Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Честно пыталась сдержаться... не получилось.
Название: Номер один с пулей
Автор: BetteNoire (WeAreWolves)
Перевод: BlueSun
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/6107287?view_full_wor...
Рейтинг: Explicit
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари автора: Незадолго до большого концерта Даззлер получает смертельные угрозы, и ее менеджеры нанимают ей защитника: Зимнего Солдата. Баки и Элисон возненавидели друг друга с первого взгляда. Но поскольку чуть ли не каждая зловещая организация в США пытается убить ее, им нужно найти способ работать вместе – и выяснить, почему все желают смерти Элисон. Разумеется, Баки не может одновременно охранять Элисон и вести расследование, и есть только один человек, которого он может позвать на помощь: один конкретный мужчина со сверкающей звездой и планом.
Часть вторая серии «Баллады Убийцы». Хотя можно читать как отдельное произведение.
Саммари переводчика: Почти «Телохранитель», только с мутантами, ниндзя, мафией, Гидрой, андроидами и прочими интересными личностями.
Апд: 27.12 - Глава 10.финал
читать на Фикбукеficbook.net/readfic/5932145
читать на АОЗarchiveofourown.org/works/12048783/chapters/272...
Хороший человек tomix подобрала песню под настроение: yadi.sk/d/I7jvjq5E3RXaeF
Номер один с пулей
Глава 1. Номер один с пулей
Саммари: Защищать людей вместо того, чтобы убивать их: Баки должен бы привыкнуть к этому, но почему он вечно сталкивается с самыми упрямыми и нахальными личностями, которых надо защищать? Почему они никогда не слушают его?
Элисон Блэр, Даззлер, вскидывает руку, прерывая менеджера, и шествует дальше по коридору чикагского репетиционного зала. У менеджера все равно сбилось дыхание от попыток за ней угнаться. Не ее проблема, что не поспевает. Даже на 6-дюймовых платформах с каблуками-стилетто она обгоняет его.
– Хватит с меня разговоров об угрозах убить, - заявляет она.
- Фирма звукозаписи так не считает, мисс Блэр. Как и клиент. Концерт состоится через неделю, и они не желают, чтобы что-нибудь стряслось.
С пылающим яростью лицом Элисон круто разворачивается на своих платформах от Gareth Pugh.
– Я разберусь с этим, Уилльямс. Я постоянно получаю смертельные угрозы. Еще до обеда во вторник я обнаружила в своем твиттере пятьдесят угроз убийства и изнасилования. Люди всегда будут ненавидеть добившуюся успеха женщину. Я понимаю. И мне пора на репетицию…
- Мы все обсудили и решили предоставить вам на эту неделю дополнительную охрану.
- Угу. Как скажете.
- Телохранителя.
- Потому как они так замечательно сработали раньше, - сочащимся ядом голосом замечает Элисон, имея в виду всех накачанных тупоголовых идиотов, которые по указке студии бесполезно мотались за ней последние пять лет.
- Его нанял клиент. Он весьма квалифицирован…
Элисон закатывает глаза и распахивает дверь в студию. Девушки из подтанцовки занимаются растяжкой, бросая взгляды на дальнюю стену, где…
Где… о чем эти безмозглые идиоты думают, наняв мне типа с металлической рукой, который угрохал кучу людей?
Элисон упирается руками в бедра.
– О, черт, нет. Отошли его обратно, Уилльямс.
- Мэм, - телохранитель отталкивается от стены, к которой прислонялся, и направляется к ней. Черная футболка с v-образным вырезом, металлическая рука, вылинявшие военные штаны и ботинки. Темные волосы и голубые глаза, весь – сплошные острые углы, от четких скул до внушительных мускулов, без малейшего жира. По ее мнению, он двигается как пантера. Угрожающе сжатая пружина. Причем, бесшумная. Голос хриплый и низкий. – Боюсь, это так не работает.
- Во-первых, не мэмкай на меня. Я не бабуля. Во-вторых, это работает так, как я скажу. А я говорю: ты уходишь.
Наемный убийца к этому моменту уже рядом с ней и слегка наклоняет голову, шепча ей на ухо. От взгляда голубых глаз пробирает дрожь.
– Как только контракт заключен, его нельзя разорвать, это может сделать только клиент. А вы не клиент. Итак. У вас два выбора. Привыкайте к моему присутствию на следующие семь дней, или же продолжайте трепать всем нервы, и тогда я умыкну вас в одно из моих убежищ где-нибудь в отдаленном месте, чтобы дождаться истечения срока контракта. Лично я предпочитаю Сибирь. Холод любите? Я - обожаю.
Элисон откидывается назад и изо всех сил отвешивает ему оплеуху – ну, по крайней мере, пытается, потому что в последний момент он слегка отклоняется, и ее рука шлепает только воздух.
- Вы играете в высокой лиге, мисс Блэр. Если они потратили такие деньжищи, чтобы задействовать меня, то вы в большой опасности. Из которой не выберешься, бросаясь в нее цветными огоньками.
- Не смей со мной так разговаривать. Никто со мной так не разговаривает, - Элисон запускает руку в сумочку. – Я выкупаю твой контракт, а потом ты навсегда исчезаешь из моей жизни, - она извлекает чековую книжку. – Итак, металлический человек. Сколько стоит нанять тебя?
Наемник проводит рукой по своим волосам, выбритым по бокам и длинным сверху, как у средневекового рыцаря.
– Нужно уточнить в агентстве. Я не часто беру контракты по эту сторону курка. Но моя стартовая цена обычно - 10 миллионов.
- За неделю?
- Нет. За час, - ублюдок одаривает ее наглой полуулыбкой. – Я – лучший. У меня никогда не бывает осечек.
Элисон прячет чековую книжку обратно в бумажник. Твою мать, клиент – это компания виртуальной реальности, Каденс Индастриз, открывающая во время ее грядущего концерта продажу новых VR-наушников и предоставляющая специальный расширенный контент – а карманы-то у них глубокие. Теперь ее возмущает, что нанятый ими телохранитель обошелся дороже, чем она. Она бросает яростный взгляд на своего менеджера по звукозаписи.
– Уилльямс, этому телохранителю не разрешается говорить со мной. Если ему что-то нужно, пусть обращается к тебе, - после чего она хлопает в ладоши танцовщицам. – Девочки, начнем с 'Bitch Better', а потом переходим прямо к 'Victory Song'.
* * *
Остаток дня Баки мотается по залу для репетиций, наблюдая, как Элисон и ее танцовщицы работают над хореографией к концерту. Он ненавидит ряд окон вдоль комнаты. Бросает недобрые взгляды на бесконечную череду доставщиков еды, которые шляются туда и сюда, а ведь любая еда легко может оказаться отравленной. Пусть Элисон и мутант с весьма впечатляющими талантами к световым шоу, но с точки зрения наемного убийцы, Боже правый, убить ее легче легкого. Если бы он был по ту сторону курка, то уже чистил бы оружие и собирался домой.
Элисон его демонстративно игнорирует. Ближе к шести часам появляется ее бойфренд, британский продюсер по имени Кэлвин, он приносит тестовые ремиксы “Victory Song” – основного сосредоточия виртуального сегмента концерта. Кэлвин – высокий и тощий белый парнишка, у которого такой вид, будто жизнь к нему несправедлива. Он из тех людей, которые считают тяжелую работу других только «удачей» и сетуют на равнодушие мира к своему артистическому гению. На нем свободная шерстяная шапка и черная футболка с надписью: «100% брат по духу», облегающие вылинявшие джинсы и дорогущие чудаковатые кроссовки ограниченного выпуска.
- Это хто? – вопрошает он, дергая подбородком в сторону Баки.
Элисон медлит с ответом, надевая наушники, чтобы прослушать новый микс.
– Брр. Он ужасен. Новый телохран. Его прислали Каденс.
- Это же гребаный Зимний Солдат, да? Круто, Эли, - Кэлвин важно шествует туда, где Баки прислонился к стене, и оглядывает его с ног до головы. – Так у тебя есть пистолет? – спрашивает его Кэлвин.
- Пистолет, - подтверждает Баки, ухмыляясь над невинностью этого милого мальчика, который думает, что при нем лишь один пистолет. Черт, да он бы даже в супермаркет с одним пистолетом не пошел.
- Ну да, у меня дома тоже есть пушка. Как думаешь, я смогу зашибать десять лимонов в час? Потому как подпирать стенку не кажется мне тяжелой работой, бро.
Баки смотрит на Элисон: пожалуйста, убери от меня своего идиота-бойфренда, но та лишь встряхивает волосами и поворачивается к нему спиной. Никогда больше не возьмусь за охрану, решает про себя Баки.
- Йо, бро. Я с тобой разговариваю, - не отстает Кэлвин, тыча его в плечо.
Та часть мозга Баки, которая рассчитывает матрицы убийства и пути отхода, активно предлагает ему изобретательные и болезненные методы убийства Кэлвина. Как легко будет взять и свернуть ему шею. На секунду Баки прикрывает глаза, затем открывает, на его лице расцветает улыбка.
– Кэлвин. Хочешь поиграть в игру?
- Какого хрена? Мужик, тебе никогда не говорили, что улыбка у тебя жуткая?
- Ты же хочешь быть наемным убийцей, вот и сыграем в игру. Она называется «Поймай Ножик», - Баки извлекает один из своих боевых ножей и подбрасывает его в воздух. – Поймаешь его прежде меня, уловишь суть моей работы.
- Ладно, сука, - говорит Кэлвин, пытаясь ухватить нож. Баки не отводит глаз от лица Кэлвина, при этом аккуратно ловя и вновь подбрасывая нож и намного опережая руки Кэлвина. Тот продолжает свои попытки, но Баки даже обычным человеком был быстрее, и хотя сейчас работает не на полной скорости, он все равно не чета Кэлвину. Он перебрасывает нож из руки в руку, подкидывает, переворачивает и меняет хватку, тщательно следя, чтобы тот мелькал рядом с Кэлвином, так что всем наблюдающим кажется, что Кэлвину нужно лишь протянуть руку и взять нож.
Спустя пару минут Баки вращает нож между пальцев металлической руки и убирает его обратно в ножны, примирительно пожимая плечами.
– Ничего, из меня, вероятно, вышел бы ужасный музыкант.
- Да я почти поймал, вот если бы ты бросал подольше, - негодует Кэлвин.
Одна из девушек-танцовщиц, обладательница очаровательной гривы волос цвета бургунди, презрительно фыркает. Баки подмигивает ей. В любом случае, она – лучшая танцовщица. Кэлвин разворачивается и тычет в нее пальцем: - Заткнись, а то я заставлю Эли уволить тебя.
Скроллившая твиттер Элисон поднимает глаза:
- Никто никого не уволит. Идем, Кэлвин, а то на ужин опоздаем, - тот шествует к ней и переплетает пальцы с ее. Смотрит на нее огромными робкими глазами:
- Прости, детка, - извиняется он.
- Порядок, - улыбается она. – Трудный день. Мы все на пределе.
Он расплывается в улыбке и чмокает ее в щеку.
– Ага. Пошли лопать суши и толстеть.
Элисон вскакивает на ноги и забрасывает сумку на плечо.
– Суууш! – радостно провозглашает она.
Баки отталкивается от стены и подхватывает свое пальто, молча следуя за хихикающей молодой парочкой в лифт. Обернувшись и обнаружив его рядом, Элисон пугается.
– Твою мать! Ты не можешь нависать над кем-нибудь другим, подальше отсюда?
Баки закатывает глаза и нажимает кнопку «гараж». Пластины металлической руки рекалибруются – так всегда бывает, когда он раздражен, и он ощущает взгляды Элисон и Кэлвина на своей руке. Понятное дело, на нее все и всегда пялятся, но временами от этого он ощущает себя большим уродцем, чем обычно. Сегодня один из таких дней. В нем зарождается надежда, что кто-нибудь, ну хоть кто-то, попытается угрожать жизни Элисон, и тогда он сможет излить своим любимым способом переполняющую его гребаную метрическую тонну ярости.
Дверь лифта открывается, и Баки ведет их в гараж. Элисон делает попытку отойти в сторону, но Баки хватает ее за руку.
– Нет. Поедем на моей машине, - говорит он.
- У нас машина с водителем, - заявляет Элисон. – Можешь ехать следом.
- Не в эти семь дней, - парирует Баки, подходя к своему Ламборджини и распахивая пассажирскую дверь. Замечает одну из своих снайперских винтовок в чехле, лежащую на пассажирском сиденье, и перебрасывает ее назад. – Места на заднем сиденье маловато, но нам ехать недалеко, - говорит он.
- Почему именно твоя машина? – злится Элисон, выдергивая руку из его хватки.
- Во-первых, она бронированная. Во-вторых, у нее скорость выше, чем у предоставленного для вас внедорожника. В-третьих, у меня здесь достаточно оружия, чтобы завоевать небольшую страну, - в-четвертых, я в невероятно дерьмовом настроении, и мне нужно хоть как-то улучшить его, думает Баки.
Вытаращив глаза, Кэлвин забирается внутрь.
– Миииленько! – восклицает он. – И сколько выжимает эта штучка?
Баки пожимает плечами.
– Я разгонялся до 215.
- А можно мне порулить когда-…
- Нет.
Баки усаживается на водительском сиденье и заводит мотор. Сидящая на пассажирском сиденье Элисон таращится на прикрепленную к крыше машины штурмовую винтовку.
Баки ловит ее взгляд:
- Люди часто в меня стреляют, - поясняет он, выезжая из гаража.
- Гм, чувак, как нам тебя называть? – спрашивает Кэлвин.
Баки непроизвольно смягчает свое отношение к парню. Тот не злой, просто ужасно неуклюжий и слишком старается произвести впечатление. И, похоже, он действительно заботится об Элисон.
- Можете звать меня Джеймс или Солдат. Отзываюсь на оба имени, - отвечает он, разгоняясь и лавируя в трафике. Он обожает быструю езду, особенно ночью, как сейчас. Иногда, еще до возвращения к Стиву, он просто срывался с места и мчался ночью по шоссе со скоростью сотен миль в час, сквозь тьму, под почти медитативный ритм мотора. Он скучает по этому ощущению. Он не уверен, поймет ли Стив, почему он это делает. И, как бы ни было трудно, он старается жить согласно четырем коротким словам, написанным для него книгой Доктора Стрейнджа. Но ему нужна ночь, так сильно нужна…
- Я думала, тебя зовут как-то вроде Баки, - уставившись в телефон, изрекает Элисон.
Баки проскальзывает через две полосы трафика и сворачивает налево, технически на красный свет.
– Мои друзья зовут меня Баки. Для вас я Джеймс или Солдат.
- И много у тебя друзей?
- Не особенно. У меня сложно с доверием.
- А разве в детстве ты не был лучшим другом Капитана Америки? - Элисон так ни разу и не подняла глаз от телефона. Он понимает, что она гуглит его, просматривает странички в Википедии. Там много чего понаписано, но не все верно. Он подключает свой телефон к радио и врубает MMLP2 на полную громкость. Эминем ответит вместо него.
Название: Номер один с пулей
Автор: BetteNoire (WeAreWolves)
Перевод: BlueSun
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/6107287?view_full_wor...
Рейтинг: Explicit
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари автора: Незадолго до большого концерта Даззлер получает смертельные угрозы, и ее менеджеры нанимают ей защитника: Зимнего Солдата. Баки и Элисон возненавидели друг друга с первого взгляда. Но поскольку чуть ли не каждая зловещая организация в США пытается убить ее, им нужно найти способ работать вместе – и выяснить, почему все желают смерти Элисон. Разумеется, Баки не может одновременно охранять Элисон и вести расследование, и есть только один человек, которого он может позвать на помощь: один конкретный мужчина со сверкающей звездой и планом.
Часть вторая серии «Баллады Убийцы». Хотя можно читать как отдельное произведение.
Саммари переводчика: Почти «Телохранитель», только с мутантами, ниндзя, мафией, Гидрой, андроидами и прочими интересными личностями.
Апд: 27.12 - Глава 10.финалчитать на Фикбукеficbook.net/readfic/5932145
читать на АОЗarchiveofourown.org/works/12048783/chapters/272...
Хороший человек tomix подобрала песню под настроение: yadi.sk/d/I7jvjq5E3RXaeF
Номер один с пулей
Глава 1. Номер один с пулей
Саммари: Защищать людей вместо того, чтобы убивать их: Баки должен бы привыкнуть к этому, но почему он вечно сталкивается с самыми упрямыми и нахальными личностями, которых надо защищать? Почему они никогда не слушают его?
Элисон Блэр, Даззлер, вскидывает руку, прерывая менеджера, и шествует дальше по коридору чикагского репетиционного зала. У менеджера все равно сбилось дыхание от попыток за ней угнаться. Не ее проблема, что не поспевает. Даже на 6-дюймовых платформах с каблуками-стилетто она обгоняет его.
– Хватит с меня разговоров об угрозах убить, - заявляет она.
- Фирма звукозаписи так не считает, мисс Блэр. Как и клиент. Концерт состоится через неделю, и они не желают, чтобы что-нибудь стряслось.
С пылающим яростью лицом Элисон круто разворачивается на своих платформах от Gareth Pugh.
– Я разберусь с этим, Уилльямс. Я постоянно получаю смертельные угрозы. Еще до обеда во вторник я обнаружила в своем твиттере пятьдесят угроз убийства и изнасилования. Люди всегда будут ненавидеть добившуюся успеха женщину. Я понимаю. И мне пора на репетицию…
- Мы все обсудили и решили предоставить вам на эту неделю дополнительную охрану.
- Угу. Как скажете.
- Телохранителя.
- Потому как они так замечательно сработали раньше, - сочащимся ядом голосом замечает Элисон, имея в виду всех накачанных тупоголовых идиотов, которые по указке студии бесполезно мотались за ней последние пять лет.
- Его нанял клиент. Он весьма квалифицирован…
Элисон закатывает глаза и распахивает дверь в студию. Девушки из подтанцовки занимаются растяжкой, бросая взгляды на дальнюю стену, где…
Где… о чем эти безмозглые идиоты думают, наняв мне типа с металлической рукой, который угрохал кучу людей?
Элисон упирается руками в бедра.
– О, черт, нет. Отошли его обратно, Уилльямс.
- Мэм, - телохранитель отталкивается от стены, к которой прислонялся, и направляется к ней. Черная футболка с v-образным вырезом, металлическая рука, вылинявшие военные штаны и ботинки. Темные волосы и голубые глаза, весь – сплошные острые углы, от четких скул до внушительных мускулов, без малейшего жира. По ее мнению, он двигается как пантера. Угрожающе сжатая пружина. Причем, бесшумная. Голос хриплый и низкий. – Боюсь, это так не работает.
- Во-первых, не мэмкай на меня. Я не бабуля. Во-вторых, это работает так, как я скажу. А я говорю: ты уходишь.
Наемный убийца к этому моменту уже рядом с ней и слегка наклоняет голову, шепча ей на ухо. От взгляда голубых глаз пробирает дрожь.
– Как только контракт заключен, его нельзя разорвать, это может сделать только клиент. А вы не клиент. Итак. У вас два выбора. Привыкайте к моему присутствию на следующие семь дней, или же продолжайте трепать всем нервы, и тогда я умыкну вас в одно из моих убежищ где-нибудь в отдаленном месте, чтобы дождаться истечения срока контракта. Лично я предпочитаю Сибирь. Холод любите? Я - обожаю.
Элисон откидывается назад и изо всех сил отвешивает ему оплеуху – ну, по крайней мере, пытается, потому что в последний момент он слегка отклоняется, и ее рука шлепает только воздух.
- Вы играете в высокой лиге, мисс Блэр. Если они потратили такие деньжищи, чтобы задействовать меня, то вы в большой опасности. Из которой не выберешься, бросаясь в нее цветными огоньками.
- Не смей со мной так разговаривать. Никто со мной так не разговаривает, - Элисон запускает руку в сумочку. – Я выкупаю твой контракт, а потом ты навсегда исчезаешь из моей жизни, - она извлекает чековую книжку. – Итак, металлический человек. Сколько стоит нанять тебя?
Наемник проводит рукой по своим волосам, выбритым по бокам и длинным сверху, как у средневекового рыцаря.
– Нужно уточнить в агентстве. Я не часто беру контракты по эту сторону курка. Но моя стартовая цена обычно - 10 миллионов.
- За неделю?
- Нет. За час, - ублюдок одаривает ее наглой полуулыбкой. – Я – лучший. У меня никогда не бывает осечек.
Элисон прячет чековую книжку обратно в бумажник. Твою мать, клиент – это компания виртуальной реальности, Каденс Индастриз, открывающая во время ее грядущего концерта продажу новых VR-наушников и предоставляющая специальный расширенный контент – а карманы-то у них глубокие. Теперь ее возмущает, что нанятый ими телохранитель обошелся дороже, чем она. Она бросает яростный взгляд на своего менеджера по звукозаписи.
– Уилльямс, этому телохранителю не разрешается говорить со мной. Если ему что-то нужно, пусть обращается к тебе, - после чего она хлопает в ладоши танцовщицам. – Девочки, начнем с 'Bitch Better', а потом переходим прямо к 'Victory Song'.
* * *
Остаток дня Баки мотается по залу для репетиций, наблюдая, как Элисон и ее танцовщицы работают над хореографией к концерту. Он ненавидит ряд окон вдоль комнаты. Бросает недобрые взгляды на бесконечную череду доставщиков еды, которые шляются туда и сюда, а ведь любая еда легко может оказаться отравленной. Пусть Элисон и мутант с весьма впечатляющими талантами к световым шоу, но с точки зрения наемного убийцы, Боже правый, убить ее легче легкого. Если бы он был по ту сторону курка, то уже чистил бы оружие и собирался домой.
Элисон его демонстративно игнорирует. Ближе к шести часам появляется ее бойфренд, британский продюсер по имени Кэлвин, он приносит тестовые ремиксы “Victory Song” – основного сосредоточия виртуального сегмента концерта. Кэлвин – высокий и тощий белый парнишка, у которого такой вид, будто жизнь к нему несправедлива. Он из тех людей, которые считают тяжелую работу других только «удачей» и сетуют на равнодушие мира к своему артистическому гению. На нем свободная шерстяная шапка и черная футболка с надписью: «100% брат по духу», облегающие вылинявшие джинсы и дорогущие чудаковатые кроссовки ограниченного выпуска.
- Это хто? – вопрошает он, дергая подбородком в сторону Баки.
Элисон медлит с ответом, надевая наушники, чтобы прослушать новый микс.
– Брр. Он ужасен. Новый телохран. Его прислали Каденс.
- Это же гребаный Зимний Солдат, да? Круто, Эли, - Кэлвин важно шествует туда, где Баки прислонился к стене, и оглядывает его с ног до головы. – Так у тебя есть пистолет? – спрашивает его Кэлвин.
- Пистолет, - подтверждает Баки, ухмыляясь над невинностью этого милого мальчика, который думает, что при нем лишь один пистолет. Черт, да он бы даже в супермаркет с одним пистолетом не пошел.
- Ну да, у меня дома тоже есть пушка. Как думаешь, я смогу зашибать десять лимонов в час? Потому как подпирать стенку не кажется мне тяжелой работой, бро.
Баки смотрит на Элисон: пожалуйста, убери от меня своего идиота-бойфренда, но та лишь встряхивает волосами и поворачивается к нему спиной. Никогда больше не возьмусь за охрану, решает про себя Баки.
- Йо, бро. Я с тобой разговариваю, - не отстает Кэлвин, тыча его в плечо.
Та часть мозга Баки, которая рассчитывает матрицы убийства и пути отхода, активно предлагает ему изобретательные и болезненные методы убийства Кэлвина. Как легко будет взять и свернуть ему шею. На секунду Баки прикрывает глаза, затем открывает, на его лице расцветает улыбка.
– Кэлвин. Хочешь поиграть в игру?
- Какого хрена? Мужик, тебе никогда не говорили, что улыбка у тебя жуткая?
- Ты же хочешь быть наемным убийцей, вот и сыграем в игру. Она называется «Поймай Ножик», - Баки извлекает один из своих боевых ножей и подбрасывает его в воздух. – Поймаешь его прежде меня, уловишь суть моей работы.
- Ладно, сука, - говорит Кэлвин, пытаясь ухватить нож. Баки не отводит глаз от лица Кэлвина, при этом аккуратно ловя и вновь подбрасывая нож и намного опережая руки Кэлвина. Тот продолжает свои попытки, но Баки даже обычным человеком был быстрее, и хотя сейчас работает не на полной скорости, он все равно не чета Кэлвину. Он перебрасывает нож из руки в руку, подкидывает, переворачивает и меняет хватку, тщательно следя, чтобы тот мелькал рядом с Кэлвином, так что всем наблюдающим кажется, что Кэлвину нужно лишь протянуть руку и взять нож.
Спустя пару минут Баки вращает нож между пальцев металлической руки и убирает его обратно в ножны, примирительно пожимая плечами.
– Ничего, из меня, вероятно, вышел бы ужасный музыкант.
- Да я почти поймал, вот если бы ты бросал подольше, - негодует Кэлвин.
Одна из девушек-танцовщиц, обладательница очаровательной гривы волос цвета бургунди, презрительно фыркает. Баки подмигивает ей. В любом случае, она – лучшая танцовщица. Кэлвин разворачивается и тычет в нее пальцем: - Заткнись, а то я заставлю Эли уволить тебя.
Скроллившая твиттер Элисон поднимает глаза:
- Никто никого не уволит. Идем, Кэлвин, а то на ужин опоздаем, - тот шествует к ней и переплетает пальцы с ее. Смотрит на нее огромными робкими глазами:
- Прости, детка, - извиняется он.
- Порядок, - улыбается она. – Трудный день. Мы все на пределе.
Он расплывается в улыбке и чмокает ее в щеку.
– Ага. Пошли лопать суши и толстеть.
Элисон вскакивает на ноги и забрасывает сумку на плечо.
– Суууш! – радостно провозглашает она.
Баки отталкивается от стены и подхватывает свое пальто, молча следуя за хихикающей молодой парочкой в лифт. Обернувшись и обнаружив его рядом, Элисон пугается.
– Твою мать! Ты не можешь нависать над кем-нибудь другим, подальше отсюда?
Баки закатывает глаза и нажимает кнопку «гараж». Пластины металлической руки рекалибруются – так всегда бывает, когда он раздражен, и он ощущает взгляды Элисон и Кэлвина на своей руке. Понятное дело, на нее все и всегда пялятся, но временами от этого он ощущает себя большим уродцем, чем обычно. Сегодня один из таких дней. В нем зарождается надежда, что кто-нибудь, ну хоть кто-то, попытается угрожать жизни Элисон, и тогда он сможет излить своим любимым способом переполняющую его гребаную метрическую тонну ярости.
Дверь лифта открывается, и Баки ведет их в гараж. Элисон делает попытку отойти в сторону, но Баки хватает ее за руку.
– Нет. Поедем на моей машине, - говорит он.
- У нас машина с водителем, - заявляет Элисон. – Можешь ехать следом.
- Не в эти семь дней, - парирует Баки, подходя к своему Ламборджини и распахивая пассажирскую дверь. Замечает одну из своих снайперских винтовок в чехле, лежащую на пассажирском сиденье, и перебрасывает ее назад. – Места на заднем сиденье маловато, но нам ехать недалеко, - говорит он.
- Почему именно твоя машина? – злится Элисон, выдергивая руку из его хватки.
- Во-первых, она бронированная. Во-вторых, у нее скорость выше, чем у предоставленного для вас внедорожника. В-третьих, у меня здесь достаточно оружия, чтобы завоевать небольшую страну, - в-четвертых, я в невероятно дерьмовом настроении, и мне нужно хоть как-то улучшить его, думает Баки.
Вытаращив глаза, Кэлвин забирается внутрь.
– Миииленько! – восклицает он. – И сколько выжимает эта штучка?
Баки пожимает плечами.
– Я разгонялся до 215.
- А можно мне порулить когда-…
- Нет.
Баки усаживается на водительском сиденье и заводит мотор. Сидящая на пассажирском сиденье Элисон таращится на прикрепленную к крыше машины штурмовую винтовку.
Баки ловит ее взгляд:
- Люди часто в меня стреляют, - поясняет он, выезжая из гаража.
- Гм, чувак, как нам тебя называть? – спрашивает Кэлвин.
Баки непроизвольно смягчает свое отношение к парню. Тот не злой, просто ужасно неуклюжий и слишком старается произвести впечатление. И, похоже, он действительно заботится об Элисон.
- Можете звать меня Джеймс или Солдат. Отзываюсь на оба имени, - отвечает он, разгоняясь и лавируя в трафике. Он обожает быструю езду, особенно ночью, как сейчас. Иногда, еще до возвращения к Стиву, он просто срывался с места и мчался ночью по шоссе со скоростью сотен миль в час, сквозь тьму, под почти медитативный ритм мотора. Он скучает по этому ощущению. Он не уверен, поймет ли Стив, почему он это делает. И, как бы ни было трудно, он старается жить согласно четырем коротким словам, написанным для него книгой Доктора Стрейнджа. Но ему нужна ночь, так сильно нужна…
- Я думала, тебя зовут как-то вроде Баки, - уставившись в телефон, изрекает Элисон.
Баки проскальзывает через две полосы трафика и сворачивает налево, технически на красный свет.
– Мои друзья зовут меня Баки. Для вас я Джеймс или Солдат.
- И много у тебя друзей?
- Не особенно. У меня сложно с доверием.
- А разве в детстве ты не был лучшим другом Капитана Америки? - Элисон так ни разу и не подняла глаз от телефона. Он понимает, что она гуглит его, просматривает странички в Википедии. Там много чего понаписано, но не все верно. Он подключает свой телефон к радио и врубает MMLP2 на полную громкость. Эминем ответит вместо него.
@настроение: Приятно, когда о тебе вспоминают, но часто выходит дешевле быть забытым (с)
@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", "Номер Один С Пулей"
-
-
02.12.2017 в 16:43А мне больше нравится другая, где он с двумя автоматами рассекает и вот эта:
odd414,
-
-
03.12.2017 в 14:42-
-
03.12.2017 в 14:57В конце концов у нас 2 фика в цикле и нужны будут 2 обложки
-
-
03.12.2017 в 16:58Какой красивый...
-
-
03.12.2017 в 19:29fundo, ах, вот если бы Бетт дописала третий - была бы трилогия..
D~arthie, лапочка. Весь такой серьезный, явно на дело идет.
-
-
04.12.2017 в 01:31-
-
04.12.2017 в 09:12-
-
04.12.2017 в 09:16Саммари: Убийца на танцполе.
Баки балансирует высоко на балке над полным стадионом музыкальных фанатов, в настоящее время находящихся под контролем АИМ. Включая Стива, который приблизительно в 50 футах на этой же балке, и смотрит на него так, будто Баки – величайшая угроза свободе и демократии современного мира, что… ладно, да, согласен. Но немедленная угроза – это снайперская винтовка ниже Стива, которая нацелена на выступающую внизу Даззлер. Паршивый расклад, слишком много гражданских и слишком мало пространства для маневра.
Разумеется, мозг Баки предлагает, по меньшей мере, восемь вариантов выхода из текущей ситуации. Все они включают жертвы: гражданских, Элисон или Стива.
Так не пойдет.
- Это – единственное предупреждение. Бросай оружие, - командует Стив. – Сдавайся, или я тебя остановлю.
Ага, вот так тоже не пойдет.
Четыре пули. Левое колено. Оба плеча. Правое предплечье. Это временно замедлит Стива. Скорее всего, он свалится с высоты 200 футов на людей внизу. Возможно, выживет. Может покалечить нескольких гражданских.
Нет.
Мишень вооружена только кулаками. Ни щита, ни оружия…
СТИВ НЕ МИШЕНЬ.
… С 77 % вероятностью мишень откроется с правого хука, а последующее противодействие приведет к захвату левой рукой горла мишени, с дальнейшим удушением до бессознательности…
Нет, такого больше не будет, никогда. НИКОГДА…
Стив бросается на него.
Баки пробегает несколько шагов навстречу, набирая скорость. Затем отпрыгивает в сторону, подбрасывая себя так высоко в воздух, как только может, чтобы оказаться на параллельной балке в 50 футах сбоку.
Делая сальто в воздухе, он выхватывает 9мм пистолет правой рукой и изворачивается, посылая три пули в сторону снайпера в перекрестье балок, а тот делает первый выстрел в Элисон. Пока Баки по дуге летит по воздуху над странно молчаливой толпой, у него возникают две мысли:
Я не уверен, что выстрелил первым.
Вряд ли я дотяну до следующей балки.
И Стив прыгает следом за ним, ну, разумеется, как же иначе, и почему время движется так медленно, и он хочет окликнуть Элисон, но за музыкой его не услышат, а потом она падает на сцену, на танцевальном полу кровь, одновременно голова снайпера взрывается, как прогнивший арбуз, и пара танцовщиц кричит, а музыка не останавливается, лишь становится постепенно тише, сначала вокалисты, потом музыканты замолкают, и вскоре не остается ничего, кроме электронной музыки, потому что Кэлвин, мать его, не отключает ее, и если Баки удастся сделать хоть что-нибудь, кроме выживания, этой ночью, то он проломит этим парнем стену, черт, он и вправду не дотягивает до балки, и изворачивается, тянется, и пальцы левой руки лишь царапают балку, и он начинает падать, но все в порядке, немножко хайль гидра - потому что ему удается-таки зацепиться, и он висит на кончиках пальцев, и тут Стив тяжело приземляется на балку, сотрясая ее, и Баки забрасывает ногу на балку прежде, чем пальцы соскальзывают, а затем подтягивается наверх, в то время как Стив кидается на него, а он бежит, мчится к сцене, потому что должен убрать Элисон оттуда раньше, чем до нее доберется АИМ, и Баки быстрее, чем Стив, всегда был, но день выдался чертовски долгим…
Стив всем телом врезается в Баки, и они оба
летят
вниз
в
свободном
падении.
Баки головой ударяется об усилитель, после чего грохается на сцену, Стив почти сразу же наваливается сверху, руками вцепляясь в горло - молодец, Роджерс, самое время начать принимать здравые тактические решения в драке - и у него плывет перед глазами, он видит, как танцовщицы помогают Элисон, стоят рядом, охраняя ее, но уже выходят братья Тиккио, у них носилки, они заберут ее, заберут ее…
Затем Баки чувствует хватку на своих ногах, и кто-то вцепляется в его футболку, но руки Стива уже на его горле, так кто же…
Зрители.
Зрители прорываются через барьеры, и ближайшие уже тянутся к нему, чтобы разорвать на куски.
Он хочет сказать что-нибудь Стиву, что-то остроумное, и интеллектуальное, и личное, что сломает контроль над разумом, вернет Стива обратно, но в кои-то веки Джеймс Бьюкенен Барнс не может найти слова. И у него осталось где-то секунд пять в сознании.
Думай быстро.
-
-
04.12.2017 в 09:16В этот же день, ранее, Кэлвин отвозит Элисон обратно в отель на новеньком желтом Феррари, с совершенно оправданным ожиданием что-то получить, или, по крайней мере, добраться до второй базы, пока тупой и жуткий телохранитель не нависает над ними все время. В машине она этим заниматься не желает, просто хихикает и отстраняется, когда он лезет с поцелуями или пытается забраться под ее юбку в лифте, но он знает, что немного шампанского, телевизор и фирменный массаж спины от Кэлвина приведут ее в настроение. Она любит повалять дурака перед весельем и после, а ему есть, что отпраздновать. Черт, ей бы лучше быть с ним поласковей, ведь скоро он станет звездой покрупнее ее. Как только выйдет его альбом, его пригласят выступать с Селеной, и Арианной, и Игги, и Кэти, и всеми этими девушками.
На секунду Кэлвин становится самым счастливым парнем в Чикаго, разглядывая потрясающую попку Даззлер, пока та шествует через двери отеля. Он идет следом, хотя Даззлер пытается играть в застенчивость, со всеми этими: «нет-нет, милый, я устала, мне нужно побыть в одиночестве, сосредоточиться на концерте».
- Ладно тебе, Эли, я просто помогу тебе расслабиться, - упрашивает он, собираясь приобнять ее, но вместо этого натыкается на здоровенную блондинистую стену.
Стена говорит:
- Ты не слышал? Леди хочет побыть одна.
Какого ХРЕНА тут делает Капитан Америка.
Серьезно.
И как Элисон будет одна, если она с ним?
Брр, с жутким киборгом-убийцей было плохо, эти его слишком светлые глаза вечно таращились. А теперь на сексуальную жизнь Кэлвина покушается любимый американский золотистый ретривер? Нахрен это дерьмо. Он вместе с братьями Каденс похоронит Даззлер. Им уже не нравится, как она выступает.
Кэлвин улыбается и засовывает ладони в карманы спортивных брюк от Y-3.
– Ладно, да, никаких проблем. Увидимся на шоу, Эли?
Элисон слабо улыбается ему вслед.
– Да, Кэл, увидимся.
Кэлвин шагает к своей машине, которую еще не отогнали. У него есть дела. Очень много дел.
* * *
Вальдемар и Йоргон Тиккио приходят в восторг от Кэлвина, его история про Капитана Америку становится бомбой.
Кэлвин почти добился своего. Восхождение было сложным, и конечно, он перешагнул через нескольких людей по пути, но вершина уже близко. Он будет наверху, с Фареллом, и Swizz Beatz, и Марком Ронсоном. Его место там.
* * *
Стива не пропускают за кулисы. Там толчется множество новых охранников, и хотя Элисон и Стив почти одновременно в стереозвучании исполняют: «а вы знаете, кто я?!», охранникам плевать. Они отсылают Стива через главный вход, обещая, что там его дожидается VIP-пропуск.
Ему нужно как-то пробраться на сцену и подменить песни в планшете Кэлвина, он же опытный оперативник и один из величайших тактических умов прошлого века. Какие проблемы?
Он забирает свой заламинированный пропуск, цепляет его на шею, убирает выданные ему VR-очки в карман и ввинчивается в людское море, медленно продвигаясь к турникетам. Просто невыносимо, каким черепашьим шагом ползет вперед толпа. Отчего так долго? Много народа, или…
…Или.
Чтобы войти в зал, все должны быть в очках. Что означает, что люди должны найти их, надеть их, обсудить с чертовыми друзьями, а затем сделать селфи.
Добравшись до турникета, Стив вздыхает и напяливает VR-очки. Они достаточно удобные, не слишком отличаются от очков Баки, но немного тяжелее. И, скорее всего, не пуленепробиваемые и не оснащены инфракрасным видением.
Показав пропуск и поднырнув под селфи-палку, он натыкается на молодую женщину. Она выглядит знакомой, он тогда охранял Элисон во время репетиции… помощница стилистки? Интерн студии звукозаписи? Девушка из группы связей с общественностью? Он не помнит, но определенно видел ее длинные белокурые волосы, бейсбольную кепку и планшетку.
У нее неуверенный вид.
– Мистер… Мистер Роджерс, сэр? – запинается она.
Он поднимает бровь, затем вспоминает, что на нем очки, и она этого не видит, поэтому говорит:
- Да?
Она касается своей левой руки, а затем указывает на закрытую дверь с табличкой «Только для персонала».
– Там парень… с металлической рукой… он сказал мне…
Но Стив уже проталкивается сквозь толпу к двери. Баки. Где он был? С ним все в порядке?
Дверь не заперта, в маленькой комнате темно. Стив заходит внутрь и закрывает дверь.
– Бак…? – шепчет он.
Ни звука.
Потом приходит звук.
Так много звука. И света. И все это, визжащее и интенсивное у него в голове. Его руки взлетают вверх, чтобы сорвать VR-очки с лица, но их перехватывают две жесткие металлические полосы, нет не полосы, руки, принадлежащие чему-то вроде андроида… невероятно сильного…
Стив паникует…
Но свет и звук не дают сконцентрироваться, раздражители атакуют его, будто ножи в голову, комната и андроид, с которым он борется, плывут перед глазами, как будто не реальны.
- Пожалуйста, не сопротивляйтесь, капитан Роджерс, - уже издалека доносится металлический голос Йоргона Тиккио. – Это займет всего минуту.
А затем повода для паники больше нет, он в безопасности, внутри небольшого помещения, вроде чердака, на котором прятался, и где его мама хранила в коробке свадебное платье, и он больше ни в чем не виноват и ни за что не отвечает.
* * *
Вальдемар Тиккио поджидает Элисон перед началом концерта сбоку от сцены. Он показывает ей фото Баки, связанного и парализованного нейротоксином, с глазами, полными ужаса. Вальдемар очень мягко предлагает ей придерживаться программы.
Когда Элисон отходит, ее трясет, она ждет, чтобы пошел дым, переключился свет, и началась музыка. Она всегда носит откровенные наряды на сцене, но никогда еще не чувствовала себя такой выставленной напоказ. До чего же холодно. Тонкий голосок в ее голове повторяет, что Баки хотел бы, чтобы она придерживалась плана, что он может позаботиться о себе, что он прорвется. Что на кону миллионы человеческих разумов, и они важнее, чем жизнь ее телохранителя.
Но более громкие голоса твердят иное:
Что, если Баки не вырвется.
Что, если ты одна.
Что, если это твоя жизнь.
Кто тогда тебе поможет.
-
-
04.12.2017 в 09:53Что, если это твоя жизнь.
Кто тогда тебе поможет. -
очень напряженная часть!
-
-
04.12.2017 в 10:41Обожаю это место и то что ему потом скажет Баки на этот счет. В этом тексте супер-супергеройские подвигитак прекрасно переплетаются с психологией. В восторге от этого.
-
-
04.12.2017 в 11:11-
-
04.12.2017 в 11:39и он больше ни в чем не виноват и ни за что не отвечает. Бедный, бедный Стив!
BlueSunrise, спасибо за перевод!
-
-
04.12.2017 в 13:29-
-
04.12.2017 в 16:30axiomatica, кстати, да - Стив всю жизнь переполнен чувством ответственности за всех и за все, а тут такой шанс оторваться...
Solli, - для паники еще немножко рано...
Besucher, заметьте, Баки избили, сбросили со стропил и вот-вот нафиг прикончат, а бедный - Стив?
odd414, а вот валерьянка - это хорошо
вспомнился рецепт незабвенного Шульдиха: "двадцать капель валерьянки на стакан водки - и нервов нет ваще"
-
-
04.12.2017 в 17:21А Стив наверняка будет ощущать себя виноватым и перед Баки, и перед Элисон, и перед всеми.
Отличная история, очень переживательная, но как-то вот ни минуты не сомневаешься, что они со всем справятся.
-
-
04.12.2017 в 17:45-
-
04.12.2017 в 20:13-
-
04.12.2017 в 20:27BlueSunrise, спасибо!
-
-
04.12.2017 в 23:42-
-
05.12.2017 в 11:47Ситуация прямо-таки критическая.
-
-
05.12.2017 в 12:05manoli, коварная Бетт обожает экшен
MrG, - это не последняя критическая ситуация в жизни Баки, я уверена
-
-
05.12.2017 в 22:53-
-
06.12.2017 в 00:46-
-
06.12.2017 в 17:45himeroid, всегда пожалуйста!
-
-
11.12.2017 в 12:46Пальцы Стива неумолимо сжимают его горло, начиная раздавливать его.
Баки резко изворачивается, обхватывает ногами талию Стива и переворачивает обоих, получая возможность всунуть свои предплечья между руками Стива, разрывая смертельную хватку на своем горле. Стив сразу же бросается на него снова, но Баки срывает с него VR-очки и ломает их левой рукой, Стив моргает, будем надеяться, это…
Стив швыряет Баки в шеренгу усилителей.
К несчастью, половина из них – пустые ящики, стоят напоказ, а значит, ряд шатается и начинает валиться на Баки, точнее, куда он падает, но сразу же скатывается прочь со сцены, в рычащую толпу гражданских. Они - не более чем досадная помеха, никаких боевых навыков, но их слишком много. Он стряхивает их с себя с низким рыком, как лев, атакованный дикими собаками, и несколько гражданских падают, или отлетают к сцене, ударяясь об пол или о динамики. Баки начинает срывать с некоторых VR-очки, попутно надеясь высмотреть Элисон прежде, чем ее унесут.
Лишившиеся очков гражданские пребывают в замешательстве, затем видят, как Стив расшвыривает куски разломанного реквизита, прорываясь к ним, маску и очки Баки, и шарахаются прочь.
– О, боже мой, - вопит один из них. – Это же Зимний Солдат! Капитану Америке нужна помощь!
И они начинают бросаться в него кто чем. Он инстинктивно вскидывает руку, чтобы блокировать, на случай, если кто-то бросит что-нибудь действительно опасное, вроде гранаты, но нет. Это туфли, мобильные телефоны. Баллончик с перцовым газом. Какая-то рыжая лезет в свою сумочку и запускает в него маленький бумажный пакетик. Это без сомнений первый раз, когда в него швыряют тампоном (к счастью, неиспользованным).
Вот. ВОТ почему лучше придерживаться тайных операций, думает он, когда Стив прыгает на него сверху.
Баки нагибается, ему приходится использовать каждую унцию самоконтроля, чтобы не завершить движение и убрать нож, который возник в его правой руке и нацелен в живот Стиву. В эти идеальные мышцы, на которых ленивым днями после миссий Баки любит оставлять засосы, потому что у Стива там щекотная зона.
Он не может так драться.
В течение семидесяти лет Зимний Солдат был непреодолимой силой. Пробуди его, нацель на что-то, и он это уничтожит, неважно какой ценой для себя. И дело не в отсутствии ловкости, чёрт, однажды он отстрелил кое-кому ухо с расстояния полумили, чтобы донести свою мысль. Он совершал убийства с тонкостью и точностью, возводившими их на уровень искусства.
Но это…
Эта цена слишком высока, черт побери.
Стив наносит удар ногой, и он чувствует, как ломается ребро. Может, два.
Он перекатывается и вскидывает руки, чтобы блокировать серию яростных ударов Стива, затем проводит подсечку.
Проблема даже не в том, чтобы одолеть Стива.
А в том, что он сражается с собой.
Его бой – это программирование, на которое он полагается, физическая и ментальная тренировка, которые сделали его величайшим в его работе. Приходится бороться с собственной скоростью и реакцией, настолько укоренившимися, что стали бессознательными. Мишень использует убийственную силу. Мишень оставляет уязвимые точки…
Иисус мать его Христос, Стив НЕ МИШЕНЬ.
Баки замирает в ужасе, палец на курке пистолета, который он даже не помнит, как достал, дуло нацелено между глаз Стива, предохранитель снят.
Стив перекатывается, вскакивает на ноги и бьет, обезоруживая его. Пистолет Баки со стуком улетает в кучу расщепленных деревянных обломков, оставшихся от усилителей, после того, как мощный удар послал в них генетически усовершенствованного суперсолдата\киборга.
Баки отступает, тянет время, выигрывает себе пространство и хоть чуток времени на подумать, но Стив стал лидером Мстителей не за красивые глаза, он знает, когда в драке надо использовать преимущество, когда противник начинает делать ошибки, и надо его подтолкнуть делать их больше.
Стив кружит вокруг, бьет и пинает быстрее, чем может разглядеть неусовершенствованный глаз. Сегодня Баки уже сбегал до Ада и обратно: Гидра, нейротоксин и последующая сверхдоза адреналина. А Стив не мишень, и не миссия.
Поэтому Баки делает нечто нелепое. После особо удачного удара Стива он падает на пол, на спину, и обмякает, заставляя себя лежать неподвижно. Стив услышит, что его сердцебиение значительно замедлилось.
Стив притормаживает, моргает своими зелено-голубыми глазами и осторожно наклоняется, дабы убедиться, что Баки действительно вырубился. Миссия выполнена? Между его бровей залегает небольшая складка.
Баки двигается со скоростью змеи - вбивает металлические пальцы в блуждающий нерв на шее Стива, в то же самое время, оплетая его ноги своими.
Стив рушится вниз как мешок с картошкой. И, слава тому божеству, которое доброжелательно к невезучим наемным убийцам, остается лежать. Без сознания. Баки остается только надеяться, что он проснется, контролируя собственный разум.
Он вздыхает про себя.
– Прости, Стив, - бормочет он, одним движением вскакивая на ноги.
Слышит вопли: гражданские позади него, прямо боги-короли гребаного очевидного, все до последнего, напоминают, что: 1) он бесчеловечный робот-монстр, который 2) вырубил воплощение правды, справедливости и американского образа жизни. Потому что, конечно же, самое разумное, что можно сделать, наткнувшись на величайшего в истории монстра – это орать на него и обзывать нехорошими словами. Особенно, когда тот вооружен до зубов и в страшно отвратном настроении.
Баки лишь качает головой и мчится обратно на сцену. Очень хочется заиметь стикер, на котором написано: «Гражданских я сегодня не убиваю», и хоть какой-нибудь алкоголь, который подействовал бы. Он расшвыривает обломки и добирается до того места, где пару секунд назад лежала Элисон.
Конечно же, ее там нет, потому что в такой день Джемс Бьюкенен Барнс не может рассчитывать на гребаный перерыв.
Команда и танцовщицы из ее группы крутятся вокруг места, где подстрелили Элисон, смущенные, сердитые и не знающие, что делать. Та, которая с симпатичными волосами цвета бургунди, оборачивается, видит Баки, и господи боже, хоть кто-то наконец рад его видеть.
– Джеймс! Джеймс, ты должен помочь,- говорит она. – Они забрали Элисон! – она указывает нужную сторону, рядом с вышкой Кэлвина.
Он уже собирается просто фыркнуть и пройти мимо девушек за своей миссией, но затем замедляет шаг и смотрит на них:
- Леди?
Танцовщицы окружают его, как напуганные, но прелестные птички, и начинают говорить все сразу.
Он шипит и проводит рукой поперек горла. Те замолкают.
- Слушайте. Вон там лежит без сознания Капитан Америка. Какой-то нехороший человек вырубил его. Мне нужно, чтобы вы позаботились о его безопасности, пока он не проснется. Если вам станут мешать, снимите с них очки и стукните ими по голове. Понятно?
Пара девушек хихикает. Некоторые салютуют. А до Баки доходит, что он говорит тоном, которым не пользовался 70 лет, с тех пор, как носил синюю куртку и сражался на войне вместе с пятью полными идиотами, которые согласились следовать в бой за еще более законченным идиотом, и Баки был единственным нормальным, кто мог держать их в узде – хотя все, начиная с Филлипса, считали его безумнее помойной крысы.
- Тогда вперед, - рявкает сержант Барнс. Когда остальные, цокая танцевальными каблуками, разбегаются, он предлагает Бургунди руку. Ее зовут Танека, вспоминает он. Она умна, и остальные девушки видят в ней лидера.
– Танека, подожди.
Заведя руку за спину, он нащупывает маленький округлый серебристый предмет и протягивает ей.
– Это граната, - глаза девушки слегка расширяются. – Нажимаешь на этот кружок, и через пять секунд она взорвется. Как только снято с предохранителя – все. Обратно не отключишь. Возьми ее и взорви пульт с микшером.
- Лааадно, - говорит она.
- Давай. Будет весело, - обещает Баки.
- Эээ…
- Включила, бросила, помчалась как из Ада. Постарайся попасть точно под пульт. И не забывай, что потом надо бежать как из Ада.
- Если меня арестуют…
- Тебя не арестуют. Если кто-нибудь тебя тронет, я заставлю их пожалеть, что они родились, - Баки произносит последнюю часть с невыразительной интонацией Зимнего Солдата, и его радует, что Танека, услышав это, улыбается.
- Вот уж не ожидала, что мой субботний вечер пройдет вот так, - произносит она, осторожно забирая гранату у Баки.
- Как и я, - соглашается Баки, уходя за кулисы.
Он проходит мимо Кэлвина, который торопливо запихивает в сумку свой лэптоп, оборудование и вероятно еще несколько чужих вещей. Затем он решает - пошло все нахрен, надо же получить от этой гребаной жизни хоть немного удовольствия, и бесшумно возвращается, похлопывает Кэлвина по плечу и подавляет смешок, когда парень квакает и чуть не выпрыгивает вон из кожи.
Удар Баки посылает Кэлвина в полет через сцену, в процессе которого тот ломает, по меньшей мере, три ребра и одну барабанную установку.
Удачно, что Стив еще не проснулся и не выражает свое разочарование в нем. Если честно, Дж. Барнсу эсквайру глубоко похрен. Не то чтобы его это раньше сильно волновало.
-
-
11.12.2017 в 12:47Он знает, что близко, запах становится сильнее, свежее, и внезапно слышит шаги – неестественные шаги, совершенно одинаковые, без вариаций – и он взбегает вверх по стене, изворачивается, упираясь рукой в стену напротив и прижимаясь к потолку. Тихо и неподвижно замирает, растянувшись поперек шестифутового коридора, становясь просто еще одной тенью над флуоресцентными лампами, освещающими простой шлакоблочный коридор. Люди не смотрят вверх.
Как и андроиды, очевидно. Йоргон Тиккио выбегает из-за угла, ныряет в комнату с пометкой МОНТАЖНАЯ и орет:
- Запускай! Ставь это немедленно! – только чтобы услышать в ответ блеклый голос: - Все еще монтируется! – затем другой голос. – Подожди, готово! Ладно, ставим на счет три, два…
Баки спрыгивает сверху, шесть футов металла, плоти и ярости внезапно заполняют дверной проем маленькой монтажной. Йоргон Тиккио оборачивается (тик тик тик, жужжат серверы и крутятся шестеренки, теперь Баки их слышит, когда знает, что слушать), собираясь атаковать, и Баки пинком ноги отправляет его в большой навороченный компьютер с двумя экранами, занимающий почетное место в комнате, и два режиссера в комнате выглядят, будто готовы вот-вот расплакаться, или обделаться, а может и то, и другое сразу.
Баки смотрит на второй компьютер, на котором значится: «ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА НА 99%», видит надпись и тут же вскидывает пистолет. Дважды стреляет в процессор, потом проходит мимо монтажеров и просто разбивает все, имеющее отношение к компьютерам, что только может найти. Включая Йоргона Тиккио. Он понятия не имеет, успел ли остановить загрузку выступления Элисон, смог ли спасти от кошмара контроля над разумом АИМ тысячи людей в Объединенном Центре на концерте Даззлер и миллионы по всему миру, которые могли смотреть выступление в VR-очках.
Никогда раньше Баки не рвался работать в команде, но сейчас он видит преимущества таковой. Будь у него свободная минутка, он бы позвонил Тони Старку. Даже извинился бы за дохлую рыбу, но…
Глухой голос Йоргона Тиккио доносится с пола, где перекатывается его оторванная голова. Она твердит обычные для плохих парней вещи насчет усовершенствования людей, и Баки тратит лишние десять секунд, чтобы наклониться вниз, помахать Йоргону металлическими пальцами, прошипеть: «хочешь, померяемся роботизацией?», а затем складывает кулак и раскатывает дурацкую говорящую башку дурацкого андроида по цементному полу, пока тот не идет трещинами.
Проходя дальше по коридору, он слышит приглушенный взрыв и крики и думает: молодец, Танека.
Элисон лежит на каталке в конце коридора, возле запасного выхода. В глубоком обмороке.
Они пристегнули к ней жилет с бомбой.
Отсчет завершится через десять секунд.
Девять.
Сорвать связывающие ее ремни.
Восемь
Стянуть через голову жилет, ну, давай же, Элисон…
Семь
Избавиться от жилета, нет времени разряжать бомбу
Шесть
НАКОНЕЦ-ТО, МАТЬ ТВОЮ
Пять
Левая рука против запертой двери
Четыре
Скрежет раздираемого металла – левая рука побеждает
Три
Схватить жилет и выбежать наружу, прочь
Два
И зашвырнуть его в ночное небо…
Один
Пригнувшись, нырнуть обратно, подхватить Элисон
БУМ
Прижать ее к стене, заслоняя собой от взрыва и шрапнели, пока снаружи разгорается яркая бело-желтая вспышка взрыва, а его уши звенят от звукового удара.
И он прислоняет голову к прохладному цементу стены коридора
И дышит
Просто дышит несколько секунд.
Сделано.
Вальдемар Тиккио все еще где-то там, но у Баки на руках Элисон, ее нужно доставить в безопасное место, обеспечить медицинскую помощь. Царапина у нее на виске не слишком ужасная, череп цел, но у нее сильное сотрясение мозга и значительная потеря крови. От ран в голову всегда обильно течет кровь.
Хотел бы Баки, чтобы под рукой оказался кусок ткани, стереть кровь. Она ненавидит, когда ее видят такой, с размазанной по лицу засохшей кровью.
Он перекладывает ее бессознательное тело поудобнее, как невесту прижимая к груди. Где-то на парковке осталась его машина, а если нет, он украдет чужую. По дороге домой позвонит Тони и убедит остановить передачу концерта, если файл все-таки загрузился. Они едут домой. Наконец-то.
Баки выходит в ночь, держа Элисон на руках...
… Чтобы обнаружить себя окруженным полицией, и прожекторами, и ЩИТом, и съемочными группами ТВ - все они нацеливают на него яркий свет, камеры и оружие. О, ура. Три его любимых вещи.
- Руки вверх, Солдат! – орет в мегафон какой-то полицейский.
Сбоку от полицейского Баки видит ведущую местной студии теленовостей в ярко-синем платье и безупречными белокурыми волосами, она оживленно вещает в камеру, повернувшись к нему спиной.
– Мы видим в прямом эфире арест Зимнего Солдата, обвиняемого в террористической атаке на концерт популярной певицы Даззлер…
Коулсон и его агенты просто наблюдают, прислонившись к своим машинам, выжидают, словно вороны-падальщики, когда можно будет урвать этот сверкающий приз, который полиция считает своими.
- Руки вверх! – снова вопит полицейский. Ни этот, ни другие полицейские не подходят к нему ближе, чем на сто ярдов.
Баки осторожно приподнимает неподвижное тело Даззлер и наклоняет голову: у меня вроде как руки заняты, придурки.
Он медленно делает несколько тяжелых шагов вниз по ступенькам, к парковке, как будто у него есть все время мира. Чего, на самом деле, нет, если все идет в прямом эфире. Там, должно быть, сотни полицейских, и все целятся в него, вместо того, чтобы помочь двадцати тысячам людей на стадионе позади них освободиться от ментального контроля АИМ.
На секунду Баки закрывает скрытые стеклами очков глаза. Они этого не видят. Просто считают, что он стоит неподвижно. Есть только один выход. Все вероятности, все переменные сходятся к единственному практически осуществимому варианту. И это – один из его худших кошмаров.
Забота о людях погубит тебя в конце концов.
Баки открывает глаза и шагает навстречу яркому голубому свету.
Оказавшись в лучах полицейских прожекторов и опасаясь, что кто-нибудь с перепуга начнет палить, он осторожно опускает Элисон на асфальт.
Затем становится на колени, стягивает маску и очки и складывает руки за головой.
Полицейские таращатся на него и не двигаются. Думают, это трюк. Полицейский с мегафоном торопливо переговаривается с начальством, держащим радио.
Баки ждет, пока оператор сфокусируется на нем, затем смотрит прямо в камеру.
– Послушайте меня, - говорит он. – Пожалуйста, послушайте, - его голос звучит хрипло и низко, он говорит негромко, но все замолкают. Никто и никогда не слышал, как говорит Зимний Солдат. Никто и никогда не видел его лица, за исключением старых фото Баки Барнса из файла, сделанных до его смерти. Баки чувствует себя голым. Его мутит. Хочется сбежать.
Он продолжает:
- Я знаю… знаю, вы не поверите мне, но те VR-очки, которые они раздают – это уловка АИМ для превращения людей в спящих агентов. АИМ… АИМ - это злодейская организация. Вроде Гидры, но у них больше роботов. Если сегодня вечером вы загрузили видео с концерта Даззлер, если вы смотрели его в очках, вы дали доступ к вашему мозгу очень долбанутым людям.
Ну вот, почти всё. Баки вздыхает и на секунду прикрывает глаза. Интересно, сколько пуль они всадят в него, когда он перестанет говорить. Будут ли это тазеры, или инжекторы. Свяжут ли его.
- Пожалуйста, - продолжает он почти шепотом. Непроизвольно вздрагивает. Начинает снова, громче. Он должен убедить их. – Если есть что-то, в чем я разбираюсь, то это контроль над разумом. Это ужасно. Вообразите, что вас заперли в комнате из звукоизолирующего материала в собственном мозгу, откуда вы видите, как творите ужасные вещи. И вы можете кричать, и кричать, и биться о двери комнаты сколько хотите, но: Оттуда. Нет. Выхода. Вы не сможете прекратить те ужасные вещи, которые делаете. Потому что за рулем кто-то другой. Ах да, чтобы заставить это работать долго, им придется повредить вам мозг. Вот так вот.
- Контроль над разумом не делает вас лучше в чем-то, не дает суперспособностей. Вы остаетесь такими же, как были. И для большинства из вас это означает превратиться в пушечное мясо, - он вздыхает и качает головой. До чего же он устал, черт побери. – Если у вас есть эти очки, уничтожьте их. Если скачали файл, сотрите его. Не давайте АИМ допуск себе в голову. Просто не надо. Послушайте меня.
Баки садится на пятки и смотрит на полицейских. Запястья держит скрещенными за головой.
– Теперь можете забрать меня.
-
-
11.12.2017 в 13:04Какой Баки невероятно сильный и стойкий, и как я за него боюсь!
-
-
11.12.2017 в 13:50Баки самый лучший!
И этот момент, когда он дрался не со Стивом, а с собой - это потрясающе.
Спасибо за перевод!
-
-
11.12.2017 в 14:19Lidia Hellwords aka Lina-chan, Рефлексы - страшная штука, особенно, если их лет 70 оттачивать