Название: Я погашу городские огни
Автор: chailover
Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Оригинальное название: I'll shut down the city lights
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/2241339?view_full_wor...Рейтинг: G
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Баки Барнс, Зимний Солдат, Агент… воплощение не важно, миссия все та же: спасти попавшую в беду задницу Стива Роджерса
Примечание переводчика: фик написан до Противостояния, да что уж там, еще до Альтрона, так что Мстители еще не вцепляются друг другу в горло, и это меня безмерно радует.
Я погашу городские огни
Глава 1.
Брешь между тем, что он думает, что знает и тем, что он действительно знает, напоминает пропасть, падения в которую он не помнит, но вот, что ему известно:
Лучше всего сидеть наверху и обозревать сражение через прицел снайперской винтовки, что он и делает, пока нечто привычное и конкретное не вынуждает его оставить наблюдательный пункт, ибо его присутствие безотлагательно требуется на земле. Он даже не пытается обманывать себя размышлением о смысле происходящего, потому что Стив всегда находится в гуще событий, и некая часть его знает, что он должен быть там же.
Вообще-то, в новой команде Стива уже имеется снайпер, и превосходный. Не стоит соревноваться с Хоукаем за лучший насест и выстрелы – может, он и не друг Мстителей, но знает, что их врагом лучше не становиться.
С одной стороны, на земле удобнее двигаться, стрелять, и видеть сражение глазами Солдата, а с другой стороны - не совсем. Солдат не думает и не чувствует ничего, кроме холодной оценки постоянно меняющегося поля боя и состава врагов и союзников – ну ладно, не союзников, по крайней мере, не активно-враждебных боевых единиц. И сейчас, здесь, на грани сознания, он продолжает это делать, отбрасывая все лишнее, инстинктивно двигаясь к цели…
Оказаться посреди сражения Мстителей рискованно, и вот он, яркий пример.
Гигант, облаченный в зеленый костюм и размахивающий здоровенным шаром на цепи, с ревом мчится к нему. Под его шагами содрогается земля, а на разрушенной улице не осталось ни одного приличного укрытия. Та его часть, которая принадлежит Солдату, хладнокровно просчитывает калибр и убойную силу имеющегося при нем оружия, прикидывает расположение противника, в то время как Джеймс Бьюкенен Барнс думает – парень с йо-йо на цепочке, серьезно?
- Баки! – из ниоткуда выскакивает преисполненный патриотизма Капитан Америка и бросается в драку - выходя из переката и держа наготове щит, встает во весь рост на пути Шаровой Молнии.
Непреодолимая сила и несдвигаемый объект, думает Солдат. И он закрывает мне линию огня.
Чертов безмозглый идиот! - добавляет Баки.
Слышится хор встревоженных\смятенных выкриков со стороны Мстителей. Баки с некоторым удовольствием понимает, что он не единственный считает Стива безмозглым кретином.
Как только Солдат отвергает мысль выстрелить через Стива, Баки протягивает металлическую руку – некая часть его полагает, что кевлар окажется гладким и будет выскальзывать из рук – хватает Капитана Америку за загривок и изо всех сил рывком толкает их обоих в сторону.
Вышло достаточно жестко, будь проклят Зола на веки вечные - Стив буквально летит кувырком, в то время как Шаровая Молния проносится мимо, будто скоростной экспресс. Баки достает ружье, которое собирался использовать до того как Стив своим появлением испортил картинку, слитным движением разворачивается и всаживает в спину Мячика-на-Цепочке всю обойму.
Он собирался один раз выстрелить в затылок Шаровой Молнии. Чисто, точно и ни патрона не потрачено зря. Некая смутная, нечеткая и полусформированная мысль заставляет его нажать на курок несколько раз.
(Что не имеет смысла, потому что этот Стив не тонкий и хрупкий, и не станет прятаться, не перестанет ставить себя между опасностью и тем или кем, кого он пытается защитить, пусть это и неправильно, потому что защищать должен Баки).
Пули не оказывают на Мячика-на-Цепочке никакого действия, только пуще злят, но это уже не актуально, потому что появляется другой зеленый гигант, и Баки решает оставить Шаровую Молнию и Халка разбираться друг с другом.
Стив уже поднялся на ноги. Баки сам не знает, что чувствует, но все звуки становятся громче, его кровь пульсирует, и он совершенно уверен, что хочет врезать Стиву по физиономии. Стив же смотрит на него из-под шлема широко раскрытыми и полными надежды голубыми глазами, и бредет к нему безо всякой грации и силы, которой так славится Капитан Америка.
– Баки?
Он собирался врезать Стиву по физиономии. Собирался воспользоваться металлической рукой и врезать Стиву по его глупому, глупому лицу. Но тело предает его, и вместо предполагаемой очень убедительной встречи его кулака с чужим носом, вперед тянется живая рука и хватает Стива прямо между шеей и плечом. Ладонь Стива ложится поверх его – настороженно, но все равно мягко - и он сам не знает, откуда берутся слова, пока не начинает трясти Стива с такой силой, что у того вероятно зубы стучат, и орать: - Еще раз так сделаешь, и я сам тебя пристрелю, богом клянусь!
- Аминь, - говорит кто-то, чье удовольствие слышно даже сквозь тонкий металлический фильтр. Баки отпускает Стива, и Солдат оценивающе оглядывает с лязгом приземлившегося Железного Человека. – Драка почти окончена, ребята. Так и знал, что это прекрасная идея – пригласить тебя в клуб, Баки-бой. Я по-прежнему считаю, что за Кэпом нужен глаз да глаз.
- Заткнись, Старк, - одновременно говорят Стив и Баки.
Тони поднимает руки и бормочет:
– Некоторые вещи не меняются.
ТВС
-
-
26.05.2016 в 16:13Когда Стив в ярости, есть только два варианта: ввязаться в заварушку вместе с ним и вести учет повреждений, или убраться с его пути. Солдат голосовал бы за то, чтобы держаться подальше от разрушений – гордости у Агента сроду не водилось, его самосознание или самооценку не задевало признание, что Капитан является опасным противником. Ну а Баки Барнс взял в привычку ввязываться слишком давно, чтобы сосчитать, и эта чертова привычка - единственное, что оказалось вбито намертво.
И тем не менее, он потратил пять минут, чтобы совершить набег на мужскую раздевалку сестринского поста. Тот, кто ищет Дж. Б. Барнса, будет искать босого мужчину в больничной пижаме и с фиксирующей повязкой на ноге, а не человека в толстовке с капюшоном, джинсах и ботинках.
Попутно он задается вопросом, что же так завело Стива, ведь тот обычно - само спокойствие, если только кто-то не задевает в нем чувство справедливости и законности. Он не так давно рядом со Стивом, и чрезвычайно тщательно держится подальше от центра внимания, но достаточно только взглянуть на тот парад дерьма, с которым приходится разбираться Мстителям помимо спасения мира. Баки решает, что какой-то большой чин вероятно недоволен их разгромом базы ПИМ, потому что военные и местные власти обычно любят козырять юрисдикцией, а Стив терпеть не может позерства альфа-самцов, когда вокруг страдают люди. По этой причине он оттоптал большее количество ног, чем фактически танцуя.
В конце коридора, рядом с лифтом и экстренным выходом, размещается конференц-зал. Он счел его пустым, так как дверь открыта и там тихо, но знакомый голос опровергает эту теорию.
Голос Стива источает арктическую сталь.
– Ответ по прежнему «нет».
Незнакомый голос.
– Капитан Роджерс…
И тут же другой знакомый голос – Старк – произносит:
– Нет, вы не хотите это делать, бригадир, генерал, сэр, - последнее слово буквально сочится презрением. – Капитан сказал, и команда его поддержала. Дверь прямо там, не ушибитесь об нее по пути на выход.
Притворяясь, что возится с телефоном, Солдат приостанавливается, невидимый людям внутри, но ему видна часть зала. Упомянутый генерал облачен в парадную форму, увешанную медалями и почетными знаками. Он представляет собой импозантную фигуру, с седыми волосами и упрямой челюстью, возвышающуюся над остальными - потому что стоит, опираясь о конференц-стол, и мрачно хмурится. По контрасту, присутствующие Мстители щеголяют стилем «после миссии», их одежда больше подходит для выходного дня дома, чем для больницы. Бэннер вообще в шлепанцах.
Их неподобающий вид в комбинации с холодным тоном Стива и подразумеваемым Старком «пошел нахрен», не предвещает ничего хорошего.
- Этот человек - кровожадный террорист и хладнокровный убийца, - гневается генерал. – Его список убийств длинее, чем моя рука, и это не считая сопуствующих жертв, включающих женщин и детей. Он представляет угрозу национальной безопасности, ходячую бомбу с часовым механизмом. И вы хотите что? Позволить ему свободно разгуливать? Играть в супергероя? Обращаться с ним, как будто он невинен в своих деяниях? Это не вам решать, Капитан, только потому, что на вас надет флаг. Страна требует правосудия, и я не остановлюсь, пока мы его не получим.
Стив поднимается на ноги, смертельную напряженность его позы Солдат чаще видел у Наташи. До Баки начинает доходить, что генерал говорит о нем, но этот факт представляет лишь небольшой интерес. Больше настораживает то, что Стив уже несколько миль назад миновал границу просто гнева и уверенно шагает по стране ярости.
– Вы заберете свои слова назад, немедленно.
Таким тоном Стив обращался к хулиганам, гангстерам, нацистам и Шмидту прямо перед тем, как наносил удар.
Он видит триумфальную усмешку на лице генерала, будто не ему сейчас дадут по морде.
– Или что, Капитан Америка? Какая репутация осталась у вас, когда вы разрушили все наши инструменты для поддержания безопасности в стране? Что остановит нас от того, чтобы арестовать вас за ваши преступления?
Солдат остается неподвижен, но голова Баки идет кругом. Он видит Стива только со спины и его друг не дрогнув принимает эти слова, но это… это неправильно. Стив дрался с хулиганами, и Баки помогал ему. Ни в какой вселенной Баки не станет причиной ареста Стива.
Прежде чем он успевает промаршировать в комнату и внести изменения в лицо генерала (это ничего не решит, но ему станет значительно, значительно лучше), встревает Старк со своим обычным чувством момента и желанием слышать собственный голос.
– Мстители, - четко произносит он, пожимая плечами. – Наехав на Кэпа, вы уже откусили куда больше, чем сможете прожевать, но вы пришли за ним, и я уверен, что у всех в этой комнате – включая некого инопланетного принца из Асгарда – найдутся возражения.
Наташа складывает руки перед собой. Клинт скребет затылок. Каким-то образом они ухитряются передать атмосферу крепнущей угрозы.
Голос Брюса прорезает напряжение, как хлыст, спокойный, но пугающий.
– Думаю, вам лучше немедленно уйти. Я начинаю немного злиться.
Оказавшись лицом к лицу с пятью людьми, выглядящими готовыми убивать, генерал неуклюже выпрямляется, его мерзкий взгляд говорит, что ничего не закончилось.
– Это действительно тот холм, на котором вы готовы умереть? – спрашивает он Стива.
- Да, - немедленно заявляет Стив. – И ответ не изменится, сколько бы раз вы, или кто-то другой не задавал этот вопрос.
Он слышал достаточно. Баки дефилирует мимо двери – позаботившись, чтобы генерал хорошенько разглядел его лицо, для верности еще и помахав металлической рукой – на ходу открывает экстренный выход и включает пожарную тревогу.
Генерал и его люди не так глупы, чтобы гоняться за ним в открытую посреди запрудивших коридор и лестницу людей. Дойдя до улицы, Баки с легкостью смешивается с толпой.
Никто не будет запугивать Стива у него на глазах, особенно из-за него. Мстители прикроют Стива и удержат от слишком глупых выходок. И пусть армия Соединенных Штатов или кто-либо еще попытается схватить его.
Зимний Солдат – призрак… и настало время снова исчезнуть.
***
ТВС
-
-
26.05.2016 в 16:24Спасибо за продолжение!
- Да, - немедленно заявляет Стив. – И ответ не изменится, сколько бы раз вы, или кто-то другой не задавал его.
Я бы написала: И ответ не изменится, сколько бы раз вы или кто-то не другой не задавали этот вопрос. А то у тебя сейчас по контексту задают ответ.
-
-
26.05.2016 в 16:30как прекрасно, что они все защищают Баки! вот каким должен быть канон!
-
-
26.05.2016 в 16:33Solli,как прекрасно, что они все защищают Баки! вот каким должен быть канон!
скорее они здесь поддерживают Стива и Баки!
-
-
26.05.2016 в 17:54-
-
27.05.2016 в 12:53-
-
27.05.2016 в 13:07-
-
27.05.2016 в 13:39-
-
29.05.2016 в 12:07-
-
29.05.2016 в 12:10Добравшись до другого конца города, он отправляется реквизировать припасы. Старается, чтобы камеры наблюдения получили четкую картинку его лица, когда он идет по магазину с одной из тех карт, которые на его имя оформил Старк. Прогуливаясь с опущенной головой и сумкой в руке, он подстраивает свой темп и играет с телефоном точно так же, как все другие покупатели. Всевозможные фиктивные приобретения создают видимость, что через две недели он собирается в Канаду, и хотя он не верит, что Мстители купятся на это (особенно Наташа), можно поспорить, что правительственные агенты – обязательно.
Просто для подтверждения иллюзии, он изображает гранд-побег из страны, бродит туда-сюда, появляясь в местах с камерами, чтобы для любого, кто смотрит, оставить след, по которому можно пройти. Он удостоверяется, что засветился на камерах транзитной автобусной станции – Джарвис мог бы провести опознание лица и известить всех меньше, чем за час, но он уверен, что такого Джарвиса ни у кого больше нет. Старку даже не нужно загружать ИИ – Баки достаточно часто оказывался без сознания в руках Мстителей, чтобы быть почти уверенным, что в его металлической руке установлен жучок.
После этого обзавестись новым перепрошитым телефоном не занимает много времени. Он покупает билет до Нью-Джерси у кассира, а не в автомате по продаже билетов, и подкидывает свой старкфон в автобус, когда начинается посадка за 30 минут до отправления. Ему легко удается пробраться в туалет и сменить позаимствованную в больнице одежду на новую, купленную в магазине. Он открывает потайную панель в руке и извлекает оттуда нано-сеть, какие ЩИТ любит использовать для маскировки – одну для лица и другую – для его слишком заметной металлической руки.
Смотрящий на него из зеркала мужчина старше, с прищуренными глазами, глубокими морщинами и густыми бровями. Он прячет волосы под круглую шапочку и уходит, выбросив старую одежду в первый же попавший по пути мусорный бак.
Солдат покупает билет на поезд до Виргинии. Некая часть в нем – память или же просто прихоть - иронично думает: «Отправляйтесь на запад, молодой человек».
Так он и делает.
***
Правительственные ищейки вероятно отслеживают переговоры Мстителей – насколько им позволяет Джарвис. Иногда Баки посылает тексты, после чего сразу же стирает использованный телефон и отсылает его из страны.
Проезжая Индиану, он отправляет Наташе текст: «Проверь мой ящик для носков, там лежит мой подарок-извинение за то, что неоднократно стрелял в тебя».
Бартону - из Оклахома-Сити: «Я не злюсь за соревнование по метанию ножей, ты победил технически».
Стиву, со своего последнего перепрошитого телефона, прямо перед тем, как покинуть Тускон: «Понимаю, что зря трачу воздух, но не будь идиотом. Я не тот холм, на котором тебе стоит умирать».
Я тебе не позволю.
***
Спустя шесть месяцев он оказывается на юге Калифорнии; и хотя все больше ощущает, что Солдат и Баки Барнс – одна и та же личность, иногда холод ночи все еще преследует его. На дворе конец зимы, но дни солнечные, а ветерок нежен и слаб.
Для большинства урожденных калифорнийцев на пляже все еще холодновато, но его устраивает. По сравнению с Россией и крио-камерой, вода всего лишь бодрит, а припекающее голову солнышко – вполне себе теплое. По пляжу, ближе к парковке, гуляют и другие люди - кучка студентов колледжа с зонтиками от солнца и огромной сумкой-холодильником, мамаша с двумя детьми - но они довольно далеко, и прибой заглушает звуки. Мир и покой.
А ведь пора бы привыкнуть, что вселенная не прислушивается к его желаниям.
Позади слышатся шаги – так далеко, что не обладающий сверх-слухом человек скорее всего не заметил бы. Шуршание песка и случайные всплески почти заглушаются шумом моря, но он провел последние полгода, скрываясь от различных разведывательных агентств - отечественных и иностранных. Конечно, это может быть просто еще один гуляющий по пляжу человек, бредущий вдоль воды… или же они наконец перестали рыскать по Канаде и Европе и принялись искать ближе к дому.
(ФБР взяло на заметку Наташу, которая несколько месяцев назад отправилась в Европу, и проследило за ней; он понятия не имеет, сделала она это только чтобы напакостить им, или же действительно ухитрилась проследить тот телефон, с которого он отправил ей текст, вплоть до Эдинбурга. В любом случае, это производит впечатление).
Оглядываться нельзя, тем самым он даст знать, что заметил преследование. На нем капюшон, но никакой другой маскировки нет. Фальшивое лицо и человеческая рука, видимость которых создавала нано-сеть, творили чудеса, ибо все охотники за Зимним Солдатом знали про его металлическую руку. Убери ее – и он просто мужчина среднего возраста и среднего облика, один из миллионов жителей города. Но носить сеть повсюду неудобно, а перестав быть безмозглой машиной для убийств, он ценит немного комфорта.
О чем сейчас и жалеет. Не то чтобы он думал, что с преследователем будут серьезные проблемы – если бы собирались убить, его бы уже подстрелил снайпер – но он старался вопреки Гидре существовать по принципу живи-и-дай-жить-другим. Если хвост из Гидры, можно надеяться, что пока на берегу не совсем безлюдно, это лишь средство сдерживания, пока они не достигнут места с меньшим количеством потенциальных свидетелей.
Оказывается, это вообще не за ним. Шаги ускоряются, затем переходят в легкий бег - кто бы это ни был, он не пытается скрытничать, подбираясь к нему сзади. Держа плечи расслабленными, он нащупывает нож в кармане. Пока он решает, стоит или нет его вытаскивать, шаги останавливаются - слава богу, в добрых пяти футах от него.
Знакомый, выворачивающий душу, голос окликает:
– Эй.
Этот голос он узнал бы повсюду.
Разумно было бы продолжать идти – пусть Стив думает, что выследил не того человека (хотя, вряд ли), или тем самым дать ему понять, что он не желает разговаривать. Но хотя его память все еще напоминает швейцарский сыр, он все равно знает, что Стива этим не проймешь. В любом случае, его ноги останавливаются сами по себе, без участия мозгов, и он хмурится, глядя на них. Предатели.
- Эй, - снова зовет Стив, судя по звуку, он подошел немного ближе, но все еще вне досягаемости удара ножом. Умный мужик. - Эй, я ищу этого парня; он вроде как дурной, сверх-заботливый придурок. Вы его не видели?
Он оборачивается и хмуро оглядывает Стива, установив интенсивность взгляда на отметку «высокая». У этого ублюдка оказался иммунитет; судя по его виду, Стив буквально разрывается между тем, чтобы просиять или разразиться слезами.
– О, не надо мне строить щенячьи глазки, - рявкает он. Секунду Стив старается придать себе сожалеющий вид, но его выражение тут же вновь превращается в радостно-сияющее. – Какого черта ты тут делаешь? Я думал, что достаточно ясно дал всем понять: «Отвалите нахрен».
Выражение лица Стива становится упрямым.
– Тебя так сильно ударили по голове на миссии, что ты меня позабыл, а спустя полтора часа, после того, как проснулся, смылся из больницы, даже не потрудившись попрощаться, в то время как Гидра, армия США и бог знает кто еще жаждали насадить твою голову на пику. Прости мне опасения, что ты можешь оказаться мертвым где-нибудь в канаве.
Он старается не чувствовать вины при взгляде на несчастное лицо Стива.
– Вечно ты драматизируешь, - бормочет он. – Со мной все в порядке.
- А потом ты послал мне тот текст, - Стив глубоко вздыхает. – В больнице. Ты подслушивал.
Внезапно он чувствует себя слишком усталым, чтобы издеваться над неумением Стива формировать законченные предложения.
– Он прав, Стив.
- Он не прав, и ты тоже, - провозглашает Стив, выпятив подбородок. Вот вам Стив Роджерс, стоящий возле реки Истины. – Я умру на этом холме столько раз, сколько потребуется, чтобы ты увидел, что оно того стоит.
Баки чувствует приближение мигрени – так случается всегда, когда он спорит со Стивом. В этом плане его послужной список не настолько велик.
– Это мой холм, - заявляет он. – И мне решать, можешь ты умереть на нем, или нет, - он качает головой. – Нам не по пять лет и это – точка преткновения, Стив. Мудак-генерал прав, хочешь ты это признавать, или нет. Ты можешь попытаться исправить меня, но нельзя исправить то, что я сделал.
- Я и не пытаюсь, - отвечает Стив. – Только ты можешь это сделать, и только если захочешь. Но ты глупее, чем я тебя считал, если думаешь, что я собираюсь стоять в сторонке. Вместе до конца, мы обещали.
Вообще-то Баки думает, что они давным-давно достигли этого конца, съехали с рельсов, разбились и сгорели. Но это слишком драматично, да и Стив все равно не согласится. Он будет думать, что они все еще планомерно двигаются по дороге к дому.
- Я … ты такой дурак, - беспомощно произносит он, уже зная, что сдастся.
Стив подходит ближе, теперь их разделяет только шаг.
– Знаешь, Наташа в восторге от тех керамических ножей, а Клинт жалуется, что больше нет достойного противника для соревнований на меткость. Тони скучает.
На что Баки фыркает.
– В смысле, Старк скучает по моей руке.
Стив усмехается.
– Да, но и по тебе тоже, и утверждает, что не может выносить мою депрессию, когда тебя нет рядом, - он пожимает плечами. – Я вроде как не вылезал из его мастерской, требуя от Джарвиса провести лицевое опознание на большей части Восточного побережья. Если я тебя обниму, ты ткнешь меня ножом?
- Да что у вас с этими объятиями? – риторически вопрошает Баки, но позволяет Стиву обхватить себя огромными лапищами. В ответ, Стив низко наклоняет голову и пытается зарыться в грудь Баки, как бывало до сыворотки и до всего остального. – Жаль тебя расстраивать, приятель, но для этого трюка ты на пару футов высоковат.
Ответ получается приглушенным, потому что Стив все еще притворяется, что они в 1943.
– Поехали со мной домой, - говорит он.
Пусть он не помнит всего, это он помнит: когда Стив просит, он говорит «да». И сейчас никакой разницы.
– Хорошо, - соглашается он.
End
-
-
29.05.2016 в 12:19все, в сопли, в хлам, в пепел
BlueSunrise,
-
-
29.05.2016 в 12:21-
-
29.05.2016 в 12:26спасибо!!!
-
-
29.05.2016 в 14:16belalex13, - рада, что понравилось!
~Hellhound~, - само собой, это же Старбакс!
-
-
29.05.2016 в 15:45это так мило
BlueSunrise, спасибо!
-
-
29.05.2016 в 16:16-
-
29.05.2016 в 17:08-
-
30.05.2016 в 12:23-
-
30.05.2016 в 18:40[email protected], - вам спасибо за поддержку
-
-
30.05.2016 в 23:20чудесная работа!
-
-
31.05.2016 в 14:04-
-
31.05.2016 в 21:33Большущее спасибо за перевод!
-
-
01.06.2016 в 13:40-
-
01.06.2016 в 14:07-
-
01.06.2016 в 21:31-
-
12.06.2016 в 20:37-
-
12.06.2016 в 20:59Это было так нужно сейчас!
-
-
17.06.2016 в 17:29lilic, - всегда пожалуйста!
**yana**, - рада, что понравилось
Пьяный Шут, - очень рада, по себе знаю, как иногда удачно тот или иной фанфик идет под настоение