Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...
Название:
Баллады Убийцы Автор:
BetteNoire (WeAreWolves)Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.
Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.
Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.
Апд: 06.07.17 - Финал.
Баллады Убийцы
Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)
Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»
Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.
– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…
- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.
Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.
– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.
Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.
С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.
– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.
- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.
- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.
Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.
- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.
Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.
***
Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.
К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.
Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.
***
До третьей базы они не добираются.
Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:
- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.
- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.
А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.
- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.
- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.
- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.
- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.
Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.
– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?
И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:
- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.
Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…
… о.
Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.
Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.
- Сэм, это краска. Просто краска.
Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.
- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.
- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.
И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.
Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.
– Он приходил сюда, - шепчет Стив.
Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.
– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.
- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.
- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.
Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.
Тони оглядывается вокруг.
– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.
Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.
– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.
- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?
Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.
- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.
Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.
– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.
Сэм выскальзывает вслед за Тони.
– Помощь с Джеком нужна?
Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».
- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?
Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.
- Дай мне минуту, - просит она.
Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.
– Наташа? – нажимает он.
Она встает и запихивает бумаги подмышку.
– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.
Стив протягивает к ней руку.
– Оставь мне страницы на английском…
Наташа легко уворачивается.
– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.
- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.
Наташа машет рукой, уходя.
– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.
Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.
Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.
Он бормочет Брюсу:
- Пожалуйста, ничего мне не говори.
Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.
- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.
ТВС
-
-
31.01.2017 в 20:00а чуть раньше непринужденно возвышался посреди дороги - спокойный и невозмутимый - загляденье!
D~arthie, ну, все таки это дарк-версия, что ничуть не убавляет ему обаяния, да
-
-
01.02.2017 в 01:24-
-
01.02.2017 в 03:25-
-
01.02.2017 в 13:11-
-
02.02.2017 в 12:30-
-
02.02.2017 в 14:23Гмм... в общем, да, работал. Можно сказать, всю душу вкладывал.
А если серьезно, то вариантов у него было немного.
-
-
02.02.2017 в 17:08-
-
03.02.2017 в 10:45-
-
03.02.2017 в 14:33-
-
04.02.2017 в 11:08-
-
04.02.2017 в 11:29Саммари: Стив и Баки обмениваются признаниями в лаборатории Тони
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=fKVKsr7HBlY "I'm unfamiliar with this heart / I am a stranger here myself"
- Хей, - окликает Зимний Солдат, разлегшийся в кресле Тони Старка, водрузивший ноги в ботинках на стол Тони и держащий в правой руке бутылку виски Тони. Волосы у него на макушке по-прежнему длинные, длиннее, чем были, но по бокам и сзади выбриты. Он похож на рыцаря-крестоносца, думает Стив, или самурая. Его левая рука – теперь матово-черная - висит изломанная и раздробленная. (Стив помнит заметку из файлов, Агент не желает быть гребаным снайпером с гребаной сверкающей рукой, перед миссиями Агенту следует выдавать черную матовую спрей-краску, или же Агент переломает шеи всем находящимся в чертовой оперативной комнате). У него подбит глаз, и глубокий, но уже заживающий порез на скуле. Костяшки на правой руке рассажены, а повязка на правом бицепсе вероятно скрывает пулевое ранение.
Тони вскидывает было руку, но Зимний Солдат покачивает бутылкой Джека.
– Ага. Только сделай что-нибудь, что я сочту агрессией, и я взорву все серверные комнаты в этом здании. Включая секретную, в подвале.
- Черт побери, - шепчет Тони, опуская руку. Затем, осмелев: - Чему мы обязаны счастьем твоего криминального присутствия?
Зимний Солдат демонстрирует разбитую руку.
– Расхреначил руку, выполняя вашу работу. Запасная имеется, но уйдет вечность сменить ее самостоятельно. Нужна дополнительная пара рук, и тут я вспомнил, что вы мне задолжали, - он усмехается Тони. – Плюс, позволю задать один вопрос, и может быть, даже отвечу правду.
Секунду Тони выглядит неуверенно, его недоверие к Зимнему Солдату борется с желанием наложить лапы на сливки достижений Гидры в робототехнике. Побеждает наука.
– Ладушки. Я голосую за то, чтобы поиграть с робот-рукой. Стив? Робот-рука? Да? Хорошо, все согласны. Гм, не пойми меня неправильно, но ты кажешься очень и очень параноидальным типом, а я не уверен, что даже я доверил бы себе взглянуть на совершенно секретный кусок металла, приделанный к моему телу.
Широкая ухмылка озаряет лицо Баки.
– Попытаешься что-нибудь выкинуть, и я организую воссоединение семейства Старков в аду.
- Эта шутка не так смешна, как ты думаешь, - замечает Тони.
Баки пожимает плечами.
– Ладно. Эй, кстати о веселье, почему бы тебе не поиграть в игру «Найти С4», и оставить меня на минутку со Стивом.
- Ты вышвыриваешь меня из моей собственной лаборатории? – слегка недоверчиво уточняет Тони.
- Неа. Это я так любезно прошу. Через пять секунд, когда я встану, тогда и вышвырну.
- Я испытываю настоятельную потребность сходить поискать взрывчатку, - сообщает Тони. – Пожалуйста ничего не трогайте. Тут проходит множество сложных экспериментов, большинство которых вы не поймете.
Ехидный взгляд Баки на удаляющуюся фигуру Тони говорит, что он понимает значительно больше, чем считают окружающие.
Стив не может отвести от Баки глаз. Он выглядит… выглядит потрясающе. Стив так волновался, что тот еле выживает без Гидры, лишившись хозяев… возможно без памяти. Его взгляд возвращается к порезу на щеке Баки, уже порозовевшему и затягивающемуся… и его трясет от желания коснуться этой раны губами. Поцеловать, чтобы все прошло. Стив ежится, шокированный своими внезапными и дико неуместными мыслями. Переводит взгляд на перекрученный металл руки. Вот это - безопасная территория.
- Как ты себя чувствуешь? – спрашивает он, подходя ближе, и внезапно вместо бутылки Джека в руке Баки возникает пистолет.
- Стиви, - говорит Баки. – Ты прочитал файлы?
Стив кивает.
- Вбей в свою тупую башку. Я не сломан.
- Баки…
- Стив, я такой как есть. Каким всегда был. Пойми: я годами лгал тебе в Бруклине. Гребаными годами.
- Гидра покопалась у тебя в голове, ты никогда не работал на мафию…
Баки вздыхает.
– Стиви, помнишь, когда война была еще далеко от дома? Когда я работал во вторую смену по ночам, грузил оборудование в военных доках?
Стив кивает. Это означало лучшую квартиру, ближе к докам. Он всегда получал свои лекарства. Больше еды. Одежда потеплее. Подержанный мольберт на Рождество. Не назвать Легкой Дорогой, но и не постоянно грызущие голод и холод.
- Ага, так вот, это была ложь. Я работал на Симуса и Большого Эогана. Начал с бокса. Сочинил историю про доки, потому как волновался, что ты учуешь порох на мне, когда я возвращаюсь домой, но мог бы не волноваться, - Баки усмехается покаянно и печально. – Тогда ты еще не был знаком с запахом пороха.
-
-
04.02.2017 в 11:29– Черт побери, Баки, я бы мог найти работу…
- Не, не мог бы. Той зимой ты ходить-то едва мог, - Баки кладет пистолет на стол и проводит рукой по волосам. – Ты никогда ничего не знал про деньги, Стиви. Или про природу людей. Это моя чертова вина. Я ограждал тебя от всего этого. Какого дьявола, ты думал, мы ходили на танцпол через половину города?
- … Твоя дурацкая фиксация на блюзе и бибопе?
- Неа. В любом местном заведении тут же появлялись парни Симуса: о, вот ты где, Барнс, окажи услугу и разберись с этим дельцем, присмотри за этим, возьми то, выброси в реку, когда закончишь.
- Ты нарочно проиграл бой с Джино.
- Я нарочно проиграл бой с Джино. Приказ Симуса. Неделей позже я убил Джино, - отвечает Баки, спокойно глядя снизу вверх из-под темных ресниц, оценивая эффект на Стива.
Стив белеет, как обычно бывает с человеком перед обмороком.
- Он мотался по городу и похвалялся, что может сделать меня в любое время. Обзывал пидором. Я работал с такими людьми, с которыми нельзя позволять в свой адрес таких обвинений. Или того, что Джино говорил о тебе. Поэтому как-то ночью, после закрытия бара, я разбил о его голову бутылку виски и выпихнул под колеса машин. Коронер решил, что тот напился и попытался перейти улицу, не посмотрев по сторонам.
Голос Баки становится тише.
– Это и есть настоящая причина, по которой я пошел в армию. Меня не призывали. Это еще одна ложь. Итальянцы ополчились на меня из-за Джино, и это был единственный вариант, чтобы не попасть под удар, - еще один взгляд сквозь длинные ресницы, эти голубые глаза долгие годы были целым миром для Стива. – Они собирались достать меня через тебя. Ты всегда был моей слепой зоной.
Стив прислоняется к колонне. Только так он может устоять на ногах.
– Д-Джино был первым, кого ты убил? – спрашивает он.
- Ай, Стиви, - Баки отрицательно качает головой.
Он лениво крутит пистолет на столе Тони.
– Рекрут Джеймс Барнс - прирожденный стрелок. Он не практиковался годами на половине Маленькой Италии, ничего подобного.
Стив разворачивается лицом к колонне и понимает, что его щеки мокры от слез. Он хочет обратно в холод. Он хочет усилием воли оказаться на льду, в арктической воде, и больше никогда не проснуться. В этом мире нет ничего, ради чего стоит просыпаться. Совсем ничего.
А затем: запах сигарет и пороха, виски и масла для волос. Пряный, с нотками кожи одеколон, который Баки использовал на свиданиях. Близко. Стив не слышал, как он встал. Сильная рука вокруг плеч разворачивает и притягивает ближе. Его тепло. Баки всегда был чертовски теплым, переполненным жизнью, у него хватало на себя и еще для Стива оставалось. Стиву всегда казалось, что ему все сходит с рук, пока он живет рядом со своим лучшим другом, впитывая дополнительное тепло в свое хрупкое тело.
- Шшш, Стиви, все будет хорошо, - утешает Баки. – Не плачь, - живой рукой он вытирает щеки Стива, удивительно мягко и нежно, при его-то силище. – Я все еще твой друг. Я здесь. Я всегда буду здесь для тебя, если ты этого захочешь. Просто я… не несчастный невинный ягненок, которого изуродовала Гидра.
Стив безрезультатно дергает руками, не зная, куда их деть. Прижимаясь лицом к шее Баки, ухитряется выдавить одно слово:
– Почему?
Баки гладит его волосы и тихо говорит, губами почти касаясь уха Стива:
- После того, как ты утопил самолет… и они рассказали мне об этом, я просто подумал: а пошло оно все - что у меня осталось, ради чего стоит жить дальше? Вот я и решил совершить самоубийство самым броским возможным способом. Пытался сделать так, чтобы Зола убил меня на лабораторном столе. Почти получилось. Пытался подставиться на миссиях. А вот это не получилось. Как выяснилось, единственное, что у меня совершенно не выходит - это сдаваться.
Стив обхватывает Баки руками и прижимает к себе.
– Я знал, что ты в порядке, - говорит он. – Знал, что была причина, - Боже, ощущение Баки вплотную к нему, даже в этом новом теле, которое шире и выше, чем помнит Стив, перечеркивает урон одиноких лет, наполняя его ощущением, что все так, как и должно быть…
… Пока Баки не отталкивает его прочь, с перекошенным гневом лицом.
– Ты не слушаешь, Стиви, - рычит он. – Ты никогда не слушал ни слова из того, что я, черт побери, говорил. Ты слышишь лишь то, что хочешь услышать.
(Фактически, это Плохая Привычка Стива Роджерса № 4: Не Слышать Ни Одного Чертова Слова Джеймса Барнса, Даже Когда Тот Прав, Что Бывает Почти Всегда).
Баки прижимает живую ладонь к щеке Стива.
– Стиви. Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза.
(Да, с радостью. Всегда. Я так скучал по этим глазам).
- Я все равно выполнил каждую из этих миссий. Каждую. Начал ошибаться только когда Пирс стал меня обнулять. Я убийца, вор и лжец, и был таким всю свою проклятую жизнь. Гидра лишь превратила меня в существо, которое сложно убить.
(Есть и еще кое-что, Барнс. Скажи ему про это. В чем ты даже себе не признаешься. Давай же, не трусь).
(Нет, заткнись, не делай этого, перестань, ты портишь все хорошее, не надо ломать все, чего коснешься…)
(Но ты всегда это делаешь).
Стив пытается что-то сказать, но Баки прижимает палец к его губам:
- Шш. Слушай. Мне нужно, чтобы ты принял меня как есть, а не искаженный розовыми очками Стива Роджерса образ некой бедной жертвы. Единственные, кто в этом бардаке имеют право называться жертвами - они все в аду, и это я их туда отправил. Понял? – спрашивает он, прижимаясь лбом к Стиву.
Стив кивает. Это худший\лучший день в его жизни.
- Вы собираетесь целоваться? – интересуется от двери Тони. – Потому как, если нет, я предпочитаю вернуться в лабораторию.
- Я ухожу, - говорит Стив. Ухожу домой, в дерьмовую пустую квартиру, которую Баки возненавидел бы за бесцветность, чтобы завалиться в кровать одному.
(Побывав близко к тебе, я могу ощущать точную форму твоего отсутствия, пространство, где ты должен быть, но тебя там нет, и может никогда больше не быть).
Протискиваясь мимо Тони, он притормаживает:
- Подожди. Баки. Как мне с тобой связаться?
Баки улыбается через плечо, водружая сумку с запасной рукой на верстак Тони.
- Просто. Пусть Тони поднимет ирландский флаг под звездами и полосками на флагштоке вертолетной площадки. Я увижу.
-
-
04.02.2017 в 11:46Вот и разбились все иллюзии Стива.
Мне нравится этот Баки.
Очень нравится.
Спасибо вам за перевод!
-
-
04.02.2017 в 11:57Или придумал всё, чтобы Стив не гонялся за ним?
-
-
04.02.2017 в 11:57Спасибо!.
-
-
04.02.2017 в 11:58у нуар офигенски офигенский баки, фееричный, пиз*ецовый и абсолютно живой
-
-
04.02.2017 в 12:12-
-
04.02.2017 в 13:04Ezhen, да не, не придумал, все - чистая правда
~Runil~, - самой нравится!
fundo, у нуар офигенски офигенский баки, фееричный, пиз*ецовый и абсолютно живой
подпишусь под каждым словом!
Alushka*, - Вам спасибо!
-
-
04.02.2017 в 13:52Неожиданный образ, но Стива всё равно любит!
-
-
04.02.2017 в 14:11-
-
04.02.2017 в 14:32-
-
04.02.2017 в 15:13это так мило, на самом деле, Баки ужасный человек, мафиози и убийца, но Стива загораживает от всего-всего
-
-
04.02.2017 в 18:07-
-
04.02.2017 в 18:10Баки, конечно, поражает воображение
-
-
04.02.2017 в 18:39-
-
04.02.2017 в 22:14Боже, какая BlueSunrise!
А теперь, кто-нибудь, проясните мне: Баки попал на стол под сыворотку уже после утопления Стива? Его не вызволяли из плена? Он не падал в ущелье? ... ?!?! wtf что я пропустила/забыла?
-
-
04.02.2017 в 22:28-
-
04.02.2017 в 22:29я так понимаю, он попал снова на операционный стол после падения в ущелье и решил сдохнуть у Золы
-
-
04.02.2017 в 23:37-
-
04.02.2017 в 23:42Я, чёрт возьми, не знаю, где больше драмы. Здесь или в каноне!
Одно неизменно: Пирс говнюк.