"Out of the Dead Land", перевод фика emilyenrose, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

[BlueSunrise]

Я очень люблю фики, где Зимний Солдат - личность, а не аутичный дебил, умеющий только палить, куда укажут и который сам даже помыться не в состоянии, не говоря уж о принятии решений. Так вот, в этом фике Зимний Солдат именно что личность, причем потрясающе целеустремленная.

Название: Out of the Dead Land
Автор: emilyenrose
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America - Marvel (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1871955?view_full_wor...
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст, экшен, Hurt/Comfort
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Количество слов оригинала: 62,708 (3 главы)
Статус: Закончен
Саммари: Кто-то выпускает машины, которые выглядят и действуют как люди. Тем временем Зимний Солдат пытается быть Баки Барнсом.
Прим. переводчика:- разбивка на части – моя, ибо фик большой, и выкладывать я его буду по частям.

- огромнейшее спасибо чудесному человеку Тайтао за ссылку на стихотворение Т. С. Элиота. "Бесплодная земля"

Upd. Окончание - 12.10
Продолжение - в комментах.

Out of the Dead Land

Глава 1. Пустой человек. Часть 1.

Апрель жесточайший месяц, гонит
Фиалки из мертвой земли, тянет
Память к желанью, женит
Дряблые корни с весенним дождем.

(Томас Стернз Элиот. Бесплодная земля)



Солдат должен был прийти для отчета о миссии и перенастройки, но идти было некуда и некому было отчитываться.

Восемь дней он провел в убежище, ожидая, что за ним кто-нибудь придет. Он был ценным имуществом. Он должен ждать.

Никто не пришел.

Изображение сержанта Барнса в Смитсоновском музее совпадало с его собственным лицом. Для полной уверенности он сверился с отражением в стекле. Различия можно было списать на длину волос, диету и от трех до пяти лет разницы в возрасте. В магазинчике сувениров продавались книжки. Он взглянул на камеры наблюдения – плохой угол обзора – и стащил парочку. Денег у него не было. А информация нужна.

Солдат прочел личные воспоминания людей, знавших Капитана Роджерса и сержанта Барнса. Снова и снова он сопоставлял описания в них. Потом отправился искать добавочную информацию. Многое находилось в свободном доступе. Он прошелся по библиотекам, сканировал книги, статьи, вебсайты. Собирал ключевые детали, чтобы запомнить их.

Капитан действительно узнал его. Это очевидно. Эта мысль, когда пришла, странно ощущалась в его мозгу, вне связи с остальным. Собирая информацию, он держал ее в уме.

Он должен был прийти для отчета и перенастройки. Он должен был прийти в…


Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан, известным своим шармом, особенно с женщинами, преданным до самой смерти. Он был первоклассным рукопашным бойцом и столь же хорошим снайпером. Родился в Бруклине. Имел трех младших родственников, живших на момент его смерти. Следовал за Капитаном Америка…

Стать кем-то нетрудно. Солдат это умел, так же, как умел планировать и устраивать ловушки, нажимать на курок, сливаться с толпой – это было частью того, чем он был. Чтобы стать кем-то необходимо влезть в его шкуру. Ключ в деталях: помощник дипломата, снимающий обручальное кольцо, прежде чем лечь в постель с незнакомцем, ночной охранник, зевающий и почесывающий живот, разглядывая фото своих детишек, водитель такси, завязавший по пути дружескую беседу с пассажирами и отвозящий их туда, где тела не найдут. Солдат не помнил подробностей, но все это он делал, выполняя свою работу.

Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан…


«Баки», он покатал имя на языке. Баки. Я Баки. Это я. Он решил, что Баки, возможно, предпочел бы быть собой, а не Зимним Солдатом, и начал больше работать правой, живой, рукой, вместо металлической – трогая предметы и поднимая их, когда возможно.

Следовал за Капитаном Америка…

Несколько дней Солдат (Баки) следил за Капитаном. Он установил жучки в его квартире и слушал разговоры. Капитана посещали Черная Вдова и Сокол. Капитан был хорошим источником информации по своей собственной истории и несколько раз упоминал Баки Барнса. Зимний Солдат вслушивался в интонации, акцент и устаревшие речевые обороты, на которые друзья Капитана реагировали с замешательством или удовольствием. Его собственный голос легко воспроизвел эти особенности, как будто знал их годами. Он обзавелся ножницами и неровно, без зеркала, сам себе обкорнал волосы.

Отчет по миссии и перенастройка. Он должен был прийти для…

Апрельским утром, шестью неделями позже его визита в музей, он, не таясь, вошел в дом и пару раз постучался в дверь правой рукой. Затем стал ждать.

Капитан действительно узнал его, думал он. Эта мысль таилась на заднем плане его сознания всё то время, что он собирал информацию, пока готовился. Сейчас к ней добавилась еще одна, которая делала все значимым, придавала смысл: Капитан знал этого Баки Барнса. Капитан знал, что тот должен делать.

Конечно же, прийти к нему.

Капитан открыл дверь и замер, не сводя с него глаз. Его рот дернулся, но не издал ни звука.

- Привет, Стив, - сказал Баки. – Извини, что задержался, - он сглотнул. – Можно мне войти?

***

Они сидели на диване в загроможденной комнате. Капитан – Стив – не сводил от него глаз.

- У меня что-то с лицом? – наконец спросил Баки.

- Нет… Баки… Господи, - ответил Стив. – Я просто, - он засмеялся. – Я не уверен, что это не сон. Я думал, что ты погиб. Я видел, как ты упал.

- Мы оба упали, - неуверенно сказал солдат. Это было всего несколько недель назад. Капитан должен был догадаться, что он выжил, иначе, кто бы тогда вытащил его на берег.

- Нет, я имел в виду мост, - пояснил Стив.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти нужный фрагмент информации. Вот, значит, какой мост. Сержант Барнс отдал жизнь за свою страну во время схватки с врагом на…

Он поднял глаза. Выражение лица Стива изменилось. – Ты не помнишь, - тихо сказал он.

- Я много не помню, - сказал Баки. – Тот мост, я… - он остановился. – Мы там были из-за Гидры, - продолжил он. – Из-за Арнима Золы, - это было в книгах. Когда он вслух произнес это имя, его пронзила странная дрожь. Он ее игнорировал – не имеет значения. – Верно? И там были плохие парни…

- В масках, - подхватил Стив. – С энергетическим оружием Гидры, которое дезинтегрирует людей.

Баки кивнул. Его левая рука дернулась, вспомнив очертания того оружия.

- Я не помню остальное, - сказал он. – Что случилось?

Стив ему улыбнулся, странной кривой улыбкой, глаза у него подозрительно заблестели. Он начал рассказывать. Баки ловил каждое слово. Он прервал его только однажды – когда Стив заговорил о спасении его от наемников Гидры.

– А я, по крайней мере, изрек что-нибудь забавное, когда ты меня спасал, а то как-то недостойно получается?

Стив усмехнулся. – Ты сказал, что дожал бы его и сам.

- Конечно, дожал бы, - сказал Баки.

- Ага, я так и сказал.

- Щенок.

Стив снова засмеялся, по-настоящему. В уголках глаз у него появились морщинки. Солдат отложил в памяти эту информацию так же, как откладывал все, что узнал о Капитане.
До конца истории оставалось недолго. Смех быстро испарился с лица Стива, когда он довел рассказ до конца. – И я… я не смог дотянуться до тебя. Не смог поймать, - наконец произнес он и остановился, чтобы отвернуть лицо, и вытереть глаза тыльной стороной руки. Солдат ждал, но Капитан молчал, только сидел, опустив голову, и не смотрел на него.

- А что насчет Золы? – спросил он.

- Что? – переспросил Стив.

- Тот плохой парень, - пояснил он. – Миссия. Мы его взяли?

- Да, - спустя минуту сказал Стив. – Да, мы его взяли. Ты упал, но его мы заполучили, - он сглотнул. – Мне казалось что оно того не стоило.

Стоило того. Странная концепция, одна из тех, которыми люди с ним обычно не делились. Для Зимнего Солдата не имело значения, стоила данная миссия затраченных усилий или нет. Движимый непонятным любопытством, он спросил – Так оно того стоило?

Стив помолчал. Его рот сжался в прямую линию. Он произнес – Если бы у нас не было информации от Золы, - и остановился.

Он проследил за направлением взгляда Стива, но там ничего не было, тот слепо уставился в окно - на улице был обычный весенний городской день.

- Если бы у нас не было информации от Золы, Красный Череп, скорее всего, стер бы с лица земли все главные города в Штатах,- сказал Стив. – Я… я говорил себе, после, что, по крайней мере, ты умер не напрасно.

- Я не погиб, - сказал он безо всякой причины, ведь это же правда. От трех до пяти лет разницы в возрасте, вот и все.

Стив издал странный звук и поднялся на ноги. Он взял Баки за руку, поднимая с дивана, притянув в крепкое объятье. Солдат замер, чувствуя, как руки Стива сомкнулись вокруг него. Он не знал, что делать. Он не знал, что бы сделал Баки. Он слышал, как Капитан прерывисто вздохнул, затем пробормотал – Прости, - и сделал шаг назад.

Вот теперь он знал, что сделал бы Баки.

- Иди сюда, - сказал он и привлек Стива к себе. Обнял его живой рукой, положив ладонь на затылок Стива и вжимаясь лицом в твердое плечо. Спустя мгновение руки Стива снова сомкнулись вокруг него. Он чувствовал его дыхание, и как поднимается и опускается его грудь там, где они соприкасались.

- Не могу поверить, что ты в самом деле здесь, - приглушенно сказал Стив.

- Я здесь, - сказал Баки. Его лицо было спрятано на плече Стива, металлическая рука опущена вдоль тела. – Я здесь.

***

запись создана: 11.08.2014 в 16:05

@настроение: Бесконечно надежной техники не существует. Доказано кувалдой.(с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

Comments

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur,

Orthros, - огромное спасибо за теплые слова, обожаю, когда носят на ручках,

[elxeiny]

BlueSunrise,

[BlueSunrise]

elxeiny, - спасибо

[BlueSunrise]

1.4.



Он забрал свою амуницию и украл машину, чтобы добраться до Чикаго. Дорога заняла двенадцать часов, но он решил, что не возражает. Утомить его нелегко. Он не мог вспомнить, ездил ли когда-нибудь через Индиану, было приятно думать, что нет. Мысли были ясными как никогда. Куртка Стива все еще была на нем, она была немного велика, но все равно ему нравилась. И у него была миссия.

Он не мог припомнить, посылали ли его когда-нибудь истреблять армию роботов. Что не означало, что этого не случалось.

Он следил за заброшенным консервным заводом и вскоре после полуночи был вознагражден, когда немаркированный фургон въехал туда и несколько часов спустя, выехал оттуда. Он выбрал место и запрыгнул на крышу фургона. Затем свернул голову водителя. Будь тот человеком, вышло бы грязно, но он был из металла. Данные Фьюри подтвердились.

Осмотр изнутри показал, что фургон не столь безобиден, как выглядел снаружи. Слишком много там было металлизированной брони и пуленепробиваемых деталей для этого, плюс, приличное количество артиллерии в задней части. А еще там имелись странные экраны с цифрами и прочая высокотехнологичная начинка. Он припарковал фургон и потыкал кнопки, они вспыхнули зеленым и погасли. Если Фьюри нужен кто-то с компьютерными талантами, мог бы подождать или послать Вдову. А солдат просто поедет на этой штуке.

Он направил машину прямо через главные ворота, которые автоматически открылись, в маленькой старой будке охранника никого не было.

Не самый скрытный способ пробраться внутрь. Возможно, он мог придумать что-то получше. Ты призрак, тень, сказало что-то в его голове, не его голосом. Совершенное орудие убийства - как история сосульки.

Сосульки?

Сосульки тают. Отпечатки пальцев растворяются. Никаких следов не остается… Надо ли задавать вопросы?

«Незначительный сбой, сэр. Перенастройка устранит это…»

Баки крепко сжал пальцы обеих рук на руле фургона. Впереди находился большой склад с подозрительно серьезным замком на металлической двери. Все его инстинкты требовали проявить осторожность и внимание, найти тихий способ проникнуть внутрь.

Среди прочего, в куче оружия в глубине фургона имелся реактивный гранатомет. Он не помнил, когда или как обучался работать с такими штуками, но какая разница. Он знал, на что они способны.

Как во сне, он вытащил его, пристроил на плече и прицелился.

Двери склада взорвались с удовлетворительным БУМ и тусклыми языками темного пламени.

Уголок его рта приподнялся в ухмылке, которая радикально отличалась от тех, которые он отрабатывал для Стива.

Первые две дюжины или около того солдат противника, которых он встретил, были людьми. Возможно из Гидры, или типа того. В живых никто не остался, спрашивать было не у кого. К тому времени, как он закончил, кровь заляпала стены и его одежду. Часть пятен с куртки Стива он вытер. Поднял труп мужчины, который ранее выкрикивал приказы, и подтащил его к недостаточно хорошо спрятанному сканнеру. Прижал к нему руку мертвеца - и в полу открылся люк. Вниз, в темноту вела металлическая лестница. Поблескивающие далеко внизу синие полоски подсветки напомнили освещение из холодильника, который они со Стивом и Наташей исследовали.

Он перебросил пистолет в живую руку и сиганул вниз, сжимая металлическими пальцами поручень. В конце лестницы в озере света появились два охранника, которые целились вверх. Он пристрелил обоих, пули в голову, плеснула кровь – значит, тоже не роботы. Металлические пальцы скрежетали по поручню, но он знал, что рука выдержит его вес. Тяжело спрыгнул на пол. Сменил пистолет на полуавтоматическую винтовку и стал ждать.

Топота не слышно. Никто не пришел.

Где-то там находилось, возможно, несколько тысяч гиперреалистичных андроидов с улучшенными боевыми качествами.

Но никто из них не был им.

Солдат пожал плечами, приспосабливаясь к кожаной куртке Стива. И двинулся вперед.

За первым же углом его поджидал отряд андроидов. Их было двенадцать. Мир сузился и приобрел ледяную резкость. Думать не нужно. Все, что не он - приемлемая мишень. Не нужно заботиться о чистоте, аккуратности, тонкости. На его пути не будет союзников. Он здесь для того, чтобы уничтожать.



Он истребил двенадцать андроидов, и еще двенадцать, а когда коридор расширился - двадцать четыре. Несколько тысяч минус сорок восемь – все равно остается несколько тысяч. Он нашел отзывающуюся эхом комнату, заставленную резервуарами-холодильниками. Ближайшие к нему раскрылись, синяя жидкость вытекла наружу, находившиеся внутри роботы ожили и заступили ему дорогу. Он позволил оттеснить себя через комнату к выглядящей знакомой контрольной панели и ввел пароль, одновременно отмахиваясь от ударов металлической рукой, как молотом.

- Кодовое имя: Зимний Солдат, - пробубнил динамик. – Подтверждено.

Наседавшие андроиды внезапно застыли. Он дернулся, пытаясь уйти от атаки, которой так и не последовало.

- Подтверждено, - произнес ближайший андроид, его глаза вспыхнули зеленым. - Подтверждено. Подтверждено, - эхом отозвались остальные. Из под их кожи пробивался зеленый свет. - Подтверждено.

- Какого черта? – поинтересовался Баки.

Он выстрелил ближайшему андроиду в грудь и череп – в оба источника энергии, и тот упал. Даже не пытался уклониться. Эти штуки могли ловить пули в воздухе. Таким же образом он начал систематически уничтожать остальных. Последний, дергаясь на полу, взглянул на него лицом молодого мужчины и произнес. – Зимний Солдат, прошу проследовать к Контролю.

Он выстрелил ему между глаз. Внутри аккуратной дырки от пули блеснул металл.

Что-то тут не так. Что-то не так. Аварийное завершение миссии, подумал он. Взорвать все и сматываться.

[BlueSunrise]

Аварийное завершение миссии, думал он, но продолжал идти все дальше и дальше.

По пути он миновал еще три отряда андроидов, все стояли неподвижно, под их синтетической кожей мелькали зеленые полосы света. Он убил – деактивировал - их всех. Это была полезная предосторожность на случай, если они вернутся онлайн, как только он пройдет мимо. Они не боролись, но их человеческие на вид глаза следили за ним. Пистолет он держал в левой руке. Шел дальше, и не знал почему. Знал, куда идти, и не понимал, откуда в нем это знание.

Контроль оказался маленькой белой комнатой, в которой не было ничего, кроме низкого стола. На нем лежало тело, нет, андроид. У него не было синтетической кожи, волос, одежды – голый металл, но среди окружающей его массы проводов были видны руки и ноги, голова. Провода входили и выходили из него, перепутываясь вокруг стола, и исчезали в стенах. На краю восприятия слышался очень низкий гул.

Именно этот гул позволил ему осознать, что он что-то ощущает. Он так не привык чувствовать что-либо, что едва обратил внимание. Ощущение, будто что-то ползло сзади по шее.

Существо на столе повернуло металлический череп и открыло горящие зеленым светом глаза. Посмотрело на него.

- Вот и ты, - сказал голос, который он… нет, нет, пожалуйста… голос, он… Джеймс Бьюкенен Барнс, сержант, три два… голос…

У существа на столе не было ничего, чем можно было бы выразить эмоции, поэтому оно не нахмурилась при виде него. Но он знал, что однажды оно хмурилось, хмурилось и делало пометки в планшете и говорило кому-то невидимому – Увеличьте дозу и попытайтесь снова…

Его левая рука не сработает. Пришлось потянуться правой рукой и вынуть из левой пистолет. Правая рука дрожала. Его руки никогда не дрожали. Он не чувствовал. Он не промахивался. Он…

Он прицелился в металлический череп на столе и спустил курок, затем прицелился в грудь и выстрелил снова, навел пистолет на самый большой комок проводов и расстрелял его тоже, а затем взвыл сигнал тревоги, и все начало взрываться, но он опустошил всю обойму в ту штуку, прежде чем развернулся и рванул прочь, он бежал и бежал по освещенным синеватым светом коридорам, которые были все одинаковыми.

Он не помнил, как оказался снаружи заброшенного завода. Стоял и смотрел, как руины медленно схлопываются внутрь и почва вспучивается. Он понятия не имел, что сделал. Из под земли доносился рокот. Мысленно он видел похожих на людей андроидов, висящих с открытыми глазами в своих резервуарах, похороненных заживо под руинами рухнувшего завода. Грохот усилился, превратился в вопль, вой, и он стоял прямо на краю, наблюдая, как уходит из под ног земля, пока кто-то не налетел сбоку и не оттащил назад.



- Ух ты, - сказал Сокол, - смотри под ноги, не упади туда. Ты в порядке? – он глянул на то, что быстро превращалось в кратер, и присвистнул. – Господи. Сначала небольшое похищение, а теперь вот это. Сплошная развлекуха, клянусь.

Затем появился Стив, примчался бегом и замер рядом с ними, окликнул – Баки? – и замолк, глядя на кратер.

То, что Стив рядом, каким-то образом встряхнуло его. Стив, который слишком сильно любит. Стив, который идиот. Он хотел повернуться к нему и улыбнуться улыбкой Баки Барнса, и Стив бы тогда облегченно закатил глаза и сказал «мог бы дождаться меня, придурок». Он хотел вернуться с ним домой, и спать на его диване, и впитывать его воспоминания, пока они не станут реальными, по-настоящему реальными. Господи, он хотел быть Баки Барнсом, он хотел получить жизнь мертвого мужчины, это была единственная вещь, которую он когда-либо хотел, сколько себя помнил, но он заставил свое лицо принять холодное выражение.

- Такого человека нет, - сказал он Стиву. – Ты уже должен это знать.

***

[BlueSunrise]

Если бы не Сэм, сказавший – Не стоит ли нам убраться отсюда? – у них со Стивом завязался бы спор прямо на месте. Он понял, как только увидел этот взгляд на лице Стива, что спор будет, если Стиву есть, что сказать. А у него есть. Стив не откажется от друга. Стив – хороший.

Когда они ехали обратно, он закрыл глаза, позволяя им считать, что дремлет, а сам пытался придумать, что можно сказать, чтобы заставить Стива отпустить его. Думать было трудно. Мысли возвращались к комнате со столом и существом на столе: Контроль. Вот и ты, думал он, затем, чтобы прогнать это воспоминание, постарался решить, что сказать Стиву, а вместо этого, его предательские мысли ушли в сторону и замкнулись на заезженных путях историй Стива. «Я услышал твой голос и пришел за тобой. Ты лежал на столе, но я помог тебе встать, ты мог идти. Мы выбрались. Мы ушли.»

Он неловко взял Стива за руку и, спотыкаясь, они пошли прочь из банка, мимо разломанных остатков машин, кресла, резервуара размером с человека, и тут один из мертвых оперативников Гидры, лежащих у его ног, сказал – Что-то мне не кажется, что этого парня следует внезапно будить, - а затем, тихонько. – По крайней мере, похоже, что ему снится хороший сон.

- В кои-то веки, - сказал Стив, положив руку ему на плечо, которое превратилось в металлическое, как только он отвернулся. – Эй, Баки. Эй, давай, Баки, - Касание руки исчезло с плеча Баки и возникло около уха, отводя волосы с лица.

Он открыл глаза, лицо Стива было прямо перед ним, ближе, чем он ожидал. Он моргнул пару раз.

- Мы дома, - произнес Стив.

Он молча пошел за ними в квартиру Стива. Остатки андроида, изображавшего Сэма, все еще лежали на полу. Увидев их, Сэм издал нечто вроде вопля. – А что, обычно я в таком виде не предстаю, когда лицо свернуто на спину, жуть какая, - ужасался он. – У него мои крылья.

Затем он обошел андроида вокруг, увидел сломанный металл и ошметки синтетической кожи – все, что осталось от лица. Некоторое время помолчал. Наконец рассмеялся, толкнул его ногой и качнул головой в сторону Баки. – А ты времени не теряешь, верно?

- Вообще-то, это сделал я, - слегка виновато пояснил Стив.

Брови Сэма взлетели вверх.

- Когда я понял, что они схватили тебя, я немного…

- Я тронут, - заявил Сэм. – Хотя, Стив, не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но мне кажется, у тебя имеются некоторые проблемы с управлением гневом.

Баки бы фыркнул и рассмеялся, и сказал «ага, кто бы говорил, видел бы ты этого мелкого парня в прежние времена». Баки рассказал бы анекдот насчет драки в баре или в ванной, или в темной аллее, о рыцарских замашках Стива и его дурацком темпераменте – маленький парень не может себе позволить заводиться, как Стив, но это никогда его не останавливало, ни на секунду. Баки счел бы это очень забавным, а виноватое выражение лица Стива – еще забавнее, и он уже смеялся, прежде чем вспомнил, что он больше не пытается быть Баки Барнсом.

Они оба смотрели на него. Взгляд Сэма был задумчивым, а у Стива – рефлексивно раздраженным, а затем внезапно - исполненным надежды. Он вспомнил, что несколько дней назад вообще едва говорил со Стивом, прежде чем тот отправился спасать Сэма. И уж точно не смеялся.

Он ощутил смутную злость на себя. Его не должно было быть здесь, когда вернется Сэм. Он принял решение. Это было единственным решением, которое он принял, а он не смог придерживаться его даже пару минут, потому что позволил себе отвлечься на сны. Он должен уйти. Нет, должен рассказать им о той штуке, которую зовут Контроль, и которая, он знал, стоит за всеми роботами, и которую, он практически уверен, ему вряд ли удалось уничтожить, а вот потом он должен уйти.

Рот ему не повиновался. Он уже знал, что так будет, но все равно пытался. Не смог произнести ни одного слова.

- Я собираюсь спать, - вместо этого произнес он. И уселся на свой диван.

- Сэм, ты тоже можешь остаться, - пригласил Стив.

- В смысле, ты хочешь, чтобы я был там, где сможешь присмотреть за мной, - заявил Сэм.
– Эй, нет, я не спорю. Я тоже хочу быть там, где смогу присмотреть за собой. Тут всякий параноиком станет, - он состроил гримасу. – База в Мексико была переполнена этими штуковинами. Чем больше времени с ними проводишь, тем жутче становится. Я тебя уже благодарил?

- Всегда пожалуйста, - слегка улыбнулся Стив.

- Спасибо, - поблагодарил Сэм. – И, эй, а ты не задавался вопросом, вдруг кого-то еще из тех, кого мы знаем, заменили злобным роботом? Потому что я как раз об этом думал.

Стив поморщился. – Теперь и я тоже.

- Утром проверим всех знакомых, - решил Сэм. – Как-нибудь. В любом случае, я останусь при одном условии – тебе придется убрать отсюда злобного робота-меня, прежде чем я улягусь здесь спать.

Как только останки андроида были убраны, Сэм растянулся на другом диване. Стив ушел в свою спальню, оставив дверь открытой. Спустя долгое время солдат рискнул встать. Он направился было к окну, а затем развернулся обратно в сторону спальни Стива.

Стив спал, комфортабельно раскинувшись. Солдат стоял в дверях и смотрел, выравнивая собственное дыхание в ритме движения груди Стива. Ни с того, ни с сего, ему вспомнилось, как Черная Вдова целовала его ночью, подстраивая для него ловушку. Мягкий рот и близость. Теплые пальцы Стива на его локте. Он не старался как-то объединить эти мысли.

Когда он вернулся в комнату, глаза Сэма были открыты и поблескивали во тьме. – Эй, - прошептал тот, когда увидел, что солдат смотрит на него. – Проверяешь его?

Солдат промолчал.

- Я ветеран. Сплю чутко, - пояснил Сэм, как бы извиняясь. – Не волнуйся. Он в порядке?
Солдат кивнул.

- Рад это слышать, - пробормотал Сэм и снова закрыл глаза.

Солдат вернулся на свой диван. Дождался, когда дыхание Сэма станет ровным. Встал. На сей раз он не позволит себе задержаться и взглянуть на Стива. Ему не нужны прощания.






Он шел по ночной улице куда глаза глядят. И далеко не сразу заметил слежку. Вот и доказательство, что с ним что-то не так.

Он свернул на пустынную улицу и те, кто следили за ним, ускорили шаг. Он прислушался. Двое. Солдат развернулся.

Позади него двое парней обменялись взглядами, один сказал – Эээ.

- Нам нужны твой бумажник и телефон, - заявил другой, к концу предложения воинственный тон превратился в нервозный.

Он уставился на них. – Вы пытаетесь меня ограбить?

Спустя секунду первый парень неловко кивнул.

- Совсем придурки?

- Эй, - начал было второй.

- Проваливайте, - приказал Баки.

Развернулся и пошел дальше. Слышал, как они шептались позади. Он немного повысил голос. – Попытаетесь наскочить – убью.

Больше не было ни шепота, ни шагов.

Он шел дальше. Никуда конкретно. Он старался сделать то, что должен, и дважды потерпел неудачу. Не смог убить Капитана и не смог стать Баки Барнсом. Ничего не оставалось, кроме как пойти к Фьюри. Тот найдет ему применение, это уж точно. Фьюри скажет ему, кем быть. Но – он снова вспомнил существо на столе. Контроль. Вот и ты. Шшш. Фьюри мог называть его «мистер Барнс» и обращаться как с чем-то средним между машиной и человеком, и снова послать его найти Контроль и …

Он прислонился к дереву. Понятия не имел, откуда оно взялось. Рукой и лицом прижался к стволу. Шорох листьев. Он в парке. Кора дерева была шероховатой и жесткой. Его затрясло. Он не мог, не мог пойти к Фьюри, если это означает встретиться лицом к лицу с той штукой, она узнала его и не позволила говорить. Ты не боишься, твердил он себе, и ужасно, чудовищно боялся.

Тихий звук – кто-то шагнул на траву поблизости от него. Баки не шелохнулся. – Сгиньте, - сказал он. – Пошли прочь. Я серьезно.

- Пошли прочь, - эхом отозвался голос, который ничуть не походил на недавних предполагаемых грабителей. Тихий голос. - Я серьезно, - потом пауза. - Пошли прочь. Я серьезно, - повторил голос, и сейчас акцент стал точно таким же, как у него, каждый слог на своем месте. Баки выпрямился. Его живая рука все еще дрожала. По спине бежали мурашки. Когда он обернулся, он уже наполовину знал, что увидит.

Человек с его лицом ухмыльнулся ему как Баки Барнс. - Пошли прочь. Я серьезно, - снова повторил он. Затем его поза изменилась, перейдя в холодную готовность, которую Баки знал намного лучше, чем знал себя самого.

Андроид атаковал.

От первого удара Баки уклонился, послышался удар и треск – металлический кулак врезался в дерево. У робота оба кулака были металлическими, и не было слабой стороны. Он был быстрее и умел драться. Мысль, что эта штука вернется к Стиву – войдет в его дом, притворяясь другом Стива – придала Баки отчаянную силу, но этого оказалось недостаточно.

Он почувствовал, как игла впилась в шею сбоку. А затем ничего уже не чувствовал.


ТВС

[Шеллар~]

Он почувствовал, как игла впилась в шею сбоку. А затем ничего уже не чувствовал.

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, - угу, попался

[Анданте]

Спасибо за перевод!
Ужасно жду продолжения)

[Шеллар~]

BlueSunrise, пошла рыдая в уголок...

[Orthros]

Мне срочно надо присоединиться к Shellar Arranktur в её уголке
Но ведь когда к Стиву заявится Баки-андроид, он ведь сразу поймет, что что-то с ним не так... Он ведь не может обмануть сам себя снова

[Шеллар~]

Мне срочно надо присоединиться к Shellar Arranktur в её уголке

Orthros, присоединяйтесь, я подвинусь

[Orthros]

Shellar Arranktur, с готовностью присоединяюсь. Надо же мне кому-то рассказать о том, как это невыносимо. Сегодня я сидела тихонечко на скамейке и читала весь старбакс, который есть у меня в цитатнике. Тихо порыдала, потряслась, рассказала старушкам, продающим рядышком овощи, что да, я такая грустная из-за парня, но не из-за своего. В итоге, когда похолодало, пошла домой. В первом же переулке на стене дома меня встретила надпись "СРАНАЯ БОЛЬ". Я аж застыла. Вот эти слова точно про мое состояние, когда я читаю старбаковские ангсты. Специально для меня, блин

[Шеллар~]

Orthros,
но у них все будет хорошо!! ну не может быть по-другому

[Orthros]

Shellar Arranktur, да, я искренне верю в то, что у них все будет хорошо Но рыдать мне это не мешает

[Шеллар~]

Orthros,

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, - в уголок не надо, в уголке у нас Баки, в темненьком таком...

Анданте, - постараюсь выложить на неделе

Orthros,

Но ведь когда к Стиву заявится Баки-андроид, он ведь сразу поймет, что что-то с ним не так...

Не обязательно! Подмены Сэма андроидом он же не заметил

[Orthros]

BlueSunrise, ноооуууу, какая боль, не хочу думать об этом

[Шеллар~]

Подмены Сэма андроидом он же не заметил

так то Сэм

[BlueSunrise]

Orthros, Shellar Arranktur,

мелкий спойлер

Заметит, но далеко не сразу. К счастью, Стиву повезло с друзьями

[Шеллар~]

BlueSunrise, дятел

[Тень_]

BlueSunrise, спасибо за перевод Жду продолжения)

[Анданте]

Стив я так смотрю вообще, мало что замечает)))

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, - не без этого

Тень_, - Вам спасибо

Анданте, - мне кажется, Стив, все-таки солдат, а при такой работе наблюдательность необходима, но когда речь заходит о Баки все его навыки идут лесом...

[BlueSunrise]

Глава 2. Смерть от воды



- Ты проснулся.

Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы набрать воздуха и выругаться. Левая сторона немедленно взорвалась болью, берущей начало в плече. Удар током, от руки. Корчась от боли, он повалился на холодный пол.

- Зачем же так грубить, - произнес синтезированный голос. В его тоне слышалась насмешка и акцент, которого он не знал. Это ничего не значило – он много чего не знал. – Знаешь, кто я?

Все еще лежа на полу, солдат открыл глаза и понял, что смотрит на экран, занимающий всю стену камеры. Две другие стены были из обычного камня; третья – решетка, за которой находился освещенный синим светом коридор, где не было ничего и никого. Лицо на экране было составлено из зеленых полос света. Грубое подобие человеческой головы, как будто кто-то не заботился о деталях. Лицо было ему незнакомо.

- Нет, - ответил он.

У лица на экране появилось выражение, немного смахивающее на улыбку. – Хорошо, - поведало оно. – Ты и не должен меня знать. В конце концов, тебя починят.

Солдат закашлялся. Горло болело. – Ты – Контроль, - понял он.

- Так называют меня мои создания, - согласилось оно. – А что может быть лучше, чем быть Контролем?

- Почему я не мог рассказать о тебе? – спросил солдат. – Я хотел рассказать им о тебе… должен был рассказать… почему я не смог…?

- Я разработал тебя, - ответило оно. - Создал тебя. Я предпочитаю быть тайной, и вряд ли тебе удастся побороть своего создателя. Ты нанес себе некоторые повреждения, Зимний Солдат, но не настолько серьезные.

Он с трудом приподнялся и сел. Маленький бессмысленный акт неповиновения, но он все равно так поступил. Стив вел бы себя так же, подумал он. Затем до него, наконец, дошло, сказанное. – Ты меня создал, - повторил он.

Брови на лице приподнялись. Лучше уж так, чем когда оно улыбалось.
Слова как будто сами вырвались у него, Зимний Солдат услышал свой вопрос: - Почему?

- Если бы только знал, - призналось лицо. – Как много раз ты задавал мне этот вопрос. Он надоел мне уже лет пятьдесят назад, по меньшей мере. Зачем спрашивать меня «Почему», Зимний Солдат? Для тебя нет «Почему». Машине оно не нужно. А я всегда создавал превосходные машины.

- Роботов, - сказал он.

- О? Мои андроиды, да, мои новейшие создания. Как много можно сделать с продвинутой технологией этой эпохи. В этом будущем, которое помогла создать Гидра, есть несколько очень способных людей. Никто из них, разумеется, не столь же гениален, как я, но я – экстраординарен. Хочешь узнать о моих роботах, Зимний Солдат? Они выглядят как люди. Могут вести себя как люди. Но внутри они намного проще и элегантнее. В отличие от людей, у них есть цель. Они не думают. Не чувствуют. Это машины, созданные исключительно ради убийства. Как и ты.

Он промолчал.

- Тебя это беспокоит? Зря, ты должен гордиться. Ты в некотором роде шедевр, и ты – их родоначальник. Как рука? Надеюсь, посланный мной шок не был слишком уж болезненным. Я никогда не хотел причинять тебе боль.

Солдат не смог удержаться – он захохотал. Звук странным эхом прокатился по камере и в коридоре за решеткой.

- Нет, нет, не так, - сказало лицо. – Не боль, никогда. Я не жалкий садист; я всегда презирал боль. Мои роботы вообще не могу страдать. Когда ты находишься в рабочем режиме, то тоже не испытываешь боли. Разве так не лучше? Страдание ничего не стоит, оно бессмысленно. Я всегда в это верил. В рациональном мире не будет страданий.

- Ты сотворил это со мной, - сказал он.

- Я дважды спас твою жизнь и сделал бессмертным. Забрал твою печаль и страдание; дал тебе силу, и власть, и цель. Что проку было в том, кем ты был? Я превратил тебя в свой дар будущему, - лицо оживилось. Мелькание зеленых полос света порождало странные тени на полу камеры. – Да, я дважды спас тебя! Ты бы никогда не пережил падение в Альпах, если бы не мои эксперименты; твое сломанное тело недолго бы продержалось в снегу, если бы я не послал Гидру найти тебя.

- Я был им, - сказал он. – Джеймсом Бьюкененом Барнсом. Баки Барнсом. Я был им.

- Да, был. И чем именно? Ничтожеством. Парень из Бруклина, - лицо усмехнулось. – Ни интеллекта, ни интересов – но я видел твой потенциал. Видел, кем ты можешь стать. Ты стал выдающимся орудием в руках высшей силы. Ты служил такой великой цели, какую едва ли сможешь понять. В своем рабстве ты обрел истинную свободу – свободу от боли, от сожалений, от желаний и страхов. Разве так не лучше? – синтезированный голос снова стал сочувствующим. – Взгляни на сломанную вещь, какой ты стал. Разве не лучше быть сильным?

Он не мог ответить. Сидел, стараясь дышать. Зеленые полоски света, освещавшие камеру неестественным светом, погасли, экран потемнел. Единственным источником света остались синеватые световые полоски коридора. Он опустил взгляд на свои руки. Одна из них слегка светилась синим в тенях.





Следить за временем было сложно, да солдат особо и не пытался. В доме Капитана ритм дней и ночей почти обрел смысл; в камере хрупкое подобие рутины рухнуло снова. Он старался спать как можно меньше. Боялся, что уже никогда больше не очнется. Контроль придет за ним по пустому коридору и то, что проснется в какой-нибудь лаборатории, или банковском хранилище через десять или сто лет, уже не будет им.

Иногда спать все же приходилось. Когда он просыпался, его била дрожь.

Лицо Контроля приходило и уходило. Когда появлялись зеленые полосы, раскрашивая пол камеры, он старался отвлечься от звучания синтезированного голоса, не давая им до себя дотянуться. Они двигались, когда выражение лица менялось, но если сжаться в комок в дальнем углу камеры, свет доставал только до его левой ноги.

- Ты боишься, - сочувственно произнес Контроль. – Не бойся. В этом здании в данный момент нет необходимого оборудования, чтобы починить тебя. Когда оно прибудет, ты больше никогда не испытаешь страха.

Страх выворачивал его внутренности, все тело дрожало, сердце колотилось слишком громко. Он не мог это контролировать. Раньше это и не требовалось. Стив бы знал. Он не был уверен точно, сколько у него ушло времени, чтобы додуматься до этого, но эта мысль принесла огромное облегчение. В рассказах о войне Стив часто упоминал, что он боялся, и все равно оставался Стивом.

- Вот так, Баки, - сказал Стив. – Ты сможешь.

- Спасибо, - пробормотал он.

- Это правильно, ты и должен благодарить меня, - согласился Контроль. – Ты поднялся над человечеством…

- Я не с тобой разговаривал, приятель, - подумал или сказал вслух он. Стив фыркнул.
Зеленый свет замигал. Лицо выразило раздражение. – Ты нестабилен. Ты подчинишься контролю, - сказало оно, и экран погас.

Баки остался лежать в углу, где его не доставал свет. Стив сел на пол, спиной к стене, так, что до него при желании можно было дотянуться. Он не пытался. – Думаю, у тебя могут быть видения, Баки, - сказал Стив.

- Я знаю, - сказал Баки. – Не уходи никуда.

- Ни за что, - обещал Стив.

Он закрыл глаза и стал слушать истории Стива о прежних временах. Голос Стива становился то громче, то тише, но даже когда он едва мог его слышать, знал, что он есть. Иногда зеленый свет Контроля возвращался, и статика заглушала все звуки, но он знал, что голос все еще звучит. Все равно, что слушать радио, рассеянно думал он. Совсем не плохо. Не так страшно спать.

Но все равно старался бодрствовать.







- Профессор, - говорил кто-то. – Я не спорю с вами. Я просто беспокоюсь, что…

- Согласен, добровольное подчинение предпочтительней, но время дорого. Простое предварительно стирание памяти сделает его более послушным для последующей настройки. Если он еще больше сломается, мы потеряем десятилетия работы.

Стив сказал. – Ты должен проснуться. Просыпайся немедленно.

- Стив, - пробормотал Баки. Его глаза никак не открывались. Что здесь делает Стив? Никто не может быть настолько тупым, чтобы послать маленького парня вроде Стива на фронт. Он должен быть в безопасности, дома, в Нью Йорке.

- Баки, просыпайся сейчас же, - настаивал Стив.

- Мне просто любопытно, Профессор, разве ваш текущий проект не превзошел это старье? Нет нужды из сентиментальности цепляться за старое оборудование. Мы можем его просто уничтожить.

- Ваше мнение не представляет интереса, - сказал… Зола. Зола – так звали его помощники, маленький, похожий на кролика, ученый Гидры, который вытаскивал его из камеры на допросы, которые превращались совсем не в допросы. Задаваемые ему Золой вопросы не имели ничего общего с войной. Вместо этого были инъекции, приглушенные дискуссии с помощниками, «можешь ли ты описать ощущения в правой ноге».

Баки с трудом сглотнул. Не имело значения, о чем его спрашивали; он должен отвечать только одно: - Джеймс Бьюкенен Барнс, - сказал он. Его голос царапал глотку как пила.

- Правильно, - сказал Стив. Он по-прежнему не представлял, что здесь делает Стив.

Следующие слова получились медленнее. Было трудно мыслить отчетливо. Но все же был путь, он знал, как по нему пройти. – С… сержант, - выдавил он, наконец. – Три два, - он конвульсивно сглотнул. – три два… три…

- Что он говорит?

Три два пять…

Пять…

Солдат открыл глаза. Он был уже в кресле. Стальные фиксаторы удерживали руки.
Нагромождение машин вокруг него выглядело сооруженным на скорую руку. Андроиды Контроля стояли позади с таким видом, будто следили, но ведь их и создавали похожими на людей. Двое ученых Гидры уставились на него. Позади них на огромном экране светилось тошнотворно зеленое лицо Контроля.

-… пять, - произнес он, глядя на Контроль. Он не знал, почему сказал это. Это был путь, или вроде того. Но дальше пути не было.

- Обнулите его немедленно! – рявкнул Контроль.

Ученые Гидры были быстрыми - для ученых. Он выломал слишком слабые фиксаторы на левой руке, сорвал удерживающие правую, и убил обоих прежде, чем они успели сделать пару шагов. Но вот миновать роботов у него бы не вышло, их было слишком много, а у него не было оружия. Вместо этого, он развернулся и принялся крушить машины, пока его не свалили. Он слышал, как воет и воет вокруг него ветер.

[BlueSunrise]

Солдат пришел в себя снова в камере. Экран уже включился, и на нем было лицо Контроля. Зеленый свет полосами освещал его от макушки до пяток. – Мне интересно, чего ты намеревался этим достичь, - с акцентом произнес голос (Имя, подумал он… на мгновение он вспомнил имя голоса. Но сразу же забыл). – Я всегда смогу восстановить машины.

Он несколько раз кашлянул. Болело все, что не из металла. Роботы били основательно.

- Почему бы тебе не уничтожить меня? – предложил он. По сравнению с заключением в этой камере смерть была бы предпочтительней. Лучше, чем альтернатива. – Твой парень был прав. Эти роботы означают, что я тебе не нужен.

- Для твоей прежней цели – нет. Но ты не просто убийца, Зимний Солдат. Ты – доказательство концепции.

- Да ну? – сказал он. – И что за концепция?

- Большинство людей ведут бессмысленное существование, - продолжал Контроль, не ответив. – Они страдают, а потом умирают. Они не достигают ничего достойного внимания. Не строят ничего замечательного. Шумные, грязные, бессмысленные животные. Я всегда предпочитал машины.

- Так замени нас всех роботами, - горько сказал он.

- Ах, я так и собирался, - признался Контроль. – Но чистая биологическая хаотичность
иногда дает хорошие результаты. Редко – очень редко – рождаются экстраординарные индивидуумы. Я один из них: мой гений проявился с ранних лет. Такие умы, как мой, стоят сохранения. Но вот от остальных можно избавиться, таким образом, страдание исчезнет. Тупые несчастные животные будут заменены машинами: аккуратными, надежными, полезными. Ты, Зимний Солдат, доказательство возможности этого. Ты – первый из нового человечества, - с огромным удовлетворением произнес он. – Эрскин был дураком, - подумав, добавил он. – Он неправильно понимал свою работу. Он думал, что сможет творить героев, как в сказках. Но даже американцы – по крайней мере, самые умные – знают, что им нужно оружие. Суперсолдат Эрскина остается таким же оружием, как и ты. Единственная разница - он менее эффективен.

- Я не машина, - помолчав, сказал он. – Нет. Я не…

- В этот самый момент, - прервал Контроль, - человек, который выглядит как ты, говорит как ты и двигается как ты, живет в квартире Капитана Америка. Он разговаривает так же как ты. Ведет себя так же. Люди, которые видят его каждый день, не могут заметить разницы.

Он застыл. Со всеми своими страхами он позабыл – позволил себе забыть – что та тварь была там, жила со Стивом…

- Даже человек, называющий себя твоим другом, не видит разницы между тобой и машиной, - продолжал Контроль - Так ты уверен, что она есть?

Он не мог ответить.

- Я вижу твое огорчение. Тебе не нужно чувствовать его, - сказал Контроль. – Ничего не нужно чувствовать. Стирание более эффективно, когда ты подчиняешься ему.

- Нет, - ответил солдат.

Лицо наклонилось – на несуществующей шее. - Я изыщу методы убедить тебя, - сказало лицо. - За эти годы Гидра провела обширные исследования относительно того, как сломить твое упорство.

Зеленые огни потухли.

Он ждал. Он надеялся – самую малость. На галлюцинацию со Стивом, на что-нибудь. Приятное. Успокаивающее. Но ничего не появилось. Видимо, таким путем ему уже не уйти. Жаль, думал он. Это была самая хорошая вещь, которую его мозг с ним проделывал.

«Первый из нового человечества». По какой-то причине на ум сначала пришел не Стив, а Наташа, затем Сэм. Игроки в бейсбол в телевизоре Стива. Незнакомцы на улицах те несколько раз, когда Стив вытаскивал его на пробежки. Целый мир людей превратится в вещи вроде него. Станет полезным.

Разумеется, прутья решетки были усиленными, разумеется, он не мог их согнуть. Хотя долго пытался. Раньше ему не приходила в голову такая мысль – попытаться. Он все еще пытался, когда из залитого синим светом коридора вышел отряд андроидов и забрал его.

Сначала ему сделали укол. Потом все потеряло четкость.





Стол. Много зеленого света.

Бормочущие голоса. Небольшие вспышки зеленого под необычным углом отражались от маленьких блестящих инструментов. Небольшие вспышки зеленого на периферии его зрения. Впервые за долгое время явился Стив, но он был почти уверен, что это галлюцинация. Часто появлялись люди с планшетами. Один раз человеком с планшетом была Наташа. Возможно, она тоже была галлюцинацией. Наташа поцеловала его, маленькая и теплая, над ее бедром открылся небольшой белый порез, под ним был металл. Он заскулил. Наташа стащила с себя всю свою кожу и снова поцеловала его. Ее металлический череп сочился кровью. Кровь капала на его лицо. – Прекратите, - говорил он. – Прекратите.

Мужчина с планшетом вытер его лицо куском ткани. Зеленый свет мелькал на потолке. Кто-то приказал увеличить дозу и попытаться снова.

- Прекратите, - повторял он.

- Ты можешь позабыть все это, как только захочешь, Зимний Солдат, - произнес голос отовсюду. Он забился в путах. Думал: да, да, пожалуйста, и кто-то…

… кто такой, черт побери…

кто-то сказал «нет».





У Стива был обеспокоенный вид. – Это не твоя работа – волноваться, - объяснил ему Баки. Стив тянул к нему руку, но не мог дотянуться. Ревел встречный ветер. Это случилось очень давно, с холодной ясностью понимал он. Это не должно повторяться снова и снова. Не имеет смысла, если все повторяется снова и снова. Можно убить кого-то только один раз. Стив тянул к нему руку, но не мог дотянуться. Ветер…

- Прекратите, - сказал он. – Хватит.

- Все остановится, как только ты позволишь. Выбери спокойствие, Зимний Солдат. Выбери забвение.

Стив начал стаскивать с себя кожу, под ней блеснул металл, а под ним кроваво-красное…

Он сказал. – Нет. Нет!

Он продолжал это повторять, пока тот не ушел. Это точно был не Стив. Он знал это. Он знал. Где-то очень далеко, где светили зеленые огни и стоял стол, кто-то сказал. – Его сопротивление удивительно.

- Он сломается, - ответил Контроль. – Он ломался много раз.

- У него просто не должно было остаться психологических резервов, чтобы…

- Он сломается.
Иногда в комнате вокруг него что-то менялось. Похожий на кролика низенький мужчина наклонялся над столом, его лабораторный халат не подходил ему по размеру. Он был здесь главным. Часто оглядывался через плечо, хотя там никого не было. На полках стояли сосуды с красной жидкостью. Он всегда морщился, когда Баки начинал кричать, но ни разу не прекратил делать с ним то, что делал. Однажды он пришел бледный и трясущийся, и расслабился только тогда, когда запер дверь. Он обернулся и увидел привязанного к столу Баки. Принес стакан воды и приподнял Баки голову, чтобы дать напиться. Все болело, очень сильно болело. Этот человек проверил все привязывающие Баки ремни.

- Я не Эрскин, - тихо произнес он. – Я не дурак. Другого такого как Шмидт я не создам. Не выпущу такое в мир, - липкими пальцами он коснулся запястья Баки, а затем его горла. Баки передернуло. – Ты будешь лучше, - пообещал маленький человек. – У меня множество идей.

Он понял, что умрет на этом столе. К этому моменту он ждал смерти с нетерпением. Будет неплохо вновь увидеть Стива. Зеленые пятна танцевали под его веками.

- Нет, давай, Баки, пошли отсюда, - сказал Стив.

Он слабо закашлялся. «Я думал, ты меньше», это была его реплика. – Я не думаю, что ты в самом деле здесь на этот раз, - сказал он.

- Прости, - сказал Стив с виноватым видом. Он наклонился над столом и убрал волосы с лица Баки. Он был меньше; он сжался до того мелкого парня с фото в Смитсоновском музее, узкое лицо, упрямый подбородок. Он был таким маленьким. Маленький парень не должен находиться в таком месте. Он не сможет себя защитить. Баки судорожно дернул ремни. Он убивал людей и меньше, чем Стив, множество раз. – Убирайся отсюда, - сказал он. - Убирайся отсюда, пока не поздно.

Стив не послушался. Когда Стив слушал тех, кто советовал ему заботиться о себе? Он наклонился над столом, как будто думал, что может укрыть Баки своим тощим телом. – Я сделаю тебе больно, - отчаянно твердил Баки. – Я не хороший. Я сделаю тебе больно.

Стив поцеловал его, маленький и теплый, его пальцы успокаивающе прижались к внутренней части локтя. Нет – это была Черная Вдова. Стив никогда не целовал его. Вдова выпрямилась. Она держала планшет.

- Увеличьте дозу и попытайтесь снова, - сказала она.

Он сказал Стиву уходить, но теперь он не хотел, чтобы тот ушел. Он готов поспорить, что у него не осталось психологических резервов для очередного раунда всего этого.

Металлические перекрытия потолка отсвечивали зеленым, зеленым, зеленым. Он закрыл глаза. Постарался подумать о чем-нибудь. Вспомнить что-нибудь. Ничего не осталось. Он жаждал миссии. Чего-нибудь, за что держаться.

Истории Капитана, вспомнил он. Истории Стива о прошлом. Все те места, где побывал Стив; все огромные пространства, сохраненные для него в уме Стива. И голос Стива, рассказывающий истории, весёлый, энергичный, счастливый.

Стол. Много зеленого света. Бормочущие голоса. Они обращались к нему, уговаривали, намекали, предупреждали.

Он не обращал на них внимания. Он был далеко.

[Шеллар~]

[Анданте]

ужасно просто
Стииив, спаси его уже наконец-то....

Огромное спасибо за перевод

[Альта А.]

спасибо за перевод.

[Анданте]

Голос Стива становился то громче, то тише, но даже когда он едва мог его слышать, знал, что он есть. Иногда зеленый свет Контроля возвращался, и статика заглушала все звуки, но он знал, что голос все еще звучит.