"Out of the Dead Land", перевод фика emilyenrose, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

[BlueSunrise]

Я очень люблю фики, где Зимний Солдат - личность, а не аутичный дебил, умеющий только палить, куда укажут и который сам даже помыться не в состоянии, не говоря уж о принятии решений. Так вот, в этом фике Зимний Солдат именно что личность, причем потрясающе целеустремленная.

Название: Out of the Dead Land
Автор: emilyenrose
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America - Marvel (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1871955?view_full_wor...
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст, экшен, Hurt/Comfort
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Количество слов оригинала: 62,708 (3 главы)
Статус: Закончен
Саммари: Кто-то выпускает машины, которые выглядят и действуют как люди. Тем временем Зимний Солдат пытается быть Баки Барнсом.
Прим. переводчика:- разбивка на части – моя, ибо фик большой, и выкладывать я его буду по частям.

- огромнейшее спасибо чудесному человеку Тайтао за ссылку на стихотворение Т. С. Элиота. "Бесплодная земля"

Upd. Окончание - 12.10
Продолжение - в комментах.

Out of the Dead Land

Глава 1. Пустой человек. Часть 1.

Апрель жесточайший месяц, гонит
Фиалки из мертвой земли, тянет
Память к желанью, женит
Дряблые корни с весенним дождем.

(Томас Стернз Элиот. Бесплодная земля)



Солдат должен был прийти для отчета о миссии и перенастройки, но идти было некуда и некому было отчитываться.

Восемь дней он провел в убежище, ожидая, что за ним кто-нибудь придет. Он был ценным имуществом. Он должен ждать.

Никто не пришел.

Изображение сержанта Барнса в Смитсоновском музее совпадало с его собственным лицом. Для полной уверенности он сверился с отражением в стекле. Различия можно было списать на длину волос, диету и от трех до пяти лет разницы в возрасте. В магазинчике сувениров продавались книжки. Он взглянул на камеры наблюдения – плохой угол обзора – и стащил парочку. Денег у него не было. А информация нужна.

Солдат прочел личные воспоминания людей, знавших Капитана Роджерса и сержанта Барнса. Снова и снова он сопоставлял описания в них. Потом отправился искать добавочную информацию. Многое находилось в свободном доступе. Он прошелся по библиотекам, сканировал книги, статьи, вебсайты. Собирал ключевые детали, чтобы запомнить их.

Капитан действительно узнал его. Это очевидно. Эта мысль, когда пришла, странно ощущалась в его мозгу, вне связи с остальным. Собирая информацию, он держал ее в уме.

Он должен был прийти для отчета и перенастройки. Он должен был прийти в…


Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан, известным своим шармом, особенно с женщинами, преданным до самой смерти. Он был первоклассным рукопашным бойцом и столь же хорошим снайпером. Родился в Бруклине. Имел трех младших родственников, живших на момент его смерти. Следовал за Капитаном Америка…

Стать кем-то нетрудно. Солдат это умел, так же, как умел планировать и устраивать ловушки, нажимать на курок, сливаться с толпой – это было частью того, чем он был. Чтобы стать кем-то необходимо влезть в его шкуру. Ключ в деталях: помощник дипломата, снимающий обручальное кольцо, прежде чем лечь в постель с незнакомцем, ночной охранник, зевающий и почесывающий живот, разглядывая фото своих детишек, водитель такси, завязавший по пути дружескую беседу с пассажирами и отвозящий их туда, где тела не найдут. Солдат не помнил подробностей, но все это он делал, выполняя свою работу.

Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан…


«Баки», он покатал имя на языке. Баки. Я Баки. Это я. Он решил, что Баки, возможно, предпочел бы быть собой, а не Зимним Солдатом, и начал больше работать правой, живой, рукой, вместо металлической – трогая предметы и поднимая их, когда возможно.

Следовал за Капитаном Америка…

Несколько дней Солдат (Баки) следил за Капитаном. Он установил жучки в его квартире и слушал разговоры. Капитана посещали Черная Вдова и Сокол. Капитан был хорошим источником информации по своей собственной истории и несколько раз упоминал Баки Барнса. Зимний Солдат вслушивался в интонации, акцент и устаревшие речевые обороты, на которые друзья Капитана реагировали с замешательством или удовольствием. Его собственный голос легко воспроизвел эти особенности, как будто знал их годами. Он обзавелся ножницами и неровно, без зеркала, сам себе обкорнал волосы.

Отчет по миссии и перенастройка. Он должен был прийти для…

Апрельским утром, шестью неделями позже его визита в музей, он, не таясь, вошел в дом и пару раз постучался в дверь правой рукой. Затем стал ждать.

Капитан действительно узнал его, думал он. Эта мысль таилась на заднем плане его сознания всё то время, что он собирал информацию, пока готовился. Сейчас к ней добавилась еще одна, которая делала все значимым, придавала смысл: Капитан знал этого Баки Барнса. Капитан знал, что тот должен делать.

Конечно же, прийти к нему.

Капитан открыл дверь и замер, не сводя с него глаз. Его рот дернулся, но не издал ни звука.

- Привет, Стив, - сказал Баки. – Извини, что задержался, - он сглотнул. – Можно мне войти?

***

Они сидели на диване в загроможденной комнате. Капитан – Стив – не сводил от него глаз.

- У меня что-то с лицом? – наконец спросил Баки.

- Нет… Баки… Господи, - ответил Стив. – Я просто, - он засмеялся. – Я не уверен, что это не сон. Я думал, что ты погиб. Я видел, как ты упал.

- Мы оба упали, - неуверенно сказал солдат. Это было всего несколько недель назад. Капитан должен был догадаться, что он выжил, иначе, кто бы тогда вытащил его на берег.

- Нет, я имел в виду мост, - пояснил Стив.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти нужный фрагмент информации. Вот, значит, какой мост. Сержант Барнс отдал жизнь за свою страну во время схватки с врагом на…

Он поднял глаза. Выражение лица Стива изменилось. – Ты не помнишь, - тихо сказал он.

- Я много не помню, - сказал Баки. – Тот мост, я… - он остановился. – Мы там были из-за Гидры, - продолжил он. – Из-за Арнима Золы, - это было в книгах. Когда он вслух произнес это имя, его пронзила странная дрожь. Он ее игнорировал – не имеет значения. – Верно? И там были плохие парни…

- В масках, - подхватил Стив. – С энергетическим оружием Гидры, которое дезинтегрирует людей.

Баки кивнул. Его левая рука дернулась, вспомнив очертания того оружия.

- Я не помню остальное, - сказал он. – Что случилось?

Стив ему улыбнулся, странной кривой улыбкой, глаза у него подозрительно заблестели. Он начал рассказывать. Баки ловил каждое слово. Он прервал его только однажды – когда Стив заговорил о спасении его от наемников Гидры.

– А я, по крайней мере, изрек что-нибудь забавное, когда ты меня спасал, а то как-то недостойно получается?

Стив усмехнулся. – Ты сказал, что дожал бы его и сам.

- Конечно, дожал бы, - сказал Баки.

- Ага, я так и сказал.

- Щенок.

Стив снова засмеялся, по-настоящему. В уголках глаз у него появились морщинки. Солдат отложил в памяти эту информацию так же, как откладывал все, что узнал о Капитане.
До конца истории оставалось недолго. Смех быстро испарился с лица Стива, когда он довел рассказ до конца. – И я… я не смог дотянуться до тебя. Не смог поймать, - наконец произнес он и остановился, чтобы отвернуть лицо, и вытереть глаза тыльной стороной руки. Солдат ждал, но Капитан молчал, только сидел, опустив голову, и не смотрел на него.

- А что насчет Золы? – спросил он.

- Что? – переспросил Стив.

- Тот плохой парень, - пояснил он. – Миссия. Мы его взяли?

- Да, - спустя минуту сказал Стив. – Да, мы его взяли. Ты упал, но его мы заполучили, - он сглотнул. – Мне казалось что оно того не стоило.

Стоило того. Странная концепция, одна из тех, которыми люди с ним обычно не делились. Для Зимнего Солдата не имело значения, стоила данная миссия затраченных усилий или нет. Движимый непонятным любопытством, он спросил – Так оно того стоило?

Стив помолчал. Его рот сжался в прямую линию. Он произнес – Если бы у нас не было информации от Золы, - и остановился.

Он проследил за направлением взгляда Стива, но там ничего не было, тот слепо уставился в окно - на улице был обычный весенний городской день.

- Если бы у нас не было информации от Золы, Красный Череп, скорее всего, стер бы с лица земли все главные города в Штатах,- сказал Стив. – Я… я говорил себе, после, что, по крайней мере, ты умер не напрасно.

- Я не погиб, - сказал он безо всякой причины, ведь это же правда. От трех до пяти лет разницы в возрасте, вот и все.

Стив издал странный звук и поднялся на ноги. Он взял Баки за руку, поднимая с дивана, притянув в крепкое объятье. Солдат замер, чувствуя, как руки Стива сомкнулись вокруг него. Он не знал, что делать. Он не знал, что бы сделал Баки. Он слышал, как Капитан прерывисто вздохнул, затем пробормотал – Прости, - и сделал шаг назад.

Вот теперь он знал, что сделал бы Баки.

- Иди сюда, - сказал он и привлек Стива к себе. Обнял его живой рукой, положив ладонь на затылок Стива и вжимаясь лицом в твердое плечо. Спустя мгновение руки Стива снова сомкнулись вокруг него. Он чувствовал его дыхание, и как поднимается и опускается его грудь там, где они соприкасались.

- Не могу поверить, что ты в самом деле здесь, - приглушенно сказал Стив.

- Я здесь, - сказал Баки. Его лицо было спрятано на плече Стива, металлическая рука опущена вдоль тела. – Я здесь.

***

запись создана: 11.08.2014 в 16:05

@настроение: Бесконечно надежной техники не существует. Доказано кувалдой.(с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

Comments

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur,

Анданте,

Стииив, спаси его уже наконец-то....

(изо всех сил зажимаю себе рот руками, чтобы не проболтаться)


JustAnUser, - пожалуйста!

[Тень_]

Ну, дорогой переводчик, внесли вы тлена в сегодняшний день. Жалко беднягу. Надеюсь, всё скоро наладится.

[Анданте]

BlueSunrise,

(изо всех сил зажимаю себе рот руками, чтобы не проболтаться)

вы бесчеловечны!))

[BlueSunrise]

Тень_, - Мне его тоже жалко, посему постараюсь не тянуть с продолжением

Анданте - а тогда исчезнет интрига

[Шеллар~]

BlueSunrise, проболтайся, а? я вся в соплях, пылесос в руках ходором ходит!

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, -

страшная тайна

спасут, конечно, но вот кто...?

[Тень_]

Мужественно не иду под кат, но с нетерпением жду продолжения. BlueSunrise, спасибо, что переводите

[Шеллар~]

BlueSunrise, ты издеваешься??

[Миррор]

И вот теперь я познал ОТЧАЯНИЕ.

[Orthros]

Стив не послушался. Когда Стив слушал тех, кто советовал ему заботиться о себе? Он наклонился над столом, как будто думал, что может укрыть Баки своим тощим телом. – Я сделаю тебе больно, - отчаянно твердил Баки. – Я не хороший. Я сделаю тебе больно.

Просто сдохла к чертям.

[BlueSunrise]

Тень_, - вам спасибо, прода будет уже в выходные, так что ждать не долго

Shellar Arranktur, - упаси Боже издеваться! А иначе не интересно, интрига же

Миррор, - ну, не все так плохо, все живы. Пока.

Orthros, - да, Баки хронически не везет

[Миррор]

Пока.

Обнадёжили, ничего не скажешь.

[Шеллар~]

BlueSunrise,
надеюсь в плане комфорта Стив себя оправдает?

[Alexx_01]

Спасибо за перевод. Очень интересная история.

[BlueSunrise]

Миррор, - зато честно. Автор любит поиграть на нервах.

Shellar Arranktur, Стив приложит все усилия

Alexx_01, - рада, что понравилось

[Virginia Smiley]

БакиБакиБаки Стииив, где же ты?!

[Ни-Аптерос]

Боже, какой ад
Они же заметили, они заметили, что с ними не Баки, не могли не
Пусть его вытащат, боже мой

[BlueSunrise]

Virginia Smiley, - Стив уже в пути. Но так ли это хорошо?

Ни-Аптерос, не переживайте, вытащат, так или иначе.

[Анданте]

BlueSunrise, мы тут умрем от переживаний)

[Virginia Smiley]

Но так ли это хорошо?

BlueSunrise, Вы чудовищны! И прекрасны! Вы чудовищно прекрасны Продолжайте пожалуйста, не останавливайтесь

[BlueSunrise]

Заметьте, я честно предупредила

[BlueSunrise]

Где-то очень далеко краем сознания он ощутил нечто вроде удивления, когда снова проснулся в камере. Экран был темным. В коридоре мерцали синие огни. Голова болела так, будто что-то колотило изнутри по черепу. Глаза не могли сфокусироваться. Пятна на стенах. Глухие звуки эхом отдавались у него в ушах, и воспоминания о ветре не могли их заглушить. Послышался высокий, тонкий звук. В конце концов, он понял, что сам его издает.

Шум стал громче. Оказалось, что это шаги. А скрип издавали петли решетчатой двери камеры. Две тени упали на пол. Солдат задрожал и попытался не издавать ни звука.

Он задыхался. Ему нужно… он должен…

Над ним склонилась фигура. Он не мог разглядеть лицо. – Баки? Баки, это я, - голос был знаком. Его имя – он пытался выцарапать его, злился на себя, он же знал его, изучал его…

- Капитан, - сумел выговорить он. Нет. – Стив…

- Верно, это я, - отозвался Стив. – Давай, помогу – нам надо выбираться отсюда, - когда он не пошевелился, Стив протянул к нему руку. – Давай же, Баки. Все будет хорошо.

Он позволил Стиву вздернуть себя на ноги. Перед глазами все по-прежнему плыло. Пришлось несколько раз сморгнуть, прежде чем он разобрал, что другой тенью была Вдова, вся в черном, выражение лица – нейтральное.

- Сюда, - звал Стив. Баки тяжело навалился на его плечо. Стив наполовину тащил его, как будто тело Баки и вес металла были пустяками. Коридор показался очень длинным.

- Вон туда, - указал Стив. Там был другой коридор и лестничный пролет. Дойдя до лестницы оба, и Стив, и Вдова замерли. Поскольку они пока стояли, Баки осел вниз. – Вы слышали? – спросил Стив.

Он ничего не слышал. Вдова сказала. – Я проверю. Подождите здесь.

Стив позволил ему посидеть на ступеньках. У него кружилась голова. Он ловил ртом воздух. Не заметил, как долго Вдовы не было. Вокруг царила тишина, слышно было только его рваное дыхание.

Спустя несколько минут Вдова вернулась, безмятежно убирая прядь волос на место. На ее шее блеснуло серебряное ожерелье. – Ложная тревога, - сказала она. – Все чисто. Пошли.

Стив поднял Баки на ноги и помог закинуть руку на свое широкое плечо. – Уже близко, - подбодрил он. – Все будет хорошо.

Кое-как Стив втащил Баки вверх по лестнице. Развалина, думал он. Бесполезный вес. Ни на что не годен. Какой смысл спасать его. Вдова шла позади, охраняя. Он чувствовал ее тяжелый взгляд.

- Сюда, - сказал Стив, когда они добрались до верха лестницы, и протащил его через дверь, которая вела в чистую белую комнату.

Он заупрямился. Что-то было…

- Ты можешь сделать это, Баки, - сказал Стив. – Просто верь мне.

Все экраны были выключены, свет приглушен. Но…

- По моей команде, солдат!

Его глаза работали неправильно. Он видел то, чего не было. Капитан знал, что нужно делать. Баки качнулся вперед, и Стив подхватил его за плечи, прежде чем он упал. Сзади шла Вдова. Он слышал, как она закрыла дверь, щелкнул замок.

- Давай, - приговаривал Стив. – Потихоньку.

- Стив… - начал он. Всего второй раз он вслух произнес его имя с тех пор, как перестал изображать мертвого мужчину. Он не имел на это никакого права. Имя странно ощущалось на языке.

- Шшш, - отозвался Стив, его большие руки твердо лежали на плечах. Баки мог чувствовать тепло только с правой стороны, но металлическое плечо ощущало давление. Мир вокруг расплывался, зеленел по краям, но руки Стива оставались сильными. Стив помог ему пройти через комнату к креслу. Развернул его и усадил. Он напрягся всем телом. Сидеть было легче, чем стоять. Он с трудом сморгнул, чтобы сфокусироваться на двери. Там стояла Вдова, ее рот был сжат в твердую нейтральную линию.

- Баки, оставайся со мной, - говорил Стив, и Баки с огромным облегчением поднял на него глаза. Стив улыбнулся ему.

- Ты понял, что это был не я, - спросил Баки. – Тот, другой?

- Конечно, я понял, - ответил Стив.

Он закрыл глаза. – Хорошо,- пробормотал он. – Хорошо.

Едва не спросил – как, но какая разница? Стив знал множество вещей. Стив был хорошим.

Голова все еще болела. Он так устал.

Зажимы с тихим щелчком сомкнулись вокруг его левой руки. Странно, что ему даже не нужно смотреть. Он помнил. Эти воспоминания камнем давили на него. Это были не случайные неуверенные вспышки, или искореженные сенсорные воспоминания о снах, или как слушать рассказы Стива и тянуться за чем-то, чего даже не было. Он помнил, как помнил каждый день своей жизни, с тех пор как его послали убить Капитана Америку. До недавнего времени кресла у Контроля не было, но теперь оно здесь. Щелчок, зажим закреплен, слабая рябь синего света по металлу - и его рука выключена. Он больше не мог ею двигать. Снова и снова, так много раз, а затем наступит…

Он открыл глаза, и Стив все еще был здесь, все еще улыбался ему. – Подожди, - сказал он. – Я не…

понимаю

Стив опустил ладонь на другое запястье солдата, его пальцы коснулись живой руки, которую, как он считал, предпочитал Баки. Стив уложил ее на место, чтобы закрепить. Он опять отдернул ее. – Стив, - попросил он. – Подожди, не…

- Все будет замечательно, Баки, - пообещал Стив.

- О, - сказал он. Стив вновь взялся за его запястье. – Но… - Стив начал пристегивать его. Он сглотнул и очень тихо произнес. – Почему? – наполовину надеясь, что Стив не услышит.

Но Стив услышал. На секунду он прекратил свое занятие, его лицо ничего не выражало. Затем сказал. – Просто я не могу видеть тебя таким.

Он облизнул губы. Это имело смысл. Стиву должно быть неприятно иметь дело с пустыми остатками своего друга. Голова все еще болела. Может быть, боль прекратится. Может быть, все прекратится. Его как будто выключат.

- Прости, - сказал он. Его рот продолжал говорить без его ведома. – Я хотел… Я старался…

- Я знаю, - ответил Стив. – Тебе больше не придется волноваться.

Рядом с контроллерами на низком столике лежала капа. Стив взял ее и подошел ближе. Это напомнило ему, как раньше Стив наклонился над тем столом, тощий и беззащитный, пытаясь прикрыть его. Он понимал, что, должно быть, это только приснилось. Ему снилось так много всего. Задержался с перенастройкой. Он произнес это вслух, и Стив утешительно похлопал его по плечу. Баки зажмурился. Он старался. Он все время знал, что ничего не выйдет.

На его лице была влага. Стив доброжелательно ждал. Он сморгнул несколько раз, заставляя себя бросить взгляд ему за плечо на Вдову (та стояла очень тихо), и наконец, откинулся в кресле.

- Пожалуйста, - обратился он к Стиву. – Можно мне… до того… - он сдался и просто дернулся вверх и поцеловал Стива в рот, чувствуя, как натянулись ремни.

Стив никак не отреагировал. Кажется, едва заметил. Смирившись, солдат откинулся назад.

- Хорошо, - прошептал он. Стив взялся за его подбородок, чтобы вложить капу.

Прогремели два выстрела, один за другим.

Выражение лица Стива не изменилось, только колени подломились, и он упал вперед, прямо на Баки. Он был тяжелым. Баки смотрел в знакомые глаза, которые уже начали тускнеть. – Нет, - сказал он. Это невозможно. Стив не мог…

А затем Вдова стащила с него тело Стива, швырнула на пол и выстрелила снова, на сей раз прямо между глаз. Равнодушное выражение ее лица сменилось отвращением. Его голова работала неправильно, но… - Ты одна из них, - понял он. – Ты…

Глаза Вдовы блеснули. - Совсем наоборот, - все, что она сказала.

Баки вспомнил, как она говорила про ложную тревогу. Его мозг, наконец, заметил то, на что не обратил внимания прежде: слегка растрепанные волосы - потому что она только что провела быстрый, тихий бой в темноте против собственного двойника.

Робот завизжал - такой звук не могло издать человеческое существо - и схватил ее за щиколотку.

Хорошо направленным пинком Вдова сбила его руку и отпрыгнула. Баки мог только смотреть, больше ничего. Его левая рука лежала мертвым весом, правая – пристегнута. Тварь с лицом Стива казалось, не обратила внимания, что в нее выстрелили несколько раз. Она была крупнее Вдовы и где-то вдвое превосходила по весу. И двигалась как Стив. У Вдовы ни шанса… а покончив с ней, робот вернется к нему, потому что он оказался слишком туп, чтобы сражаться, пока у него была возможность. Вечно он тупит. Стоило ему подумать о том, что произойдет, когда эта штука снова склонится над ним, его дыхание ускорилось, стало поверхностным…

Даже когда он хватал ртом воздух, а его человеческая рука беспомощно дергалась на ручке кресла, что-то в его голове отмечало происходящее, заносило в каталог. Вдова: скорость, гибкость, тактический опыт, сила, не соответствующая облику - избегать прямого столкновения, уничтожить с расстояния. Робот: повышенная прочность по сравнению со старыми моделями, модернизация, дополнительные источники энергии, лицо Стива…

Вдова вскочила на плечи робота, ногами сжимая его горло, и весь свой вес перенесла назад, вынуждая робота потерять равновесие. Когда они упали, она по-кошачьи извернулась и, используя свое тело как рычаг, швырнула андроида через полкомнаты. Тот врезался в резервуар размером с человека, который не разбился (Конечно, не разбился, вяло размышлял он, он и должен быть прочным. Резервуар предназначался для него).

Похожий на Стива робот уже был на ногах. Половина кожи с его лица была сорвана, обнажая металлические изгибы черепа и похожие на человеческие зубы в челюсти. Его реакция замедлилась. Он просто не успел поймать гранату, брошенную Вдовой.

Вот теперь резервуар взорвался. Осколки толстого стекла разлетелись по всей комнате вперемежку с кусками металла и ошметками красной, белой и синей униформы. Вдобавок к паническому дыханию и боли в голове Баки, добавилась тошнота, которая начала скручивать желудок при виде этого. Убедившись, что все закончено, Вдова не медлила.

- Говорит Черная Вдова, - поворачиваясь к нему, произнесла она, прилаживая к уху коммуникатор. – Параметры миссии изменились. Теперь это спасательная операция. Требуется срочная эвакуация. Тонкости не нужны. Приоритеты – скорость и огневая мощь.

[BlueSunrise]

Слушая ответ, она не изменила выражение лица. – Поняла, - все, что она сказала, хотя ему показалось, что она недовольна.

Оценивающе осмотрела его с ног до головы. Подойдя, чтобы расстегнуть ремни на его правой руке, она тщательно следила, чтобы не оказаться слишком близко. Ее умелые, затянутые в перчатки руки ни разу не коснулись его кожи, и как только закончила, она тут же отошла. – Ты знаешь, как работают зажимы на металлической руке? – спросил она. – Кивни или покачай головой.

Он кивнул.

- Ладно, - сказала Вдова. – Дыши. Вот так. Мне нужно, чтобы ты разговаривал со мной.

- Я… - начал он. Собраться с мыслями было трудно. На границах его зрения разливался зеленый свет. Спустя секунду он понял, что это происходит на самом деле. Один из экранов ожил. Усмехающееся лицо Контроля смотрело оттуда, но не на него.

- Черная Вдова, - сказало оно. – Наташа Романов. Ты совершила серьезную ошибку, придя сюда.

- Думаю, это вошло в привычку, - ответила Вдова, не сводя с него глаз. – Зола. Полагаю, напрасно надеяться, что мы видим тебя в последний раз.

- Ты же знаешь, отрежешь одну голову, вырастут еще две, – ответил Контроль.

Наташа посмотрела ему в глаза и коснулась одного из выключателей сбоку кресла. – Как я могу забыть, - саркастически отозвалась она. – Летит очередная ракета? Я бы сильно этому удивилась, учитывая, что мы сделали со Щ.И.Т.ом, - она подняла бровь, адресуясь Баки. Он слегка покачал головой. Если нажимать переключатели в неправильном порядке, они оба получат удар током. Она указала на другой, затем на соседний, пока он не кивнул.

- Зачем мне ракеты, когда под вашими ногами находится армия? – спросил Контроль. Руки Наташи быстро порхали над выключателями кресла. – Уже сейчас они просыпаются. Думаешь, запертая дверь удержит их? Думаешь, Зимний Солдат сможет помочь в бою против них? Его силы исчерпаны до конца, он едва может стоять. Без своей металлической руки он просто калека. Пытаясь освободить его, ты лишь тратишь время. Отсюда нет выхода. Вам не сбежать.

- Неужели еще до того как стать компьютером, ты так любил звук собственного голоса? - поинтересовалась Наташа. Она нажала последний выключатель. Зажимы разошлись, и он ощутил вспышку боли с левой стороны, когда его рука вернулась к жизни. Задыхаясь, Баки осел в кресле, вспомнив похожего на кролика маленького человечка, воняющего страхом, бормочущего себе под нос, трогающего свою жертву потными руками.

Он сказал. – Да, это он любил.

Наташа дернула бровью, но промолчала.

- Все усилия бессмысленны! – рявкнул Контроль. – Ты не сможешь спасти его; его уже несколько десятилетий нельзя спасти. Очень скоро он вернется в это кресло. Он даже пойдет добровольно. Возможно, ты будешь следующей, Наташа Романов. Для тебя это не станет большой переменой, правда? Мы оба знаем твою историю. Когда мои андроиды схватят вас, ты будешь вторым человеком, получившим мой великий дар.

- Спасибо, - поблагодарила Наташа, помогая Баки встать на ноги, и поддерживая, когда он покачнулся. – Но спасибо, нет, - Баки держался за нее, потому что иначе упал бы. Он пожал левым плечом, снова чувствуя, как рекалибруется рука. Чтобы вырваться, им придется драться. Бой он, по крайней мере, понимал.

- Сражайтесь, если хотите! Разницы не будет, - утверждал Контроль. – Мои орудия разрушения уже идут за вами. Власть машин не остановить.

Только потому, что его голова практически лежала на плече Наташи, как бы он не старался стоять самостоятельно, он услышал незнакомый голос через наушник. – А знаешь, это прямо про меня.

Затем фигура, сияющая красным и золотым, обрушилась в камеру через потолок ногами вперед.

Изумленный Баки чуть не свалился на пол. Он вцепился в Наташу, чтобы остаться на ногах, слыша, как отдается в ушах отчаянный стук сердца. На мгновение он услышал вой ветра, но это был лишь бессловесный протестующий вопль Контроля.

Наташа закатила глаза.

- Эй, привет, - произнес мужчина – если это был мужчина – в металлическом костюме. Он парил в нескольких футах над полом. У него был очень довольный собой тон. – Кто-то вызывал такси?

- Как ты смеешь! - взвыл Контроль.

- Нужно ценить вежливое дружеское приветствие. Ого, что это тут у нас, легкораненый?

- Его пытали, и, как мне кажется, накачивали наркотиками, - сказала Наташа. – Не теряй времени.

- Ладно, ладно, - металлический человек оттащил его от Наташи. – Эй, не волнуйся, я тебя держу. Я из хороших парней. Все время спасаю котят с деревьев. А однажды спас мир.

Он споткнулся, когда металлический человек подхватил его. Закрыл глаза и вновь открыл. Сплошная бессмыслица. Со смутным, жалким ужасом вспоминались прикосновения к подбородку рук Стива, уговаривающего открыть рот для капы.

- Ну что, полетели, принцесса. Готова для лучшей поездки в жизни, Черная Вдова?

- Не время, - холодно осадила она.

Раздался другой голос, звучавший с той же синтезированной гармонией, как у Контроля, но с совершенно другим акцентом. – Действительно, мистер Старк, я полагаю, что приближается противник.

Противник, смутно осознал он. Вот это слово имело смысл. Противник должен быть уничтожен. Ему нужно…

- Хватит выкручиваться, - сказал металлический человек. – Ого, привет, кибер-рука, как мило...

- В очень большом количестве, - продолжал синтезированный голос.

- Все ворчит, ворчит, ворчит, - буркнул металлический человек. - Похоже, вечеринка окончена. Было очень приятно познакомиться, как тебя там, злобный компьютерный парень, такая жалость, что мы не можем остаться, но я хотел бы как-нибудь сравнить твои мозги со своим искином, возможно буквально…

- Зимний Солдат не уйдет от меня, - известил Контроль.

Нарисованное зелеными полосами лицо сфокусировало свой взор на Баки, наполовину висящего в руках металлического человека, и он понял, что не может оторвать глаз. Они уставились друг на друга, остальной мир затих, где-то вдалеке металлический человек рвался заключить пари.

- Чтобы они не делали, пытаясь восстановить тебя, Зимний Солдат, разницы не будет, - говорил Контроль низким угрожающим голосом. - И твой мятеж ничего не значит. Ты - машина, разработанная только для убийства. Бросишь вызов мне, и будешь исправлен; подведешь меня, и будешь перепрограммирован. Сопротивление принесет тебе только боль. Ты останешься оружием, которое только я могу контролировать.

Зеленые огни мелькали на исчезающем с экрана лице.

- И что, черт побери, он под этим подразумевал? – поинтересовался металлический человек.

Баки уже понял, что тот имел в виду. То особое наказание – тот урок – он помнил, так уже случалось.

Странно: сначала он почуял его, запах паленой плоти. Он знал этот запах и не знал, откуда его знает. Вспыхнул образ – покрашенный в белый цвет дом. Он помнил, что запер все двери. Внутри был…

Секундой позже полыхающая боль расцвела в левом плече. Рука безжизненно повисла вдоль тела, она была частью его, и не совсем частью, вживленная в нервы, металлом прикрепленная к его костям, оружие в форме плоти - шипящее, плюющееся и разбрасывающее искры, еще одна неполадка, черт, сколько же времени они пытаются заставить эту штуку работать правильно, эй, это сложная технология, она на годы опережает аналоги, бедный ублюдок, его почти жаль, даже не думай, ты слышал о том, что он…

Что-то колотилось в запертые двери лаборатории, на металле появлялись вмятины; это шли андроиды Контроля. Он знал, что не сможет драться, не в таком состоянии. Без поддержки металлического человека он бы уже упал. Жгучая агония поглотила все его внимание; его дергало электрошоком за электрошоком, они были рассчитаны так, чтобы его тело подлечило самые худшие повреждения – и тогда следовал следующий разряд. Это начальная стадия – частые небольшие удары….

(- Нам надо срочно убираться, Тони…)

… потом они будут реже, но станут сильнее…

Он слышал ветер, и на этот раз он его чувствовал, проносящийся мимо, осушающий мокрое лицо. Боль, боль, безостановочная боль. Он тихо застонал. Надо спросить про Стива, настоящего Стива, в безопасности ли он. Та штука в доме Стива, она выглядит как его лучший друг, но она – не он, надо, чтобы кто-то охранял его, за Стивом вечно надо приглядывать.

Это была его последняя мысль, прежде чем разряды усилились, и он уже ничего не чувствовал, кроме боли.

… медицинская помощь… - последнее, что он слышал. Затем ветер стих.

[Шеллар~]

фига се финт ушами

Та штука в доме Стива, она выглядит как его лучший друг, но она – не он, надо, чтобы кто-то охранял его, за Стивом вечно надо приглядывать.

Зимний, Баки, Джеймс... а в приоритете всегда Стив

[Анданте]

Наташа! Ну молодец же!
В этом ужасающем хёрте планируется комфорт вообще?)

BlueSunrise, я вас обожаю! спасибо огромное! такой отличный фик, такой замечательный перевод!

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur,

Зимний, Баки, Джеймс... а в приоритете всегда Стив

это и меня умиляет больше всего!


Анданте,

В этом ужасающем хёрте планируется комфорт вообще?)

А как же! Стив + Баки = наше все

[Ни-Аптерос]

Блядь.
Лучше не стало.
Комфорта! Комфорта! Комфорта!!!

[Ulna]

спасибо!!

[Альта А.]

Я уже читала же.
но перечитывать все равно ужасно, вы так пронзительно переводите. спасибо за кусочек))

[Яфрень Фифревна]

Большое спасибо за перевод!