Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...
Название:
Баллады Убийцы Автор:
BetteNoire (WeAreWolves)Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.
Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.
Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.
Апд: 06.07.17 - Финал.
Баллады Убийцы
Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)
Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»
Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.
– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…
- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.
Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.
– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.
Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.
С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.
– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.
- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.
- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.
Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.
- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.
Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.
***
Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.
К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.
Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.
***
До третьей базы они не добираются.
Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:
- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.
- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.
А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.
- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.
- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.
- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.
- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.
Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.
– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?
И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:
- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.
Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…
… о.
Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.
Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.
- Сэм, это краска. Просто краска.
Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.
- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.
- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.
И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.
Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.
– Он приходил сюда, - шепчет Стив.
Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.
– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.
- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.
- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.
Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.
Тони оглядывается вокруг.
– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.
Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.
– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.
- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?
Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.
- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.
Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.
– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.
Сэм выскальзывает вслед за Тони.
– Помощь с Джеком нужна?
Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».
- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?
Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.
- Дай мне минуту, - просит она.
Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.
– Наташа? – нажимает он.
Она встает и запихивает бумаги подмышку.
– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.
Стив протягивает к ней руку.
– Оставь мне страницы на английском…
Наташа легко уворачивается.
– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.
- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.
Наташа машет рукой, уходя.
– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.
Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.
Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.
Он бормочет Брюсу:
- Пожалуйста, ничего мне не говори.
Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.
- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.
ТВС
-
-
13.03.2017 в 10:42Читать просто непередаваемое удовольствие
-
-
13.03.2017 в 13:35Баки крут) И очень здорово что не смотря на всё что с ним было у него есть друзья, которые спокойно возьмут у него собачку)))
Ого, оборотня опознали!
Спасибо за перевод!
-
-
13.03.2017 в 13:49вот-вот, а если еще металлическую руку добавить в картинку - - вау!!!
ochogor@mail.ru,
Solli, - сплошные взлеты и падения...
~Бродяга~, - звезды прибывают
СпокойныйДракон, - сам же и задумался. а действительно, за что?
D~arthie, - пригладила вставшую дыбом шерсть* Рааано!
Ghost Shakti, - это был сюрприз из военного прошлого Баки
sombra2, - под умелым руководством
redraccoon, Баки вообще талантливый!
Ранита, - спасибо!
Lidia Hellwords aka Lina-chan, - Вам спасибо!
-
-
16.03.2017 в 12:44Саммари: Баки встречается с Доктором. Не-Баки и Вид на убийство
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=JAzTnsSgs2s
Первые пули твари отскакивают от щита Стива и рикошетом разлетаются по маленькой квартире. Тварь с телом Баки уже надвигается на него плавными движениями, ее тело разделяется и меняется, пропуская сквозь себя болты из арбалета Клинта и Наташины стингеры. Стива подташнивает. Что это за существо, черт побери? И, Боже, если она навредила Баки хоть чем-нибудь…
Раскаленная добела ярость овладевает Стивом. Как оно смеет.
– Что ты с ним сделала? – кричит он.
- Что ты сделал? – ухмыляется она. Он будто дубинкой размахивает щитом в слишком ограниченном пространстве, пытаясь поразить тварь острой кромкой. Первые несколько ударов не достигают цели, создание текучим движением огибает щит, будто масло по воде, но затем Стив после выпада интуитивно меняет направление удара, вместо движения вниз, и попадает твари по челюсти.
Уголком глаза он видит, как позади него движется Наташа, ощущает ее маленькие руки на своих плечах – она использует его как опору для прыжка. Почувствовав созданный им шанс, секундную открытость оппонента. В одной руке у нее стингер, и она выпускает его в тварь, выходя из сальто. Существо уклоняется – и налетает прямиком на стингер, спрятанный в другой руке.
Мощный электрический разряд временно разрушает форму твари. Это больше не извращенная, неправильная версия Баки, а женщина, с болезненно бледной кожей и зелеными волосами, у нее шрам поперек лица и самые бездушные глаза из когда-либо виденных Стивом. Она разворачивается, быстрая как хлыст, и пинком отшвыривает Наташу через комнату, прежде чем преобразоваться в подобие Баки снова. Стив кивает Клинту и низко бросает щит, а Клинт выпускает болт выше, надеясь поймать создание в перекрестный огонь, оно не сможет ускользнуть.
Тварь смеется. Смеется самым ужасным смехом, какой только слышал Стив - это смех склепов, и смерти, и древней угрозы. Она проводит по его щеке пальцем, и тут же превращается в большую собаку, выпрыгивает в окно и перелетает через улицу на крышу соседнего дома.
Стив преследует ее. Он понимает, что ни Клинт, ни Наташа не смогут допрыгнуть, и что чистая глупость – в одиночку мчаться вперед, зная, что эта тварь приходила именно за ним, но в этот конкретный момент он слишком, черт возьми, зол, чтобы беспокоиться об этом. (Мысленный образ Баки в синей куртке закатывает глаза и смотрит в прицел своей винтовки).
Тварь быстрая. Она постепенно вырывается вперед, направляясь на юго-восток, в сторону Вильямсбурга, перепрыгивая с крыши на крышу. Стив пытается достать ее щитом, но она уворачивается, и это стоит ему драгоценных секунд, чтобы забрать щит. Над подземкой Джей Стрит она наконец соскакивает с крыши на землю, прежде, чем Стив успевает заметить, куда она исчезла. Когда спустя момент, задыхаясь, он добегает до угла крыши, то видит только обычную пятничную вечернюю толпу хипстеров и офисных работников, толкающихся у входа в подземку. Тварь может быть любым из них, или давно удрала. Стив раздраженно всаживает щит в ближайшую стену.
- И что эта симпатичная стена тебе сделала? – слышится голос Наташи снизу. Стив снова смотрит вниз. Клинт на своей машине сдает назад, выруливая с улицы с односторонним движением, Наташа восседает на двери со стороны пассажира, будто играет в «Придурках из Хаззарда»*. Стив устало качает головой и спускается к друзьям.
- Когда ты догадался? – спрашивает Наташа.
- Когда он… когда оно пришло в движение. А ты? – отвечает Стив.
Наташа колеблется:
- Открытая дверь. Настоящий Зимний никогда не проявил бы такой беспечности. Если честно, настоящий вероятно услышал бы Клинта и меня еще на лестнице, и испарился. Но движение все подтвердило, - она поднимает глаза на Стива и кладет ладонь на его бицепс. – Ты в порядке?
- Нет. Я зол, устал и… думаешь это была очередная попытка похищения? – спрашивает Стив.
Наташа кивает.
– Тварь с зелеными волосами. Приходит на ум Мадам Гидра. Их не было несколько десятилетий. Я была уверена, что все они погибли. Но они существовали на ранней стадии организации. Женщины-фанатички, добровольно вызвавшиеся с помощью магии трансформироваться в нечто другое. В каком-то роде, программа Черная Вдова выросла из их наследия. К тому времени Гидра уже утеряла все свои магические игрушки.
Рука Стива сжимается в кулак и разжимается. Он думает, что неплохо было бы остаться мертвым. Возможно, это некий кармический обмен за то, что получил Баки обратно. Не то чтобы Баки у него был… Он встряхивается, пытаясь расслабиться, а затем притягивает Наташу в объятие.
– Спасибо, что была рядом. Спасибо вам обоим. Я не уверен, что бы случилось, если…
- Я могу рассказать, что случится, если ты не уберешь свои гигантские загребущие лапы от моей девушки, - шутит Клинт.
Наташа ухмыляется Клинту и немного отстраняется от Стива.
– Расслабься, Бартон. Сам знаешь, Стив уже сговорен.
Стив краснеет, и Наташа заглядывает своими зелеными глазами в его голубые. Тихо спрашивает:
- Беспокоишься о нем, да?
Стив кивает.
Наташа берет его за руку и мягко ведет к машине.
– В этом бизнесе ни в чем нет уверенности, но будь я азартной девочкой? Поставила бы деньги на него. И на то, что выживет, и на то, что вернется к тебе.
-
-
16.03.2017 в 12:44- Там нет отравы.
Баки пожимает плечами и взбалтывает зеленый чай в маленькой чашке ручной работы.
– Если честно, этот чай может наполовину состоять из рицина, и я выживу. В этом случае, у меня будет не лучшая ночь пятницы, но все равно со мной случались вещи и похлеще.
Доктор Стрэндж хмыкает и тянется за книгой на высокой полке.
Баки отставляет чай в сторонку.
– Так ты видел эту штуку? Карту Инфернал?
- Нет, - говорит Доктор, худой мужчина которому или хорошо за сорок, или же едва за пятьдесят, с проблеском седины в зализанных назад темных волосах и аккуратными усиками. – Веками она была утеряна. Считалось, что заблудший Рыцарь-Тамплиер забрал ее в Святую Землю дабы обрушить ад на неверных. К счастью, неверные отправили его в ад прежде, чем он ей воспользовался.
Стрэндж поднимает взгляд от своей книги и ловит взгляд Баки. Чувствует подспудный дискомфорт и страх. Удерживает взгляд и ждет.
- Гм, ты можешь посмеяться над вопросом, - начинает Баки, опуская глаза. – Но… Ад существует?
Стрэндж опускается в удобное кожаное кресло и жестом предлагает Баки тоже присесть.
– Это весьма запутанный вопрос, и уж точно не повод для смеха. Какой Ад ты имеешь в виду?
- Католический. Тот, который… который показан в манускрипте.
Брови Стрэнджа взлетают вверх.
– Ты смог его прочесть?
Баки качает головой.
– Кучка символов, которые не имели никакого смысла и расползались перед глазами. Но я коснулся его, и …он рассказал мне. Затем мне пришлось выблевать все содержимое желудка.
Доктор Стрэнж понимающе улыбается. – И сейчас тебя заботит, что ты попадешь в Ад возм…
Горький смех Баки прерывает его.
– Док, с 17 лет я - собственность Дьявола. Я знаю, что попаду в Ад. Для меня нет такой чепухи как искупление. Этот корабль затонул еще в 1945, со всеми, кто был на борту.
- И тем не менее.
Баки замирает в молчании, сливаясь с тенями в кресле. Потом продолжает.
- Есть пара людей, которых бы я предпочел не тащить вниз за собой. Один из них сейчас является целью тех самых личностей, которые хотят заполучить манускрипт. Он, эээ, он - научный эксперимент, вроде меня. Более удачный, - Баки печально улыбается, демонстрируя металлическую руку. – Не такой разномастный.
- Хмм, - Доктор Стрэндж сцепляет пальцы и откидывается в кресле назад, прикрыв глаза.
Древняя книга в кожаном переплете на его коленях открывается сама по себе в шелесте перелистывающихся страниц. Не открывая глаз, Доктор Стрэндж тихо, успокаивающе произносит:
- Ничто в этом доме не причинит тебя вреда, ронин. Даю тебе свое слово джентльмена-колдуна. Можешь убрать нож и пистолет.
- Если ты сократишь количество неодушевленных предметов, которые двигаются сами по себе, я был бы благодарен. У меня есть около 48 часов, - Баки убирает оружие (не застегивая кобуру), но остается стоять.
- Приношу свои извинения. Иногда я забываю, что то, что нормально для меня, людям сторонним таковым не кажется, - Доктор Стрэндж смотрит в книгу, надписи в которой Баки кажутся странным руническим алфавитом, не похожим ни на один земной язык. – Итак, возвращаясь к субъекту Ада. Это не столько место, куда ты оправляешься после смерти, сколько другое измерение, другой мир в мультивселенной. Могучий мир, и много опасной магии идет оттуда. Как бы то ни было, если ты не использовал ту магию, не заимствовал ее, как она есть, после смерти ты туда не попадешь, - Доктор Стрэндж улыбается. – Прости, если разочаровал.
- Никогда не говорил, что рвусь на него посмотреть. Только, что я прожил свою жизнь, не притворяясь кем-то другим.
- Карта Инфернал – это не столько карта, сколько портал для путешествий. Она позволит тебе проникнуть в тот мир – вместе с несколькими сопутствующими магическими предметами – чтобы предложить власть имущим того мира или других купить то, что продают короли другого мира. Символы, которые ты видел, и были этими предметами. Многие из них, к счастью, заперты в этом доме, в безопасности. Разумеется, некий глупец может их использовать, чтобы просто отворить врата и впустить демонов, но в этом мире костюмированных героев и ядерного оружия, это покажется кое-кому слишком причудливым, верно?
Баки выглядит отстраненно.
– Что если они лишь хотят вернуть кое-кого обратно?
- Если он мертв? Невозможно. Мертвые невещественны; они не могут больше существовать в этом мире.
- Но если он, 不生不死, не совсем мертв? Но не может стать полностью живым?
- Хмм, - Доктор Стрэндж поглаживает усики. – Понадобится тело. И это будет сложный обмен с тем Королем, которому пойдет долг. Но это возможно. Да, возможно, - его выражение медленно затуманивается, переходя из задумчивости к глубокому беспокойству. – Последствия могут быть ужасными. Этот человек использовал магию во время жизни, чтобы принести много страданий?
- Мужик, ты даже не представляешь, насколько.
- Тогда подавляющее большинство королей сочтут его отличным вложением, и дадут ему еще больше сильной магии. Асмодей, возможно и нет…? У него исключительно извращенное чувство юмора, даже для Короля Ада. Но даже так, он вернет эту полуживую личность в наш мир.
- Потрясающе.
- И ты надеешься остановить это событие?
Баки кивает. Он чувствует себя ужасно усталым. Он хочет сбежать, исчезнуть, схватить Стива и отправиться в знакомую хижину в Сибири, где нет ничего, кроме волков и диких оленей, и сосен, и снега, и они могут перестать существовать для мира пока им не надоест. Пока Мстители не уничтожат манускрипт, выследят ведьму и то, что осталось от Красного Черепа.
- Ты когда-либо сражался против магии?
- Однажды ткнул ведьму штыком.
- Дай-ка угадаю. Ты окунул его в святую воду?
- Да.
- Хмм. Шансы… не в твою пользу, ронин. С магией нужно сражаться исследованиями и знаниями. Самым легким для меня способом будет наделить тебя тем, что нужно путем небольшого переноса. Если ты разрешишь мне коснуться твоего лба, я могу… - Доктор Стрэндж отшатывается назад, а Баки перетекает в боевую стойку, сверкнув глазами.
- Нет. Не трогать, и в голову ко мне не лезть. Прости. У меня был плохой опыт.
Доктор Стрэндж отходит в сторону и копается в ящике стола. Достает маленькую записную книжку в кожаном переплете, кладет на пол и подталкивает по потертому восточному ковру в сторону Баки.
Тот поднимает ее.
– Там ничего нет.
- Это – книга вопросов. Напиши в ней вопрос, и она ответит, насколько хватит ее возможностей. А ее возможности, это мои возможности, так что…
- … Только вопросы насчет магии?
- Более или менее. Хотя у меня отлично выходит чай и классическая музыка.
Баки запихивает маленькую записную книжку в карман.
– Гм… Спасибо, что впустил в дом и выслушал. И за помощь, - он смотрит на Доктора Стрэнджа. – Я твой должник. Если вернусь оттуда и что-то смогу для тебя сделать… - он разводит руки, одну живую, другую металлическую. – Я хорош почти только в одном – в насилии. Зато в нем я очень хорош.
- Не только… - Доктор Стрэндж слегка наклоняет голову. – Ты ввязываешься в невозможные схватки ради любви.
Баки поворачивается лицом к теням.
– Мне надо идти, - бормочет он, закидывая на плечо гитарный футляр с оружием, подпрыгивает, отталкиваясь ногой от книжной полки, чтобы дотянуться до окна в потолке, без усилий подтягивается на край.
Притормозив на минуту на дальней стороне крыши дома Доктора Стрэнджа, он осознает, что ночные звуки изменились: каким-то образом он оказался в Нью-Йорке. Весь дом перенесся в Нью-Йорк Сити; куда-то в район Саттон Плейс, судя по звукам и запахам. На юге виднеется здание ООН; на севере – парк. Башня Мстителей где-то в пятнадцати кварталах.
Блуждающий дом. Ха. Баки улыбается. Стоит только подумать, что мир перестал тебя удивлять… Может это знак, что его удача готова вот-вот обернуться к нему.
Затем на телефоне загорается сигнал тревоги, который не мог пробиться, пока он находился в обители волшебника.
------------------------------------------------
* Прим переводчика: The Dukes of Hazzard — американская кинокомедия 2005-го года, базирующаяся на одноимённом телесериале – взято из Википедии.
-
-
16.03.2017 в 13:14-
-
16.03.2017 в 13:16Спасибо
-
-
16.03.2017 в 13:44спасибо за продолжение! история становится всё запутаннее и навороченнее) и всё это очень интересно!
-
-
16.03.2017 в 14:21PaleFire, - Стрэндж безошибочно вычислил главную составляющую Баки - любовь к Стиву.
Solli, - так мы с автором честно предупредили, что тут сплошной экшен пополам с марвеловской мистикой. А скоро еще и паранормы подтянутся...
-
-
16.03.2017 в 14:42Одно дело верить в Ад, и совсем другое использовать разные магические предметы и общаться с волшебником.
Но безусловно радует, что Баки это не очень-то нравится.
Мозги не трогать!: Баки перетекает в боевую стойку, сверкнув глазами.
а блокнотик, так и быть, возьмем, авось пригодится
BlueSunrise, спасибо!)
-
-
16.03.2017 в 17:30Не будем забывать, что сама Гидра - организация с уклоном в мистику и активным заимствованием всяких полезных магических штучек из других миров. Локи и Тор прочно прописались во вселенной Марвел, как и Доктор Стрэндж, и Люди Х. Так что Баки, пусть и нехотя, но придется освоить некоторые приемы, но, могу заверить, своей фирменной практичности и скептицизма он не утратит.
-
-
16.03.2017 в 20:17переживаю за Стива! Баки- то сможет за себя постоять, а у Стива в голове сейчас один Баки, и где он, да что с ним!
-
-
16.03.2017 в 20:18-
-
16.03.2017 в 20:20ой, что-то мне это не нравится...
-
-
16.03.2017 в 21:03rosenkranz,
СпокойныйДракон, - так ведьма же, чего от нее хорошего ждать...
-
-
16.03.2017 в 22:10Бедняга Баки) вошёл в жилище колдуна, где всё противится его натуре и всё враждебно ради того чтобы защитить Стива. И ещё один опасный потенциальный противник безошибочно выяснил его уязвимое место. На какие жертвы он идёт.
Про Ад понравилось - достаточно практично))
Скорее бы эти двое всё выяснили.
Спасибо за перевод!
-
-
17.03.2017 в 10:38-
-
17.03.2017 в 17:36ochogor@mail.ru, пожалуйста!
-
-
17.03.2017 в 17:57Это "не-мертвые"? Как странно, что Баки знает этот этот термин по-китайски.
-
-
17.03.2017 в 19:09-
-
19.03.2017 в 23:15-
-
20.03.2017 в 08:58-
-
20.03.2017 в 12:49Пьяный Шут, - Спасибо, мне очень приятно!
между "не верю" и "верю" - однозначно верю!
Вот и у меня так же - поверилось сразу и безоговорочно.
-
-
20.03.2017 в 19:12у Баки просто ни минуты покоя)
-
-
20.03.2017 в 20:59Это да, но такую насыщенную жизнь он выбрал сам.
-
-
21.03.2017 в 02:29Технически-то, доктор Стрейнд - союзник. Но даже вот к голове руками тянулся!)) Опасный союзник.
-
-
21.03.2017 в 08:26-
-
21.03.2017 в 09:20Саммари: Стиву надоело быть хорошим. Да и Баки плохо на него влияет.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=l-iAS18rv68
Они возвращаются обратно за картинами. Возможно, если бы не это, они бы успели вовремя, а не застряли в пробке на мосту Манхэттен. Клинт ругается себе под нос, последний оранжевый отблеск сумерек тонет перед их глазами в неоне строгих каньонов Мидтауна, когда телефон Наташи начинает вибрировать.
- О, черт. Стив…
- Что?
- Баки раскрыли. Выбросили все на Фокс Ньюс. О, боже. Все.
- Вот дерьмо, - говорит Клинт, изгибаясь, чтобы заглянуть в Наташин телефон, и чуть не врезаясь в такси.
- Кто это сделал? Насколько все плохо? – хрипит Стив, внезапно ему не хватает воздуха для дыхания.
- Дай мне секунду. Прикину ущерб.
Стив вытаскивает свой телефон и просматривает заголовки.
– Иисусе, - говорит он, бледнея. Фото Баки, стоящего над Моритой во время массовой стрельбы в Сакраменто. Видео из Вашингтона. Гидровские файлы, доклады и фото со времен Пирса и, будь они прокляты, еще раньше.
Призрак, Зимний Солдат, только что стал врагом Номер Один Американской нации.
Сердце Стива колотится в груди; он чувствует онемение, и не может ничего сделать, кроме как просматривать заголовки про Баки: Предатель. Убийца. Преступник. Наемник. Монстр. Психопат. Урод. Слова накапливаются пока не перестают вообще иметь какой-либо смысл, сочетания букв кажутся неправильными, чуждыми. Его большой палец двигается по экрану, соскальзывая по внезапной влаге - горячие, молчаливые слезы катятся по щекам Стива.
- Чертовски топорная работа, - тихо замечает Наташа. – Это явно Гидра, но вот что меня беспокоит: я не думала, что там остался кто-то столь высокого ранга, чтобы собрать всю информацию в одном месте.
- Отрежешь одну голову…
- Заткнись, Клинт. И давайте не забывать: последние шесть месяцев Баки методично уничтожал каждую копию этих данных, какую только мог найти.
- Серьезно, разве он не говорил, что его файлы обычно находились рядом с файлами той твари, на которую он охотился? Красной такой? Может, они разозлились на него и решили отплатить, - янтарные глаза Клинта устремляются к зеркалу заднего вида, на Стива. – Уж что он умеет делать действительно хорошо, твой Баки, так это доводить людей.
- Один из его многих природных талантов, - говорит Стив, его щеки стягивает подсыхающими слезами, он смотрит в окно на всех этих людей на улицах, толпящихся, живущих нормальной жизнью. Звонящих своим друзьям. Встречающихся за пивом и… Стив отводит глаза при виде двух целующихся мужчин на углу Хьюстон Стрит, ожидающих, когда можно будет перейти дорогу. – Я никогда его больше не увижу. Он заляжет на дно так глубоко, что никто и никогда его не найдет, - бормочет он.
Наташа откидывается на сиденье и ухмыляется.
– Стив, этого они и добиваются. Но хотя я знаю его только по твоим рассказам, неужели ты думаешь, что он сделает то, что от него хотят?
У Стива вырывается смешок, и для Наташи это уже победа.
- Гм, вопрос по существу, банда. Разве Башня Мстителей должна дымиться? Да или нет? – спрашивает Клинт, глядя сквозь ветровое стекло на восьмифутовую дыру в верхнем этаже Башни, из которой тянется тонкий столб темного дыма.
- Тони в Малибу.
- Тогда нет, не должна. Черт.
***
На 42 этаже их встречает измученный, дрожащий Брюс, пробирающийся через завалы.
- Нам нанесли массивный удар ЭМИ. Вырубили свет в половине Мидтауна. К тому времени, как Джарвис вернулся к жизни, и я выпустил Другого Парня… – он вздыхает и проводит рукой по своим кудрям, пропотевшим и торчащим во всех направлениях, - это снова был Дум. Он точно знал, что делает. Кто здесь находится и их слабые стороны. Напустил крошечных роботов, слишком мелких, чтобы Другой Парень мог их схватить; смог обойти костюмы Железного Человека, пилотируемые Джарвисом… Думаю, я нанес больше ущерба зданию, чем им.
- За чем они приходили? – спрашивает Наташа.
Брюс указывает на некогда потайной сейф, висящий открытым на разбитой стене.
– За тем же, что и раньше.
Наташа ощущает, как Стив выпрямился рядом и бросает на него взгляд. Стив белый от гнева, и когда он говорит, голос его очень тих.
– Что случилось с нами, наводящими порядок? Где Тор? Где Доктор Стрэндж?
- Иисусе, Стив. Тор уже в пути. Они оба в пути. Стрэндж уже должен быть здесь, но он задержался в Сан-Франциско. Мы просим об услуге. Мы не можем заставить их… - Брюс замолкает, когда Стив опускается на колени и поднимает кусок бумаги, застрявший в обломках под сейфом.
Он смотрит на бумагу. На логотип Гидры на ней, несколько различимых строк, напечатанных на уже знакомом заключительном протоколе доклада по миссии. Бумага начинает дрожать в его руке. Он встает и идет к Наташе, Клинту и Брюсу. Его улыбка – словно колючая проволока, когда он протягивает лист:
- Где остальные файлы, которые отдал нам Баки?
Медленный ужас, появляющийся на лицах друзей, говорит Стиву все, что ему нужно знать.
- Ох, твою мать, - шепчет Клинт.
- Это мы, не так ли, - говорит Стив, с трудом сдерживая эмоции. – Его раскрыли из-за нас.
Он разворачивается и запускает щит в стену, заставляя Наташу подпрыгнуть.
– ЭТО. БЫЛИ. МЫ.
- Мне нужно уйти, - говорит Брюс. – Если Другой Парень выйдет наружу второй раз за ночь, случится катастрофа…
Стив остается стоять, повернувшись к ним спиной, щит висит на его руке, каждый мускул напряжен.
– Вы все, уходите с этого этажа. Немедленно, - рычит он.
- Стив… - начинает Наташа.
- ВОН! - орет он.
Они уходят, и добрых полчаса на 42 этаже не стихают звуки ярости и разрушения.
-
-
21.03.2017 в 09:21Когда Стив наконец возвращается в свои комнаты, покрытый холодным потом, пылью и царапинами, за дверью его поджидает Наташа.
- Чувствуешь себя лучше?
- Катись к черту.
- Стив, серьезно, на этой неделе тебя дважды пытались похитить, на свободе бегает оборотень, а охрана Башни на данный момент скомпрометирована.
- Мы изолировали 42 этаж и проводим восстановительные работы, одновременно проводя моделирование успешного противодействия таким атакам в будущем. Мистер Старк в данный момент на пути сюда, - докладывает Джарвис. – Больше им такая тактика успеха не принесет.
- И тем не менее, - твердо, но осторожно говорит Наташа. – Мы с Клинтом будем нести почасовую вахту возле твоей двери на случай, если они снова придут за тобой.
- Но только что вы преспокойно оставили меня наверху.
Наташа приподнимает бровь.
– Я вроде как надеялась, что они попытаются, пока ты в подходящем настроении.
Стив хмыкает.
- Расслабься, Роджерс, это был комплимент. Вряд ли что-то могло захватить тебя прямо сейчас, - Наташа чертит ногой дугу на ковре. – И ты имеешь полное право злиться. Я тоже злюсь, и чувствую себя беспомощной и уязвимой в собственном доме, и очень скоро кое-кто чертовски дорого за это заплатит. Но пока я должна быть уверена, что ты в порядке и с нами.
Долгую минуту Стив смотрит на нее, обдумывая, затем распахивает дверь в свою комнату.
– Можешь лечь на диване.
Наташа улыбается и следует за Стивом, на всякий случай сообщает ему кодовые фразы и отзывы для каждого из Мстителей, если оборотень ухитрится затесаться в их ряды. В то же время Джарвис будет сканировать каждого при входе в лифты, хотя им до боли ясно, что против достаточной целеустремленности и навыков (Баки), или же грубой силы и огневой мощи (Доктор Дум), Башня не столь надежна, как они считали.
Пока Наташа, свернувшись словно кошка на диване в гостиной, читает роман, Стив смывает в душе дневную грязь и бредет к постели. Его мозг слишком утомлен и перегружен, чтобы предлагать мысли о Баки в… таком плане, и он благодарен за эти малые милости. Как бы то ни было, когда он ложится и укутывается в одеяло, до него доходит, что постельное белье все еще пахнет оружейным маслом и сигаретами. Пахнет Баки. Домом. От этого запаха у него наполовину встает, и в то же время, его сотрясают рыдания. Он оплакивает все, что потерял - все, что он хотел и из-за этого потерял. Оплакивает этот дерьмовый, ужасный день. Оплакивает воспоминания о Баки, теплом и свернувшемся рядом с ним, обнимавшем его, пока Стив дрожал.
Боже, он развалина. Хотя, гнев ощущается хорошо. Правильно. Как будто он возвращается к тому, кем был. Много проще. Он чувствовал себя так же, разглядывая оставленную Баки картину Ротко. Когда он в последний раз ходил в музей, посещал галерею? Годы назад. Когда в последний раз рисовал? Он не помнит. Может быть, думает он, на самом деле я не оттаял до конца. Может быть, понадобился Баки, доводящий до безумия своим упрямством, чтобы выжечь из меня остатки льда. После Вашингтона, после того, как Зимний Солдат обыграл его «всухую», Стиву кажется, что его жизнь взрывается чувствами, которые он не может контролировать, не может предсказать: радость, отчаяние, ужас, еще больше радости, похоть, гнев… поначалу он пытался подавить их, он так сильно старался… но он не годится на роль равнодушной машины правосудия, это ему не подходит, и точно так же Баки не подходит роль равнодушной машины убийства. Именно их пыл создал их. Они слишком влюбчивы, и слишком сильны, их кулаки защищают каждую бродячую псину или сопливого пацана, которые выглядят беспомощными. И он собирается выпустить этот огонь наружу, и плевать, если в итоге Мстители сочтут его импульсивным, или плохим лидером, или вспыльчивым. Им стоит почитать чертовы книги по истории: Господь свидетель, образец у него был.
Мозг Стива: Эй, рад, что ты себя чувствуешь лучше. Помнишь тот раз, в Лондоне, когда ты случайно набрел на Баки в ванной? Я вот помню! Давай покажу. Начнем с веснушек на его плечах…
Стив стонет и накрывает голову подушкой, но тихий электронный сигнал настораживает его. Текстовое сообщение… в такой час? Да кто, черт побери…?
Он шлепает к своему пальто и выискивает телефон. Сообщение с неизвестного номера. Он открывает его, и горло перехватывает. Это фото Башни, сделанное снаружи прямо с улицы – здание, устремленное в ночь. В послании только: «Эй».
«Кто это?» отвечает Стив, сердце колотится в груди.
Другое фото секундой позже. Абстрактное. Черные пластины и швы, близкий ракурс металлической руки. Затем: «Мне нужно тебя увидеть».
Стив думает, что может умереть просто... просто зная, что Баки в порядке. И он по-прежнему придурок.
Стив успевает до середины набрать текст «Я сейчас спущусь», когда понимает, что прямо перед ним материализовалась Наташа, и ее взгляд полон надежды, что он не выкинет что-нибудь самоубийственно глупое. Ну, это явно триумф надежды над опытом, думает Стив. Наташа выгибает бровь и протягивает руку за его телефоном.
Минуту они меряются взглядами, и Стив отдает телефон. Наташа печатает: «Это Романова. Идентификация. Куда ты в меня стрелял?»
Секундная заминка, и потом: «В левое плечо из M4A1 насквозь, в живот слева из Драгунова и 7N14. В голову из Глока, если не отдашь телефон Стиву».
Наташа ухмыляется.
– Угу. Это он.
Стив выхватывает свой телефон и пишет Баки: «Парковка Башни, уровень 3».
Набросив одежду, он идет к выходу, и обнаруживает у себя на пути Романову.
– Наташа, - начинает он решительно.
- Будь осторожен, - советует она. - Ради вас обоих, - он кивает, и она делает шаг в сторону.
Когда он проходит мимо, она окликает: - Эй, Стив. Надумал что-нибудь?
- Что?
- Скажи ему правду.
***
На третьем подземном уровне парковки Тони держит свои спортивные тачки, и там же стоят машины Старк Индастриз. Стив расхаживает перед игрушками Тони, затем прислоняется к колонне в ожидании Баки. Конечно, ему потребуется время, ему надо избегать толпы и затем проскользнуть сюда…
- Эй.
- Иисусе, Баки, прекрати это! - вскрикивает Стив, разворачиваясь, чтобы обнаружить Баки прямо позади себя, безмятежно привалившегося к другой стороне той же колонны, белокурого (что?) и одетого как один из вильямсбургских парнишек-рокеров, которые заполонили любимую кофейню Стива.
- Почему? Это весело.
Стив пытается обрести спокойствие, усмирить нервы.
– У тебя извращенное представление о веселье.
Неприятно долгое время Баки удерживает взгляд Стива, потом расплывается в улыбке и шепчет.
– Ох, Стив, если бы ты только знал.
Стив опускает глаза и впивается ногтями в ладонь, заставляя себя не краснеть. Заставляя свои мозги вести себя прилично. К несчастью, взгляд падает на джинсы Баки, которые, Господи, они же тесные как кожа. Все видно. Стив запихивает руки в карманы и отворачивается, изображая фальшивый интерес к какой-то здоровенной хромированной спортивной тачке Тони с гоночными полосками.
– Я… прости, Бак. Я дерганый. Сегодня на нас напал оборотень. Он притворялся тобой… и потом была атака на башню. Мы потеряли манускрипт.
Минуту Баки с яростным удивлением смотрит на него, а потом чуть не пробивает насквозь одну из цементных колонн. Стив пятится назад, но Баки тут же придвигается вплотную к нему, грудью толкая Стива назад, его лицо в дюймах от лица Стива, кулаки стиснуты по бокам.
– Твою мать, Роджерс! У вас, болванов, была одна задача! Одна задача! – Баки до тех пор напирает на Стива, пока тому некуда отступать, и он не оказывается прижат к стене. – Не потерять манускрипт! Всего-навсего! – затем он упирается ладонями по обе стороны от Стива, как бы запирая в клетку и меряя недобрым взглядом. Мысли Стива беспорядочно мечутся между страхом, и стыдом, и похотью, и отчаянной потребностью исправить все ради Баки, чтобы тот больше не выглядел таким загнанным и злым.
Затем лицо Баки неожиданно смягчается, омытое великой печалью. Его глаза огромные и влажные от зарождающихся слез, губы дрожат. Выбившись из сил и ослабев, он устало прислоняется лбом ко лбу Стива. Руки Стива охватывают его талию, но Баки вздрагивает и отодвигается, отрывисто дыша, будто человек, который стоит на краю скалы и ничего так не хочет, как сделать шаг в бездну. Он толкает Стива в грудь, не сильно, живой рукой и отходит, пряча лицо за металлической ладонью. Пожимает плечами и устало произносит почти про себя:
- Что ж, как я понимаю, вот и все.
- Баки? – тревожится Стив. – Ты в порядке?
Баки смотрит на него, и он совершенно точно не в порядке.
– Скоро мне придется уехать, - тихо произносит он. Вскидывает руку, обрывая слова, которые рвутся из Стива: Баки, не уходи, мы сможем тебя защитить, позволь мне помочь… - Стив, ты… ты можешь сделать кое-что для меня?
- Да, Господи, Бак, что угодно…
- Пойдем со мной на несколько часов? Хочу тебе кое-что показать. Это… это очень важно для меня.
Стив кивает.
Баки выдыхает и вытирает глаза. Когда он вновь поднимает взгляд, то уже успевает вернуть свой обычный дьявольский юмор.
– Итак, гм, какую машину хочешь взять? – спрашивает он, жестом обводя ряд спортивных машин.
- Баки! Они же принадлежат Тони!
- А что ты предлагаешь, учитывая, что я самый разыскиваемый в Америке человек? Такси? Подземку? Я, конечно, польщен твоей верой в мои способности, но предпочитаю просто угнать вот этот Мустанг, и все дела.
Стив неодобрительно хмурится, потом отводит глаза.
– Лично я всегда предпочитал Корвет.
Широкая ухмылка вспыхивает на лице Баки, наполняя Стива радостью. Спустя минуту двигатель уже заведен, а они со Стивом сидят внутри, хихикая как школьники. Визжа шинами, машина вылетает из Башни и сворачивает на север по Парк Авеню.
-
-
21.03.2017 в 09:40Пусть у них все будет хорошо!