"Out of the Dead Land", перевод фика emilyenrose, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

[BlueSunrise]

Я очень люблю фики, где Зимний Солдат - личность, а не аутичный дебил, умеющий только палить, куда укажут и который сам даже помыться не в состоянии, не говоря уж о принятии решений. Так вот, в этом фике Зимний Солдат именно что личность, причем потрясающе целеустремленная.

Название: Out of the Dead Land
Автор: emilyenrose
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America - Marvel (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1871955?view_full_wor...
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст, экшен, Hurt/Comfort
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Количество слов оригинала: 62,708 (3 главы)
Статус: Закончен
Саммари: Кто-то выпускает машины, которые выглядят и действуют как люди. Тем временем Зимний Солдат пытается быть Баки Барнсом.
Прим. переводчика:- разбивка на части – моя, ибо фик большой, и выкладывать я его буду по частям.

- огромнейшее спасибо чудесному человеку Тайтао за ссылку на стихотворение Т. С. Элиота. "Бесплодная земля"

Upd. Окончание - 12.10
Продолжение - в комментах.

Out of the Dead Land

Глава 1. Пустой человек. Часть 1.

Апрель жесточайший месяц, гонит
Фиалки из мертвой земли, тянет
Память к желанью, женит
Дряблые корни с весенним дождем.

(Томас Стернз Элиот. Бесплодная земля)



Солдат должен был прийти для отчета о миссии и перенастройки, но идти было некуда и некому было отчитываться.

Восемь дней он провел в убежище, ожидая, что за ним кто-нибудь придет. Он был ценным имуществом. Он должен ждать.

Никто не пришел.

Изображение сержанта Барнса в Смитсоновском музее совпадало с его собственным лицом. Для полной уверенности он сверился с отражением в стекле. Различия можно было списать на длину волос, диету и от трех до пяти лет разницы в возрасте. В магазинчике сувениров продавались книжки. Он взглянул на камеры наблюдения – плохой угол обзора – и стащил парочку. Денег у него не было. А информация нужна.

Солдат прочел личные воспоминания людей, знавших Капитана Роджерса и сержанта Барнса. Снова и снова он сопоставлял описания в них. Потом отправился искать добавочную информацию. Многое находилось в свободном доступе. Он прошелся по библиотекам, сканировал книги, статьи, вебсайты. Собирал ключевые детали, чтобы запомнить их.

Капитан действительно узнал его. Это очевидно. Эта мысль, когда пришла, странно ощущалась в его мозгу, вне связи с остальным. Собирая информацию, он держал ее в уме.

Он должен был прийти для отчета и перенастройки. Он должен был прийти в…


Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан, известным своим шармом, особенно с женщинами, преданным до самой смерти. Он был первоклассным рукопашным бойцом и столь же хорошим снайпером. Родился в Бруклине. Имел трех младших родственников, живших на момент его смерти. Следовал за Капитаном Америка…

Стать кем-то нетрудно. Солдат это умел, так же, как умел планировать и устраивать ловушки, нажимать на курок, сливаться с толпой – это было частью того, чем он был. Чтобы стать кем-то необходимо влезть в его шкуру. Ключ в деталях: помощник дипломата, снимающий обручальное кольцо, прежде чем лечь в постель с незнакомцем, ночной охранник, зевающий и почесывающий живот, разглядывая фото своих детишек, водитель такси, завязавший по пути дружескую беседу с пассажирами и отвозящий их туда, где тела не найдут. Солдат не помнил подробностей, но все это он делал, выполняя свою работу.

Баки Барнс был добродушным, спокойным, популярным среди однополчан…


«Баки», он покатал имя на языке. Баки. Я Баки. Это я. Он решил, что Баки, возможно, предпочел бы быть собой, а не Зимним Солдатом, и начал больше работать правой, живой, рукой, вместо металлической – трогая предметы и поднимая их, когда возможно.

Следовал за Капитаном Америка…

Несколько дней Солдат (Баки) следил за Капитаном. Он установил жучки в его квартире и слушал разговоры. Капитана посещали Черная Вдова и Сокол. Капитан был хорошим источником информации по своей собственной истории и несколько раз упоминал Баки Барнса. Зимний Солдат вслушивался в интонации, акцент и устаревшие речевые обороты, на которые друзья Капитана реагировали с замешательством или удовольствием. Его собственный голос легко воспроизвел эти особенности, как будто знал их годами. Он обзавелся ножницами и неровно, без зеркала, сам себе обкорнал волосы.

Отчет по миссии и перенастройка. Он должен был прийти для…

Апрельским утром, шестью неделями позже его визита в музей, он, не таясь, вошел в дом и пару раз постучался в дверь правой рукой. Затем стал ждать.

Капитан действительно узнал его, думал он. Эта мысль таилась на заднем плане его сознания всё то время, что он собирал информацию, пока готовился. Сейчас к ней добавилась еще одна, которая делала все значимым, придавала смысл: Капитан знал этого Баки Барнса. Капитан знал, что тот должен делать.

Конечно же, прийти к нему.

Капитан открыл дверь и замер, не сводя с него глаз. Его рот дернулся, но не издал ни звука.

- Привет, Стив, - сказал Баки. – Извини, что задержался, - он сглотнул. – Можно мне войти?

***

Они сидели на диване в загроможденной комнате. Капитан – Стив – не сводил от него глаз.

- У меня что-то с лицом? – наконец спросил Баки.

- Нет… Баки… Господи, - ответил Стив. – Я просто, - он засмеялся. – Я не уверен, что это не сон. Я думал, что ты погиб. Я видел, как ты упал.

- Мы оба упали, - неуверенно сказал солдат. Это было всего несколько недель назад. Капитан должен был догадаться, что он выжил, иначе, кто бы тогда вытащил его на берег.

- Нет, я имел в виду мост, - пояснил Стив.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти нужный фрагмент информации. Вот, значит, какой мост. Сержант Барнс отдал жизнь за свою страну во время схватки с врагом на…

Он поднял глаза. Выражение лица Стива изменилось. – Ты не помнишь, - тихо сказал он.

- Я много не помню, - сказал Баки. – Тот мост, я… - он остановился. – Мы там были из-за Гидры, - продолжил он. – Из-за Арнима Золы, - это было в книгах. Когда он вслух произнес это имя, его пронзила странная дрожь. Он ее игнорировал – не имеет значения. – Верно? И там были плохие парни…

- В масках, - подхватил Стив. – С энергетическим оружием Гидры, которое дезинтегрирует людей.

Баки кивнул. Его левая рука дернулась, вспомнив очертания того оружия.

- Я не помню остальное, - сказал он. – Что случилось?

Стив ему улыбнулся, странной кривой улыбкой, глаза у него подозрительно заблестели. Он начал рассказывать. Баки ловил каждое слово. Он прервал его только однажды – когда Стив заговорил о спасении его от наемников Гидры.

– А я, по крайней мере, изрек что-нибудь забавное, когда ты меня спасал, а то как-то недостойно получается?

Стив усмехнулся. – Ты сказал, что дожал бы его и сам.

- Конечно, дожал бы, - сказал Баки.

- Ага, я так и сказал.

- Щенок.

Стив снова засмеялся, по-настоящему. В уголках глаз у него появились морщинки. Солдат отложил в памяти эту информацию так же, как откладывал все, что узнал о Капитане.
До конца истории оставалось недолго. Смех быстро испарился с лица Стива, когда он довел рассказ до конца. – И я… я не смог дотянуться до тебя. Не смог поймать, - наконец произнес он и остановился, чтобы отвернуть лицо, и вытереть глаза тыльной стороной руки. Солдат ждал, но Капитан молчал, только сидел, опустив голову, и не смотрел на него.

- А что насчет Золы? – спросил он.

- Что? – переспросил Стив.

- Тот плохой парень, - пояснил он. – Миссия. Мы его взяли?

- Да, - спустя минуту сказал Стив. – Да, мы его взяли. Ты упал, но его мы заполучили, - он сглотнул. – Мне казалось что оно того не стоило.

Стоило того. Странная концепция, одна из тех, которыми люди с ним обычно не делились. Для Зимнего Солдата не имело значения, стоила данная миссия затраченных усилий или нет. Движимый непонятным любопытством, он спросил – Так оно того стоило?

Стив помолчал. Его рот сжался в прямую линию. Он произнес – Если бы у нас не было информации от Золы, - и остановился.

Он проследил за направлением взгляда Стива, но там ничего не было, тот слепо уставился в окно - на улице был обычный весенний городской день.

- Если бы у нас не было информации от Золы, Красный Череп, скорее всего, стер бы с лица земли все главные города в Штатах,- сказал Стив. – Я… я говорил себе, после, что, по крайней мере, ты умер не напрасно.

- Я не погиб, - сказал он безо всякой причины, ведь это же правда. От трех до пяти лет разницы в возрасте, вот и все.

Стив издал странный звук и поднялся на ноги. Он взял Баки за руку, поднимая с дивана, притянув в крепкое объятье. Солдат замер, чувствуя, как руки Стива сомкнулись вокруг него. Он не знал, что делать. Он не знал, что бы сделал Баки. Он слышал, как Капитан прерывисто вздохнул, затем пробормотал – Прости, - и сделал шаг назад.

Вот теперь он знал, что сделал бы Баки.

- Иди сюда, - сказал он и привлек Стива к себе. Обнял его живой рукой, положив ладонь на затылок Стива и вжимаясь лицом в твердое плечо. Спустя мгновение руки Стива снова сомкнулись вокруг него. Он чувствовал его дыхание, и как поднимается и опускается его грудь там, где они соприкасались.

- Не могу поверить, что ты в самом деле здесь, - приглушенно сказал Стив.

- Я здесь, - сказал Баки. Его лицо было спрятано на плече Стива, металлическая рука опущена вдоль тела. – Я здесь.

***

запись создана: 11.08.2014 в 16:05

@настроение: Бесконечно надежной техники не существует. Доказано кувалдой.(с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

Comments

[BlueSunrise]

AngelPerie, - обожаю эту сцену, когда Солдат встречает Кэпа на мостике - обманчиво-расслабленный, уверенный, решительный. И не скажешь что полчаса назад легко и непринужденно разнес авиапарк ЩИТа. Лапочка.

[BlueSunrise]

Широкое открытое пространство и синие полоски света. Внизу уже не было потрескавшегося линолеума. Американская штаб-квартира давно перебазировалась в Вашингтон, и отделение Научных исследований разделилось надвое: половина в лагере-базе Лихай и половина в Плезантвью. Отрежешь одну голову, останется вторая.

Баки следовал за роботом Контроля по коридору, чувствуя на себе чужие взгляды. Здесь работали люди, и они знали, кто он такой. У некоторых при себе было оружие, они стояли и холодно смотрели, другие только бросали взгляд безо всякого удивления, а затем возвращались к изучению своих мониторов или выглядывали из комнат с табличками на дверях: ОПАСНОСТЬ 1. ОПАСНОСТЬ 2. ХРАНЕНИЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. БИОМЕХАНИКА. Все салютовали андроиду Контроля, когда он проходил мимо. Баки потянулся к поясу, где находился роботодетектор, затем уронил руку. Он не хотел, чтобы Контроль знал о его наличии. Вряд ли все встречные были андроидами. По крайней мере, некоторые из них должны были быть. Сказать наверняка было сложно.

Робот Контроля провел его вверх по изогнутой лестнице на платформу, огибавшую все огромное помещение. – Отправляйся дальше, - сказал он перед дверью с табличкой Наблюдение А.

Робот не последовал за ним внутрь. Ему это было не нужно. Контроль был уже там, зеленое лицо наблюдало с широкого экрана. Дверь захлопнулась позади Баки. Трое ученых в белых халатах и четверо охранников стояли на наблюдательном посту; женщина-ученый подняла взгляд и заметно вздрогнула, увидев позади себя Зимнего Солдата. – Не обращайте на него внимания, - приказал Контроль через динамики. - Он здесь только для наблюдения. Ты увидишь, что я держу обещания, Зимний Солдат.

Пистолеты Наташи лежали на столе вместе с остальным ее оружием. По другую сторону одностороннего зеркала в комнате находилась Черная Вдова, безоружная. Она вела бой со своим двойником. Их движения казались размытыми, с такой смертельной скоростью и грацией двигались две фигуры, как в зеркале отражая движения друг друга, ища слабые места, не выказывая жалости.

- Единица 2460, - прогрохотал голос Контроля. – Стоять!

Одна из Наташ замерла. Другая – настоящая – немедленно отскочила, с подозрением на нее поглядывая, не выходя из стойки. – Агент Романов, - окликнул голос Контроля. – Мы решили обойтись без ваших услуг. Гидра больше от вас ничего не потребует.

- Неужели, - услышал Баки бесцветный ответ Наташи.

Он присмотрелся к семерым находящимся в комнате людям. Двое ученых выглядели встревоженными. Одна из них - та, которая испугалась при виде него. Он решил, что эти двое - люди. И один из охранников. Шансы могли бы быть и получше. Он не собирался дожидаться, чтобы увидеть, как именно Контроль собирается одурачить его. Ни секунды не сомневался, что это случится.

Его металлический кулак ударил назад, в экран – осколки стекла посыпались на пол – он полоснул ножом по горлу ближайшего человека, охранника. Кровь разлетелась широкой аркой. Двух остальных людей он легко снял двумя выстрелами, чтобы упростить задачу. Андроиды все как один развернулись к нему. Баки был наготове. Он в точности знал, что надо делать. Бросился под град пуль и металлическим кулаком проложил себе путь сквозь дверь в комнату наблюдения, выбив замок.

Дверь распахнулась. Навалились андроиды, но в нем пела кровь, это ощущалось хорошо, правильно, это было то, для чего он предназначен. Все что надо делать – уничтожать. Он схватил ближайшего к нему и использовал как щит; остальные нашпиговали его пулями прежде, чем перестроились, и сейчас вместо четырех осталось трое, а у Баки добавился пистолет. Двое накинулись на него одновременно, тому неосторожному, что оказался в пределах досягаемости его руки, он свернул голову, а второму всадил четыре пули в голову и три в грудь - достаточно, чтобы вырубить основные источники энергии. Робот затих. Безголовый вновь кинулся на него, но Баки, бешено ухмыляясь про себя, проломил кулаком его грудь и выдрал оттуда горсть проводов, после чего тот тоже заглох. Оставался третий ученый.

Шесть выстрелов прогрохотали сзади. Последний андроид рухнул – не боевая модель. Баки обернулся.

Наташа вскинула бровь. Она добралась до своих пистолетов.

Баки ничего не сказал, просто снял с пояса роботодетектор и бросил ей. Наташа поймала его, подняв брови и крепко сжимая в руке. Загорелся синий свет и послышался писк. Она качнула головой в сторону комнаты наблюдения. Кусочки ее двойника были разбросаны по всему полу. Маленькие кусочки. Она использовала гранату. – Похоже, у тебя все под контролем. Я решила, что от нее избавлюсь в первую очередь.

Баки кивнул. – Ты в порядке? – вспомнил он, что нужно спросить.

Наташа фыркнула. – Нормально, - она собрала со стола остальное свое снаряжение, пристегивая оружие на место. – О, гляди-ка, они сохранили мое ожерелье. Я боялась, что его выбросят, - она держала серебряную цепочку со стрелой. Баки нахмурился. Рядом со стрелой висел кулон со знакомой эмблемой, изгибы которой повсеместно красовались в Башне. Старк Индастриз. – Оно имеет большое личное значение, - пояснила Наташа. Она улыбнулась ему легкой натянутой улыбкой и как бы случайно перебросила ему обратно роботодетектор.

Баки знал, что это не было случайным. Он держал его, пока она не увидела вспышку янтарного света, затем синего, писк. После чего пристроил приборчик обратно себе на пояс.

- И что теперь? – поинтересовалась она.

Он вспомнил табличку ХРАНЕНИЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ, вспомнил Чикаго. – Там может быть армия роботов, - заметил он.

- Тогда почему эта армия роботов еще не заявилась сюда?

Он пожал плечами. – Есть только один способ это узнать.

Наташа кивнула.

Стоило им выйти за дверь, что-то врезалось в Баки и сшибло на пол. Он зарычал, уже сжимая в руке нож, и тут Сэм скомандовал: – Наташа, пригнись!

Над тем местом, где они только что стояли, просвистели пули.

Сэм посмотрел на лежащего под ним Баки и пояснил: – На другом конце комнаты засели снайперы. Парень, я рад тебя видеть.

Баки уставился на него и произнес первое, что пришло на ум: - Спорю, ты не думал, что скажешь мне это когда-либо.

- В последнее время жизнь полна сюрпризов, - ответил Сэм и скатился с него. – Послушайте, здесь…

- Армия роботов? – спросила Наташа.

- И как ты догадалась?

- Это постоянная тема в последнее время!

- Нам ни за что не справиться с ними всеми, - сказал Сэм. – Я думал, что те громадины были плохими, но их, по крайней мере, было всего несколько штук. Где Стив?

- Он не с тобой? – сердце Баки упало.

- Они вынудили меня драться с другим мной, - Сэм дернул головой в сторону открытой поблизости двери. НАБЛЮДЕНИЕ В. – Без понятия, это только мой, или эти роботы не настолько хороши, как те, что мы видели, но у меня появился шанс вырваться и я им воспользовался. Вы его не видели?

- Мы найдем его, - заявил Баки. Это было…

… единственное, что…

… миссия.

- Должен же он где-то быть, - говорил Сэм. – Мы… - над его головой свистнула пуля, он зашипел и сильнее вжался в пол. - … Сначала надо разобраться со снайперами!

Баки кивнул. Снайперская винтовка была при нем. Он снял ее со спины. Ничто из арсенала Контроля ему не ровня. – Я избавлюсь от них. Приготовьтесь двигаться. Мы найдем его.

- Позвольте мне, - голос Контроля из динамиков прогремел под сводами. – Сберечь вам время.

Поток пуль иссяк.

В последовавшей за этим тишине тяжелые шаги большого андроида прозвучали особенно громко. Тот поднимался к ним по лестнице с оскорбительной уверенностью. Лицо на вмонтированном в грудь экране улыбалось. Эта гребаная штука вечно улыбалась.

- Ты должен был придерживаться нашей сделки, Зимний Солдат, - обратился он к Баки. -Теперь ты форсируешь события. Ты ведь искренне привязан к своему Капитану, верно?

Экран мелькнул; лицо исчезло, вместо него пошла беззвучная запись. Баки увидел себя, как он, привязанный к креслу, прижимается ртом к губам той штуки, которая выглядела как Стив. Он позабыл – не позволял себе думать – что Контроль узнает об этом. Конечно, Контроль узнал. – Извращение, но искреннее, - прокомментировал запись андроид. Баки отвел глаза, униженный.

Он увидел, как побледнела Наташа.

- Возможно, я должен был оставить суперсолдата своим пленником. Но я не мог рисковать, что он сбежит. Вы же не предполагали, что я позволю творению Эрскина выскользнуть из моих рук, - продолжал Контроль. - Я, кому выпала честь, - почти выплюнул он, если бы машина могла плеваться - знать Красного Черепа.

Наташа стала совсем белой, Баки размышлял, его мозг работал ужасно, болезненно медленно, и ему потребовалось слишком много долгих, долгих секунд, чтобы понять, почему.

- Не нужно этого делать, - сказала она.

- Мне требовались кровь и образцы тканей, - пояснил Контроль. – А не солдат, который никогда не знал, как следовать приказам. Такой солдат никому не нужен.

- Не нужно этого делать …

- Это уже сделано.

Изображение на экране изменилось. Теперь там был Стив, привязанный к стене металлическими фиксаторами вокруг щиколоток, бедер, талии, плеч и запястий; что явно его дико раздражало, он что-то говорил. То, как он упрямо выпятил подбородок, показалось болезненно знакомым. Баки почти слышал его голос, неутомимый, вызывающий. Судя по виду, его основательно избили, но кровоподтеки уже светлели. Он был жив. Он был в порядке.

Глупый медленный мозг Баки все еще цеплялся за это, он не был готов, когда вошедший андроид, близнец стоявшего сейчас перед ним, хладнокровно выстрелил Стиву четыре раза в живот и дважды – в голову.

Все произошло быстро. Изображение шло без звука. Стив сразу же обвис в фиксаторах, уронив голову на грудь.

Потом начали расплываться кровавые пятна.

[BlueSunrise]

Единственный из них, кто издал хоть какой-то звук, был Сэм: низкий, хриплый, животный стон, как будто его пнули в живот.

Баки встал.

В ушах ревело. Рев быстро перерос в знакомый вой, как будто при падении. На другом конце комнаты все еще оставались снайперы. Он знал это, та его часть, которая никогда не прекращала регистрировать угрозу и риск, была начеку, но ему было все равно. Может быть, один из них всадит ему пулю в голову. Ну и хорошо. Он смутно осознавал, что Контроль что-то говорит, и слышал, как Наташа торопливо сказала ему – Не слушай его… Джеймс, сосредоточься на моем голосе, не слушай… - но для него ничего уже не имело значения.

Он не мог перестать их видеть. Пятна крови. Красные на синем, темнеющие на униформе Стива. Это мог быть…

… мог быть обман...

- Но у них не идет кровь, - сказал он.

Наташа больше не пыталась достучаться до него.

Теперь все смотрели на него. Контроль тоже, улыбающееся зеленое лицо на экране. Все смотрели на него, как будто чего-то ждали. Как будто знали, что случится дальше.

Он сам не знал, что случится дальше.

Что он сделает? Может быть, ничего. Будет стоять здесь и ждать, пока с ним что-нибудь произойдет. Если Стива больше нет, то какой смысл дергаться? Если Стива больше нет, то от него ничего не осталось, не осталось доказательств, не осталось никого, ради кого стоит складывать вместе спасенные им из тьмы обломки. Можно попробовать другой путь, отстраненно размышлял он, Зимний Солдат может принимать приказы от Фьюри так же хорошо, как от другого. Но как только он об этом подумал, сразу же понял, что ничего не получится. Зимнего Солдата больше нет, он выбрал последнюю миссию и погиб при этом, еще несколько месяцев назад - может быть, в тот самый момент, когда нырнул с падающего хеликерриера в реку за мужчиной, которого должен был убить. А прежний Баки Барнс умер еще задолго до этого - если не при падении с поезда и не за долгие годы агонии вперемежку со льдом, то в тот день, когда тихо позволил усадить себя и открыл рот для капы, только ради того, чтобы кто-нибудь мягко говорил с ним и обещал, что все будет хорошо.

То, что осталось от него сейчас, не было ни тем, ни другим, это была пустошь на том месте, где они оба были разорваны на клочки. Тот, кто остался, выбрал Стива, и это все. Без него пути вперед не было. Без него не за что стало держаться.

- … Твоя вина, Зимний Солдат, - напевал Контроль. Кто-то прикоснулся к нему. Это был Сэм. Смелый мужик, подумал Баки, стоит во весь рост. По лицу Сэма текли слезы, но он говорил осторожно и торопливо, твердо удерживая его за бицепс. Баки не слышал ни слова. Он стряхнул успокаивающую руку. Взглянул на Контроль, а тот смотрел на него.

- Тебе не обязательно чувствовать это, - убеждал Контроль. – Это лишь сентиментальная привязанность, она затуманивает мысли. Теперь ты страдаешь, но можешь позабыть в любое время. Это всегда было моим даром тебе.

Сэм и Наташа что-то говорили, но Баки не обращал на них внимания.

Забыть. Не чувствовать.

- Да, - ответил он.

Он ожидал, что Наташа атакует, стоит ему только это сказать. Она не сентиментальна, она не станет тратить время зря. От ее первого удара он уклонился, но пропустил подсечку. Оба рухнули на пол. Сэм все еще уговаривал. Баки ударил Наташу в лицо; ее голова дернулась в сторону, из уголка рта показалась кровь.

Тогда уже и Сэм прыгнул на него. Это тоже было вполне ожидаемо.

Баки дрался в своей обычной манере – зло, точно, неудержимо. Как бы со стороны видел, как они вдвоем пытаются свалить его, и у них не выходит, в то время как Контроль благодушно созерцает происходящее с маленького экрана. Ничего не ощущалось реальным вплоть до того момента, как он схватил Наташу за горло. Металлические пальцы сомкнулись на ожерелье со стрелой. Дернули. Цепочка порвалась, и ожерелье упало в его руку. Личное значение, говорила она.

Настолько важное, что на долю секунду она замерла. Он воспользовался этим, чтобы сбросить ее с себя и отшвырнуть к стене. Вскочил на ноги. Снова налетел Сэм, Баки перехватил его, на одну или две секунды они сцепились, а затем он сильно коленом ударил Сэма в живот. Пока тот приходил в себя, Баки ухватился металлической рукой за поручень, идущий по краю платформы, и спрыгнул вниз, на широкий открытый этаж. Тяжело приземлился на пол, чувствуя, как удар пришелся на коленные суставы. Когда он выпрямился, рядом уже стоял другой андроид с лицом Контроля на груди.

- Неужели ты бросишь незавершенный бой, Зимний Солдат? – поинтересовалось лицо.

Баки безучастно взглянул на него. – Зачем тебе армия роботов?

Пауза.

Зеленое лицо слегка наклонилось вперед, кивая. – Очень хорошо. Ты можешь пройти для перенастройки. В ту сторону, - металлическая рука указала на дверь без таблички. – Оттуда ты сам найдешь дорогу. Облегчение ждет тебя.

В смысле - кресло. Кресло.

Охранники-андроиды выстроились вдоль коридора. Их было слишком много для него одного. На этот раз Контроль не желал рисковать. Мог бы не волноваться. Баки не собирался сражаться с ними. Не теперь.

Он думал о расплывающихся пятнах крови. Не мог заставить себя перестать думать о них. Эта картинка вновь и вновь крутилась в его голове. Упрямо вскинутый подбородок Стива. Как его тело неуклюже дергалось под ударами пуль. Пятна крови.

Больше всего он хотел перестать думать. Перестать чувствовать. Мозг не будет ему повиноваться.

Кресло заберет все прочь.

[Анданте]

Ужас какой!
Спасибо за перевод!

[Миррор]

Я боюсь следующей части.
Это ж такой ужас.

[BlueSunrise]

Анданте, , Миррор, - после последней выкладки на ФБ лично я бы уже ничего не боялась - хуже просто не бывает, у нас здесь - сплошной позитив по сравнению с маньяком-Стивом, поджаривающим Баки на кресле. Бррр!

[~Бродяга~]

[Шеллар~]

по сравнению с маньяком-Стивом, поджаривающим Баки на кресле

а как тебе Баки порешивший всех Мстителей и вынесший себе мозги как раз в те секунды, когдаСтив очнулся?

ладно, я не буду истерить по поводу этой части, буду как мантру повторять "стивтортикбаки-бакиполучиттортикстива"

[~Бродяга~]

Shellar Arranktur, и это тоже, но там есть еще страшнее!

[Шеллар~]

Бродяга69, свят-свят, мне этого и макси от ПМ по уши хватило

[BlueSunrise]

Бродяга69, - спокойно, еще не вечер

Shellar Arranktur,

Баки порешивший всех Мстителей и вынесший себе мозги как раз в те секунды, когдаСтив очнулся?

это само собой, но вот фик про маньячного Стива - он так шикарно написан, что как заноза сидит в мозгах с тех пор, как прочла. Давно мне не было так хреново от прочтения классного фика. И ведь не то чтобы я любила исключительно розовые сопли...


А тортик это хорошо, это правильно...

[Шеллар~]

Давно мне не было так хреново от прочтения классного фика. И ведь не то чтобы я любила исключительно розовые сопли...

плюс все стопитсот(

[Donum.]

СТИВНЕЕЕЕТБАКИНЕЕЕТ
Раз за разом фик лишает способности внятно выражать свои эмоции.
Остается только выйтив окно.
Спасибо вам

[Теккила Бум]

BlueSunrise, большое спасибо что вообще беретесь за такой труд)) и за то, что находите такие вкусные вещи - читаю не первый ваш перевод и каждый раз радуюсь))

правда вот мне одному кажется что автор этого текста уже конкретно перезатянул сюжет и прочие действа? читая предыдущий кусочек перевода я вдруг с ужасом осознал - я, блин, не помню с чего начинался фик. Взял, в итоге, и перечитал все, что уже переведено. И ощущение этой самой перезатянутости никуда не делось((

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, -

Donum., - не надо в окно, впереди еще много всего интересного

Баки Великолепный, - ну, не то чтобы перезатянул - до конца осталось не так уж долго - фик насыщен действием, героям не дают сесть,передохнуть, поболтать за жизнь, помучиться сомнениями, наконец. Им просто некогда. Одна проблема порождает следующую - и вперед, с песней...

И к вопросу о затянутости - на АОЗ имеется внушительное количество "многотомников", которые намного превосходят данный фик как по объему, так и по насыщенности действием, вот там действительно "затянуто".
Да. если присмотреться, можно найти несколько несостыковок и небольших логических несоответствий. Лично мне фик был интересен в плане развития личности Баки - практически с чистого листа - и общего ритма повествования. Может быть, дело в том, что читала я его сразу весь, тогда впечатление, разумеется, сильнее. Трудно сказать.
Как бы то ни было, герои уже близки к финалу, ибо экшена осталось совсем мало, и автор, наконец, отпустит их в светлое (а как же иначе?) будущее,

[Nairis]

Баки порешивший всех Мстителей и вынесший себе мозги как раз в те секунды, когдаСтив очнулся?

А это где такие ужасы?

[Шеллар~]

Nairis, спецквест команды Мстителей, ФБ

[Nairis]

Shellar Arranktur, это которое "Капитан Америка мертв"? Я наткнулась на него после прочтения спецквеста ПМ, прочитала предупреждения и решила, что мне на вечер боли уже хватит...

[Шеллар~]

Nairis, да оно самое. Причем главное предупреждение - удар под дых в конце - не вынесено.

[Nairis]

Shellar Arranktur, нуу, если обо всем предупреждать, неинтересно же читать будет.

[haruka-murakami]

BlueSunrise, спасибо за продолжение

[Шкав]

я поначало не особо вдохновилась, но сейчас прям втянулась. и так круто, что ты так быстро и много переводишь *_*

[Теккила Бум]

BlueSunrise, многотомники это отдельная дивная песнь)) чаще всего они рождаются из желания автора угодить всем подряд, ну и ради многочисленного фидбека, разумеется)) больше фтдбека для бога фидбека, так сказать
Я имел в виду то, что в данном тексте экшн без перерыва идет, из-за чего и создается ощущение того, что человек слегка перестарался) очень надеюсь что, помимо хэ для героев, сама оконцовка сюжета не сольется и завершится действительно красочно, интересно и, главное, логично)

[BlueSunrise]

haruka-murakami, - всегда пожалуйста!

Шкав, - открою страшную тайну - весь текст был переведен буквально на одном дыхании еще в августе (угробила половину отпуска!), сейчас остается только сто первый раз вычитать и отловить последних блох, потому и быстро.


Баки Великолепный, у меня после прочтения чего-нибудь особо длинного и запутанного складывается впечатление, что автор уже сам не знает, как разрулить чрезмерно усложненную ситуацию, вот и громоздит один финт на другой.
По крайней мере, в этом фике автор не убрел в совсем уж несусветные дебри фантазии, а просто раскручивает одну сюжетную линию, намеренно не снижая темпа. Но финал не за горами, и он, как мне кажется, будет вполне логичен. И в меру красочен. Хмм...

[Шкав]

BlueSunrise, ОООООО. ну. ВООБЩЕ. вылавливайте быстрее, так интересно *_*

[Luu]

мне просто необходимо уточнить: вы самый новый текст эмили случаем потом переводить не собираетесь?
Ну, просто, а вдруг? (вою и кручусь волчком) или хотя бы обсудить?

[Ulna]

огромное спасибо! прочла оригинал еще в самом начале, теперь с неменьшим удовольствием читаю перевод)

[Ulna]

огромное спасибо! прочла оригинал еще в самом начале, теперь с неменьшим удовольствием читаю перевод)

[BlueSunrise]

Шкав, - очень скоро

Luu-chan, - только что прочла, очень интересный текст. Буду эту мысль думать

Ulna, приятно, что после прочтения оригинала перевод все еще интересен

[Шкав]

Luu-chan, спасибо за рекомендацию, начала читать, отлично просто. и баки, которому надо рассказывать, и футболки, которые малы стиву, и еще много чего, не буду говорить, а то спойлеры. фик вообще, прямо по всем чувствам едет ровною дорожкой.