «аттестовать» его, - при слове «аттестовать» его брови взлетают вверх. – А я не прочь подложить свинью бОльшему количеству людей, чем ты захочешь знать, так что приглашу-ка я Морозный Ожог к себе, поселю по соседству с моей милой леди-подругой, и пусть кто-нибудь посмеет что-нибудь по этому поводу сказать, - он улыбается. – Привози его сюда, а завтра мы покидаем Башню, - говорит он. Голограмма гаснет.

Человек по имени Сэм Уилсон испускает громкий вздох.

– Напомни мне никогда не связываться с этим парнем, - говорит он.

- Вот уж кто не любит оставаться в должниках, - соглашается человек по имени Стив. Он проводит пальцами по волосам, и ты хочешь подойти к нему и разгладить взъерошенный шелк его волос. «Не волнуйся, Стиви», эхом отдается в твоей голове. «Мы разберемся с этим».

– Просто, это нечестно, - говорит человек по имени Стив.

- Если бы жизнь была честной, многое было бы по-другому, парень, - беззлобно отвечает человек по имени Сэм Уилсон. – Райли был бы жив, и мы не стали бы друзьями.

Человек по имени Стив опускает глаза, его плечи сутулятся.

– Прости, Сэм, - тихо говорит он.

Ты думаешь, что Баки Барнс знал бы что делать. Он бы взъерошил золотистые волосы Стива Роджерса, отвесил легкий подзатыльник – но осторожно. «Жизнь не так уж плоха», заявил бы он, и Стив Роджерс взглянул бы на него и попытался улыбнуться Баки Барнсу.

Существо, которым ты теперь являешься, тихо стоит, пока человек по имени Стив Роджерс не поднимает глаза.

– Господи, Баки, - говорит он. – Я в порядке. Действительно в порядке.

Человек по имени Сэм Уилсон фыркает, но даже не пытается с ним спорить.

– Тебе нужно собраться, Джей Би, сложить вещи. Когда я закончу, приду помочь. Держи… - он хватает один из блокнотов из офиса врача, на которых человек по имени Стив рисует закорючки, пока ждет тебя, и начинает что-то строчить.

Пока он пишет, человек по имени Стив заглядывает ему через плечо.

– Одеяло и подушка?

- Ну да, - отвечает человек по имени Сэм Уилсон. – Они его любимого фасона, вдобавок - пахнут домом.

Ты ждешь, пока человек по имени Сэм Уилсон оторвет страницу и вручит ее тебе.

Бросаешь на нее взгляд и возвращаешь ему.

- О, нет, - возражает человек по имени Сэм Уилсон и пихает ее тебе обратно. – Я знаю, что у тебя эта жуткая супер-память и все такое, но сегодня тебе придется заново вспомнить удовольствие читать с листа.

Довольно долго ты таращишься на него ничего не выражающим взглядом, затем демонстративно медленно сворачиваешь листок в маленький квадратик, кладешь себе в рот и жуешь.

- Баки! – укоряет человек по имени Стив.

Человек по имени Сэм Уилсон строит самую страшную гримасу из когда-либо виденных тобой, даже считая четырехлетних русских будущих убийц

Методично и основательно перемалывая бумагу зубами, ты продолжаешь пялиться на него. Глотаешь.

- Это, - человек по имени Сэм Уилсон, сам того не желая, впечатлился, - была грубейшая из виденных мной вещей.

- Ему это не повредит? – беспокоится человек по имени Стив.

Это такая абсолютная глупость, что оба, ты и человек по имени Сэм Уилсон, просто глядите на него.

- Если у него теперь разболится живот, он это заслужил, - говорит человек по имени Сэм Уилсон.

- На вкус - как то, что ты готовишь, - сообщаешь ты человеку по имени Сэм Уилсон.



ТВС




(с) erased_by_unicatstudio

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p210951742.htm" target=_blank>переводит</a> фик lazulisong "Оставляю его себе", WIP, из серии «re: re: re: re: blond joke»

запись создана: 07.11.2016 в 12:11

@настроение: Варфоломеевским ночам — северное сияние! (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Потерять и найти", перевод фанфика Zinnith, Агенты АНКЛ, Курякин/Соло

Это не совсем рождественская история, но настроение подходит.
Да и погода, вызвавшая недовольство Наполеона, в точности как у нас сейчас.


Название: Потерять и найти
Автор: Zinnith
Перевод: BlueSunrise
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4675517
Разрешение на перевод получено.
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло
Рейтинг: G
Жанр: экшен, юмор
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Прошло лишь два дня, но за это время многое может случиться. Можно свергнуть правительство. Развязать войну. А еще можно потерять одного очень высокого русского шпиона.

Потерять и найти

Прошло лишь два дня, но за это время многое может случиться. Можно свергнуть правительство. Развязать войну. А еще можно потерять одного очень высокого русского шпиона.

Наполеон не беспокоится. В первую очередь потому, что у них с Габи более важные вещи на уме, а во вторую - потому что Большевик может о себе позаботиться. У него была самая легкая часть миссии – наблюдение. И скорее всего, все это время он проторчал где-нибудь в тепле и уюте. В то время как Габи с Наполеоном большую часть этих двух дней пришлось прятаться от пуль в очень холодном и очень мокром западногерманском лесу. К концу беготни Наполеон угробил пару отличных туфель, а Габи растянула щиколотку и страшно разозлилась, и они решили, что на следующей миссии Илье придется все тяготы взять на себя.

До чего же хорошо вернуться в арендованный под базу дом. Габи прикладывает лед и бинтует свою щиколотку. Наполеон наконец-то забирается в душ и вымывает грязь из волос. Они разжигают огонь в камине, едят горячую пищу, выпивают.

А потом осознают, что уже довольно долго ничего не слышали от Ильи. Быстрый звонок Уэйверли подтверждает, что прошло уже больше 46 часов с тех пор, как тот выходил на связь.

Наполеон ругается. На улице идет снег, и последнее, чего он хочет - снова топать по этой грязище. Он выглядывает в окно и видит только темень. Затем смотрит на ревущий огонь, на свой недопитый стакан отличного скотча и распухшую щиколотку Габи.

- Он придет домой, когда проголодается? – пробует он.

Габи лишь бросает на него взгляд, и этого достаточно.


* * *

Возвращаться по следам Ильи – это утомительно, скучно, а самое главное – холодно. После того, как он проверил все точки, где русский должен был появиться за последние два дня, и не нашел ничего подозрительного (вроде следа из изуродованных тел), Наполеон более или менее готов на время прекратить поиски и вернуться переночевать в дом. Илья над ними издевается. Скорее всего.

Но если Наполеон приедет без Ильи, ему придется столкнуться с гневом Габи Теллер. Он вздыхает и возвращается в машину, собираясь посетить следующую точку из своего списка - крошечную квартирку напротив дома, где датский посол снимает апартаменты для своей любовницы. Там изувеченных тел тоже не обнаруживается. Зато валяется кучка разбитой электроники, которую Илья использовал для наблюдения. И явные следы борьбы. Как случается всегда, когда орудует Илья, в комнате почти все разгромлено.

Больше беспокойства вызывает кровавое пятно на остром краю подоконника. Несколько коротких светлых волосков выделяются в липком пятне. Здесь явно что-то пошло не так. Наполеон снова осматривает комнату, желая разобраться, что к чему.

Находит он не много. Зато ловит слушок насчет любовницы датского посла.


Наполеон звонит Габи, та звонит Уэйверли, который подтверждает, что любовница датского посла – существо непостоянное. Она не только любовница датского посла, но и любовница некоего Дитера Брауна, бизнесмена, филантропа и иногда преступника. Можно смело предположить, что герр Браун не одобрил странного мужчину, подглядывающего в окно спальни его любовницы.

Быстрый тур по криминальному миру Западного Берлина и импровизированный допрос весьма невоздержанного сотрудника герра Брауна – и у Наполеона появляется адрес.


Это маленькая мастерская. Пара неприятных типов ошивается возле черного хода, они курят и тихо переговариваются на немецком. Наполеон улавливает фразу насчет «преподать русскому урок». Он борется с желанием закатить глаза, а затем закатывает – ведь все равно никто не видит. По крайней мере, когда они в следующий раз поспорят на тему, кто из них лучший шпион, Наполеон сможет напомнить Илье, как тот позволил себя поймать паре жалких жуликов.

Эти двое даже не успевают его заметить. Наполеон оставляет их валяться возле двери, и проскальзывает внутрь. У мастерской такой вид, будто тут давным-давно не занимались законным бизнесом. В воздухе висит тяжелый, застарелый запах металла и машинного масла с оттенком ржавчины. Наполеон крадется по коридору пока не находит дверь на нижний этаж. Она чуть-чуть приоткрыта, и когда он заглядывает внутрь, то видит свисающую с потолка длинную фигуру.

Наполеон вздыхает. В прошлый раз, когда он нашел Илью в таком же положении (в тот раз его захватили куда более гнусные личности), выяснилось, что этот ублюдок лишь тянул время и даже имел наглость рассмеяться, когда Наполеон примчался его спасать. Ну уж нет, второй раз он на такой трюк не купится.

- Ладно, большевик, проснись и пой, - говорит он, заходя в комнату. – Хватит спать на работе.

Ответа нет, реакции нет, тот даже не шевелится. Дело плохо. Наполеон находит возле двери выключатель. Секундой позже вспыхивает верхний свет, и Наполеону удается рассмотреть безжизненно свисающее с потолка тело. Илья висит на веревке, обвязанной вокруг запястий, и хотя длина веревки позволяет стоять, ноги его не держат, а голова бессильно опущена на плечо.

Возможно, Наполеон был слегка неправ в своих предположениях.

Более тщательный осмотр выявляет разбитую губу, расквашенный нос, и что хуже – нехорошую рану сбоку головы. Скорее всего, это не все, остальное скрыто под грязной, пропотевшей рубашкой, но Наполеона больше всего беспокоит рана на голове. Судя по приличному количеству подсохшей крови, склеивающей волосы Ильи и пачкающей его шею, рана паршивая. Его лицо обмякшее и слишком бледное.

Наполеон хватает Илью за подбородок, поднимая голову.

– Ну давай же, Большевик, - небольшая встряска не дает результатов, только после нескольких легких шлепков по щекам веки Ильи наконец приоткрываются. – Вот так, - подбадривает Наполеон. – Пора просыпаться.

Илья медленно, неуверенно моргает, как будто пытается понять, что происходит, а у него не получается.

– Габи? – шепчет он охрипшим до неузнаваемости голосом. Ну конечно, первое, что у него на уме. Никакого внимания напарнику, который потратил лучшую часть вечера, храбро сражаясь с преступными элементами ради спасения его задницы.

- Боюсь, это всего лишь я. Габи ждет нашего триумфального возвращения, и я уверен, отвесит тебе одну или две пощечины за то, что заставил ее волноваться.

В ответ Наполеон получает совершенно непонимающий взгляд.

– Nevredima? – заплетающимся языком уточняет Илья.

Ах вот, значит, как.

– Она в безопасности, - для верности повторяет Наполеон по-русски. – Слегка поцарапана, но ничего такого, что нельзя излечить.

Илья с очевидным облегчением выдыхает, и его глаза снова начинают закрываться. Наполеон еще раз похлопывает его по щеке.

– Нет, нет, нет, не надо. Оставайся со мной, Большевик, - продолжает он на родном языке Ильи. Все остальное кажется для того слишком сложно.

Его запястья стерты и кровоточат там, где их натерла веревка. Наполеон достает карманный нож и подносит его к тугим узлам.

- Я собираюсь их разрезать. Стоять сможешь?

Илья издает неопределенный звук, который может означать как «да», так и «нет», или все что угодно. Наполеон разрезает веревку, и на него немедленно обрушивается внушительный вес Ильи. Наполеон видит, что тот старается, но не может устоять, его длинные ноги подкашиваются, а голова падает на плечо Наполеона. Он крепко зажмуривается и конвульсивно сглатывает подозрительно знакомым образом.

- Прошу, не наблюй на меня, - умоляет Наполеон.

Илья бормочет что-то в ответ слишком тихо, чтобы Наполеон мог разобрать, но по крайней мере ухитряется оставить содержимое желудка при себе, а спустя несколько долгих минут уже может поддерживать собственный вес.

- Хороший мальчик, - хвалит Наполеон. – Давай, пора домой.

Илья немного выпрямляется, явно стараясь держаться ровно, его глаза расфокусированы.

– В Москву? – хрипит он. – Меня отзывают? Я думал… - у него вид человека, знающего, что он сделал что-то плохое, но не понимающего, что именно, и в животе Наполеона комком расцветает злость.

- Давай пока ограничимся Шпандау, - говорит он. Илья кивает, медленно и осторожно, на его лице читается глубокое облегчение.


* * *


В машине Илья то приходит в себя, то снова отрубается. Наполеон изо всех сил старается удержать его в сознании, но те несколько слов, которые выдает Илья, почти бессмысленны.

Наполеон злится. Они достигли того уровня партнерства, когда приходится признать, что работать с Ильей лучше, чем не работать с ним, хотя при всем том он регулярно строит планы как придушить упертого русского засранца, чтобы это сошло ему с рук. (Большинство планов вычеркиваются, потому что слишком долго копать яму такой глубины, чтобы туда поместилось тело).

Но в моменты слабости Наполеон не может отрицать, что он привязался к Илье. Тот умен, начитан, и словесные поединки с ним никогда не приедаются. А еще Илья твердый, надежный и почти неразрушимый.

Видеть его в таком состоянии: слабым и неуверенным, неспособным вспомнить ничего за прошедшие два дня – это более чем неправильно.

Где-то посередине невразумительной беседы о свекле (по крайней мере, Наполеон думает, что они говорят о свекле – его русский недостаточно хорош в сфере агрокультуры), Илья сглатывает и давится.

- Остановись, пожалуйста, - просит он.

Наполеон бросает на него взгляд и отмечает, что серый оттенок его лица начинает зеленеть. Не теряя ни секунды, он сворачивает к обочине и тянется к дверной ручке. Как только дверца открывается, Илья высовывается наружу и его мучительно тошнит.

Наполеону приходится придерживать его за руку, чтобы не выпал из машины, и когда все кончается, Илья больше не может держаться прямо. Он закатывает глаза и совершенно обмякает.

Наполеон втягивает его обратно на сиденье и изо всех сил пытается удержать, пока ищет что-нибудь, чем можно вытереть рот.

Илья поднимает взгляд, смотрит в окно, смотрит на Наполеона и хмурится.

– Это не Севастополь, - замечает он. Затем его глаза закатываются, и он сползает на сиденье без сознания.

Наполеон отбрасывает все мысли об убежище и путях отхода и гонит машину к ближайшему пункту скорой помощи.


* * *

Это неправильно.

Наполеон откидывается на жестком стуле и трет ладонью лицо. Прошло несколько часов. Ему пришлось очень быстро говорить, чтобы объяснить персоналу больницы, каким образом у него на руках оказался очень большой русский, которого, по всей видимости, пытали. Не уверен, поверили ли они, но прямо сейчас ему глубоко плевать.

Судя по словам врача Ильи, Наполеон поступил правильно, привезя его незамедлительно. Чуть дольше – и он бы мог не выжить. Они не уверены, полностью ли он поправится. Помимо порезов и синяков у него серьезное сотрясение. Возможно повреждение мозга. Нельзя сказать точно, пока он не очнется.

Поэтому Наполеон и Габи поселились возле постели Ильи, обсуждая здешние неудобные стулья и паршивый кофе – все, за исключением того, что они могут потерять напарника.

Илья всегда был как взведенная пружина, заряженная энергией и готовая в любой момент распрямиться. Ужасно странно видеть его таким неподвижным, лежащим в постели. Его лицо одного цвета с обматывающими голову бинтами, и больничная пижама смотрится на нем неуместно.

Ближе к рассвету у Наполеона и Габи заканчиваются безопасные темы для беседы, и они сидят в молчании.

- Он поправится, - в какой-то момент говорит Наполеон. – У него крепкая голова.

Во взгляде Габи - надежда пополам с раздражением.


Илья решает очнуться именно тогда, когда Габи ухромала в поисках кофе. Это медленный, поэтапный процесс. Подергивание пальца, приглушенный болезненный хрип, дрожание век, но глаза пока не открываются.

Наполеон наклоняется вперед, опираясь локтями на край кровати.

– Большевик? Ты с нами?

У Ильи уходит вечность, чтобы приоткрыть глаза, а когда удается, он лежит, моргает и хмурится.

- Где мы?

Наполеон пытается сдержать вздох облегчения.

– Похоже, ты снова помнишь, как говорить по-английски. Можно ли считать это добрым знаком?

Илья морщится от яркости ламп верхнего света.

– Нет. Это глупый, неэлегантный язык. Где мы? – его акцент отчетливее обычного, но в остальном он, похоже, сохранил свойственный ему шарм.

- В больнице, - информирует его Наполеон. – Где ты и останешься в обозримом будущем.

Илья совершает героическую попытку встать. Его хватает, чтобы удержать голову над подушкой целых двадцать секунд, прежде чем он хлопается обратно, бледнее прежнего.

- Спи дальше, Большевик, - советует Наполеон. – Все в порядке. Ты тоже будешь в порядке, - теперь он почти в это верит.

- Не устал, - упрямится Илья, хотя его веки опускаются.

- Ну, в этом случае ты можешь осчастливить меня еще одним увлекательным повествованием о свекле.

Илья таращится на него, будто услышал какую-то чепуху.

– Свекле?

- Очевидно, из нее получается неплохое вино. Хотя, должен сказать, я предпочитаю вино из винограда.

- Ты свихнулся, Ковбой.

- Был близок к тому, - признает Наполеон, похлопывая Илью по руке. – Очень близок.



fin

@настроение: У носорога очень плохое зрение, но при его весе это уже не его проблемы...(с)

@темы: Илья Курякин/Наполеон Соло, The man from U. N. C. L. E.

---

"Что я говорил", перевод фанфика lazulisong, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

Они просто великолепны, особенно Кейт. И тентакли!
Это отдельный миник из столь любимой мной серии.

Название: Что я говорил
Автор: lazulisong
Перевод: BlueSunrise
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/3396632
Фэндом: Captain America (Movies), The Avengers (Marvel Movies), Marvel Cinematic Universe, Hawkeye (Comics)
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс | Кейт Бишоп; Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Размер: Мини
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Знакомство Кейт Бишоп с Баки Барнсом ни за что не пройдет удачно для окружающих – за исключением, возможно, собаки.
Из серии «re: re: re: re: blond joke series»

Что я говорил

Кейт просыпается оттого, что чувствует на себе чей-то взгляд. Открыв глаза, она отпихивает от своего лица вонючую морду Лаки, а потом поворачивает голову.

- Иисусе, - говорит она, судорожно садясь на паршивом диванчике Клинта.

Баки Барнс – Баки Барнс – продолжает пялиться на нее, восседая на кофейном столике. Он облачен в слишком большую рубашку-хенли, один из старомодных кардиганов Капитана Америка и вторые по степени убогости джинсы Клинта. Он сидит, скрестив ноги, но ей видны толстые шерстяные носки Клинта, которые опознаются по заштопанной розовыми нитками пятке.

Лаки уже надоел ее ступор, и он пытается забраться на диван. Кейт сталкивает его морду обратно. Лаки фыркает и портит воздух, распространяя вонь лимбургского сыра и собачьего корма. Кейт отшатывается и закрывает нос полой рубашки Клинта.

– Ужас! – заявляет она Лаки.

Лаки не закатывает глаза только потому, что Лаки – собака, но он укладывается именно в том месте, где она обязательно об него споткнется, когда встанет с дивана, и будет переживать из-за этого до конца дня. Кейт трет глаза и снова смотрит на кофейный столик. Баки Барнс все еще там, он одет как бомж-убийца и выглядит на удивление безмятежно. Ужасная мысль осеняет ее, и она заглядывает под одеяло. К счастью, на ней надеты трусы Клинта, что само по себе чудо.

- Что ты здесь делаешь? – спрашивает она.

Баки Барнс моргает в ответ, медленно, будто кот.

- Я думала, тебе нельзя отходить от Капитана Америка дальше, чем на пятнадцать футов, или как-то так, - заявляет Кейт.

Баки Барнс приподнимает металлическое плечо и снова опускает.

– Тентакли, - поразительно мягким голосом поясняет он.

- Тентакли, - повторяет Кейт.

Баки Барнс чуть-чуть наклоняет голову в сторону телевизора, который работает в немом режиме, и там действительно показывают репортера, бурно, но беззвучно комментирующего, как некая тварь, напоминающая предка всех кракенов, выбивает дерьмо из Клинта.

Они в молчании созерцают, как тот летит по воздуху, где его ловит Халк. Гигант встряхивает его словно мама-кошка, отчитывающая слишком далеко угулявшего от логова котенка, и ставит на землю.

Спустя минуту Кейт предлагает:

- Кофе хочешь?

Баки Барнс пожимает плечами.

--------------------------------------------------------------------------------

Кофе у Кейт получается лучше, чем у Клинта, хотя у кого угодно, включая Лаки и Капитана Америка, кофе получается лучше, чем у Клинта. Кейт это знает, потому что однажды ей перепала сваренная Капитаном Америка чашка кофе. Тот напиток имел вкус грусти и быстрорастворимого кофе Фолдер, и все равно получилось лучше, чем кофе Клинта. Баки Барнс не выглядит таким уж знатоком, но Кейт на 500,000% нужно хоть что-то, помимо субстанции, оставленной для нее Клинтом на подогреве в кофемашине.

В своем дорогущем колледже Кейт научилась пользоваться френч-прессом, и приличный кофе она хранит там, где Клинт в жизни не додумается его искать (в морозилке, за водкой Наташи, позади замороженной пиццы и трех пакетов горошка, припасенных на случай, когда Клинт обзаведется очередными синяками). Она достает кофе и выуживает кофемолку из потайного уголка за клинтовой коллекцией засохших макарон годичной давности, оставшихся после его попыток вести себя по-человечески, и принимается за работу.

Баки Барнс молча снимает чайник с дальней горелки и так же молча несет его к раковине, намереваясь отмыть. Кейт сомневается, что к чайнику кто-то прикасался после визита Наташи, так что она ему не препятствует и занимается помолом кофе.

На кухню забредает Лаки, преисполненный обиды, что она сумела его обойти и не споткнуться, и укладывается в центре пола. Кейт проверяла его миску – там еще полно еды, так что он просто вредничает.

- Хорошая попытка, - говорит она Лаки.

Баки Барнс приносит отчищенный до первозданного блеска чайник и ставит на плиту. Кейт расставляет кружки и спрашивает:

- А серьезно, почему ты здесь?

Баки Барнс вскидывает брови. Они у него весьма выразительные. Кейт даже немного впечатлена.

- В смысле, в этой квартире, - поясняет Кейт. – Не в смысле - почему ты в нашем времени и все такое. Ту историю я слышала.

- Механические тентакли, - отвечает Баки Барнс. – В убежище… в нашем доме. Возможно, они искали Стиви. Я не стал задерживаться, чтобы спросить.

- А Стиви… то бишь, Капитан Америка знает, что ты сбежал сюда? – спрашивает Кейт. Она очень старается не забивать голову механическими тентаклями, потому что хоть она и кандидат в Мстители, но душевным здоровьем рисковать не хочет.

Он пожимает плечами.

– На мне маячок. От Старка.

- Лаааадненько, - говорит Кейт. Какого черта, пока Капитан Америка не ударился в супер-панику и не разнес Бруклин по кирпичику в поисках своего глубокозамороженного дружка, Кейт глубоко плевать. – Хочешь герлскаутские печенки Клинта?

- Конечно, - соглашается Баки Барнс.


--------------------------------------------------------------------------------

Они смотрят те эпизоды Собачьей Полиции, которые не успел посмотреть Клинт. Сидя на спинке софы, Кейт заплетает волосы Барнса во французскую косу и пересказывает последний сезон Собачьей Полиции (по мнению Кейт - сплошная хрень и бред от переедания собачьих консервов), когда из коридора доносится топот. Судя по звуку, там трое здоровых парней в больших ботинках. Кейт послушно поднимает руки вверх, а Барнс подбрасывает в руке нож.

- … Говорю тебе, сигнал маячка идет отсюда, - настаивает Тони Старк, Барнс хмыкает и куда-то прячет нож.

- Это же моя квартира, - говорит Божественный Король Очевидных Реплик, и следом: - Черт! Кейти-Кейт!

Капитан Америка, Железный Человек и Соколиный Глаз дружно врываются в квартиру, налетают друг на друга, пытаясь затормозить, и таращатся на то, как Кейт затягивает резинку на кончике косы и убирает ее под ворот Барнса.

- Хоукай, - холодно приветствует она.

Клинт с трудом сглатывает.

- Хоукай, - соглашается он, трусливо прячась за спину Железного Человека, который столь же трусливо ретируется за Капитана Америка. – Ты в порядке? Ты… - он цепляет взглядом пустые коробки из-под герлскаутского печенья. – Оо, печенюшечки, нет! - горюет он.

- Возможно в следующий раз вы не оставите нас позади, - заявляет Кейт, забирая протянутую Барнсом последнюю печенку.

- Да, - говорит Капитан Америка. – Теперь я понимаю, что это плохая идея.


The End

Series this work belongs to:
« Part 5 of the re: re: re: re: blond joke series

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p210994961.htm" target=_blank>переводит</a> фик lazulisong " Что я говорил",  из серии «re: re: re: re: blond joke»

@настроение: Мойте руки перед едой! Есть немытые руки вредно (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс

---

"Летний Отпуск", перевод фанфика cirnellie, Агенты АНКЛ, Курякин/Соло

Не отпускают меня АНКЛ.

Название: Летний Отпуск
Автор: cirnellie
Перевод: BlueSunrise
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/8258498
Разрешение на перевод получено
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло
Рейтинг: Explicit
Жанр: экшен, юмор
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: - Наполеон, - очень медленно произнес Илья.
- Не произноси этого, умоляю.
- Ты… действительно притащил меня провести отпуск в тайном романтическом убежище для гомосексуальных пар?

Примечание автора: 1) можно читать как поклонникам фильма, так и сериала.
2) Несколько раз упоминаются Т.Р.А.Ш. – главные злодеи из сериала, но для прочтения о них необязательно что-то знать.
3) Упоминается типичное для того времени негативное отношение к гомосексуалистам.

Закончен 30.10.

Летний Отпуск

- Поверить не могу, что мистер Уэйверли согласился отпустить нас обоих в отпуск в одно и то же время, - поведал Наполеон Соло своему напарнику, радостно водружая чемодан на стойку приема багажа в международном аэропорту им. Дж.Ф. Кеннеди в Нью Йорке. Их босс – хотя и неохотно – согласился предоставить своей лучшей команде неделю отпуска на время летнего затишья, и Наполеон запланировал для их совместного отпуска долгожданный релакс в Европе.

- Т.Р.А.Ш. ведут себя очень тихо. Мне кажется, летние каникулы превалируют над мировым господством, - отозвался Илья Курякин, ставя свой существенно меньший по размеру чемодан на ленту, после того, как билетерша закончила прикреплять ярлычки к багажу Наполеона. – Во что я не могу поверить, так это в то, что я позволил тебе снова уговорить меня на совместный отпуск – после прошлого-то раза.

- О, да ладно тебе, - ответил Наполеон. – Это было всего только раз, - он забрал билеты и квитанцию у билетерши, игриво ей улыбаясь. Стоящий позади него Илья исподтишка закатил глаза.

- Откуда мне было знать, что именно тогда, когда мы будем там, Т.Р.А.Ш. собираются обокрасть Лувр, дабы профинансировать свои операции? – продолжал Наполеон с оскорбленным видом. – Честно, ну кто вообще ворует из Лувра? Есть множество более доступных мест.

- Нельзя сказать, - сухо отозвался Илья. – Что Т.Р.А.Ш. не ставит перед собой великих целей.

- И вообще, - сказал Наполеон. – Такого больше не случится. На сей раз, я выбрал по-настоящему уединенное место, - он ухмыльнулся. – Тебе понравится – ресторан в этом отеле потрясающий.

Илья слегка смягчился.

– Как скажешь.

Наполеон энергично закивал.

– Вот именно.



***


Спустя двенадцать часов и два перелета, Наполеон и Илья забрали свои чемоданы и вышли из аэропорта, чтобы взять напрокат машину, заранее забронированную Наполеоном.

Илья выгнул бровь:

- Авто с открывающимся верхом?

- Мы же в отпуске, - усмехнулся Наполеон. – На этой неделе ожидается прекрасная погода.

Илья фыркнул, бросил на напарника довольный и несколько снисходительный взгляд и забрался на пассажирское сиденье машины, осторожно установив в держатель большой стаканчик кофе, который нес для Наполеона.

- Отель приблизительно в полутора часах езды от города, если не будет пробок, - сообщил Наполеон.

Илья согласно кивнул, откинулся на сиденье и расслабился.

Траффик был не слишком плотным, и они выбрались из города за приемлемое время. По мере того, как опускалось солнце, асфальт улиц и суета города постепенно сменялись более скромными линиями пригорода и свежей зеленью деревьев, не тронутых городской пылью. Наполеон опустил верх машины, и мужчины глубоко вдохнули прохладный и бодрящий деревенский воздух. Илья лениво потянулся, затем сдвинул свое сиденье назад, подставляя лицо теплому солнышку. Он заложил руки за голову и прикрыл глаза.

Оглядев напарника, Наполеон расплылся в улыбке.

– Устроился поудобнее, как я вижу.

- У меня отпуск, - спокойно напомнил Илья, не открывая глаз.

Тихонько хмыкнув, Наполеон включил радио, и дальше они ехали в комфортабельном молчании под успокаивающие рулады Эллы Фитцджеральд. Тихо подпевая радио, Наполеон положил одну руку на руль, а другую удобно вытянул вдоль сиденья Ильи, едва касаясь светлых волос напарника. Прохладный и свежий сельский ветерок растрепал их, и Наполеон удовлетворенно вздохнул, ведя машину по узким сельским дорогам. Отпуск будет отличным, он уже чувствовал.


***


Где-то через час Наполеон свернул на широкую гравиевую подъездную дорогу к огромному, величественному замку, объехал его вокруг, до знака парковки для гостей отеля, где уже стояло несколько машин, но места оставалось достаточно. Когда машина остановилась, Илья пошевелился, протянул руку к кофе Наполеона и сделал глоток, поморщился, бурча насчет уже остывшего кофе, затем сел прямо и с интересом осмотрел отель.

Они вышли из машины и уже извлекали из багажника чемоданы, когда открылась дверь черного хода, и оттуда рука об руку показались две очаровательные женщины, блондинка и брюнетка. Наполеон, держа в руках чемодан, оценивающе их оглядел, пока Илья деловито выгружал свой чемодан из машины.

Наполеон видел, как брюнетка обняла блондинку, притягивая к себе, та подняла головку и поцеловала подружку, и поцелуй, начавшийся вполне невинно, быстро перестал быть таковым. У него отвисла челюсть.

Илья обернулся, держа в руке чемодан.

– Пошли же, Наполеон, - нетерпеливо позвал он, потом заметил удивленное выражение лица напарника и обернулся посмотреть, на что же тот уставился. Моргнул.

Женщины оторвались друг от друга, улыбаясь и вполголоса переговариваясь. Блондинка наклонилась к подруге и что-то зашептала на ушко, затем обе обернулись, глядя на Наполеона и Илью и хихикая над их озадаченными физиономиями.

- Не волнуйтесь, - заявила брюнетка. – Они здесь весьма благоразумны – никто не доложит о вас в полицию, ничего такого.

- Мы приезжаем сюда каждое лето, - подхватила блондиночка. – Думаю, в этом году здесь, по меньшей мере, еще девять таких же парочек – то есть десять, если считать вас. Так приятно хоть несколько дней иметь возможность вести себя как пара на людях, не беспокоясь постоянно об осуждении.

- Должно быть, вы здесь впервые, - понимающе сказала брюнетка. – Не переживайте, вы быстро освоитесь. На эту неделю они закрыли отель для других гостей, так что можете вести себя так, как пожелаете, - она подмигнула им, после чего улыбнувшись и помахав ладошками, две женщины вошли в дом, оставив Илью и Наполеона глядеть им вслед.

- Наполеон, - очень медленно произнес Илья.

- Не произноси этого, умоляю.

- Ты… действительно притащил меня провести отпуск в тайном романтическом убежище для гомосексуальных пар?

- Я не нарочно, - открестился Наполеон. – Клянусь.

Илья бросил на Наполеона весьма подозрительный взгляд.

- Я просто выбрал самое уединённое место, какое мог найти! – оправдывался Наполеон.

- Как и все эти люди, очевидно, - заметил Илья.

Наполеон глубоко вздохнул.


***


- Ну, хоть что-то здесь в порядке, - неохотно признал Илья вечером, за поздним ужином в ресторане на первом этаже отеля. – Еда отличная.

Наполеон просиял.

– Так ты не возражаешь, - слегка неуверенно сказал он. – Насчет всего, эээ… - он повел рукой вокруг.

Илья бросил на него непонимающий взгляд.

Наполеон глубоко вдохнул.

– Почти все здесь решили, что мы пара, - пояснил он.

Когда они регистрировались, администратор предположила, что они из той же категории, о которой упоминали две встреченные ранее женщины, и как результат: в выделенном им прекрасном номере, красиво и со вкусом оформленном, ожидала бутылка охлажденного шампанского и розовые бутоны, разбросанные по постели.

Наполеон ошеломленно замер посреди комнаты, не зная, то ли смеяться, то ли торопливо извиняться перед напарником. Тем временем, Илья поставил свой чемодан и принялся спокойно собирать бутоны с покрывала.

- Я не возражаю, - поведал Илья, методично уничтожая закуску-эскарго. – В конце концов, о нас и так ходили слухи на эту тему, с начала нашей совместной работы, - сухо добавил он. Он отложил свои щипцы и вилочку для улиток и вперил взгляд в Наполеона. - Тебя это беспокоит?

- Нет, нет, - торопливо сказал Наполеон, приглядываясь к напарнику. – Ну, значит, ты не возражаешь, что тебя…ээ… приняли за гомосексуалиста?

- С моей стороны, - сказал Илья. – Было бы лицемерием возражать, - он вздернул подбородок, прямо глядя в глаза Наполеона. Его взгляд стал почти вызывающим, но Наполеон видел налет уязвимости за всей этой показной бравадой – хотя не был уверен, то ли Илья позволил ему разглядеть его, то ли он просто к этому времени слишком хорошо изучил напарника.

Наполеон моргнул, сердце колотилось в груди. – О, - он колебался. Илья только что почтил его столь личной информацией, не представляя, какую реакцию встретит такое признание, доверившись Наполеону, когда всего одно слово могло привести к увольнению или аресту Ильи. В этот момент он осознал, что, по меньшей мере, обязан своему напарнику и лучшему другу сказать правду, с которой лишь недавно смирился - когда стало ясно, что его чувства к некоему вспыльчивому голубоглазому русскому агенту АНКЛ зашли намного дальше платонических. О, ему доводилось экспериментировать раньше, но никогда ничего серьезного. До недавнего времени.

Илья терпеливо ждал.

- С моей стороны… тоже будет лицемерием возражать, - медленно признал Наполеон, с удовольствием созерцая взлетевшие в искреннем изумлении брови Ильи. - Хотя женщины мне тоже нравятся, - добавил он.

- Это, - сказал Илья. – Я заметил, - и Наполеон расслабился и рассмеялся. Он взял ложку и с энтузиазмом принялся за французский луковый суп, разговор перешел на другие темы. Незадолго до этого, в их номере Илья проглядывал брошюру, описывающую доступные виды активного отдыха, и предложил на следующий день отправиться на пешеходную экскурсию, на что Наполеон с готовностью согласился.

Они почти закончили с основным блюдом и допивали по второму бокалу отличного бордо, когда Наполеон обнаружил, что его правая ладонь тянется к лежащей на столе левой руке Ильи, пока другая рука напарника – и его полное внимание – поглощены собиранием последних кусочков sole meunière. Поражаясь сам себе – он вел себя будто на свидании - Наполеон торопливо убрал руку, пока Илья не заметил. То, что он гомосексуалист, не означает, что он заинтересуется тобой, бранил он себя, крепко обхватив предательской дланью бокал, чтобы предотвратить дальнейшие поползновения.

Оторвавшись от вдумчивого созерцания бокала с вином, он обнаружил уставившегося на него Илью, слегка нахмурившего брови.

– Ты в порядке? У тебя лицо покраснело, - произнес Илья. От ответа Наполеона спас вовремя появившийся официант с десертным меню, в которое Илья немедленно уткнулся.

Они наполовину покончили с десертом, поедаемым в комфортабельном молчании, прежде чем один из них заговорил.

- Илья, - торопливо прошептал Наполеон, пригибая голову и чуть не уткнувшись носом в свой кусок ревеневого пирога.

Илья странно глянул на него.

- Да?

- Помнишь, как мы разнесли ту сеть наркоторговцев в Будапеште, четыре месяца назад?

- Старческого маразма у меня пока нет, Наполеон, - разозлился Илья. – Конечно же помню.

- Их главарь, тот, который сбежал?

- Ну да, Даниэль Варга. Тот самый, в которого ты стрелял и промахнулся, - бестактно напомнил Илья.

- Он здесь, - поспешно прервал его Наполеон, пока напарник не пустился в диатрибу на тему наполеоновых талантов к стрельбе, которые превосходны, большое спасибо.

Илья замер, не донеся ложку до рта, и с интересом поглядел на него.

– Где это здесь?

- Здесь в смысле здесь, - прошипел Наполеон. – Рядом с тем растением в кадке возле кухни, через два столика от нас.

Илья бросил как бы случайный взгляд в ту сторону, и его брови поползли вверх.

– Вижу.

Варга сидел за столиком в одиночестве, но когда Наполеон и Илья посмотрели снова, к его столику подошел крупный мужчина с густыми усами, выдвинул стул и чопорно уселся напротив их намеченной жертвы.

Наполеон нахмурился.

– Как думаешь, похожи они на любовников? – тихо спросил он.

Илья вопросительно глянул на него.

- Те женщины, которых мы встретили при въезде, упоминали, что для других гостей отель закрыт на эту неделю, - напомнил Наполеон. – Так что здесь должны быть… эээ… только парочки. Эти двое ведут себя не слишком похоже на пару.

Илья согласно кивнул.

– Для него это подходящее место, чтобы заниматься своими делишками, - заметил он. – Особенно на этой неделе - никаких вопросов не возникнет при виде двух мужчин на рандеву.

Отвлекшись на минутную фантазию о себе и Илье, приехавших на рандеву в этот отель, Наполеон не ответил.

- Надо подложить обоим жучки, - задумчиво пробормотал Илья.

- И обыскать их комнату, - подхватил Наполеон, вынужденный вернуться мыслями к работе. Он нахмурился, барабаня пальцами по столу. – Какая жалость, что мы в отпуске – я не захватил с собой жучки.

- Я захватил, - самодовольно заявил Илья.

Во взгляде Наполеона сквозила смесь нежности и досады.

– Ну да, еще бы ты не захватил, - он рискнул бросить еще один быстрый взгляд на другой столик. Варга и его компаньон полностью игнорировали друг друга, сосредоточившись на закусках. – Надо подложить жучки прямо сейчас, пока они обедают.

Илья жестом попросил счет, а затем терпеливо ждал, пока Наполеон распоряжался, чтобы счет записали на их номер, и подписывал его. Закончив с этим, мужчины поднялись и направились через боковой выход из ресторана, откуда свернули за угол, к лестнице.

Проходя мимо стеклянных панелей, за которыми находился ресторан, они увидели, что Варга встал из-за стола и идет в сторону главного входа. Если он выйдет, то наткнется прямиком на них.

- Черт, - пробормотал Наполеон. – Нам нельзя встречаться с ним, он меня узнает, - он схватил напарника за руку и развернулся, намереваясь сбежать.

Илья стряхнул его руку, схватил его за лацканы, прижал к стене и крепко поцеловал.

Наполеон замер. Пока его мозги только пытались понять, что происходит, остальное тело таких проблем не испытывало и с радостью наслаждалось ощущением прижавшегося к нему тела Ильи, сплошных твердых мускулов, и - ух ты – у Ильи оказался невероятно талантливый язык, пожалуйста, пусть он продолжает целовать Наполеона вот так…

Слишком быстро, по его мнению, Илья отпустил его и сделал шаг назад, разглаживая его рубашку. Наполеон непонимающе моргнул. – Чт…?

- Сливаемся с окружением, - торжественно объяснил Илья. – Наш друг прошел мимо нас и совершенно тебя не заметил, - он жестом указал на быстро удаляющуюся спину Варги, который направлялся в сторону стойки администратора.

Наполеон не мог винить Варгу. Кроме вкуса губ Ильи он и сам мало что заметил.

- Пошли, - Илья двинулся к их номеру. Наполеон, не отдавая себе отчета, прикоснулся пальцем к своим губам, моргнул, осознал, что делает, торопливо опустил руку и поплелся вслед за Ильей, радуясь, что еще может нормально ходить, хотя колени будто превратились в желе. Прежде чем напарник отвернулся, он приметил на высоких скулах Ильи румянец, и ощутил некоторое удовлетворение, что не только его захватил поцелуй. Даже если это был всего лишь маскировочный поцелуй, и потому не считается. Ведь не считается же?



***
ТВС

запись создана: 24.10.2016 в 13:14

@настроение: Глоток свободы можно и не закусывать. (с)

@темы: Илья Курякин/Наполеон Соло, The man from U. N. C. L. E.

---

"Обмен", перевод фика Speranza, Стив Роджерс/Джеймс «Баки» Барнс

Спешу поделиться своей радостью: продолжением отличного фика Speranza
«Окно в 4 Минуты».
Вообще-то это далеко не первое продолжение, а уже 8-е, но до остальных руки не доходят, а эту прелесть просто невозможно не...


Название: Обмен
Автор: Speranza
Перевод: Blue Sun
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies), Marvel Cinematic Universe
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/6099271
Пейринг: Стив Роджерс/Джеймс «Баки» Барнс
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Наташа Романов, Клинт Бартон
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: - Они его взяли, - сообщил Клинт. – Он ранен, и они взяли его. Он у Щ.И.Т.а.
Примечание: 8 часть серии «Окно в 4 Минуты»

Апд. 28.09. - Начало 2 Главы.

Обмен

Пролог


Низко склонившись над рулем, Наташа обогнула едва тащившееся такси. Коммуникатор в ухе просигналил, и голос Кэпа тихо выдохнул: - Я понял, я разобрался… ребята, это Башня. Это будет в Башне, - а вот это уже смешно, это была единственная мишень, которую они уничтожили после того, как ЩИТ объявил для Нью Йорка Красный Код.

Треск в наушнике и реплика Клинта:

- Но Старк же сказал, что ДЖАРВИС…

Вклинился Кэп:

- …Мониторит каждый квадратный дюйм здания, все верно, но они сидят на крыше чертовой железнодорожной стации. Западная стена Башни… - треск статики и вновь голос Кэпа: - … Главная арка и пути вдоль всей восточной стороны здания. Остается только послать…

Опять статика, но Наташа решила, что поняла, о чем речь: набитый взрывчаткой поезд. Остается только направить поезд со взрывчаткой вперед, и подорвать его рядом с бетонным фундаментом Старк Тауэр.

- Я в деле, - заявил Клинт. – Встречу вас там, - но Кэп возразил: - Ответ отрицательный, отрицательный; я проверю депо на Гарлем Ривер, - и Наташа откликнулась:

- Поняла, мы идем следом за тобой, - и прибавила скорости на мотоцикле.

Она гнала по федеральному шоссе, бешено петляя между машинами, но он все равно опередил ее: его брошенный Харлей она нашла возле решетчатой ограды депо и припарковалась рядом. Как только она сняла шлем, ожил коммуникатор.

- Стоит убрать невозможное, и каким бы невероятным не было то, что останется … – пробормотал голос Кэпа в коммуникаторе.

- Намек поняла, - сказала Наташа. – Ты нашел?

- Ага, - отозвался он, и секундой позже пошли тихие сигналы: Кэп включил свой трекер, чтобы она смогла его обнаружить.

Она вскарабкалась на громыхающую решетку, затем обхватила проволоку и перекувыркнулась через ограду, с приглушенным стуком приземлившись на крышу вагона. Присела и огляделась вокруг. Депо казалось бесконечным, насколько хватало глаз тянулись поезда и огромные Y-образные развязки. Наташа побежала по крышам, высматривая его. Не будь при ней трекера, его появление оказалось бы неожиданностью - Барнс был одним из тех немногих, кто мог подкрасться к ней. Он выступил из теней и тихо окликнул:

- Эй, взгляни на это, - и она последовала за ним, осторожно перепрыгивая по крышам вагонов.

На крыше третьего вагона он распахнул дверцу-трап и посветил вниз фонариком. Наташа присела на корточки и заглянула вниз: вагон был набит взрывчаткой. Весь поезд превратился в бомбу. Сердце заколотилось в груди.

Окинув взглядом море поездов, она спросила:

- Еще есть?

- Не знаю, - мрачно отозвался Кэп. – Но думаю, нам придется проверить все…, - и тут Наташа заметила этого парня - едва различимая на фоне черной земли темная одежда превращала его в невидимку. Он бежал прочь, петляя в лабиринте поездов, и она инстинктивно выхватила пистолеты, и только потом остановилась и обернулась вопросительно к Кэпу – который уже среагировал: щит свистнул в воздухе, врезался в парня, тот упал, и вдруг откуда не возьмись появились солдаты, дюжины солдат, бегущих к ним, хотя они не вытащили оружие – ну, разумеется, нет. Они же стояли на поезде, набитом взрывчаткой.

Наташа зло ощерилась, разминая ладони и доставая дубинки; даже при соотношении 60 к 2 она была не прочь поразмяться, да и Клинт скоро прибудет. Они кинулись в драку, замелькали кулаки и ноги, щит Кэпа радовал глаз промельками красного, белого и синего цвета. Коммуникатор в ухе зажужжал.

– Не сейчас, - выдавила она. – Вызывай саперов! – она взмахнула руками и двое нападавших грохнулись без сознания. Они упали на землю, а она перепрыгнула через них, будто брыкающаяся лошадь, и продолжила схватку.

- Стойте! – крикнул кто-то, Наташа остановилась, швырнув тело противника на землю, и увидела высокую фигуру в белом лабораторном халате, подталкивавшую в их направлении короткую вереницу людей. Одетые в темно-синие униформы люди налетали друг на друга, будто цепочка бумажных кукол; поездная бригада, скованная вместе, поняла она. На первом человеке в цепочке была синяя фуражка и то, что она поначалу приняла за желтый спасательный жилет. Но он светился, пульсировал отвратительными вспышками – какой-то тип чужеродной взрывчатки, триггер для всего плана.

Мужчина в лабораторном халате был слишком высок – модификант, а может пришелец, и носил выпуклые зеленые очки. Он в последний раз подтолкнул цепочку машинистов, в результате чего один из них споткнулся, чуть не уронив всю связку – затем вскинул руки и воскликнул:

- Я сотру вас в пыль под колесами…

Щит Кэпа врезался в него, и тот упал.

- Речь Гитлера, - чуть ли не извиняясь, пояснил Кэп, и они побежали, потому что та штука пульсировала все быстрее. Наташа усадила на землю мужчину в жилете с бомбой и следующего за ним, чтобы Кэп мог разбить цепь ребром щита, а затем Кэп приказал: - Уходите! – и она поволокла остальных заложников с собой, пока Кэп оттаскивал мужчину в светящемся жилете в другую сторону. Он собирался снять жилет? А жилет не взорвется? Был ли сам жилет бомбой, или же просто триггером для чего-то большего…? Она все равно не могла помочь. Только увести людей в безопасное место и побыстрее…

Прогремевший взрыв сшиб всех с ног, хотя Наташа ухитрилась перекатиться через плечо и вскочить как раз вовремя, чтобы увидеть, как вагоны вокруг них закачались, заскрипели и грохнулись обратно на колеса с душераздирающим металлическим лязгом. Она пригнулась, ощущая вкус гари и ожидая вал дыма или огня, но ничего не было – должно быть, они оказались на границе взрывной волны. Зажужжал коммуникатор, она услышала слабое: - Наташа! – Клинта, и крикнула:

- Я в порядке! – не сознавая, что срывается на крик, и что в ушах звенит, пока не услышала свой собственный голос. – Иду за Кэпом! – она вскочила и махнула остальным, чтобы топали дальше, вперед, а сама заторопилась обратно.

Чем дальше она продвигалась, тем сильнее были разрушения – разлетевшиеся куски вагонов, крупные обломки - хотя каким-то чудом тот вагон, на котором они стояли, не взорвался, как остальные. Она миновала поле боя – некоторые солдаты погибли, остальные были окровавлены и стонали, задетые взрывом – и все равно, до эпицентра было еще далеко. Она следовала за разрушениями по тому пути, куда ушел Кэп.

Дым становился гуще, перекрученный металл, перевернутые вагоны, пыль повсюду – Наташа бежала все дальше, подняв ворот униформы, чтобы прикрыть лицо и… Сначала она увидела щит, валяющийся на земле, а через секунду рассмотрела окровавленные ноги – тело – распростертое под ним.

– Джеймс! – окликнула она, падая рядом и откидывая щит – но это оказался не Джеймс, а кондуктор, с которого сорвали заминированный жилет, он стонал и был дезориентирован, но жив. Наташа вскочила на ноги, перебарывая панику, и двинулась вперед, прихватив с собой щит – он использовал его для защиты гражданского, он…

Сначала она заметила звезду – красную звезду, нарисованную на металлической руке – потому что рукав оторвало взрывом, а его шлем…

- Кэп, - выдохнула она. – Джеймс, - и да, у него шла кровь в нескольких местах, порезы на руках и ногах и паршивая рана от вонзившегося в бедро куска металла, которая пока не кровоточила – но Наташа достаточно разбиралась в бомбах и ранах от взрывов, чтобы в первую очередь волноваться о треснувшем шлеме – и о возможности черепно-мозговых и нейротравм. Она присела рядом с ним, не зная, что делать, и не решаясь двигать его, а затем услышала хлоп-хлоп лопастей вертолета и нараставшую волну сирен: а вот и новые проблемы.

- Наташа, - из дыма появился Клинт. Она вскинула глаза на него, мозг лихорадочно работал. Звук сирен приближался; скоро их окружат. Она бросила ему щит - он поймал, а затем удивленно уставился на нее, потому что она извлекла пару наручников и пристегнула свое левое запястье к правой руке Джеймса - живой руке в порванной перчатке.

- Скажи Стиву, - сказала Наташа. – Приведи Стива. Торопись, - и Клинт исчез между почерневшими и изломанными вагонами.

Со всех сторон показались агенты ЩИТа, прикрываясь бронещитами и облаченные в шлемы из плотной сетки и броню.

– Это Вдова, - сказал один из них, лицевой щиток исказил голос. – Кэп ранен? – а затем кто-то другой мрачно заметил: - Это не Капитан Америка, - и Наташа быстро передвинулась, заслоняя собой жизненные органы Джеймса Барнса, потому что шеренга оружейных дул тут же нацелилась на Зимнего Солдата.

Наташа окинула их уничижительным взглядом:

- Не глупите, - сказала она. – Разумеется, это Капитан.

***



(с) Даже не помню, откуда стырено

[L] BlueSunrise [/L] - <a href=" http://firefly4tanya.diary.ru/p210487405.htm" target=_blank>переводит</a> фик Speranza "Обмен", WIP, продолжение «Окна в 4 Минуты» 

запись создана: 21.09.2016 в 17:46

@настроение: Ну, допустим, ты пробил головой стену. Что ты будешь делать в соседней камере? (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Шесть Лет Спустя", перевод фанфика Franzeska, Агенты АНКЛ, Курякин/Соло

Название: Шесть Лет Спустя
Автор: Franzeska
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Six Years Later
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4696868
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: PG-13
Категория: Мульти
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Спустя шесть лет после событий фильма Илью нанимают выпытать информацию из Наполеона. Все очень мрачно. (Ну, или не очень – прим. переводчика)

Шесть Лет Спустя

- Курякин, - сказал мужчина. Страницы досье шелестели, как сухие листья. Их сжигали большими кучами, и этот запах витал в воздухе в том далеком октябре. Он помнил, как хохотала Габи над какой-то репликой Наполеона. Она выглядела маленьким воробышком, ярким и щебечущим.

- Бывший сотрудник КГБ, - продолжал мужчина. – Вышел в отставку? Не, они никогда не отпускают своих парней просто так. Вышвырнули?

Илья пожал плечами.

– Вредные привычки.

Мужчина ухмыльнулся.

– Я слышал, ты знаком с этим Соло.

- Знаком, - подтвердил Илья. От его голоса повеяло зимой. Октябрь, тот единственный октябрь, который что-то значил, был прохладным и ясным. А следом пришла зима.

- Вы работали вместе.

- Временно.

Второй мужчина нетерпеливо выдохнул. Он, как и его соотечественник, был одет в дорогой, но плохо сидящий костюм и начищенные до блеска ботинки.

– Может, пропустим эту часть?

Первый постучал пальцами по досье. Неторопливо произнес, растягивая слова:

- Тогда он работал на человека по имени Уэйверли.

Илья сел. Он знал, как выглядит. В каждом дюйме его роста, в каждой линии его лица они увидят жестокость. Этих линий стало больше. Последние шесть лет добавили их. Этим утром он обнаружил у себя седой волос. Лучше бы такое вообще не замечать. Габи высмеяла бы его и сказала, что это - влияние Наполеона.

- Слышал, тебя выбрали для небольшого эксперимента Уэйверли, - сказал первый мужчина.

Илья стиснул зубы. Он уже несколько лет не терял контроля. Из него выжгли гнев, осталась только зима.

- Что произошло? Из-за Соло тебя выгнали и оттуда? – поинтересовался первый. У него было лицо, как у бульдога. А у его дружка как у хорька.

- Женщина, - сказал Илья.

- Да? Она ушла к Соло?

- Нет.

Хорек с Бульдогом обменялись взглядами. Да, они видели это в его лице. Утром Илья рассматривал себя в потрескавшемся зеркале ванной мотеля и заметил сам. В его глазах притаился декабрь. Нет, для него не станет проблемой сделать то, что им нужно.

- Если мы закончили с расшаркиваниями, давайте переходить к делу, - предложил Хорек.

- Хорошо, хорошо. Он здесь, Курякин.

Они пропустили Илью вперед. В конце коридора он толкнул качающиеся двери, распахивая их. Раньше тут был завод по упаковке мяса. Сейчас он стоял заброшенным, ожидая мясников иного рода.

- Привет, Наполеон, - сказал он.


Наполеон Соло был привязан к креслу посреди комнаты. Пальто он где-то потерял. С таким костюмом у него должно было быть пальто, но теперь осталась только рубашка. На его челюсти наливался синяк; с ним обошлись не слишком грубо. Он сардонически усмехнулся:

- Не Ковбой?

Илья оставил вопрос без ответа. Нет, Наполеон еще несколько лет назад перестал быть тем лихим ковбоем.

- Я задам тебе несколько вопросов, - сказал Илья.

- Ты всегда можешь спросить…

- Что тебе известно о заводе?

- Цветковом или семенном? - с готовностью уточнил Наполеон. (Игра слов – слово «plant» имеет значение «завод» и «растение» - прим. переводчика).

Илья повернул рубильник. Электрический ток устремился по проводам, к креслу, к электродам. Наполеон закричал.

Хорек и Бульдог занервничали.

– Не слишком круто начинаешь, а? – спросил Хорек.

Илья выключил прибор. Наполеон со всхлипом осел в кресле.

– Это его не убьет, - заметил Илья. – Слишком слабое напряжение.

Он подошел к креслу. Веки Наполеона дрогнули, глаза приоткрылись. Илья думал, что помнит их голубизну, но снова засмотрелся. Тем октябрем, в кафе, Габи смеялась, а глаза Наполеона были в точности такого оттенка, как небо над парком. Отводя взгляд, он смотрел туда. Дело было не в смехе: Габи часто смеялась. Было что-то еще. Может быть, Наполеон. Илья чувствовал, как тот изменился, напряжение между ними двоими слегка уменьшилось. Оттепель. Что-то в его глазах, когда он смотрел на Габи, чего не было на их первой миссии.

- Большевик…

- Ты давно не называл меня так, - сказал Илья. Это была правда.

- Илья…

- Что тебе известно о заводе?

☭

- Осведомитель умер прежде, чем смог дать нам точные координаты, - исподволь признался Наполеон. Он вспотел. – Но не сомневайся, мы найдем их. А когда найдем…

- Уэйверли должен был сообщить тебе больше, - рука Ильи нависла над выключателем.

- У нас не задают вопросов, - заметил Наполеон. Голос у него был хриплым.

- Тебе не надо умирать здесь и сегодня, - сказал Илья. Это была ложь.

Наполеон взглянул на него с неожиданной усталостью.

– Теперь я работаю один, - сказал он.

- У Уэйверли должны быть другие агенты в этом деле.

- Я не работал с напарником с тех пор, как…

Илья хлестнул его по лицу.

- Большевик…

- Мы говорим об Уэйверли, - напомнил Илья. Лава подо льдом. – Мы говорим о текущих делах А.Н.К.Л.

Наполеон с трудом сглотнул.

– Это я виноват, - сказал он.

Бывали дни, целые месяцы, когда Илья думал, что прошлое больше не властно над ним, что образы потускнели. Они всегда возвращалось. Треск выстрела. Падающая в снег Габи. Они изображали парочку; Илья был их телохранителем. Вместе они смотрелись красиво – слишком красиво. Илья знал, что это уже не игра, не совсем. Это его ревность подставила их? Его подставили? Илья до сих пор не был уверен. Они считали, что мишенью будет Наполеон. Они ошиблись. Габи упала, словно маленькая девочка, играющая в снежного ангела.

- Я не должен был вставать между вами. Я всегда буду сожалеть…

Илья снова ударил его.

– Она была слишком хороша.

- Для тебя или для меня?

- Для этого грязного бизнеса.

Наполеон заткнулся наконец. В нем появилась неподвижность, которой не было шесть лет назад, но он был все так же красив. Он всегда будет красив.

- Птичка, - с нажимом выговорил Илья. Он должен собраться. Думать о Габи.

- Воробышек, - подхватил Наполеон.

Он запомнил. Тот день в парке, прямо перед выстрелом, Илья сказал это ему. Не собирался говорить вслух. Просто вырвалось, когда он смотрел, как она кружится в развевающемся пальто. Горло Ильи перехватило. Неужели прошло уже шесть лет? И вот они снова вместе, и Наполеон в очередном отвратительном кресле. Как всегда, стойко терпит удары тока. Илья коснулся его щеки.

- Если вы, две воркующие пташки, закончили предаваться воспоминаниям… - напомнил о себе Бульдог.

Илья вздрогнул. Он забылся. Знал, что должен быть холоден, и забылся. Так не пойдет.

– Сколько с тобой агентов? – спросил он.

Наполеон печально улыбнулся.

– Я сказал правду, - тихо ответил он. – Я не нашел никого, с кем смог бы сработаться так, как с тобой.
Илья мрачно уставился на него.

- Прости, Большевик, - он как-то странно двинул челюстью.

- Стой! – Илья бросился вперед, но слишком поздно. Наполеона затрясло. В последний миг он взглянул на Илью, и его глаза были такими же голубыми, как запомнил Илья.

☭

- Цианид, - с отвращением констатировал Хорек.

- Вы его не проверили? – спросил Илья. Наполеон обвис в ремнях. Теперь его лицо было расслабленным. Боль ушла. Он выглядел моложе.

- Я слышал, люди Уэйверли таких фокусов не откалывают, - сказал Бульдог.

- Ваши досье содержат не все.

- Эй, не заводись.

- Я добыл для вас информацию, - произнес Илья. – Теперь гоните деньги.

Бульдог выглядел так, будто хочет поспорить, но Хорек вручил чемоданчик.

– Несмотря на жесткий финал, это небольшое упражнение по сбору информации прошло успешно, - сказал он. – Отличная работа, Курякин. Возможно, мы пригласим тебя еще.

- Мои расценки вы знаете.

- Избавься от тела, - приказал Бульдог.

Илья развернулся и уставился на него.

– Этого не было в договоре.

- В чемодане лишняя тысяча, - сообщил Хорек. – Считай ее гонораром.

Илья кивнул. Все честно. Это пустынный складской район: избавиться от тела, пусть даже такого крупного, как Наполеон, будет несложно.


После этого Хорек и Бульдог ушли. Илья медленно снял электроды. Расстегнул ремни. Кожа Наполеона была холодной на ощупь. В руках Ильи он казался легким.

Машина стояла за погрузочным доком. В этот поздний час самые последние гуляки уже вернулись домой, в постель. Его никто не увидит, а присутствие пьяного приятеля, заснувшего на пассажирском сидении, не вызовет вопросов.

Илья не торопясь миновал район складов и спящие жилые кварталы. Дорога заняла часа два. Окруженный живой изгородью дом стоял в конце длинной подъездной аллеи. И все равно, никогда не знаешь, где могут подстерегать любопытные взгляды. Он запер дверь гаража. На фоне темной кожи сиденья Наполеон выделялся бледностью. Илья подхватил его одной рукой под колени, другой подмышки.

Он внес его в дом. Руки Наполеона безвольно свисали; голова перекатывалась на плече Ильи.

- Ну до чего ж романтично, - весело произнес кто-то. В дверном проеме стояла Габи. Халат едва сходился над животом. Осталось всего несколько недель. Внутри Ильи вновь поднялась паника.

Наполеон приоткрыл один глаз.

– Привет, красавица, - он даже не пытался слезть с рук Ильи. Было время, когда он бы смутился, что его носят на руках. Сейчас это его только веселило.

- Мы не хотели тебя будить, - сказал Илья. Он опустил Наполеона на диван; чувство баланса после этих таблеток всегда возвращалось последним.

Габи фыркнула.

– Я не спала.

- Тебе нужно отдыхать, - нахмурился Илья. Врач дал четкие инструкции. – Ты должна быть в постели.

- Я слушала радио.

Они с Наполеоном переглянулись.

– Что-нибудь приятное? – спросил он.

- Судя по всему, эпичная романтическая трагедия.

А, вот какое радио.

- Прямо-таки с греческим размахом… и подчеркнуто наигранная.

- Они этого не узнают, - сказал Наполеон. Его голос звучал уже лучше, не так хрипло. И цвет лица приходил в норму.

- А что, если у них есть данные обо мне, клоуны вы этакие? – поинтересовалась Габи.

- Нет у них ничего, - сказал Илья. – Я видел досье. Там по большей части гламурные снимки Соло.

- Эй, в конце концов, у них хоть в чем-то хороший вкус.

Габи отвесила Наполеону подзатыльник.

– Вы – два недоразумения, да еще и с самоубийственными тенденциями. Честно! Что все это было?

- Творческий подход? - своим самым мягким тоном предположил Илья.

Габи закатила глаза.

– Если бы я знала, что пять минут романтической драмы обеспечат мне такую жизнь… И что-то я не припоминаю ничего столь драматичного в тот первый раз.

- Привилегия артиста, - заявил Наполеон. – Так получилось куда интереснее.

Габи выдала рассерженное:

- Если вас угробят прежде, чем я рожу этого ребенка, я вас выслежу и сама убью, - она прошествовала к спальне. – Птичка, - Илье показалось, что он слышит, как она бормочет: - Гребаная птичка.

- Вот тебе и милый маленький воробышек, - ухмыльнулся Наполеон.

- Воробьи – это сельскохозяйственные вредители, - сухо пояснил Илья. – Известны своей способностью выгонять более крупных птиц из гнезд и агрессивностью.

Наполеон уставился на него. Затем закатился смехом.

– Помоги мне встать, придурок. Не стоит заставлять леди ждать.

@настроение: Не хватайтесь мокрыми руками за оголённые провода- они могут заржаветь. (с)

@темы: Илья Курякин/Наполеон Соло, The man from U. N. C. L. E.

---

"Viva Las Vegas ", перевод фанфика cirnelle, Агенты АНКЛ, Илья Курякин/Наполеон Соло

Название: Viva Las Vegas
Автор: cirnelle
Перевод: BlueSunrise
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/7424383
Пейринг: Илья Курякин / Наполеон Соло
Рейтинг: PG-13
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: романс, флафф, первый раз
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Что же случилось в Вегасе…

(с)

Viva Las Vegas

Медленно приходя в сознание, Илья приглушенно застонал. Усилием воли оставил глаза закрытыми, подавляя желание поморщиться. Головная боль была убийственной.

Он в лапах Т.Р.А.Ш.? Нет, это было вчера. Он смутно вспомнил, как его и Наполеона постыдно застали врасплох в холле их отеля в Лас Вегасе, связали и бросили в камеру на заводе по производству взрывчатки посреди пустыни Мохаве, в нескольких милях от Лас Вегаса. Что было чистой воды везением, ибо это самый завод они как раз искали. Они сбежали из камеры, обнаружили конфискованное у них снаряжение и взорвали всю лавочку к черту.

Под палящим солнцем добравшись до Лас Вегаса, они ввалились в свой номер в отеле, и Илья блаженно рухнул на прохладные простыни, пока Наполеон звонил в штаб-квартиру и докладывал. Мистер Уэйверли был так доволен их оперативностью в завершении миссии, что даже не пришлось сознаваться, что завод они обнаружили только потому, что Наполеон отвлекся на женщину, Илья – на Наполеона, а Т.Р.А.Ш. воспользовались ситуацией

Что ж, в итоге все получилось. Но вот что странно: он никак не мог припомнить, что произошло после их возвращения в отель. Неужели Т.Р.А.Ш. спешно завербовали новых громил, вооружили их дротиками с вызывающим амнезию веществом, и послали за ним и Наполеоном? (С этих бы сталось, но быть пойманным дважды за два дня - это перебор).

Не открывая зажмуренных глаз, Илья произвел быструю оценку своего состояния, осторожно пошевелил руками и ногами. Кажется, все части тела в целости и сохранности, никаких неприятных ощущений, кроме настырной головной боли, а поверхность, на которой он лежал, была ровной и мягкой – не мягкость грязи или почвы, а скорее что-то вроде… ткани? Мягкой шелковой ткани, гладкой и прохладной… он резко распахнул глаза.

А почему он голый?!?

В комнате царил сумрак, шторы были опущены, что очень удачно, ибо Илья был не в состоянии выносить солнечный свет. Он осторожно принял сидячее положение, стараясь как можно меньше двигать головой, и огляделся.

Комната была очень, очень… розовой. Стены светло-пастельного розового оттенка, простыни на кровати – шелковые, как он и думал – насыщенного розового цвета. Он возлежал на кровати с четырьмя столбиками, каждый угол которой был изящно задрапирован прозрачными занавесями. Подушки глубокого красного цвета… в форме сердец. В форме сердец. Илья с невыразимым ужасом вытаращился на них.

Он был так поглощен созерцанием этих бархатных монстров, притворяющихся подушками, что едва обратил внимание на всколыхнувшуюся рядом груду ткани. Другой обитатель постели пошевелился и застонал, часть одеял съехала в сторону. Илья судорожно дернулся, затем выругался – головная боль напомнила о себе от резкого движения.

- Моя голова, - жалобно простонал Наполеон из-под одеял.

Илья протянул руку и сдернул с напарника ткань. Наполеон, как и он сам, был совершенно голым – за исключением кричащего боа из перьев, накинутого на плечи – и у него что, засос на шее? Илья зачарованно уставился туда.

- Оооххх, - пробормотал Наполеон, прикрывая лицо рукой. Взгляд Ильи зацепился за блеск золота и проследил его до пальца Наполеона. Безымянного. На четвертом пальце Наполеона было кольцо, простой тонкий золотой ободок.

Он медленно опустил взгляд к собственной руке, украшенной аналогичной золотой полоской.

Уронив голову на руки, Илья застонал, несмотря на настырную головную боль постепенно припоминая события прошлого вечера. Он зажмурился и судорожно попытался сообразить, не отравили ли его за последние 24 часа каким-нибудь галлюциногеном производства Т.Р.А.Ш.

Если бы.

Он открыл глаза. Наполеон не шевелился. Парные кольца остались на своих местах.

Илья со вздохом опустил свою больную голову.

***

ПРЕДЫДУЩАЯ НОЧЬ

- Что ж, Мистер Уэйверли доволен, что мы так быстро завершили миссию, - сообщил Наполеон, отключив коммуникатор. – Ночь проведем здесь, а завтра летим обратно в Нью-Йорк.

- Целый выходной вечер? – Илья вздернул брови. – Какая щедрость со стороны мистера Уэйверли.

- Какая там щедрость, - ухмыльнулся Наполеон. – Следующий рейс вылетает завтра утром. Не хочешь выпить бокальчик?

Они лениво прогулялись вдоль Фримон Стрит, один бокальчик превратился в два, затем в три, после чего они перестали валять дурака и прихватили бутылку в номер отеля.

Весь вечер Илья ловил на себе взгляд Наполеона, даже когда окружающий мир приобрел приятную расплывчатость. С преувеличенной осторожностью он поставил бутылку, которую держал, на стол, и повернулся, чтобы спросить у Наполеона, на что тот уставился, но успел только открыть рот, как неожиданно губы Наполеона накрыли его.

- Ммф… - сказал Илья, покачнулся, потерял равновесие и врезался в подлокотник дивана. Его руки сами по себе обхватили Наполеона, в то время как напарник оседлал его колени, углубляя поцелуй и прижимаясь всем телом.

Мозгу Ильи потребовалось несколько секунд, чтобы уловить суть удивительного, но весьма отрадного поворота событий, а потом он с искренним энтузиазмом ответил. Одной рукой он крепко обхватил Наполеона, стараясь притянуть его как можно ближе; стукаясь зубами, он прильнул к партнеру, желая большего, теряя себя во вкусе Наполеона, ощущении его. Он так давно этого хотел, что не знал, с чего начать; он не мог перестать касаться Наполеона, оглаживать его руки и спину, запускать пальцы в короткие темные волосы.

Наполеон первым прервал поцелуй и отстранился, судорожно глотая воздух припухшими, вишнево-красными губами. Его идеально накрахмаленная рубашка, уже наполовину расстегнутая проворными пальцами Ильи, распахнулась. Илья выцеловывал дорожку по соблазнительной коже, лизал и всасывал, а когда достиг шеи Наполеона, укусил, желая оставить метку на этой безупречной коже, пометить Наполеона как свою собственность.

Тот взвыл, вцепился в Илью, и оба скатились с дивана, неизящно шлепнувшись на ковер.

Оказавшись нос к носу, пьяно ухмыльнулись и нетвердо поднялись на ноги, цепляясь друг за друга для устойчивости.

- В постель? – спросил Наполеон.

- В постель, - согласился Илья.


***
После четвертого (пятого? шестого? Он сбился со счета) умопомрачительного оргазма, Илья с трудом заставил себя открыть глаза и увидел ухмыляющегося Наполеона.

- У меня идея, - с энтузиазмом, хотя и неразборчиво, выговорил Наполеон.

Илья подумал, что это звучит зловеще. Он собирался так и сказать Наполеону, но слова длиннее двух слогов в тот момент ему не удавались. Он кивнул, затем замер в нерешительности и сконфуженно помотал головой.

- П’шли, - радостно провозгласил Наполеон, хватая его за руку и волоча к двери.

Илья буркнул нечто вопросительное, главным образом насчет того, что на них обоих не было одежды, разве они не должны быть одетыми, если собираются выходить, и вообще, зачем им куда-то выходить, ему и так очень понравилось то, что делал с ним Наполеон последние два часа, и он не прочь продолжить, пожалуйста, давай продолжим?

- Вот, - сказал Наполеон, сдергивая с кровати одеяло и закутывая Илью в него. Помедлив, он окинул комнату рассеянным взором, затем стащил с постели простыни и замотался в них. – Этт в Вегасе тра… - он замолчал, подбирая слово. – Традиция. Тебе понравится.

Сияя улыбкой, он ухватил напарника за руку и потащил за дверь.

***

СНОВА НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

После двух таблеток аспирина и горячего душа Илья почувствовал себя почти по-человечески. Головная боль по большей части прошла, остаточная пульсация в висках возникла скорее от переизбытка перед глазами розового цвета в номере для новобрачных - ибо это явно был он, чем от чрезмерного употребления алкоголя прошлой ночью. Он не обнаружил в комнате ни следа своей или наполеоновой одежды, от полнейшей безысходности пришлось смириться с одним из двух пушистых розовых халатов, найденных в шкафу после душа.

Наполеон, после того, как часом ранее Илья впихнул в него две таблетки аспирина, воспрял настолько, чтобы покинуть свой защитный кокон из одеял. По-прежнему голый, он сидел в постели и ежеминутно посматривал на золотое кольцо на своем пальце. Он поворачивал его так и сяк и задумчиво тыкал в него пальцем.

Илья откашлялся.

– Так ты утверждаешь, что прошлой ночью мы поженились? И это типа… традиция?

- Гм, - отозвался Наполеон. – Не то чтобы традиция как таковая. Здесь можно легко получить лицензию на брак, поэтому множество парочек приезжают сюда по-быстрому сыграть свадьбу, - он продемонстрировал Илье свой палец, кольцо блеснуло. – Считай, ты просто приобщился к американской культуре.

Илья подозрительно рассматривал его.

– Но мы же мужчины. Мы не можем пожениться.

- Ну, - сказал Наполеон. – Чтобы быть до конца честным, я не слишком отчетливо помню, как именно мы убедили их провести для нас свадебную церемонию.

Илья смутно помнил множество песен, поздравлений и обилие шампанского. У него было нехорошее подозрение, что проводивший церемонию чиновник был так же пьян, как и они с Наполеоном. Или даже больше. И он совершенно не помнил никакой лицензии на брак.

- Значит, на самом деле мы не женаты, - сурово заявил он Наполеону. – Ты меня запутал. И откуда взялись кольца?

- Это же Лас Вегас, - сказал Наполеон. – Ювелирные магазины здесь повсюду.

Илья опустил взгляд на свое кольцо, посмотрел на Наполеона, и вновь на кольцо.

- Не переживай, - подмигнул Наполеон. – Пусть это будет наш маленький секрет. О, и кстати, этот халатик тебе очень идет.

Илья нахмурился.

- Этому полу он пойдет еще больше, - намекнул Наполеон.

Ну, в нормальных обстоятельствах, Илья бы никогда не потерпел такого беспардонного отношения к себе и недвусмысленно объяснил бы это Наполеону… но Наполеон смотрел на него с некоторым беспокойством, как будто сейчас, когда они оба кристально трезвые, не уверен в ответе, и Илье не хватило духу.

Хмурая гримаса на лице Ильи слегка разгладилась. Наполеон, будучи чрезвычайно сведущ во всех нюансах выражения лица своего напарника, счел это разрешением, и улыбнувшись наклонился за поцелуем.


В итоге халат оказался на полу. А уцелевшее с прошлой ночи боа из перьев пригодилось, размышлял Илья, с глубоким удовлетворением разглядывая дело рук своих. Наполеон, чьи руки с помощью этого самого боа были надежно привязаны к вычурному металлическому изголовью, извивался на постели под одобрительным взглядом Ильи.


- Илья, - жалобно взывал он. – Сделай что-нибудь.


- О, это я и планировал, - ответил Илья, наклоняясь, чтобы куснуть шею Наполеона. – Должны же мы, в конце концов, отпраздновать наш медовый месяц как полагается?

***

ЭПИЛОГ


Даже после возвращения в Нью-Йорк Илья продолжал носить кольцо. В конце концов, почему бы нет? Большинство сотрудников А.Н.К.Л. знали, что он не женат, но похоже решили, что кольцо служит прикрытием для миссии, и никто не задавал вопросов. Преимущество работы полевым агентом, полагал он. А если он сентиментально полагал, что носит с собой маленькую частицу Наполеона, то об этом знать никому не надо.

У Наполеона кольца, разумеется, нигде не было видно, но Илья и не ожидал ничего другого. Они же не по-настоящему женаты. Вдобавок, появление кольца на пальце Наполеона наверняка ввергло бы женщин А.Н.К.Л. в пучину отчаяния.

***

После возвращения из Лас Вегаса их отправили на раздельные миссии, и в результате, он почти неделю не видел Наполеона. Встретились они только вечером пятницы, после завершения его одиночной миссии. Путь назад был долгим, и Илья принимал долгожданный горячий душ, когда Наполеон проник в его квартиру, отдернул занавеску душевой кабины и беспечно засунул голову внутрь, чтобы поздороваться.

Непривычный к тому, что люди вот так вот просто заглядывают к нему в душ, Илья рефлекторно чуть не врезал ему. Наполеон легко уклонился от удара и ухмыльнулся Илье, наклоняясь за поцелуем.

– И тебе тоже привет.

Наполеон был одет в костюм и держал в руке чемоданчик. Он выглядел усталым, с темными кругами под глазами. Значит, тоже только что вернулся с миссии. Судя по всему, он решил не заглядывать в собственную квартиру и отправился прямиком к Илье.

Илья в молчаливом приглашении отодвинул занавеску. Бросив чемоданчик на пол, Наполеон проворно скинул пиджак и начал расстегивать рубашку. Илья принялся было помогать, но отвлекся на золотой проблеск на его груди. На шее Наполеона, на тонкой цепочке, прямо над сердцем висело кольцо из Лас Вегаса. Илья замер, моментально потеряв дар речи.

Наполеон удивленно вскинул глаза.

– Что случилось?

- Ничего, - коротко отозвался Илья, затаскивая напарника к себе в душ, несмотря на его протесты («… постой, Илья, я не успел снять брюки и ботинки…»). Он крепко поцеловал Наполеона.

- Добро пожаловать домой.



– End –

@настроение: Когда нечего терять, теряют принципы. (с)

@темы: Илья Курякин/Наполеон Соло, The man from U. N. C. L. E.

---

С днем рожденья, Кэп!


(Автор коллажа - великолепная Shellar Arranktur)

---

"Я погашу городские огни", перевод фанфика chailover, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

Название: Я погашу городские огни
Автор: chailover
Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Оригинальное название: I'll shut down the city lights
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2241339?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Баки Барнс, Зимний Солдат, Агент… воплощение не важно, миссия все та же: спасти попавшую в беду задницу Стива Роджерса
Примечание переводчика: фик написан до Противостояния, да что уж там, еще до Альтрона, так что Мстители еще не вцепляются друг другу в горло, и это меня безмерно радует.

Я погашу городские огни

Глава 1.

Брешь между тем, что он думает, что знает и тем, что он действительно знает, напоминает пропасть, падения в которую он не помнит, но вот, что ему известно:

Лучше всего сидеть наверху и обозревать сражение через прицел снайперской винтовки, что он и делает, пока нечто привычное и конкретное не вынуждает его оставить наблюдательный пункт, ибо его присутствие безотлагательно требуется на земле. Он даже не пытается обманывать себя размышлением о смысле происходящего, потому что Стив всегда находится в гуще событий, и некая часть его знает, что он должен быть там же.

Вообще-то, в новой команде Стива уже имеется снайпер, и превосходный. Не стоит соревноваться с Хоукаем за лучший насест и выстрелы – может, он и не друг Мстителей, но знает, что их врагом лучше не становиться.

С одной стороны, на земле удобнее двигаться, стрелять, и видеть сражение глазами Солдата, а с другой стороны - не совсем. Солдат не думает и не чувствует ничего, кроме холодной оценки постоянно меняющегося поля боя и состава врагов и союзников – ну ладно, не союзников, по крайней мере, не активно-враждебных боевых единиц. И сейчас, здесь, на грани сознания, он продолжает это делать, отбрасывая все лишнее, инстинктивно двигаясь к цели…

Оказаться посреди сражения Мстителей рискованно, и вот он, яркий пример.

Гигант, облаченный в зеленый костюм и размахивающий здоровенным шаром на цепи, с ревом мчится к нему. Под его шагами содрогается земля, а на разрушенной улице не осталось ни одного приличного укрытия. Та его часть, которая принадлежит Солдату, хладнокровно просчитывает калибр и убойную силу имеющегося при нем оружия, прикидывает расположение противника, в то время как Джеймс Бьюкенен Барнс думает – парень с йо-йо на цепочке, серьезно?

- Баки! – из ниоткуда выскакивает преисполненный патриотизма Капитан Америка и бросается в драку - выходя из переката и держа наготове щит, встает во весь рост на пути Шаровой Молнии.

Непреодолимая сила и несдвигаемый объект, думает Солдат. И он закрывает мне линию огня.

Чертов безмозглый идиот! - добавляет Баки.

Слышится хор встревоженных\смятенных выкриков со стороны Мстителей. Баки с некоторым удовольствием понимает, что он не единственный считает Стива безмозглым кретином.

Как только Солдат отвергает мысль выстрелить через Стива, Баки протягивает металлическую руку – некая часть его полагает, что кевлар окажется гладким и будет выскальзывать из рук – хватает Капитана Америку за загривок и изо всех сил рывком толкает их обоих в сторону.

Вышло достаточно жестко, будь проклят Зола на веки вечные - Стив буквально летит кувырком, в то время как Шаровая Молния проносится мимо, будто скоростной экспресс. Баки достает ружье, которое собирался использовать до того как Стив своим появлением испортил картинку, слитным движением разворачивается и всаживает в спину Мячика-на-Цепочке всю обойму.

Он собирался один раз выстрелить в затылок Шаровой Молнии. Чисто, точно и ни патрона не потрачено зря. Некая смутная, нечеткая и полусформированная мысль заставляет его нажать на курок несколько раз.

(Что не имеет смысла, потому что этот Стив не тонкий и хрупкий, и не станет прятаться, не перестанет ставить себя между опасностью и тем или кем, кого он пытается защитить, пусть это и неправильно, потому что защищать должен Баки).

Пули не оказывают на Мячика-на-Цепочке никакого действия, только пуще злят, но это уже не актуально, потому что появляется другой зеленый гигант, и Баки решает оставить Шаровую Молнию и Халка разбираться друг с другом.

Стив уже поднялся на ноги. Баки сам не знает, что чувствует, но все звуки становятся громче, его кровь пульсирует, и он совершенно уверен, что хочет врезать Стиву по физиономии. Стив же смотрит на него из-под шлема широко раскрытыми и полными надежды голубыми глазами, и бредет к нему безо всякой грации и силы, которой так славится Капитан Америка.

– Баки?

Он собирался врезать Стиву по физиономии. Собирался воспользоваться металлической рукой и врезать Стиву по его глупому, глупому лицу. Но тело предает его, и вместо предполагаемой очень убедительной встречи его кулака с чужим носом, вперед тянется живая рука и хватает Стива прямо между шеей и плечом. Ладонь Стива ложится поверх его – настороженно, но все равно мягко - и он сам не знает, откуда берутся слова, пока не начинает трясти Стива с такой силой, что у того вероятно зубы стучат, и орать: - Еще раз так сделаешь, и я сам тебя пристрелю, богом клянусь!

- Аминь, - говорит кто-то, чье удовольствие слышно даже сквозь тонкий металлический фильтр. Баки отпускает Стива, и Солдат оценивающе оглядывает с лязгом приземлившегося Железного Человека. – Драка почти окончена, ребята. Так и знал, что это прекрасная идея – пригласить тебя в клуб, Баки-бой. Я по-прежнему считаю, что за Кэпом нужен глаз да глаз.

- Заткнись, Старк, - одновременно говорят Стив и Баки.

Тони поднимает руки и бормочет:

– Некоторые вещи не меняются.


ТВС

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p209168311.htm" target=_blank>переводит</a> фик chailover  "Я погашу городские огни", WIP

запись создана: 18.05.2016 в 19:57

@настроение: Выкорчевывайте корни зла, они зачастую питательны и вкусны (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс

---

Кое-что о Фикбуке

Недавно на меня снизошло прозрение - а отчего бы не выложить на Фикбук кое-что из своих работ? В конце-концов, там выкладываются многие отличные фикрайтеры. Ну, отчего бы и нет, выложила. Заглянула через недельку - рейтинг почти никакой. Нет, я не считаю свои переводы совершенством, но рядом лежат откровенно убогие малограмотные "шыдевры" с отличным рейтингом. Интересно.


И вдруг получаю в личку сообщение такого плана:


Здравствуй, милый фикрайтер!
Мы как никак коллеги и можем помочь друг другу. Я могу поставить лайк тебе, а ты мне.
- адрес - я недавно начала писать этот фанфик, мне было бы приятно если ты его достойно оценишь))
-- адрес, где оценивать ---- так же если ты добавишь этого автора в избранные, я добавлю тебя.
И если хочешь можем написать комментарии друг другу.
В любом случае, добра и печенек тебе :3



Тут-то меня и осенило, откуда там такие шикарные рейтинги - просто девочки по кругу ставят друг другу лайки, и всем хорошо.

Сразу полегчало на душе.

---

Народ, а никто не подскажет, как по-человечески называются краденные и перепрошитые телефоны? Есть для этого разговорный термин?

---

"Проблемы со сном?", перевод фанфика vaenarys, Илья Курякин/Наполеон Соло

И пока все прогрессивное человечество свалило смотреть "Противостояние", отдельные личности разбираются со своими мелкими, прямо-таки домашними проблемами.


Название: Проблемы со сном?
Автор: vaenarys
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Having trouble sleeping?
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4718861?view_full_wor...
Пейринг: Илья Курякин / Наполеон Соло
Рейтинг: G
Статус: закончен
Предупреждения: обнимашки, флафф, пре-слэш
Отказ от прав: все – Гаю Ричи

Саммари: Некоторое время тот крутится и вертится, пока Илья не разозлен настолько, чтобы это и дальше игнорировать. – Ну что теперь, Ковбой? – рычит он.
- Не могу так спать, - сообщает Соло, и Илья уверен, что мужчина дуется, но не может заставить себя волноваться по этому поводу. После долгого молчания и нескольких поворотов Соло, Илья сдается.
- Почему? – выдыхает он без особого интереса.
Соло же спал раньше с другими людьми в одной постели, учитывая его репутацию плейбоя, так в чем сейчас проблема?





Глава 1

Илью не слишком беспокоит тот факт, что он выше большинства людей. Вообще-то, он даже доволен – это дает ему преимущество над большинством противников, с которыми ему приходится иметь дело при его работе. Плюс, запугивать людей намного легче, когда ты буквально смотришь на них сверху вниз.
Но временами возникают ситуации, когда он хочет быть немного ниже ростом.

Как, например, этой ночью.

Илья крутится и мечется по этому подобию кровати, вот уже где-то час пытаясь устроиться поудобнее. Он старается не шуметь, потому как на соседней кровати спит Габи.

Ничего не выходит. Каждый раз, как только ему кажется, что он нашел удобное положение для сна, тело начинает ныть, доказывая, что он ошибся. В таком положении просто невозможно уснуть.

После очередной безуспешной попытки устроиться с комфортом, он раздраженно фыркает и сворачивается в комок. Закутывается в одеяло, чтобы прикрыть замерзшие ноги, но в результате злится еще сильнее, потому что одеяло тоже слишком короткое для него и все время съезжает.

Должно быть, он слишком громко шуршит простыней, потому что Габи бормочет что-то во сне. Илья замирает и поворачивает голову, чтобы посмотреть на нее.

Неужели разбудил?

Комнату освещает только бледный свет луны и тусклое желтое мерцание уличных фонарей. Этого ему достаточно, чтобы рассмотреть черты ее лица.

Она выглядит расслабленной, как ребенок. Илья не может сдержать улыбки при виде нее.

Как это часто происходит, в нем возникает стремление защитить ее. Который раз он задается вопросом, почему она пробуждает в нем эти чувства. Он приподнимается на локтях, чтобы лучше рассмотреть спящую женщину. Ничто не искажает ее красивое личико. Никакого беспокойства из-за миссии. Нет даже намека на раздраженно надутые губы, которые наблюдает Илья, когда Соло чем-то ее злит.

Что случается практически постоянно.

Илья хмурится.

Соло тоже пробуждает в нем некие чувства. Но не приятные. Что бы ни позволяло этому мужчине с легкостью забраться к нему под кожу, Илья хочет, чтобы оно прошло.

Изнутри поднимается ярость, и он делает долгий вдох, чтобы успокоиться. Сомнительно, чтобы мысли о глупом американце помогли заснуть. Особенно потому, что Илье известно, что у того в комнате стоит кровать королевских размеров. Которая ему даже не нужна, ведь он не такой высокий, как Илья. Поэтому у этого раздражающего придурка проблем со сном не возникнет.

Надо было просто поменяться кроватями, думает Илья.

И резко садится.

***

Неизвестно, то ли это приступ безумия, или же просто потребность выспаться. Но не проходит и минуты, как он стоит перед дверью Соло. Стук эхом разносится по пустому коридору. Долю секунды, к собственному удивлению, он беспокоится, что Соло может уже спать. А затем он трясет головой и решает, что ему все равно.

И тут Соло с легкой улыбкой на губах открывает дверь, одной рукой опираясь на дверной косяк. Для того, кто не тренирован считывать жесты человека, он бы показался расслабленным. Для Ильи – не слишком. Для Ильи – поза Соло выдает его, возможно потому, что он так же устал, как и русский. Илья почти уверен, что Соло ожидал нападения. Он замечает напряженные мышцы на лице и шее мужчины, пусть даже все его тело закрывает предоставленный отелем темный халат.

При всем том, он кажется искренне удивленным при виде стоящего перед ним русского. Илью это даже где-то радует.

- Что ж, вот это сюрприз, - говорит Соло и распахивает дверь. Илья замечает льющийся из комнаты свет. Скорее всего, от лампы на прикроватной тумбочке. Поскольку Илья молчит, Соло вскидывает бровь.

Спрятать недовольство вторжением ему дается с трудом. А может, он и не пытается.

- Позволь поспать в твоей кровати. Моя слишком мала, - как ни в чем не бывало, говорит Илья, и у Наполеона отвисает челюсть.

На минуту воцаряется молчание. Соло несколько раз моргает, Илья – ни разу.

- Должно быть, я неправильно понял, - наконец отмирает Соло. – Повтори, пожалуйста.

Илья выдыхает. Он слишком устал и не в настроении для долгих объяснений.

- Позволь поспать в твоей кровати. Моя слишком мала.

- Хорошо, значит, слух меня не подвел. Но теперь я волнуюсь о твоих мозгах, - неверяще качает головой Соло. - Доброй ночи, - зевает он и снова пытается закрыть дверь. Илья просто выставляет руку и толчком распахивает дверь, отчего Соло теряет равновесие и делает несколько шагов назад.

- Я серьезно, - говорит Илья и протискивается мимо него в комнату. То, что Соло позволяет ему это без особых протестов, злит, но вся злость улетучивается, когда он видит кровать. Только теперь до него доходит, до чего же он устал.

- Господи, Большевик, - бормочет Соло и возвращается к кровати. Илья решает, что он просто заберет свои вещи и уйдет. Ведь он же согласился обменяться кроватями, верно?

А затем он слегка ошарашен, ибо мужчина просто сбрасывает халат и забирается под простыню.

- Что ты делаешь? – раздраженно интересуется Илья.

- А на что похоже? – со стоном отзывается Соло. – Поспать пытаюсь, - и натягивает одеяло на голову. – Будь добр, выключи свет.

- Я имел в виду, что мы поменяемся кроватями, Ковбой. Мы же не можем оставить Габи одну.

- Ничего с ней не случится. Она большая девочка и может о себе позаботиться.

- Я не собираюсь делить кровать с тобой.


- Тогда проваливай, - заспанно бубнит Соло, выпрастывая одну руку из-под одеяла и отмахиваясь.

Илья разрывается между желанием выскочить из комнаты и что-нибудь сломать, и потребностью выспаться наконец.

Он снова присматривается к постели. Здоровенная. Он наверное даже не заметит там другого человека. И вообще, она выглядит много удобнее, чем та кроватка в их с Габи комнате.

Побеждает желание выспаться, и он делает несколько шагов к кровати. Соло разлегся посередине, и Илья раздраженно поджимает губы.

- Подвинься, - говорит Илья, протягивая руку к выключателю лампы на тумбочке.

Это заставляет Соло выглянуть из-под одеяла с недоверчивым выражением на лице.

– Ты останешься? - спрашивает он и, к удивлению Ильи, действительно отодвигается.

Илья просто пожимает плечами и выключает свет, прежде чем скользнуть под нагретое Соло одеяло. Они никогда и никому не признается, что для его усталого тела это ощущается божественно.

Они лежат спина к спине в темноте, и Илья слышит размеренные вдохи и выдохи мужчины. Это бы убаюкало его, но тут Соло начинает крутиться. Почти как сам Илья на маленькой кровати в другой комнате.
Некоторое время тот крутится и вертится, пока Илья не разозлен настолько, чтобы это и дальше игнорировать.

– Ну что теперь, Ковбой? – рычит он.

- Не могу так спать, - сообщает Соло, и Илья уверен, что мужчина дуется, но не может заставить себя волноваться по этому поводу. После долгого молчания и нескольких поворотов Соло, Илья сдается.

- Почему? – выдыхает он без особого интереса.

Соло же спал раньше с другими людьми в одной постели, учитывая его репутацию плейбоя, так в чем сейчас проблема?

Илья чувствует, как мужчина снова поворачивается, а затем постель прогибается под ним. Спиной он ощущает тепло намного ближе, чем должно быть. И тут он почти подпрыгивает, ибо чужая рука ложится ему на талию. Он должен разозлиться, потому что это - нарушение личного пространства. Но локоть Соло касается его бедра, и это ощущается… так… хоро… странно, да, определенно, странно.

- Что ты делаешь? – спрашивает он низким голосом, который, по идее, несет в себе достаточно угрозы, чтобы отпугнуть мужчину.

- Сказал же, не могу заснуть.

- А я тут причем?

- Все просто, – начинает Соло, и Илья очень старается не обращать внимания на то, как чужое дыхание щекочет его шею, и вес руки у себя на талии. Он прикусывает нижнюю губу, но ничего не может поделать – на загривке поднимаются волоски.

- Я должен касаться того человека, с которым сплю, - договаривает Соло, и его рука продвигается дальше и касается бедра Ильи.

Илья напрягается и чувствует, как рядом замирает Соло.


- Руку сломаю.

- Это ужасная идея, учитывая, что нас еще ждет работа, - отзывается Соло, и Илья слышит в его голосе улыбку.

- Сгинь, - выдыхает Илья, добавляя убийственного тона.

- Нет, - отвечает Соло, но уже не столь уверенно. – Ладно тебе, Большевик. Если пустимся в дискуссию, только все усложним. Давай просто спать, - в его голосе почти просящие нотки, и Илья делает паузу. Может быть, в этих… обниманиях… больше, чем Соло говорит, а может, он просто ужасно хочет спать.

- Полезешь куда-то еще, убью – медленно и мучительно - когда миссия закончится, - обещает Илья, и несмотря ни на что, расслабляется.

- Конечно-конечно, - устало откликается Соло. Он придвигается немного ближе, и Илья уже не дергается. Вместо этого, он готов признаться – но только самому себе – что ощущать тепло другого человека рядом – это приятно.

Он закрывает глаза; поскольку Соло перестал метаться и крутиться, Илья наконец сможет заснуть.
Но мысли не прекращают носиться в голове. Ситуация слишком абсурдна, чтобы он мог просто подстроиться, как делает Соло. А возможно, мысли о миссии не дают ему спать. Неуверенность во всем.

Он не замечает, что его рука касается того места, где были часы отца. Обычно он трогал поверхность часов, и это его успокаивало, утешало. Но сейчас кончики пальцев касаются только запястья. Он вспоминает, что часов больше нет, и ощущает печаль и гнев.

Соло шевелится снова, и прежде чем Илья успевает разозлиться, он чувствует, как рука смещается с его талии. Шелест ткани и потом – ощущение тепла вокруг запястья. Чужие пальцы обхватывают то место, где были часы, и Илья дивится, какой это производит эффект. Давление на точку пульса дарит ему невероятное спокойствие, и он испускает долгий вздох.

- Жалко твои часы, - слышит он шепот Соло возле уха, и голова начинает кружиться, когда он понимает, что в кои-то веки Соло кажется искренним. Это притворство, убеждает он себя. Должно быть. И все равно, проводит кончиками пальцев по пальцам Соло.

- Так лучше? – слышит он, или чувствует дыхание возле шеи.

- Да, - тихо отзывается он, и неважно, как бы странно это не звучало, это правда. Илья чувствует, как большим пальцем мужчина поглаживает его пульс, и этот ритм навевает неодолимую сонливость.

- Ковбой?

В ответ он получает лишь неразборчивое мычание.

– Хмм?

- Спокойной ночи, - успевает пожелать он, прежде чем сознание покидает его.

- И тебе тоже, Большевик.

запись создана: 12.05.2016 в 17:35

@настроение: Наглость его не знала предела, производной и других элементарных функций (с)

@темы: Илья Курякин/Наполеон Соло, The man from U. N. C. L. E.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Холод Дождливого Неба (Под Горящей Луной)", перевод фика beanside

Название: Холод Дождливого Неба (Под Горящей Луной)
Автор: beanside
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Like a Cold Sky Raining (Under a Burning Moon)
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/2194929?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс, Клинт Бартон/Наташа Романоф,
Статус: закончен (33 главы)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Пост-муви. Программирование Баки начинает давать сбой.

Апд. 21.03.16 - Глава 33/33



Прим. переводчика: Русские слова в тексте выделены звездочками *___*


Несмотря на всю суету в Аэрокосмическом музее, никто не толкал мужчину, который будто прилип к экспонатам, посвященным Капитану Америка. И даже не потому, что он был одет как бездомный бродяга, хотя и это тоже. Вокруг него распространялось нечто вроде ауры, то, как он держался – совершенно неподвижно, обхватив себя руками.

Еще один ветеран, пришедший взглянуть на сверх-ветерана, подумал охранник. Потрясенные, запавшие глаза выдавали слишком много ночей, проведенных в борьбе с демонами.

Мужчина не сводил глаз со стенда, с собственного лица, смотрящего оттуда. Охранники посматривали в его сторону, но ни о чем не подозревали. Никто не побеспокоился заглянуть под капюшон, а руку он держал опущеной. Они видели сломленного человека вместо загнанного в угол. Мясо вместо хищника. Сегодня они не заплатят за ошибку.

Сегодня он был слишком занят, его мозг яростно работал. Он смотрел старую кинохронику, где мужчина с его лицом разговаривал с человеком с моста. Он видел, как они тянулись друг к другу, как магнит тянет на север. Легкие улыбки.

- Я знал его.

Мужчина слегка вздрогнул, воспоминание вонзилось как осколок стекла. Прошло две недели с тех пор, как была уничтожена база, его программа давала сбой все чаще. Он помнил кресло, агонию обнулений. Камера криостазиса, еще больше боли, растянутой до бесконечной белой статики. Иногда ему казалось, что он видит сны. Их фрагменты, ускользали после разморозки, оставляя после себя призраки, которые ни одно обнуление не могло изгнать полностью.

Ему редко доводилось находиться вне стазиса дольше нескольких дней, недели. Программа нарушалась, разлеталась на кусочки спустя короткое время. Однажды он сбежал. Еще в самом начале, пытаясь найти кого-то. Добрался до Восточной Европы прежде, чем его выследили. В тот раз он провел в кресле несколько дней, обнуление за обнулением. Он боролся, пока ему не показали кое-что, какие-то бумаги. Воспроизвели запись.

То обнуление стало облегчением, после него он больше не бунтовал. Пока не случился мост. Капитан Америка, дурацкий, нелепый костюм расцветки коррумпированной нации. Стоп. Это программа. Он знал этого человека. Знал его еще до всяческих обнулений.

Он знал этого человека. На стенде написано, что его зовут Стив. Стив Роджерс. Это ничего не значит. И его имя. Джеймс Барнс. Джеймс ощущалось правильно. Но тот человек - Стив – поправил он себя. Стив звал его как-то по-другому.

- Баки.

Джеймс не сразу понял, что голос прозвучал со стороны. Он напрягся, металлическая рука с легким протестующим скрипом стиснулась в кулак. Она тоже ломалась.

При этом звуке мужчина скорчил гримасу. Он был ниже Солдата, но тот отчего-то знал, что этот человек не менее смертоносен. Рядом стоял еще один мужчина, который притворялся, что изучает стенд, посвященный щиту Роджерса, но явно подслушивал.

- Барнс, - произнес первый мужчина. Несмотря на холодный взгляд, его голос был теплым, почти добрым.

Он чувствовал, как его губы изогнулись в подобии усмешки. Доброта, как и любовь, были для детишек.

За исключением их троих на выставке больше никого не было. Когда это случилось?

Он попятился прочь от стенда, отступая к стене. Второй мужчина развернулся к нему, прищурив темные глаза. – Полегче, Леголас. Дай ему минуту. Никто не хочет причинить тебе вред, - добавил мужчина.

У него вырвался резкий смешок.

Тот, который пониже, поморщился, но продолжал говорить. – Пора идти, солдат. Позволь нам помочь тебе.

Он вжался в стену, но та шевельнулась, чья-то рука опустилась ему на загривок. – Мы не причиним зла, - прогрохотал еще один голос. – Но ты должен пойти с нами.

- Иисусе, Тор, - пробормотал первый, обладатель приятного голоса.

Он вывернулся из хватки, оттолкнув белокурого гиганта и шарахаясь в угол. Тор, очевидно. Он выплюнул ругательство и почувствовал, как нож скользнул в ладонь.

Внезапно тот, который пониже, шевельнулся, и Джеймс заметил кейс в его руке. Там может быть оружие, но настоящую угрозу, похоже, представлял именно здоровяк.

- Бартон, подожди, - прорезал напряженную тишину другой голос. Он развернулся, стараясь удерживать в поле зрения все четверых. Вновь прибывший оказался мужчиной средних лет в отличном костюме.

- Агент Не До Конца Мертвый, - окликнул его темноглазый мужчина, при виде изгиба его рта голову Джеймса пронзила боль. – У нас все под контролем.

- Сын Коула, - казалось, голос Тора заполняет все помещение. – Ты вернулся из Валхаллы?

- А вот и начальник цирка, - пробормотал Бартон.

- Ты думал, с участием Старка можно получить другой результат?

Старк. Это имя потянуло за собой слишком много образов, слишком много воспоминаний. Говард Старк, его жена, Мария. Было нетрудно покопаться в моторе синей машины и смотреть, как она слетает с дороги. Он проверил тела, но женщина выжила. Убить ее было легко, быстрый удар по уже сломанным ребрам, и она захлебнулась кровью.

А мальчишку ему приказали не трогать…

Кто-то кричал.

- У него припадок, - казалось, голос доносится издалека, и Джеймс попытался открыть глаза. Когда он их закрыл?
Пол под ним разошелся, и он полетел вниз, пока крик не затих, и осталась только тьма.






(с)

Продолжение в комментах.

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p201043025.htm" target=_blank>переводит</a> фик beanside  "Холод Дождливого Неба (Под Горящей Луной)"

запись создана: 15.11.2014 в 12:41

@настроение: Иногда единственным выходом из ситуации является подвиг... /MARK (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

О, да! Старбакс форева!

---

"Одна Зимняя Ночь", перевод фика Ren, The man from U. N. C. L. E.(2015)

Зима, однако. Надо что-то в тему.

Название: Одна Зимняя Ночь
Автор: Ren
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: One Winter Night
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5869507
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: G
Категория: Мульти
Жанр: экшен, флафф
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Лозанна не тянет на одно из лучших дел А.Н.К.Л.

Прим. переводчика: лично мне нравится думать, что это преслэш - учитывая оговорку Соло.

Одна Зимняя Ночь

Лозанна не тянет на одно из лучших дел А.Н.К.Л., думает Наполеон Соло, бегом спускаясь с холма и кидаясь то влево, то вправо, чтобы уклониться от пуль.

Габи уже дожидается в машине, стискивая руль. Илья прикрывает его огнем и что-то орет, но Наполеон слишком занят, чтобы тратить время на подколки. И кроме того, он сомневается что сможет расслышать собственный голос среди стрельбы, криков и лая собак.

Кстати, насчет собак.

Он шлепает через последние несколько футов слякоти (его бедные туфли безвозвратно погибли) и рывком открывает пассажирскую дверцу, запрыгивая внутрь маленького фиата. Секундой позже следом влетает Илья.

- Гони! – кричит он Габи, но она уже газует. Взрыкивает мотор машины, и Наполеон, который балансирует на сиденье, чуть не падает спиной вперед на Илью. Он удерживается, вцепившись одной рукой в спинку сиденья Габи, а другой убирает с глаз мокрые волосы.

Машина вылетает за ворота, слава богу, оказываясь вне зоны поражения стрелков. Хотя есть еще собаки.

- Ты ничего не говорил про собак, - Наполеон поворачивается и вперяет в Илью обвиняющий взор.

Илья отвечает столь же выразительным взглядом.

– А что я должен был сказать про собак? – спрашивает он.

- Что они там есть.

- Да.

- Ты ничего не сказал про них.

- А ты не спрашивал про собак.

По соседству с ними Габи едва слышно фыркает. Машина зигзагом взбирается вверх по горной дороге.

– Перестаньте, вы оба. От вас требовалось провести рекогносцировку шале, - напоминает она, и это разумно, но у Наполеона Соло вся карьера зиждется на шатких оправданиях.

- Да, но я был занят женой посла, - отвечает он, ухмыляясь, при виде того, как Илья сжимает и разжимает кулак, и кого волнует, что жене после уже под восемьдесят, она почти слепая и спутала его с одним из своих племянников. Это никому знать не нужно. – Благодаря моему приглашению, мы провальсировали через парадный вход, и не пришлось вламываться. Я рассчитывал, что рекогносцировку проведет Большевик…

- Я уже говорил тебе, что там была охрана, - низким голосом рычит Илья. Это его переворачиваю-столы-и-разношу-все-вокруг голос, но внутри машины разносить особо нечего, так что Наполеон решает, что он в безопасности и нарывается дальше.

- Сторожевых собак ты не упоминал. Ты сказал, цитирую, - подчеркивая русский акцент, уточняет Наполеон. – «Стандартная охрана, никаких проблем».

- Вот уж не думал, что у тебя с этим будут проблемы, - огрызается Илья. – Я тебя переоценил. Невероятно, мое мнение о тебе и без того было низким.

Теперь очередь Наполеона сверкать глазами, в то время как Габи тихонько хихикает.

- Я решил, что речь идет об охранной системе, - угрюмо сообщает Наполеон. – Об электронике. То, что я могу отключить. С чем можно разобраться.

Брови Ильи взлетают, изображая фальшивое недоумение:

- Собаки – это легко. Нужно просто бежать быстрее их. У вас в Америке что, собак нет?

Прежде чем Наполеон ухитряется подобрать соответствующий остроумный ответ, Габи наклоняется и смотрит на него и на лужу, которая быстро натекает вокруг него. Ее шляпа и пальто слегка промокли под снегом, который идет весь день, как и одежда Ильи, но Наполеон определенно вымок до нитки.

- Что с тобой случилось? – спрашивает Габи. Судя по ее тону, она знает, что ответ ей не понравится.

- Множество интересных вещей, - отвечает Наполеон. – Но если ты про это, - он показывает на свою промокшую одежду. – Я прыгнул в озеро.

- Зачем? – очень медленно спрашивает Илья. – Зачем тебе понадобилось прыгать в озеро?

- Эй, не то чтобы я особенно этого хотел, - рассказывает Наполеон. – Просто подумал, что это хороший способ оторваться от погони. В смысле, ну кто в здравом уме станет прыгать в замерзшее озеро в январе? И это бы сработало, если бы на другом берегу не обнаружились еще охранники. С собаками, - добавляет он, бросая на Илью мрачный взгляд.

Илья открывает рот, но Габи его опережает:

- Хватит уже, вы двое.

- Хоть планы тебе удалось добыть? – спрашивает Илья.

Наполеон усмехается, позволяя себе момент триумфа.

– За кого ты меня принимаешь? Конечно, удалось.

Коллективный вздох облегчения. Наполеон извлекает из внутреннего кармана пальто папку, надпись на ней размазана, но это определенно то, что они искали.

- Хорошо, - говорит Габи, глядя в зеркало заднего вида, как он вручает планы Илье. – Как только доберемся до Франции, встретимся с Уэйверли и…

Илья открывает папку. Синеватый комок мокрой бумаги выскальзывает оттуда и шлепается ему на колени. Когда он пытается поднять страницу, та рвется пополам.

Наполеон бесстрастно созерцает, как Илья машет у него перед глазами оторванной страницей. Чернила так расплылись, что нельзя разобрать ни слова.

- Это был единственный экземпляр планов, - рычит Илья.

- Можно взглянуть на это с другой стороны, - после секундного молчания заявляет Наполеон. – Мы приложили все усилия, чтобы враги свободного мира не смогли построить атомную подлодку.

Илья спихивает папку с коленей.

– Отличная работа, ковбой.

---


- Нужно остановиться на ночь, - говорит Габи.

Снег уже валит вовсю, крупные снежные хлопья налипают на окна, а у их маленькой машины нет зимних цепей. Габи приходится вести машину со скоростью чуть быстрее пешеходной, и даже так она чувствует, как скользят колеса по льду. Окоченевшими пальцами она стискивает руль. Справа скалистая гора, слева – скала, не самое подходящее время съезжать с дороги.

Илья хмурится.

– Нас будут искать. Останавливаться опасно.

- Ехать дальше еще опаснее, - возражает она. – Если снег не перестанет, дорогу завалит, и мы окажемся в ловушке.

- И где мы сможем остановиться? – интересуется Илья, и Габи понимает, что она выиграла. – Спать в машине слишком холодно.

- Если я правильно помню, впереди будет хижина. Летом ею пользуются туристы, а сейчас там пусто. Соло, дай мне карту, - просит она, кивая на бардачок.

Соло не шевелится. Последний час он непривычно тих, а сейчас, похоже, и вовсе заснул.

- Посыпайся, - окликает Илья и трясет его за плечо.

Соло вздрагивает и просыпается, а Илья отдергивает руку, будто обжегшись.

- Ты как ледышка, - говорит Илья, растирая ладони.

- Это потому что здесь чертовски холодно, - вполголоса отвечает Соло и начинает дрожать всем телом.

Габи наклоняется и прежде чем Соло успевает отмахнуться, прикладывает тыльную сторону своей руки к его щеке. Даже сквозь перчатку она чувствует, как холодна его кожа.

Она поджимает губы, глотая проклятие. Идиот, думает она, все это время он мерз на сиденье и молчал. И она тоже идиотка, и Илья, потому что ничего не заметили. Она должна была понять, что что-то не так, когда Соло замолк. Какой теперь смысл переживать.

Она наклоняется, хватает карту и бросает ее Илье на заднее сиденье.

– Где эта хижина?

Снег замел все дорожные знаки, но руководствуясь указаниям Ильи, они довольно легко ее находят. Хижина в паре миль от главной дороги, глубоко в лесу, где никто не будет их искать. Наверное.



Хижина кажется пустой, ни огонька, и снаружи не припарковано ни одной машины, но Илья все равно жестом приказывает Габи оставаться в машине.

- Ждите здесь, - говорит он, проверяет пистолет и берет фонарик. Он выскальзывает из машины, и порыв ледяного воздуха проникает внутрь, Габи вздрагивает. Соло даже не замечает. Он стучит зубами.

Под ботинками Ильи похрустывает свежевыпавший снег, когда он подходит к двери хижины.

Глаза Габи прикованы к его спине, исчезающей внутри, затем она оборачивается. Соло с полузакрытыми глазами сполз вниз по сиденью. Его лицо смертельно бледное. Ей хочется сказать ему, что все будет в порядке, что скоро они смогут согреться, но она не уверена, что это правда, поэтому ничего не говорит.

Когда возвращается Илья, Габи не дожидаясь разрешения выскакивает из машины.


- Безопасно, - докладывает Илья. Она это уже знает, потому что он убрал пистолет в кобуру. – Там пусто, мы можем остановиться.

Габи уже забрала из бардачка радио и второй фонарик.

– Давай, Соло, - окликает она, но тот не двигается. – Давай же! – снова пробует она. – Уберемся из этого холода.

- Ага, отличная мысль, - невнятно бормочет Соло. – Только вот я сейчас не могу пошевелить ногами. Вы идите, я скоро догоню.

Илья хмурится. Он рывком открывает дверцу со стороны Соло и вытаскивает его наружу. Соло маленьким никак не назовешь, но Илья все равно без особых усилий втаскивает его в хижину. Габи ногой захлопывает дверцу и спешит за ними следом.

- Он совсем заледенел, - через плечо говорит Илья. – У тебя спички есть? Нужно разжечь камин.

Габи светит фонариком вокруг и сразу видит: большой камин и стопку дров рядом. Огонь для них троих жизненно важен. Она бесцеремонно роняет радиооборудование рядом с дверью – в горах они вне зоны доступа сигнала, нет смысла даже пытаться связаться с Уэйверли – стягивает перчатки и хлопает по карманам.

Илья опускает Соло на деревянную скамью и тот немедленно валится на стол.

– Габи… - начинает Илья, бросая на нее страдальческий взгляд.

- У него есть зажигалка, - обрывает Габи. Она наотрез отказывается паниковать. Подходит к Соло и запускает руку в его карманы, пытаясь не вздрагивать от прикосновения холодной и мокрой ткани к коже. Соло несколько часов провел в промокшей одежде и ничего не сказал. Идиот, снова думает Габи.

Наконец ее пальцы находят маленький металлический предмет – серебряную зажигалку Соло. Она вручает ее Илье, и тот опускается на колени перед камином, где уже сложил небольшую кучку веток.

- Так и знал, что ты не сможешь устоять передо мной, - говорит Соло.

Голова Габи поворачивается к нему. Глаза Соло все еще полузакрыты, но он криво улыбается.

– Это ты к чему?

- Облапала меня всюду, - сообщает Соло.

Она слишком замерзла, устала и обеспокоена, чтобы подыграть ему. Она просто хочет, чтобы ему стало лучше, тогда она сможет должным образом наорать на него за то, что чуть до замерз до смерти.

- Не работает, - говорит Илья, тряся зажигалку. – Думаю… когда он свалился в озеро…

- Черт, - бормочет Соло. – Мне нравилась эта зажигалка.

Габи снова осматривает хижину с фонариком. Обстановка уныло спартанская - только стол, две длинных скамьи и несколько шкафчиков в углу. Она подходит к шкафчикам и открывает первый попавшийся: кухонная утварь, старый погнутый котелок и несколько оловянных кружек, немного консервных банок с едой. Никто из них ничего не ел с самого ланча, но одна мысль о замерзшей банке с бобами переворачивает ей желудок.

Второй шкафчик более содержателен. В его глубине обнаруживается пыльная полупустая бутылка выпивки. Когда Габи откупоривает бутылку, от запаха у нее начинают слезиться глаза.

- Здесь немного бренди, - сообщает она Илье.

Тот ее игнорирует, и когда она оборачивается, видит, что он присел перед камином, осторожно раздувая крохотный язычок пламени, который ему удалось разжечь.

Отложив бутылку, Габи продолжает поиски. Последний шкафчик таит джекпот: два тщательно сложенных шерстяных одеяла, от которых слегка попахивает нафталином. Она чуть не плачет от облегчения, но знает, что не стоит тратить время на театральщину.


Тем временем Илья ухитрился развести небольшой огонь. Габи тащит добычу к столу и пихает одеяло в сторону Соло.

- Вот, - говорит она, щедро наливая алкоголь в одну из кружек. – Выпей, это тебя согреет.

Соло морщит нос.

– Пытаешься меня отравить? – и порывается отмахнуться от кружки.

Илья смотрит на него от камина.

– Пей, - рычит он. – Вот когда перестанешь замерзать до смерти, тогда и вороти нос.

Соло умоляюще смотрит на Габи, но та лишь тычет кружку ему под нос.

– Пей, - настаивает она.

- Дешевый алкоголь вреден для здоровья, - жалуется Соло, но делает большой глоток из кружки. Его щеки немедленно розовеют, хотя неясно, то ли потому что он согрелся, то ли подавился бренди.

Себе Габи тоже наливает. И ничего ужасного, больше похоже на растворитель для краски, чем на бренди, но согревает ее изнутри. К тому времени как она приканчивает стакан, в животе образуется теплый комок, а пальцы обретают гибкость.

- Ты тоже, - Габи наливает Илье и протягивает ему кружку. Он поворачивается, но кружку не берет. – До дна. Давай, вот когда перестанешь замерзать до смерти, тогда и вороти нос, - цитирует она.

Илья сверкает глазами, но Габи с самодовольным видом вручает ему кружку. Он выпивает бренди и корчит гримасу.

– Фу, - бурчит он.

- Вот и я говорю, - соглашается Соло, уже чуть больше похожий на себя. Он собирается взять одеяло, но Илья его останавливает.

- Снимай одежду, - требует он, отодвигая одеяло.

- Ээ, - говорит Соло. – Я понимаю, что с первой же встречи между нами кое-что возникло, и я польщен, честно, но ты действительно считаешь, что это подходящий момент…?

Илья, который разворачивает одеяло, застывает и таращится на него.

– Ты о чем толкуешь? Нам нужно высушить одежду. Ты же не можешь ходить в промокшей.

Минуту Соло пялится на него.

– Одежда. Ага. Точно, я так и подумал, что ты об одежде, - быстро добавляет он. Старается поймать взгляд Габи, но та отворачивается и притворяется, что ничего не заметила. Идиот, снова думает она.

- И ты тоже, - говорит Илья, оборачиваясь к ней, и на этот раз краска на ее лице вызвана никак не бренди. – Снимай одежду. Ээ. В смысле, пальто…

Габи кивает. Это разумно, ее пальто и юбка вымокли под снегом, но она все равно не может побороть застенчивость.

– Не подсматривать, - предупреждает она. – Тебя это тоже касается, Соло. Особенно тебя! – с многозначительным взглядом добавляет она.

- Я и не собирался, - весьма неубедительно открещивается тот. Илья становится между ними, загораживая Соло вид и пытаясь вытряхнуть его из рубашки. – Эй, поосторожней с пуговицами, - сетует Соло.

Габи поворачивается спиной и снимает пальто, затем вышагивает из платья. Тут же по ногам и рукам бегут мурашки. Она торопливо заворачивается в одеяло, как в шаль, сбрасывает с ног туфли и наклоняется, чтобы снять чулки, те совершено загублены. Вешает платье на колышек возле камина, надеясь, что до завтра оно высохнет. Теперь, когда пламя уже ревет, возможно так и будет.

Она укладывается на деревянный пол возле камина, протягивая руки к огню. Через минуту к ней присоединяется закутанный в одеяло Соло. Подняв глаза, Габи видит, как Илья расправляет пиджак Соло, чтобы высушить.

- На тебе все еще мокрая одежда, - замечает Габи.

Илья пожимает одним плечом.

– Одеял больше нет, - сообщает он, не глядя на них.

Габи сглатывает.

– Мы могли бы…

- Все в порядке, - говорит Илья, преувеличенно тщательно складывая галстук Соло. – Мне не нужно одеяло. Я же русский.

Соло фыркает.

– О, бога ради… - говорит он. Затем откидывает краешек своего одеяла. Илья таращится на него. – Поторапливайся и залезай под это чертово одеяло!

---


Илья просыпается первым. Судя по бледному свету за пыльным окном уже почти рассвет. Огонь еще горит, хотя и не сильно, надо добавить дров, пока окончательно не погас.

Ему пока не хочется шевелиться, потому что Габи и Соло еще спят. В какой-то момент среди ночи Габи разлеглась поверх них, примостив ноги на колени Соло, а голову на плечо Ильи. Она тихонько сопит, щекоча дыханием ключицу Ильи.

Соло спит как мертвый, привалившись к другому плечу Ильи. Но его кожа теплая, и грудь ровно вздымается и опадает под одеялом, а лицо потеряло ту жуткую бледность. С ним все будет в порядке.

Габи вздрагивает, бормочет что-то во сне, и уголок одеяла соскальзывает, обнажая хрупкое плечо и лямку белья. Илья краснеет и быстро отводит взгляд. Соло бы смеялся и твердил, что чего уж теперь стесняться, когда они спали вповалку в одном белье на полу швейцарской хижины, но Соло еще спит. Поэтому Илья краснеет, отводит глаза, и осторожно натягивает на нее одеяло.

Может быть, его рука чуть дольше необходимого задерживается на ее плече. Он поудобнее укладывается возле Соло и смотрит, как за окном разгорается рассвет.





(с)

@настроение: Ложка меда придает пикантный вкус бочке с дегтем. (с)

@темы: The man from U. N. C. L. E., Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер