Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...
Название:
Баллады Убийцы Автор:
BetteNoire (WeAreWolves)Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.
Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.
Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.
Апд: 06.07.17 - Финал.
Баллады Убийцы
Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)
Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»
Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.
– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…
- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.
Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.
– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.
Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.
С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.
– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.
- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.
- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.
Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.
- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.
Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.
***
Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.
К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.
Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.
***
До третьей базы они не добираются.
Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:
- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.
- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.
А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.
- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.
- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.
- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.
- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.
Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.
– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?
И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:
- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.
Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…
… о.
Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.
Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.
- Сэм, это краска. Просто краска.
Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.
- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.
- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.
И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.
Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.
– Он приходил сюда, - шепчет Стив.
Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.
– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.
- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.
- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.
Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.
Тони оглядывается вокруг.
– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.
Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.
– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.
- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?
Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.
- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.
Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.
– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.
Сэм выскальзывает вслед за Тони.
– Помощь с Джеком нужна?
Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».
- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?
Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.
- Дай мне минуту, - просит она.
Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.
– Наташа? – нажимает он.
Она встает и запихивает бумаги подмышку.
– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.
Стив протягивает к ней руку.
– Оставь мне страницы на английском…
Наташа легко уворачивается.
– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.
- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.
Наташа машет рукой, уходя.
– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.
Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.
Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.
Он бормочет Брюсу:
- Пожалуйста, ничего мне не говори.
Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.
- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.
ТВС
-
-
16.04.2017 в 12:00- Это было до или после того, как я четыре раза пальнул в тебя?
- Баки, заткнись, у меня тут момент.
Рука прекращает поглаживания, и внезапно лицо Баки вверх тормашками возникает перед Стивом. Он выполняет стойку на руках на закругленных бортиках ванны.
– Щенок, - говорит Баки.
- Показушник, - не остается в долгу Стив.
- Это еще не показуха, - улыбается Баки. Он поднимает правую руку и теперь балансирует на одной левой. – Вот это – показуха.
- Ты все так же боишься щекотки? – интересуется Стив, выбрасывая руку из воды и нацеливаясь на косую мышцу Баки.
- Стив, я чертов Зимний Солдат, я не… ААХ!.
С ужасно несолидным воплем самый разыскиваемый в мире убийца шлепается в ванну на колени своего любовника.
Баки устраивается в теплой воде, ерзая и пересаживаясь, пока не добивается максимального соприкосновения со Стивом. Затем он фыркает и трется щетиной о плечо Стива.
– Ну прости. Я хотел, чтобы это была восхитительная ночь, и нахрен все испортил.
- Нет, не испортил, Бак. Это… это лучшая ночь, которая у меня была с… вероятно вообще, - Стив еще чувствует напряжение в мускулах Баки (Он вообще когда-нибудь расслабляется? Где-нибудь чувствует себя в безопасности?), проводит большими пальцами по шее Баки сзади и запускает пальцы в его гриву. Тот издает негромкий довольный возглас, его ресницы опускаются. Эти ресницы – длинные, темные, почти женственные над бледно-голубыми глазами – это непристойно, думает Стив. Многое в Баки воспринимается им как непристойность. Он – как ходячий секс, и то, что должно бы отталкивать Стива – вроде металлической руки – отчего-то только сильнее его заводит, оставляя трепещущим, вибрирующим как камертон, настроенный на частоту Баки, каждый раз, когда они оказываются близко друг к другу.
Баки чувствует, как Стив твердеет под ним, и ухмыляется. Он начинает разворачиваться, опуская руку вниз, к члену Стива, и в виде прелюдии к поцелую, толкаясь носом в уголок его рта. Стив нежно обхватывает запястье Баки пальцами и отводит его руку. В голубых глазах Баки вспыхивает непонимание.
Стив касается губами его рта.
– Медленно, - говорит он.
Баки издает тихий недовольный звук и сильнее толкается носом, словно кот.
- Я компенсирую ожидание, - улыбается Стив, запуская кончики пальцев в волосы Баки и начиная массировать скальп. Баки закатывает глаза, и слыша издаваемый им стон наслаждения, Стив так широко улыбается, что щеки болят.
- Явпорядке…. тлько не пркращай, - бормочет Баки.
- Ладно, но нам еще нужно вымыть тебя, - шепчет Стив, ведя ладонями вдоль спины Баки и нажимая большими пальцами на трапециевидные мышцы. Баки расслабленно погружается в воду. – Хорошо? – спрашивает Стив, поливая водой его волосы.
- Господи, Стиви, ты даже не представляешь. Думаю, ты размял узел, который там был с 1944. Продолжай.
Стив опускает руку за шампунем возле ванны и опять задевает метательный нож.
– Кстати, отличный ножик, Бак, - замечает он.
- Нн, который? – бормочет тот.
- Подожди, так там не один? – изумляется Стив.
Баки усмехается и внезапно в его левой руке возникает боевой нож. Откуда он его достал, черт возьми? Он крутит его вокруг пальцев, тихое клак-клак металла о металл, и затем нож снова исчезает где-то в районе бортика. О, вероятно, под изогнутым краем ванны, понимает Стив.
Баки смотрит на него снизу вверх сквозь ресницы.
– Это не паранойя. За мной действительно охотится куча людей. А теперь их еще больше, черт возьми.
- Ну да, - Стив втирает шампунь в волосы Баки. – Тони и Пеппер работают над этим, как и Наташа. Мы. Ээ, мы чувствуем себя ужасно, Бак.
Баки лениво отмахивается.
– Порядок. Это должно было случиться раньше или позже. Я оставил… нннх, Стив, ох, боже, прошу, не останавливайся… ммм, несколько неточностей в тех бумагах, когда делал копии. Нет, не насчет своих миссий, черт, там все правда, но если кто-то станет второпях копать под ЩИТ, то в данных столько ошибок, что они выглядят фальшивкой. Но, да, любая помощь, какую я могу получить… На моей стороне имеется пара людей, которые помогают в обмен на кое-какую работу, но тем не менее.
- На твоей… стороне? – Стив старается не выразить тревоги.
- Темная сторона улицы, - поясняет Баки и оставляет эту тему.
Стив намыливает руки и проводит ими вдоль спины и груди Баки, массируя напряженные участки, пробегая пальцами по шрамам.
– Можно мне вымыть рядом с металлом? Или там больно?
- Неа. Выглядит ужасно, но там так много рубцовой ткани, что пуля увязнет, а я ничего не почувствую.
Стив целует Баки за ухом и передвигает пальцы к неровному, исчерченному шрамами участку, где металл переходит в плоть.
– Ладно. Дай знать, если будет необычно или неприятно, - он начинает водить подушечками пальцев маленькими кругами, разрабатывая мускулы под фиброзными тканями, затем прорабатывает грудные мышцы Баки к его живой руке, проходясь по дельтовидной мышце и бицепсу, вниз к предплечью, ладони и пальцам Баки.
-
-
16.04.2017 в 12:01А Стив спокойно касается его шрамов, которые по идее должны вызывать отвращение. Отвращение к тому, чье тело превратилось в месиво. Кто стал таким же мерзким снаружи, каким был изнутри - теперь, по крайней мере. Забавный старый мир: Стив стал прекрасным, он стал уродом. Все получили то тело, которого заслуживали.
Теперь все, что ему нужно - убедиться, что в мире все так и останется. Хотел бы он иметь больше времени. Хотел бы оттянуть то, что должен сделать, недельку вместе со Стивом сыграть с миром в прятки. Мир ему должен, верно? Неа, мир ничерта ему не должен. Но мысль приятная.
Он приходит в себя, когда Стив похлопывает его по плечу.
– Закончили принимать ванну, Бак, вылезаем.
Баки радостно бормочет и выкарабкивается из ванны, укутываясь в полотенце и хватая другое для Стива. Когда Стив вылезает, и вода из ванны уходит, Баки обматывает дополнительным полотенцем бедра Стива и притягивает его ближе для следующего поцелуя/потирания носами.
– Я сейчас одновременно и ужасно расслаблен, и глупо возбужден, - шепчет он в полные, мягкие губы Стива.
- Ну, мы еще не закончили, - шепчет в ответ Стив. – Массажное масло у тебя найдется?
- Оружейное …?
- Нет, Бак. НЕТ, - Стив мягко отталкивает его и роется в аптечке. – Так. Это пойдет, - он обнаруживает баночку лосьона, который, судя по виду, никогда не открывали. – В постель, - командует Стив.
Баки сбрасывает свое полотенце и шлепает им Стива, порочно ухмыляясь.
– Наконец-то. Вот как ты заговорил.
Стив смотрит, как Баки с небрежной бравадой пересекает комнату широкими шагами, а затем запрыгивает на навесную платформу лофта в добрых деяти футах выше пола. Он улыбается про себя. Даже в Башне Мстителей его квартира – это обычная квартира для обычного человека, только увеличенная и укрепленная с учетом его сверх-нормальности. Но Баки с самого начала обустроил этот лофт для себя и никого другого, с нулевым допуском для любого, кто не супер-солдат. Черт, тут даже лестницы нет.
- Эй, а что ты делаешь, если слишком тяжело ранен, чтобы карабкаться до постели? – спрашивает Стив, поднимаясь наверх.
Растрепанная голова Баки высовывается из-под покрывала.
– Сплю на диване. Или, если все очень плохо, в рабочей зоне имеется медицинская койка, - он указывает на дверь рядом с картиной, которая предположительно ведет на другую половину этажа. – Как-то раз отрубился прямо на крыше. Хреново было.
Стив плюхается рядом с ним и толкается носом.
– Перевернись на спину.
-… Зачем?
Стив машет баночкой лосьона.
– Ты должен заботиться о себе, Бак. Помимо голого минимума, чтобы сойти за человека.
Стив хочет пошутить, но видит, как вспыхивают глаза Баки, и напряжение вновь окутывает его, как если бы его последний и самый большой секрет внезапно вышел наружу. Стив поначалу полагал, что у Баки все хорошо… так хорошо, что ему было почти обидно, как будто Баки никто не нужен, особенно Стив. Но эта ночь постепенно открывает возведенный Баки искусственный фасад – прочный на вид, но когда подходишь ближе, видишь, как он идет трещинами. Всем своим существом он жаждет помочь Баки, но понятия не имеет, как. Черт, можно подумать, он со своим ПТСР разобрался, хотя Сэм и рекомендовал врача.
- Знаешь, Бак, - мягко говорит он, отставляя баночку. – Есть люди, с которыми ты можешь встретиться, которые могут помочь…
- Пошел ты, - рычит Баки, отворачиваясь. – Я в порядке. В полном порядке.
- Баки. Ты лучше, чем просто в порядке. Тот факт, что ты так быстро вернулся от… от того, каким был на хеликерриере, это просто… изумительно. Я только… ты же помнишь моего друга Сэма? С крыльями? Он консультирует ветеранов…
- Стив, Боже правый, у меня на это нет времени. Не имеет значения, насколько я сейчас чокнутый. Действительно, действительно не имеет. Прошу, просто заткнись и… - остаток фразы обрывается судорожным вздохом. Баки затыкает костяшками правой руки себе рот и прикусывает, слезы катятся по лицу. Он плачет. Страшные, уродливые, выворачивающие, сопливые рыдания, океан, бесконечный поток слез омывают его щеки. Он оплакивает свои чертовы вчера, оплакивает ужас, ожидающий его завтра, оплакивает факт, что он наконец получил то, что хотел, и испоганил все безоговорочно и полностью. Размечтался, что может иметь то, что имеют настоящие люди. «Говорил же, что ты все сломаешь», - твердит один из многих бесполезных участков в его голове.
Стив старается удержать его, но Баки пятится назад, прижимаясь к стене, отвернув лицо и металлической рукой показывает, что если его загнать в угол, то может дойти до насилия. Не переставая рыдать, он сгибается пополам всем телом.
– Вот что получается, когда ты пытаешься заставить меня расслабиться, - шипит Баки, не в силах закончить ночь без еще одного злобного выпада в адрес Стива, потому что он - сломанная вещь, состоящая сплошь из острых краев, а сломанные вещи так и делают – они режут людей, которые пытаются их любить.
Возможно, оно к лучшему, размышляет Баки. Возможно, следует добавить еще немного яду между ними; так будет лучше для плана. Но он не может. Не может заставить себя это сделать. (Мягкость тебя погубит, Солдат). Это все так изматывает. Он просто хочет, чтобы уже настало завтра, когда он сможет скользнуть обратно в скрупулезное блаженство оперативного планирования и выполнения. Делать вещи, имеющие для него смысл. А не всю эту ерунду с чувствами, смесь битого стекла и бабочек, которая раздирает камуфляжный покров, наброшенный на ужасную пустоту, которую он из себя представляет.
Он закрывает глаза и притворяется, что засыпает, рыдания стихают, он берет их под контроль и запихивает обратно, внутрь. Он чувствует, как Стив сворачивается вокруг него и целует в мягкие волосы на шее сзади, шепча:
- Мне так жаль, Бак.
Где-то минут через 20 дыхание Стива выравнивается, и он засыпает, Баки выжидает еще 40 минут, чтобы убедиться, что Стив крепко спит, прежде чем осторожно выпутаться из объятий и выскользнуть через дверь на другую половину этажа, ту половину, которую он никогда не собирался показывать Стиву.
***
Проходит много часов, солнце заливает реку Гарлем, Стив просыпается от странного звона в ушах, вжимаясь лицом в подушку, которая пахнет Баки. Он сонно трясет головой, соображая, что звук исходит от его собственного телефона, с прошлой ночи так и лежащего в джинсах, и перекатывается, грохаясь с лофта с высоты десять футов. Что ж, тоже способ проснуться. А Баки, похоже, опять удрал.
Ковыляя к телефону, он проклинает (в случайном порядке): мобильные телефоны, Баки в общем, и привычку Баки исчезать в частности, этот дурацкий лофт без страховочного ограждения, Наташу, за установку противного и очень своеобразного рингтона на его телефон для звонков Тони, и лично Тони Старка – за то, что тот звонит. Когда он выдергивает телефон из кармана, сложенный кусочек бумаги и 32 цента мелочи каскадом разлетаются по полу.
- Что? – рявкает он в телефон, стеная про себя, собирая мелочь и откладывая в сторону.
- Сначала ты бесишься, что Брюс не сумел в один момент раздобыть Доктора Стрэнджа и Тора, а когда мы заполучили их сюда, ты даже не являешься на встречу? – разоряется Тони.
- Я… о, Тони, прости, я потерял счет времени. Буду сейчас же.
- Где ты? Я не могу определить местонахождение твоего телефона. Что-то глушит GPS. Не нравится мне это.
- Я у Баки.
- О, и как поживает Псих-Убийца?
- Без понятия. Его сейчас здесь нет, - Стив поднимает сложенную бумажку. Что это? Старый список покупок?
Он разворачивает его. Почерк Баки, знакомый как табак, и виски, и оружейное масло, и ртутные, сверкающие улыбки.
- …Кэп? Кэп, ты меня слышишь? Ты что-то притих. Тишина не бывает хорошей. Поговори со мной, Ледышка.
Стив вглядывается в записку, его руки трясутся. Он ничего не говорит, только издает длинный пронзительный вой, когда все краски вновь исчезают из его мира.
-
-
16.04.2017 в 12:20Господи-господи-господи, бедный Баки!
Я так ему сочувствую в этой главе!
-
-
16.04.2017 в 12:35Все-таки Bettenoire просто мастер в эмоциональной разгонке текста
Спасибо, Солнышко, за перевод этой прекрасноты
-
-
16.04.2017 в 13:59fundo, Bettenoire просто мастер в эмоциональной разгонке текста
Это да, умеет человек лихо развернуть сюжет.
-
-
16.04.2017 в 14:12На моей памяти, она одна из лучших, кто держит ритм текста
-
-
16.04.2017 в 17:33-
-
16.04.2017 в 18:35-
-
16.04.2017 в 19:59Баки мучается чувством вины, а мне кажется, что это Стив действует как толстокожий носорог.
Какой, нафиг, Сэм, птср в такой момент?!... Ещё и уснул через 20 минут....
А за Баки опять переживать приходится.
-
-
16.04.2017 в 20:58amoremortevita, Какой, нафиг, Сэм, птср в такой момент?!... Ещё и уснул через 20 минут....
Вот странное дело - обычно чуткий Стив ухитрился за эту встречу несколько раз основательно приложить Баки. Будто нарочно выбирал фразы, попадая по больному. А тот и так балансировал по краю...
-
-
17.04.2017 в 08:04Да просто... Редкая птица может вечно ходить безнаказанно по минному полю...
К тому же автор тут уже заранее решил, что все в сад, а Баки в ад.-
-
17.04.2017 в 08:53глава 15
момент, когда он едет в апельсинах: подумал про Чебурашку О 3 О
-
-
17.04.2017 в 09:14Вот, да. Буду надеяться, что это автор просто специально не дает нам расслабиться, и поэтому так косячит Стив. )))
-
-
17.04.2017 в 09:29redraccoon, момент, когда он едет в апельсинах: подумал про Чебурашку О 3 О Как, как теперь мне это развидеть?! *пожалуйста, пусть какой-нибудь артер это нарисует*
-
-
17.04.2017 в 09:54Ранита, коробки с апельсинами ехали в Башню Мстителей, потому что Роджерс их очень любил
принимает он груз, а там ЗС, объетый апельсинами не может ни подняться, ни пошевелиться - переел витамина С
-
-
17.04.2017 в 09:56момент, когда он едет в апельсинах: подумал про Чебурашку О 3 О Как, как теперь мне это развидеть?! *пожалуйста, пусть какой-нибудь артер это нарисует*
redraccoon, ты попал!
-
-
17.04.2017 в 10:00amoremortevita, чо это? я сначала хочу Баки с битой нарисовать
-
-
17.04.2017 в 10:06и с битой, и в апельсинах, и можно с битой в апельсинах
и да-да, еще БАЛЕТ!
и у меня нечего не треснет-
-
17.04.2017 в 10:08amoremortevita, а балет уже появился?
-
-
17.04.2017 в 10:20Верно, но так точно попасть по больному - это уметь надо.
redraccoon, когда он едет в апельсинах: подумал про Чебурашку О 3 О
amoremortevita, это автор просто специально не дает нам расслабиться,
Автор такая, она может...
Ранита, - всегда пожалуйста!
redraccoon, а там ЗС, объетый апельсинами не может ни подняться, ни пошевелиться
- это уже будет сказка про колобка. Тоже вариант.
amoremortevita, redraccoon, - можно еще с битой, в апельсинах и балетной пачке.
Будет балет, будет - в эпилоге.
-
-
17.04.2017 в 10:25это уже будет сказка про колобка
Нет, про колобка - это если и таким сумеет сбежать))) А Чебурашка же тогда мог только чебурахаться))
*представила себе такую сцену со старбаксом* Мяааа)))
-
-
17.04.2017 в 14:38-
-
17.04.2017 в 14:55это если не уметь готовить))-
-
17.04.2017 в 17:41-
-
18.04.2017 в 13:24Чебуратор же!
(Этот баян - ровесник Терминатору))
-
-
21.04.2017 в 09:54Саммари: Они не любят тебя так, как люблю я.
Семья сходится вместе. План разваливается на части.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=oIIxlgcuQRU
«Стив.
Знаю, это дерьмовое дело.
Знаю, я не слишком хорошо справляюсь
Я был хорош во многих вещах, но последняя ночь наглядно продемонстрировала, что сейчас я гожусь только для одного.
(Хотя в этом я действительно чертовски хорош)
И мне нужно, чтобы ты ВЕРИЛ МНЕ и позволил это сделать
НЕ ХОДИ ЗА МНОЙ РОДЖЕРС, МАТЬ ТВОЮ
Не собираюсь лгать и говорить, что со мной все будет в порядке, или что я вернусь домой. Я просто не знаю. В этом деле я новичок.
Я отправляюсь туда, куда ты не сможешь последовать, ты слишком хорош для того места
Но если ты попытаешься - мы все окажемся по уши в дерьме
Красный Череп вернулся, Стив. Или почти вернулся - как только они найдут ему тело
Теперь, когда у них есть карта, остался последний шаг
Угадай, чье тело они хотят для Шмидта, Стив, зная его и его пунктик насчет арийского превосходства
Подсказка: это не ирландское страшилище, у которого нет одной руки, зато имеется опыт сопротивления контролю над разумом
Богом клянусь, если ты попрешься за мной, и они тебя схватят, и поместят его в твое тело, я…
Пожалуйста, верь мне
Теперь моя очередь направить самолет вниз
Ты не сможешь обеспечить безопасность там, куда я направляюсь
Я всегда любил тебя
- Б».
Тыльной стороной ладони Стив вытирает глаза и оглядывает товарищей по команде и худощавого зеленоглазого мужчину на другом конце стола, рассматривающего его поверх сложенных пальцев. Долгую минуту никто не говорит, пока Стив не складывает заново записку и убирает в карман, рвано выдыхая.
Наташа опускает ладонь на плечо Стива, поглаживая медленными кругами.
- Позвольте мне все изложить, - говорит Тони. Конечно же, он первым берет слово. – Он отправился в Латверию в одиночку.
- Скорее всего, это его первая остановка на пути к основной цели, - наклоняет голову Доктор Стрэндж и размыкает пальцы.
Все взгляды устремляются к волшебнику. Тони вскидывает бровь и экспансивно жестикулирует – продолжайте.
- Он направляется туда, где спрятана неживая часть останков Шмидта. Это в другом мире.
Глаза Тора расширяются.
– Он отправился в Семь Адов? – доктор Стрэндж кивает, и Тор поворачивается к Стиву. – Хотел бы я встретиться с этим твоим собратом по щиту, Капитан. Многие асгардские воины уклонились бы от такого квеста.
- Вы уверены в этом? – спрашивает Брюс у Доктора Стрэнджа
Тот снисходительно улыбается.
– Он посетил меня в Сан-Франциско. Хотел разузнать о карте. Это портал и искушение.
- Я иду за ним, - почти шепчет Стив, который все еще рассматривает свои пальцы на коленях.
- Стив, нет, - резко заявляет Наташа. Она извлекает из кармана маленькую SD карту и поднимает ее. – Мне это подсунули, когда я возвращалась из Старбакса. Тут все, что известно Баки. Я прочла это и, если предположить, что он прав, черта с два я позволю тебе приблизиться к Латверии ближе, чем на тысячу миль.
- Мне бы хотелось знать, причем здесь Доктор Дум, - размышляет Брюс. – Не представляю, чтобы он или Шмидт играли друг с другом по правилам.
- Баки считает, что Дум – козел отпущения, что оборотень играет с ним и избавится от него, когда вернет Шмидта. Очевидно, это ее образ действий. В его записях упоминается, что во время войны она истребила часть 107-го… - Наташа ловит удивленный взгляд Стива и продолжает: - Это было до тебя. До Аззано. Очевидно, так он и стал сержантом.
Стив мысленно возвращается в дождливый лагерь на французской границе, к Баки, который затаивался почти по-звериному, прикрываясь маской из улыбок и грязных шуточек, и отчаянно пытался притвориться, что все в порядке. Услышав, как Дум Дум называет его «сержант» по пути из Аззано, Стив невинно поинтересовался, когда его повысили в звании. Думая, что Баки будет гордиться. Но нет. Слабое пожатие плеч, слишком выверенное: - «Случилось кое-какое дерьмо, и у них не было никого под рукой», затем он отвернулся. «Я не хочу об этом говорить».
Стив не обратил внимания на взгляд, которым обменялись Дум Дум и Морита после слов Баки, или как Дум Дум тут же пустился в грубое описание того, что собирается делать, когда они доберутся до лагеря, если медсестры будут симпатичными, и черт, даже если они страхолюдины. Так много всего случилось тогда. Как и всегда, опять же. А Стив так и не удосужился выбрать время и спросить Баки о том случае. Война закончится. Они позаботятся, чтобы она закончилась, а затем у них будет все время в мире, чтобы поговорить.
Стив с такой силой стискивает подлокотник своего стула, что тот потрескивает. Он встряхивает головой, чтобы привести в порядок мысли.
Качает головой Стив Роджерс, но секундой позже поднимается Капитан Америка.
– Если Дума обманули, у нас имеется путь и потенциальный союзник, - он бросает взгляд на Черную Вдову. – Наташа права. Я не пойду за Баки, - и с вызовом щурится. – Мы все пойдем.
- Ну, приехали, - фыркает Тони.
Брюс поднимает руку, чтобы возразить:
- Думается, после Соковии еще один международный инцидент не…
- Нет. Послушайте, - твердым и решительным тоном продолжает Капитан Америка. – Дум начал первым. Он разнес часть Башни. Он украл у нас бесценный и невероятно опасный артефакт. И если этой причины недостаточно, чтобы принять с ним бой, тогда давайте поговорим начистоту, - он видит устремленные на него глаза, встречается взглядом с каждым из товарищей по команде. – Вы для меня – почти семья. Я никогда не встречал более сложной, изломанной, бесящей группы людей – и в то же время, более смелой, умной, забавной или удивительной. Но Баки…
Он замолкает на минуту, выбирая слова. Шею покалывает от страха. Признаться в этом вслух…
Ох, да черт с ним.
- … Я люблю его. Я влюблен в него. Я не могу… не стану жить без него. И мне нужна ваша помощь. Последний раз, когда мы выступили против Красного Черепа, мы оба погибли. Оба. Я знаю, вы можете не любить его, или… не одобрять нас, но я верю всеми фибрами своей души, что Мстители – моя семья, и они не из тех, кто будет стоять в стороне, позволяя этому глупому придурку выйти в одиночку против реинкарнации величайшего зла, которое знал мой век. Потому что, черт побери, это наша работа.
- Проклятье, Стив, - бормочет Наташа.
Тони морщит нос.
– Мне Параноид-Андроид вроде как нравится вообще-то. И кстати, если ты думаешь, что я позволю пропасть такому отличному источнику компромата на тебя, ты сильно ошибаешься.
Тор поднимается и хлопает Стива по плечу.
– Хотя мы не можем последовать за ним в Семь Адов, Капитан, я буду искать славы, своим молотом расчищая ему путь для безопасного возвращения на землю. Любовь между братьми по щиту священна.
Стив смотрит на Наташу. Та поднимает руки.
– Кто-то же должен обеспечивать твою безопасность, Роджерс. А поскольку Баки занят другим делом, придется тебе обойтись мной и Клинтом.
- Благодарю. Мне всегда спокойнее, когда меня прикрывает снайпер, - тепло улыбается Стив Клинту, и тот салютует в ответ.
- Но целоваться с тобой не стану, - рычит Клинт.
- Не могу поверить, что мы вторгаемся в Латверию, - вздыхает Брюс, потирая переносицу.
- Доктор? – выжидающе выгибает бровь Стив, глядя на их гостя.
- Завтра – День Святого Криспина. Отказать будет практически не по-английски с моей стороны, - поднимается Доктор Стрэндж. – Хотя, есть условие. Та карта, если мы ее найдем, должна отправиться со мной в безопасное хранилище. Это приемлемо?
- О, нет, умоляю, я же так хочу завести у себя в доме действующий портал в ад, - огрызается Тони. – С тех пор, как мы замуровали прямой ход к поезду № 6, мне не хватает непреодолимого ужаса Брейгеля, таящегося под моим домом
- Карта будет вашей, - говорит Стив. – С наукой у нас все в порядке, но с магией имелись проблемы в прошлом, - его глаза обводят комнату, осторожно избегая Клинта.
Наташа выводит схемы с флэшки на экран в конференц-зале.
– Если у Гидры устойчивые позиции в замке Дума, это скорее всего в пещерах, расположенных глубоко внизу. Оборотень не может далеко отходить от Дума, иначе тот заметит обман.
- Мы пойдем сверху. Убедим Дума, откроем ему глаза, затем он сможет помочь нам в пещерах. Или не убедим, и прорвемся силой через его неподвижное тело, - отрывисто кивает Стив. – Три часа. Давайте готовиться, народ.
Все встают, быстро расходясь по квартирам и лабораториям, чтобы собрать оборудование. Стив медлит минуту, переживая, что друзья увидели его надежду и его страх, и без вопросов поддержали его.
Наташа подкарауливает Стива на выходе.
– Мы вернем его, - обещает она. Затем, тише, - Вы хотя бы сказали друг другу…
Стив кивает.
В арсенале Наташи имеется множество Значительных Взглядов, она может провести весь разговор бровями, но этот взгляд она использует, когда не оставляет у Стива сомнений, что именно спрашивает.
- Да. Да. Но… это не легко. Он в большем беспорядке, чем показывает.
- О, я же ничего об этом не знаю, - стонет Наташа. Стив легонько толкает ее, но затем она вновь серьезно глядит на него сквозь ресницы: - Вообще чудо, что он может функционировать. Стив, он стоит этого. Он псих, и остается одним из нескольких людей на Земле, которых я реально боюсь, но как жест неумирающей любви, я не уверена что что-нибудь сравнится с тем, что он только что сделал. Если мы все вернемся оттуда целиком, обещай мне, что ты схватишь его и удержишь, и будешь бороться, чтобы все получилось, потому что уже сейчас могу сказать тебе, что легко не будет. Но это того стоит.
- Ты в курсе, что проповедуешь хору, Романофф?
- Просто хочу убедиться. А теперь – какой у тебя план в Латверии? Скажи, что он не в том, чтобы просто ринуться в лобовую на замок Дума.
- Неа. Думаю, буду действовать в стиле Баки - зайду очень медленно и обдуманно.
Глаза Наташи распахиваются, а потом она хохочет.
* * *
-
-
21.04.2017 в 09:55- Дек, на два слова.
-Что, босс?
Баки слегка щурится на утреннее солнце.
– Я все устроил. Тебе и Кеву не нужно этим больше заниматься, если не хотите.
23-летний парень смотрит на Баки с замешательством. Дек был многообещающим водителем NASCAR, пока не сломал в драке в баре несколько костей и стал непригодным для гонок. Хотя и остался чертовски хорошим водителем.
- В смысле: ты богат. Я перевел тебе некоторую сумму. Есть приличный шанс, что я не вернусь. Не хочу оставлять вас в подвешенном состоянии, - Баки пожимает плечами. – Можешь делать все, что хочешь. Набери собственную гоночную команду. Отправляйся в колледж. Купи остров. Не знаю.
Дек несколько раз открывает и закрывает рот, с нелепым выражением и торчащей во все стороны стрижкой мальчика со сцены*.
– Но… ты же будешь в порядке, правда? - спрашивает Дек. – Серьезно, я видел, как ты разнес бронированный грузовик. Как это ты не будешь в порядке?
Баки кладет руку ему на плечо.
– Не хочу об этом говорить. Оправлю смс-ку, если вернусь. А теперь вали отсюда.
Дек проходит половину расстояния до машины, затем останавливается, что-то припомнив. Лезет в свой рюкзак.
– Подожди. Мы с Кевом кое-что для тебя припасли. Не злись, потому как это до чертиков глупая вещь, - и швыряет Баки комок темно-серого хлопка, который тот ловит.
Баки разворачивает футболку и когда читает надпись на ней, на его лице как утренний свет расплывается ухмылка. Он фыркает, затем ржет все громче и громче, едва в состоянии сдерживаться, в итоге, ему приходится вытирать с глаз слезы.
- Отличная вещь. Буду носить. Я, черт побери, умру в этой футболке, Дек.
- «Hot Topic», мужик. Их там полно.
Верный своему слову, Баки стаскивает собственную футболку, бросает ее Деку и надевает новую. Не может удержаться от усмешки, когда опускает на нее взгляд. Надпись большими буквами через грудь гласит: «СОБСТВЕННОСТЬ ГИДРЫ, XXL, ОТДЕЛ АТЛЕТИКИ». В груди футболка немного тесновата (не то чтобы вообще существовала футболка, идеально сидящая на жесткой и агрессивной V-образной фигуре супер-солдата), но по крайней мере, его тактическая куртка явно подойдет сверху.
- Итак, скольких ты собираешься грохнуть? – улыбается Дек.
- Всех, парень, - Баки вскидывает кулак, и Дек стучит по нему. – Блудный сын возвращается домой.
Баки забирается в джет, салютуя сидящему в пилотском кресле Кевину, откидывается назад для путешествия в Латверию, и достает из кармана армейских брюк маленькую книжку в кожаном переплете.
***
После Тетерборо проходит час. Пустая страница смотрит на Баки. Он не смог написать ни одной буквы.
Он пытается думать только о миссии, о том, что ему отчаянно нужно спросить. Но его мозг по спирали вращается вокруг прошлой ночи: Стив под ним. Реакция Стива на его поцелуи, как он, будто треснувшая стена, или сломанные двери амбара, выпускал на свет все, что было заперто внутри. Стив, пытающийся заботиться о нем, как будто он стоит чего-то большего, чем его таланты в качестве орудия убийства. Пальцы Стива в его волосах, губы возле шеи. Баки садится удобнее, потирая ладонью растущую эрекцию. Так много воспоминаний о Стиве. Склонившийся над ним в Аззано будто проклятущий ангел. Я подумал, что умер. Но нет. Смерть пришла позже. Стив тогда, в Бруклине, костлявый и промокший, снимающий одежду и жмущийся к огню, после того как вымок до нитки под дождем, возвращаясь из Метрополитен. Баки пришлось заняться приготовлением кофе, чтобы взять себя в руки и не прижаться к Стиву всем телом, уткнуться лицом в копну мокрых белокурых волос, прильнуть губами и не останавливаться. В то время он знал, как быть человеком…
Черт побери, будь проклят Красный Череп и будь проклята Гидра, будь все они прокляты за то, что сейчас происходит, и он знает, что принял верное тактическое решение – продумать план и безжалостно воплотить его в жизнь, сделать это сегодня – все остальное будет слабостью и риском перейти к обороне, надо вынудить их сражаться прежде, чем они организуются – но Иисус, мать его, Христос, будь они прокляты за то, что все рухнуло.
За обиду и непонимание в глазах Стива, когда он сорвался на него прошлой ночью. За боль, которую, Баки уверен, причинит ему записка. Он вытирает лицо рукой. И ведь Баки знает: если он ухитрится вернуться обратно после миссии, Стив его простит, потому что Стив – вроде бездонного источника терпения и прощения, и нет, Барнс, это не вызов. Но когда ты любишь оружие, проблема в том, что оно всегда найдет способ проткнуть тебе сердце. Потому что для этого предназначено - чтобы приносить боль. Оно не знает, как можно существовать по-другому.
Лучше всего, если он не вернется с этой миссии. Он должен вернуться с этой миссии.
«Эй, книга,» - пишет он. «Что бы ты сделала, если думала, что любишь кое-кого, но не знала, что это за чувства – любовь, верность и дружба?»
Долгое время страница остается чистой, затем ответ, очень простой - четыре коротких слова всплывают из глубин бумаги под каракулями Баки. Тот фыркает. Туше, книга. Туше.
* * *
-
-
21.04.2017 в 09:56Через несколько часов Баки все еще размышляет над выданным книгой ответом, так же как над ответами на несколько относящихся к миссии вопросов, которые он ухитрился записать, как только его мозги покинули карусель «Стив, Стив». Он поглядывает на Кевина, который молчит все путешествие. Парень даже не поставил музыку на своем телефоне, несмотря на то, что обычно выбирает из, по меньшей мере, десятка плейлистов, активно насаждаемых Spotify**, и которыми всегда охотно делится. Одна из причин, почему Баки нравится Кев - тенденция выразить себя через музыку. Пока он может поставить один из плейлистов по дороге на операцию или обратно, он не пристает с надоедливыми вопросами, вроде: «кого ты собираешься убить», или «как ты заполучил эту рану?», или «а зачем это классное большое ружье?». Он просто похлопывает пальцами, или кивает головой, или издает тихое счастливое мычание, когда ритм в песне падает, вот и все. В любом случае, это говорит о многом.
Баки подтягивает к себе планшет и просматривает имеющиеся схемы замка Дума, насчет которых уверен, что они где-то между обманками или совершенно неверными. У него имеется пара вариантов, как добраться туда, где, скорее всего, притаилась Гидра: прямое нападение (по возможности избегать), скрытность (трудно; медленно)… или Вариант 3. В данный момент он не хочет думать над Вариантом 3.
На его телефоне звякает таймер. Они в полутора часах полета, пора одеваться и вооружаться. Он снова бросает взгляд на Кева. Протягивает руку к тактической куртке.
– Кев, музыкой поделишься?
- Не получится. Сломал телефон, - звучит ответ.
Баки посматривает на ящики с оружием. Все указывает на Вариант 3. Он вытаскивает 2 новых лезвия, длиннее его обычных, которые он обработал согласно спецификациям из маленькой кожаной книги, и пристегивает их к бедрам. Четыре метательных клинка, еще два боевых ножа. Три пистолета, запасной Узи. Если он обыграет все правильно, то ВКС и ракетный гранатомет будут лишними, как всегда бывает при работе на близком расстоянии. Он открывает чехол и проводит пальцем по ВКС. Непривычно выходить без снайперской винтовки, а эта такая красивая. Особенно против оппонента, который скорее всего будет в броне. Хрен с ним, возьмем. Всегда можно спрятать винтовку где-нибудь при входе. Добавляем M4A1/M203, кучу гранат – и он практически собрался. Защитные очки, маска, комплект галогенного света.
Он встает, вес его арсенала странно придает уверенности, успокаивает. Даже не оборачиваясь, он чувствует Кевина в нескольких футах позади себя. Должно быть, они прямо над зоной высадки, или чертовски близко. Он медленно оборачивается, разводя руки в стороны. Итак, вариант 3.
Существо в теле Кевина улыбается ему жуткой улыбкой, и эта улыбка возвращает его обратно во тьму, и леденящий до костей дождь, и ужас на холмах северной Италии. В ту ночь, когда оборотень заполучила шрам через все лицо, а Баки стал сержантом. Оборотень принимает собственную форму – зеленоволосой женщины тревожной эльфийской красоты, ее молочную кожу портит только красный шрам через все лицо.
Металлическая рука Баки тянется к длинному ножу. Как только он замахивается, существо произносит фразу на немецком - цитату из Гете. Командный код для Зимнего Солдата.
Глаза Баки закатываются, и он бессильно оседает на пол. Пустота воет в его голове, распространяется, охватывает его, пока не остается ничего, никаких мыслей, чтобы прочесть, только злобная, темная пустота ножей и черного бархата.
Секундой позже Солдат встает, его глаза пусты, все тело настолько неподвижно, насколько возможно для живого существа.
– Хайль Гидра, - произносит он ровно, хрипло, монотонно.
- Сидеть. Не двигайся, пока я не прикажу.
Зимний Солдат подтверждает приказ небольшим отрывистым кивком и немедленно садится, замирая в неподвижности снайпера.
Существо улыбается и возвращается обратно на кокпит чтобы посадить самолет.
-----------------------------------
* Прим. переводчика: Scene Kids — молодая музыкальная субкультура, сформировавшаяся из английской субкультуры чав и поклонников музыкального жанра кранккор впоследствии. Основным правилом Детей Сцены является тезис о намеренном ношении той одежды, что противоречит модным тенденциям в данный промежуток времени – Википедия.
**Прим. переводчика: рус. Спотифа́й — служба потокового аудио, позволяющая легально и бесплатно прослушивать музыкальные композиции – Википедия
-
-
21.04.2017 в 10:15На самом драматическом моменте!
И Баки был настолько запутан и потерялся в своих мыслях, что не понял, что с Кевином что-то не так.
-
-
21.04.2017 в 10:18