"Сердце Отца", перевод фика iamthegps, The man from U. N. C. L. E.(2015)

Почему-то этот миник меня зацепил. Виктория просто не знала, с кем связывается.

Название: Сердце Отца
Автор: iamthegps
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: The Heart of a Father
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5722891
Пейринг: нет
Рейтинг: вряд ли
Категория: Джен
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Виктория смотрит на бомбу и рассыпается в угрозах Наполеону. Жаль, что она не осознает, насколько неудачна это идея.

«Сердце отца – это шедевр природы» - Антуа́н Франсуа́ Прево́

Сердце Отца

Бенджамина Соло учили не обижать женщин. Это был один из первых уроков, преподанных его Ма, наравне с тем, что нужно мыть руки перед едой и каждый вечер читать Библию: ни один хороший человек никогда не обидит женщину.

(Хотя, он думает, что в это раз можно сделать исключение).

Когда его сталкивают с дороги какие-то громилы на машине, которая стоит больше чем весь его дом, затаскивают в лачугу, привязывают к стулу, и заставляют слушать речь жаждущей мести блондинистой англичанки, он просто озадачен. Но когда она щелкает пальчиками и в комнату втаскивают его связанного мальчика и бросают в угол валяться без сознания, он чувствует, как в ушах стучит пульс, чего не случалось с Великой Войны.

(Он помнит взрывы, внезапный шок: я или он, когда тебя заставляют выбирать, а ты был бы счастлив просто уйти прочь).


Она оставляет их наедине, ждать, пока его мальчик очнется, прежде чем она начнет свою «маленькую игру», и на короткое время Бенджамин ощущает всеобъемлющий страх, который испытывал только раз в жизни. Он эгоистично рад, что в этот раз рискует своей жизнью, что ему не придется смотреть.

(Он помнит, когда Наполеон родился, слишком болезненный и слишком рано, такой крошечный, что Бенджамин сидел и держал его одной рукой, наблюдая, как тот борется. Наполеон всегда был борцом, но он родился дома, ночью. И ни один врач не мог прийти к ним до следующего дня. Когда он начал задыхаться и посинел, Бенджамин поклялся, что он умрет вслед за сыном).

Хотя, его отчаяние быстрое проходит. То, за что ты готов умереть, всегда говорил его Па, за это ты должен быть готов убивать. Наполеон не шевелится, так что он знает, что время есть. Он тянется за ножом в ботинке.

(Он помнит, когда был еще маленьким, может, лет десяти, они с дедушкой сидели перед костром и старик показывал ему свои шрамы. Они напоминали следы от когтей кошки, только огромные. И дедушка рассказывал, как им пыталась пообедать пума, и потом он сказал ему очень важную вещь: всегда носи с собой нож).

Требуется некоторая гибкость, но он достает его, неуклюже перерезает связывающее его веревки и разминает затекшую спину прежде чем опрокинуть стул. Прибегают наемники, но он вырубает обоих. Они его не заботят. А вот она - да.

(Она в точности как та пума, считает Бенджамин – красивая на вид, но готовая убивать).

Схватка выходит короткой, он застает ее врасплох. Всаживает нож ей между ребер и ощущает ужасную печаль, когда она валится на пол.

(Он никогда не узнает, что она умерла так же, как ее муж).


Наполеон все еще без сознания, поэтому Бенджамин освобождает его и осторожно несет к грузовику. Он едет домой и успокаивает жену, обещая рассказать все позже, перевязывает запястье и отчищает нож, зная, что многое опустит в своем рассказе.

(Это не первый секрет, который он заберет с собой в могилу, и не последний).

Позже, вернувшись домой, он прячет в грузовик лопату и отчищает грязь из-под ногтей – все мертвые заслуживают упокоения, даже она - и рассказывает уже очнувшемуся Наполеону сочиненную историю, как тот просто пришел к их дому и потерял сознание, и нет, он не знает, почему, а больше ничего не случалось.

(И Наполеон ему верит, потому что не он один умеет сочинять).

Той ночью он наблюдает, как спит Наполеон, и думает, что хотя никогда не хотел причинять вред той женщине, но снова и снова убил бы ее, чтобы его мальчик жил. Он знает, что его собственный отдых это не нарушит. Наполеон уезжает на следующий день, и Бенджамин подвозит его до аэропорта и обнимает крепче и дольше, чем обычно, и Наполеон не возражает.

(Он смотрит на самолет, пока тот не исчезает в облаках, и прежде чем уйти, твердит молитву о безопасности сына).

Позже он будет задаваться вопросом, не надо ли было рассказать сыну правду, но потом вспомнит свой окровавленный нож, грязь под ногтями и издевку в ее голосе, и решит, что правильно поступил. Хороший отец защищает своих детей любой ценой и обеспечивает их безопасность, и он ни о чем не жалеет.

(В точности, как он предсказывал, Бенджамин Соло отлично спит той ночью. Как и его сын в Нью Йорке).





(с)

@темы: The man from U. N. C. L. E.

---

"Призрак Будущего Дня Подарков", перевод фика Franzeska, Илья Курякин/Наполеон Соло/

The man from U. N. C. L. E.(2015) - новое наваждение.

Это очаровательная, немного грустная, немного забавная, немного волшебная, но, несомненно, Рождественская история.



Название: Призрак Будущего Дня Подарков
Автор: Franzeska
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: The Ghost of Boxing Day Future
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5519369/chapters/1274...
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: R (Explicit)
Категория: Мульти
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен (4 главы)
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Наполеон до смерти решительно настроен свести своих напарников вместе

Призрак Будущего Дня Подарков

Глава 1. Эпитафия.


Похититель произведений искусства и црушник - чем бы Наполеон ни занимался, он играл основательно. О, не то чтобы он не был способен на спонтанность, но у него всегда был план, и резервный план, и дюжина стратагем, и козыри в рукаве. Что бы ни случилось – Наполеон был к этому готов. Он собирался уйти на покой, поселиться на юге Франции и провести преклонные годы, попивая отменное вино и записывая скандальные мемуары. Такова была идея в общих чертах.

Запас подходящих воспоминаний у Наполеона был значителен, но все еще недостаточен для длительной отставки и нескольких запланированных им томов - его двоюродная бабушка дожила до девяноста девяти лет и умерла в постели с бутылкой шампанского, мужем номер шесть и исключительно гибкой массажисткой. Из них троих только шампанское было близко ей по возрасту. Прискорбное пленение Наполеона и его договорное рабство не способствовали деятельности в свободное от работы время. А.Н.К.Л. обеспечила желанное избавление от кураторов из ЦРУ, но оставила даже меньше в плане развлечений. За два года он не украл ни одного произведения искусства, спал с женщинами почти исключительно ради интересов миссии, и проводил свои одинокие выходные, таская Илью на рутинную физиотерапию, которая бы убила нормальное человеческое существо. Они спасли мир – до и после отпуска, во время которого Илья и Габи снова поругались, а лето выдалось самым отвратительно жарким на памяти Наполеона.

Он так и не понял, насчет чего была последняя ссора. Большевик не сказал. Вполне возможно, он и сам не знал, что натворил. Два года наставлений Наполеона весьма незначительно улучшили его способности к общению с женщинами. А Габи с чрезвычайным подозрением относилась ко всем предложениям Наполеона выплакаться на его плече. Как будто Наполеон может предать ее доверие! Ну, если быть честным, он мог, но только во имя истинной любви, дружбы и чтобы в следующий раз, когда у Наполеона будет отпуск, Габи взвалила на себя обязанности по физиотерапии.

Этот самый отпуск предполагался на Рождество. В широком смысле - Рождество. Как объяснил мистер Уэйверли, договор с ЦРУ, который теперь стал договором с А.Н.К.Л., регулировался не законами США, а юрисдикцией, по которой мистер Уэйверли подписывал бумаги, и где по неудачной оплошности и нескольким нудным и неясным пунктам в законе, максимальный срок был сокращен. Путаница в бумагах обнаружилась всего месяц назад, когда было уже слишком поздно что-то предпринимать. В итоге, Наполеон оказался свободен. В это Рождество срок договора истекал, и он мог уехать в Париж, или Милан, или куда угодно и собирать там материалы для мемуаров. Или же он мог остаться.

Мистер Уэйверли твердо настаивал, что А.Н.К.Л. дорожит его услугами и с радостью наймет его в более традиционной манере, если он решит остаться. Наполеона снедало ощущение, что мистер Уэйверли ожидает от него именно этого.

А потом миссия провалилась. Там не было ничего особенного, всего лишь тяжелый и долгий сбор информации, и летний зной, который, казалось, никогда не закончится.


Теперь уже листопад. Темно-красные листья кружились по парку и устилали основание ограды из железных прутьев. Отвороты его лучших серых брюк исчезли в их куче. Еще один лист слетел вниз. Он поднял руку ладонью вверх.

Осенний ветер ненадолго подхватил лист. Кленовый. «Kaede» по-японски. В Метрополитен проходит выставка изящных расписных ширм. Он бы сводил туда Габи. Она бы не оценила. В этом заключалась половина веселья.

Лист задержался над его ладонью, как будто он держал его. А потом порыв ветра стих, и тот медленно опустился сквозь прозрачную кожу, сквозь идеальную иллюзорную складку на его брюках, вниз, к своим собратьям.

Наполеон вздохнул. Призрачное существование – для такого сценария у него не было плана вовсе.

***

Газетный лист прибился к оконному стеклу офиса, а потом ветер снова сорвал его. Трепыхаясь, тот полетел к парку. Зима в Нью Йорке выдалась серая, грязная и холодная. Илья наблюдал, как по тротуару внизу медленно тащился бездомный. Еще одна жертва капиталистической системы. Позор!

За его правым плечом было прохладно. Раньше там торчал Соло, нарушая его личное пространство. Там все еще было пусто.

Шесть месяцев. Он глянул на часы. Шесть месяцев, три дня, двенадцать часов и двадцать семь минут.

Илья вышел в коридор. На сегодня его смена закончена.

Под ногой плющились мокрые окурки. На тротуаре поблескивали осколки пивных бутылок. Настроение у Ильи было не праздничным.


- Можно подумать, ты никогда раньше не ходил на свидания, - сказал голос.

- Заткнись, - он просканировал улицу. Поблизости никого не было, чтобы заметить, как он разговаривает сам с собой.

- На свидании полагается быть счастливым.

- Это не свидание. Мы с Габи все время вместе обедаем.

- Не в Le Pallion.

- Это непомерно дорогой, капиталистический… - он выразительно махнул рукой.

- Еда превосходная.

Илья засунул кулаки в карманы. Все хуже и хуже. Теперь он повсюду слышал Наполеона.

***


- Ковбой!

Соло тяжело дышал. Яркая красная полоса уходила вниз, исчезая под его голенью.

Илья дернулся в связывающих его ремнях. Те выдержали.

– Мерзкая свинья! – выругался он.

- Готов заговорить, Курякин?

- Убью.

- Хмм. Дай знать, когда будешь готов говорить, - человек снова повернулся к Соло.

Запястья Ильи были стерты в кровь, но, по крайней мере, на нем была одежда, чтобы смягчить трение. Соло был обнажен, привязан к лабораторному столу кожаными ремнями. Глупо, глупо, глупо. Если бы Илья не отвлекся, он бы заметил хвост. Если бы он заметил хвост… Габи его убьет. А Уэйверли убьет их всех троих. Илья собирался прикончить этого наемника ДРОЗД, который стоит над Соло. Он собирался всех их прикончить: врача с дергающимся от тика глазом, его хнычущего приспешника, который пинал Соло по ребрам, человека со шприцом. Илья спалит эту лабораторию к чертям. Как только освободится. Как только голова перестанет кружиться.

Головорез ДРОЗД сделал еще один разрез на бедре Соло, на сантиметр ниже предыдущего.

Соло ничего не сказал.



***


- Пенни за твои мысли?

- За мысли – пенни. Но для ресторана никакая цена не велика.

- Илья, ладно тебе, развеселись! Нельзя заходить с таким видом, будто это похороны.

Он толкнул дверь, открывая. Голос последовал за ним внутрь.

- Генри, соммелье par excellence, - чванливого вида мужчина в жилете стоял возле столика с бизнесменами.

- Почему американцы так любят болтать по-французски? – пробурчал Илья. Его губы едва шевельнулись, но распорядитель скользнул к нему.

- Чем могу помочь, сэр?

- Столик, заказанный на Курякина.

- Сюда, сэр.

Мужчина вел его сквозь море белого льна и звонкого хрусталя. Даже стаканы для воды были изысканными. С кухни доносились ароматы эстрагона, шалфея и жарящегося ягненка. У Ильи забурчало в животе.

- Ага! – сказал голос.

- Заткнись. Я не могу быть психом на свидании с Габи.

- Так ты признаешь, что это свидание! – Наполеон, если бы он действительно был здесь, сейчас бы нависал над плечом Ильи и говорил ему почти в ухо. Вот уж кто совершенно не понимал концепцию личного пространства, даже после смерти.

Как там говорят американцы? Съехал с катушек? Илья съехал с катушек. Его мозг не смог справиться с неудачей и теперь воссоздавал самые раздражающие привычки Наполеона, чтобы досаждать ему.

– Я тебя ненавижу, - сообщил Илья.

Габи ждала его в наряде из персикового шелка. Карден, если он не ошибается.

– О, хорошо, что ты здесь, - она встала.

Он ощутил аромат ее парфюма. Внутренности Ильи превратились в желе.

- Да скажи ты что-нибудь, - посоветовал Наполеон ему в ухо.

- Илья? – Габи странно смотрела на него.

- А, привет, - Илья придержал для нее стул, и занял свое место напротив. – Прости, я опоздал. Много бумажной работы.

- В смысле, ты прятался в офисе и старался придумать оправдание, чтобы не прийти, - перевел Наполеон.

Илья почувствовал, как дернулось его лицо. Плохо. Очень плохо. Нельзя перед окружающими реагировать на голос.

У Габи было обеспокоенное выражение, но она сказала только.

– Я слышала, за такую телятину можно умереть.

Он спрятался за меню.

***


- Дешевые похороны. Безымянная могила. Мистер Уэйверли произносит краткую речь перед пустым залом. Стандартная аранжировка из вечнозеленых веток.

- Ну и что. Я – не ты. Дешевые похороны это нормально.

- Большевик, похороны характеризуют человека. Должны быть толпы рыдающих женщин, мужчины с хвалебными речами. А не невзрачный типовой венок, на который даже некому посмотреть!

- У тебя была тысяча белых роз, и все секретарши рыдали. Твой надоедливый друг произнес речь. Он тоже плакал, - Илья уставился в потолок. Обед был кошмарным. Под влиянием вина и голоса он постоянно говорил невпопад. Не переставая, упоминал Наполеона, потому что в его голове Наполеон не ушел окончательно, а Габи… Они не могли спорить на публике, а наедине он не мог с ней остаться, потому что теперь вообще не оставался один. Голос постоянно присутствовал рядом.

- Мой друг? – голос прозвучал с другой стороны постели, как будто Наполеон лежал там. Илья почти ожидал увидеть вмятину на покрывале.

- С дурацкими волосами. Считает себя забавным.

- Гэри Шварц из Исследовательского? Он действительно плакал? – зашуршала одежда, будто кто-то сменил позу. – Я тронут.

- На всю голову. Он очень надоедлив.

- А, Большевик, только потому что у тебя нет чувства юмора… Но мы говорим не о моих похоронах, а о твоих. Мрачное будущее ждет тех, кто отсекает себя от человеческого общества, особенно тех, кто постоянно лажает на свиданиях с симпатичными женщинами, явно в них заинтересованными.

- Я читал Рождественский Гимн. Что-то не помню этой части.

- Большевик, серьезно, что с тобой происходит? Вы снова поругались?

- Невозможно. Я постоянно занят болтовней с тобой.

Несколько первых ужасных недель, после того как он очнулся позади мусорного контейнера, было тихо. Его бросили там. Илья так и не узнал, с какой целью. Те страшные, торопливые недели, когда у них еще был шанс найти лабораторию. Когда еще был шанс.

Потом начались взгляды, жалость, шепотки – тише, чем в его собственной голове, но их было труднее выносить. Дома он слушал тишину и чувствовал, как медленно сходит с ума. И ни следа Наполеона, вплоть до того дня, когда Илья сорвался – тут-то он и объявился, призрачный голос, который повсюду сопровождал его. На работе. На свиданиях. Ночью в постели, и в душе, где Илья мог хоть немного сбросить напряжение после провальных свиданий. Наполеон не уходил и не затыкался.

Илья пялился в потолок. Задавался вопросом, могут ли медики А.Н.К.Л. дать ему что-нибудь. Недостаток сна опасен для полевого агента. Если он вообще когда-нибудь вернется в поле, на настоящую миссию. Если все перестанут ходить вокруг на цыпочках и обращаться как с инвалидом. Тишина растягивалась. Ни звука, ни даже шороха фантомной одежды. Внезапно он встревожился.

– Ковбой?

- Возможно, мне стоит дать тебе передышку, - голос звучал непривычно подавлено.

- Нет. Все нормально, - он сел, осматривая пустую постель, как будто мог придать галлюцинации форму одной лишь силой желания.

Скрип, как будто кто-то встал.

– Нет. Ты с самого начала был прав. Нельзя целыми днями болтать с мертвецом, - голос становился тише.

- Ковбой!

Он остался один.

***

Габи расстроено барабанила пальцами по стойке.

– Да, я знаю как это сложно, Гэри, но ты должен был подготовить прототип сегодня.

- У меня есть удивительный взрывчатый состав. Можно распылить его на цветы, и твоя бутоньерка или корсаж становятся смертельной бомбой, - Гэри Шварц, безумный ученый, последнее приобретение Уэйверли, был ее роста, вот только волосы разлетались во все стороны. Он носил лабораторный халат поверх водолазки и вельветовые брюки цвета загара. И шлепанцы. В лаборатории они были запрещены, но Шварц был бывшим медэкспертом, химиком, специалистом по кодам и чернилам, и вообще всем, что мог пожелать Уэйверли. Габи ужасно опасалась, что возможно тот нравится Уэверли больше, чем она. Так она может закончить телохранителем! Ни один полевой агент не любит работать телохранителем.

- Я не собираюсь одевать то, что может в любую минуту рвануть.

Шварц был энтузиастом даже в самых абсурдных начинаниях. Фактически, чем абсурднее, тем больше он загорался. Интересная задача могла довести его до летящей изо рта слюны и хватания слушателя за воротник во время изложения темы. Общаться со Шварцем было делом Наполеона. Тот ему нравился. Габи ощутила вспышку раздражения, а затем холодное, больное чувство. Он просто ушел. У нее остались лишь воспоминания о нелепых похоронах, где было слишком много цветов, и голос Ильи на пленке с записью допроса, излагающий, сколько крови тот потерял, когда Илья видел его в последний раз, и было ли это количество критическим. Илья рассказал свою историю один раз и все. Замкнулся, как моллюск. С тех пор он об этой миссии не говорил.

Не то, чтобы он не говорил о Наполеоне. Он упоминал о нем беспрестанно. Все остальные были достаточно тонкими натурами, чтобы избегать этой темы, но не Илья. Она не могла насладиться отличным ужином без того, чтобы ей напомнили о том, кого с ними нет. Уж лучше бы тот портил ей свидания лично.

- Соло считал этот состав замечательным. Мы вместе проверили его на нескольких гвоздиках. Я думал, они предназначались тебе в подарок? Или Курякину?

- Наполеон не имел привычки дарить мне цветы, и я не собираюсь носить взрывающиеся образцы. Ты знаешь, сколько раз я попадалась на задании? - у всех, кроме Ильи и Гэри, хватало такта не поднимать тему.

- А еще у меня есть детектор электрополя. Он должен чуять жучки ДРОЗД, но мне нужен образчик для проверки.

- Жучки ДРОЗД меня не волнуют. В отличие от жучков А.Н.К.Л., - детектор жучков, действующий на большом расстоянии, разве она просит слишком много? Ну, может и так, но Шварц, когда она впервые упомянула об этом, вошел в раж. А потом он отвлекся на взрывчатку и исследование барахла, провалившего полевые испытания.

- В ботинках Соло? Неужели они бы не проверили их, закончив его препарировать?

Габи закатила глаза. Вот и полагайся на тактичность Шварца. По крайней мере, он искренне соболезновал, Наполеон оставил после себя череду влюбленных секретарш, и лишь несколько близких друзей.

На похоронах Уэйверли произнес речь. Она тоже сказала несколько слов, главным образом, чтобы Илье не пришлось. Несколько полевых агентов вспомнили миссии вместе с ним. А Гэри плакал и поведал очень длинную и очень запутанную историю о том случае, когда Наполеон был его телохранителем на научной конференции в Лас Вегасе. Они оба накачались экспериментальным препаратом для усиления мозга и провели следующую неделю, шулерствуя в покер. Предполагаемая ментальная мощь никогда больше не проявилась в лабораторных условиях, а собранные ими образцы оказались порошком из талька, но история вышла забавная. Гэри был совсем не плохим, просто увлекающимся и слишком неуклюжим, чтобы быть хорошим шпионом.

- Откуда ты знаешь, что они были в его ботинках? – спросила она.

- Вся проблема в расстоянии, - пояснил он. – Если тебе просто нужен детектор жучков А.Н.К.Л., все просто, - он поднял серую коробку с лабораторного стола и помахал ею. Когда он поднес коробку к ее руке, та замигала зеленым. – Вот так, - сказал он. – Жучок в твоем кольце. Так и с ботинками.

- Ты проверял Наполеона?

- Я всех проверял, кто заходил в лабораторию. Как еще я мог узнать, что эта малышка работает?

- Ну, когда доработаешь версию для больших расстояний, сообщи мне. Даже если это просто куча мусора, она сможет привести нас на их базу.

- Мы достанем ДРОЗД, Теллер. И поджарим их! – лицо Гэри вспыхнуло яростью. – Я рассказывал тебе когда-нибудь о том, как проводил вскрытие торговца метамфетамином, который поймался в собственную…

Габи вспомнила про срочную встречу наверху. (С Гэри была еще одна проблема, кроме его общей неуклюжести: большинство его рассказов были отвратительны).

***


Их офис располагался в тесной комнатушке на третьем этаже. Стену напротив двери занимала карта Нью Йорка. Булавки отмечали множество точек, где они искали Наполеона, а потом - его тело. Илья стоял перед картой. Когда она закрыла дверь и прислонилась к ней, он обернулся. Последние шесть месяцев измотали его. В их первую встречу, она заметила его краешком глаза в зеркале заднего вида. Он был силой природы. Ужасающей. Второй раз она решила, что он моложе ее. У него было такое юное лицо. Сегодня его кожа выглядела серой, хмурые морщины прибавили ему десяток лет.

- Что если мы никогда не найдем его? – спросила она.

- Найдем.

- Что если нет.

- Я найду.

Габи удержала рвущийся с языка ответ. Я тоже по нему скучаю, думала она. Конечно, она скучала по нему. Он был ее напарником, не только Ильи. А Илья был его напарником, не только ее, это и было точкой преткновения.

***

- У тебя хватает наглости.

- Габи, я…

- Как ты смеешь спрашивать меня об этом, когда он за дверью? Думаешь, у меня нет глаз?

- Здесь нечего видеть.

- Только потому, что ты не можешь принять решение. Дай мне знать, когда примешь.


***

Она отчаянно скучала по Наполеону. Это было неожиданно. Это злило ее. Это не должно было так сильно ее задеть, и Илью не должно. В каждой поре его тела читалось - он хотел его так же, как всегда. Он все еще не принадлежал ей, не на самом деле. Прошло шесть месяцев, а он так и не сделал свой ход. Как и она. Между ними по-прежнему стоял Наполеон.

- У меня миссия, - сказал Илья и протиснулся мимо нее.

ТВС



(с)

запись создана: 07.01.2016 в 11:52

@настроение: Устраним недостатки наших достижений! (с)

@темы: The man from U. N. C. L. E., Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер

---

Ага!

---

"Нормы поведения", перевод фика Jay Tryfanstone , Старбакс

Очень нестандартный поворот сюжета, обворожительная зараза Баки, умница Стив, не-сволочь Тони – все как я люблю. Итак, в двух словах – Стив покупает Баки, вот так вот просто – без стрельбы и беготни. Правда, покупка обходится недешево..


Название: Нормы поведения
Автор: Jay Tryfanstone (tryfanstone)
Перевод: BlueSun
Разрешение на перевод получено
Оригинальное название: Code of Conduct
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4558230?view_full_wor...
Рейтинг: Explicit
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (12 глав)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Поиски Баки приводят к неожиданному результату

Апд. Последняя глава 12\12 - 27.10.15

Нормы поведения

Глава 1

Эта внешняя база АИМ ничем не отличается от любой другой из тех, что разносили Мстители, сплошные институтские коридоры, механические солдаты и суетящиеся ученые, но сразу же за командным центром их ждет засада, и Наташа говорит:

– Иди, я тут разберусь.

Так и выходит, что именно Стив первым добирается до компьютеров, выхватывает из кармана выданную Тони USB-штуковину, проверяет экран сервера и видит на вебкаме Баки.

– Святой Моисей, - говорит он, колени подкашиваются, весь запал разом уходит. Экран показывает ярко накрашенную женщину в униформе, с искусственными волосами современных телеведущих, которая объявляет:

– Дистанционные торги открываются через две минуты. Немедленно введите ваш идентификационный код. Повторяю, две минуты.

- Тони! – орет Стив, потому что – компьютеры, а затем он опускает глаза и видит напечатанный на клочке бумаги код, лежащий возле клавиатуры и коробку на экране. Он вводит цифры, глядя, как счетчик ведет обратный отсчет и ведущая говорит. – Тридцать секунд, - и у него запрашивают подтверждение контракта, детали кредитной карты и зарегистрированный адрес доставки.

- Тони, мне нужно позаимствовать твой Amex, - очень ровно произносит Стив в комм, и голос Тони звучит ужасно небрежно, когда тот отвечает: - Какого черта, Кэп? Я тут немного занят.

- Делайте ваши ставки, - говорит ведущая. Камера сверху показывает покрытое синяками лицо Баки, его глаза полузакрыты, волосы слиплись от крови.

- Пожалуйста, - говорит Стив.

Тони отбарабанивает ряд цифр, в то же время ставки на экране взлетают от миллиона до двух, а затем резким рывком – до семи с половиной миллионов. Замирают. Баки пытается открыть глаза, встряхивает головой, и сумма подскакивает до 10 миллионов. Стив делает глубокий вдох и нажимает ввод. Цифры сразу же утраиваются. Он ждет. Баки безуспешно пытается приподняться с пола. Он скован по рукам и ногам, заперт в какой-то укрепленной камере без видимых дверей и окон, невозможно понять, где это – в Киеве, Новой Шотландии или Мьянме. Выглядит Баки дерьмово.

- Будут ли еще ставки? – спрашивает ведущая. Она ждет. Цифры неподвижны. Стиву надо было добавить еще пять миллионов. Десять. Если у него сейчас не выйдет…

- Участники и их представители. Спрашиваю первый раз. Второй раз.

Если у Стива не выйдет, он поубивает их всех. Он в любом случае это сделает – после того, как найдет Баки.

- Ожидаем, - говорит она. Стиву приходится встать. – Ожидаем, - повторяет она.

Стив видит белки глаз Баки за ресницами, сотрясение мозга, или что-то похуже, может быть, наркотики, должно быть, они накачали его наркотиками, и пустые пальцы Стива тянутся к отсутствующим бусинам четок, как будто это все еще 1934.

Цифры неподвижны.

- Продано. Лот 1 уходит за тридцать миллионов долларов. Участник kz68897, ждите обработки данных. Повторяю, участник kz68897, ждите обработки данных.

Оглушенный Стив цепляется за край стола, пальцами сминая сталь. Ожидание длится вечность, бесконечность, и хотя его комм докладывает, что Наташа закончила со своей засадой АИМ, а Тони уничтожил роботов снаружи, все происходящее за пределами этой комнаты кажется в высшей степени незначительным. Он еще раз проверяет код. Он уверен, что вводил именно эти цифры. Он уверен. Но если он ошибся, если снова потерял Баки, оставил его позади, он… он разнесет мир на кусочки, пусть даже сам во всем виноват…

Экран гаснет.

- Твою мать…! – ревет Стив, стискивая кулаки, а затем появляется маленький зеленый курсор: «Трансакция подтверждена, ждите деталей».

- Что ты только что сказал? – тут же реагирует Старк. – Команда, вы это слышали? У меня что, слуховые галлюцинации? Кто-нибудь? Кэп? Ты в порядке?

- Что ты сделал? – очень тихо, очень медленно спрашивает Наташа, склоняясь над его плечом.

«Подтверждение доставки, приоритет» мигает экран, а затем: «идентификационный номер», и Стив лихорадочно ищет ручку и торопливо записывает.

- Стив?

- Он в порядке, - докладывает Наташа. – Пока не трогай серверы, Железный Человек.

- Только не говори, что ты тут шоппингом занимался, - говорит Тони. – Некоторые из нас здесь пытаются спасти мир, - он делает паузу. Вой репульсоров достигает такой высокой ноты, что становится почти непереносимым. Что-то взрывается. Тони возвращается в эфир довольный, он обожает взрывать. – Ну, по крайней мере, Балтимор. Кэп, если бы я знал, что тебе нужен аккаунт на eBay, я бы тебе устроил. Черт, ЧЕТВЕРГ мог бы это тебе организовать.

- Я верну тебе деньги, - немного нетвердым голосом обещает Стив. Колени у него подкашиваются. Он в любую минуту может начать задыхаться. – Спасибо, - добавляет он. – Я твой должник.

- Никаких проблем, - беззаботно говорит Тони. – Что это было, винил? Занавески? Реплика Баки Барнса?

Наташа завладевает клавиатурой. У Стива кровь звенит в ушах. Такое случалось много лет назад. Много декад. Столетий.

Где-то в Аризоне FedEx уже пакуют посылку. Она прибудет на Манхеттен через одиннадцать часов и сорок пять минут.

- Слишком быстро? – спрашивает Тони. – Ну, прости, - затем. – Я сам с собой разговариваю?

Клинт отвечает. – Ага.

- Ребята, мы закончили, - говорит Наташа. Должно быть, она уже скачала все с серверов и включила самоуничтожение, экран уже осыпается каскадом пикселей, но Стив не может отвести от него взгляд. Маленькая ручка Наташи лежит на его плече, пальцы жесткие как сталь. – Дыши, - говорит она. – Дыши.

Стив вздрагивает.

- Готово, - сообщает Наташа в комм. – Мы выходим. Расчетное время - три минуты. Хоукай, можешь…

- Понял, - отвечает Клинт, и где-то в гидрологических лабораториях стрелы со взрывчатыми наконечниками вонзаются в стены.

- Кэп?

Вставая и подхватывая щит, Стив не отрывает взгляд от экрана. Наташа тянет его прочь, пока он не собирается с силами и не начинает двигаться к посадочной площадке. Потом переходит на бег.

- Кэп? – запоздало спрашивает Тони. – Ты что… ты нажал не ту кнопку?


ТВС



(с)

[L]BlueSunrise [/L] < http://firefly4tanya.diary.ru/p205506041.htm
">переводит</a> фик " Нормы поведения ", автор: Jay Tryfanstone, Старбакс форева

запись создана: 22.08.2015 в 09:39

@настроение: Если человек по-настоящему хочет жить, то медицина бессильна (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Такое Чувство, Что За Тобой Следят... ", перевод фика AgentDow

Захотелось...


Название: Такое Чувство, Что За Тобой Следят, Когда Ты Делишь Постель С Чьим-то Любимым
Автор: AgentDown (а.к.а. TheAfterthought)
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: That Feeling of Being Watched When Sharing a Bed With Someone Else's Bae
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The Avengers (Marvel Movies)Captain America (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/3916600
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Рейтинг: PG-13
Категория: Слэш (подразумевается)
Жанр: бытовая драма (мнение переводчика)
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит Марвел
Саммари: Стив и Тони делят постель. Кое-кому это не нравится.

Такое Чувство, Что За Тобой Следят...

Тони услышал шум позади, резкое тап тап чем-то твердым по стеклу, и понял, что слышит этот звук последние несколько минут. Ему не сразу удалось очнуться от сна, в котором это тап тап производила Пеппер, щелкая красным ноготком по его шлему и нашептывая смесь восхитительных нежностей и сердитых восклицаний «О чем ты думал? Вылезай оттуда, Тони, от меня не спрячешься!»

Окончательно вынырнув из своего приятного сна\кошмара, Тони несколько минут таращился на лицо спящего Стива, прежде чем понял, что уже проснулся, и постукивание - это не сон, как и тяжелое тело, свернувшееся рядом с ним. Ну да, Стив и вправду спал подле него в кровати. Ранее вечером Тони отправил в сторону гостевой спальни ухмыляющийся мудак (читай: Бартон, Клинт), и там, в дверях, он встретил Стива. Вскоре они разделили молчаливое понимание, что придурок со стрелами выделил им на двоих одну спальню – что, в сущности, не было бы проблемой, будь там больше одной кровати.

Фигушки. Только одна.

Если честно, Тони ожидал, что Стив, будучи джентльменом из сороковых, пожертвует своим хорошим ночным отдыхом и уляжется спать на полу, потому как мотаясь по дебрям во время войны привык спать на твердых поверхностях и все такое, оставив всю кровать королевских размеров Тони. И тогда Тони принял бы предложение, потому что отказываться – грубо. Да.

Но Стив просто уставился на него, пожал плечами и зашел в комнату, бросив через плечо быстрое «Я лягу слева», и разделся до майки и темных боксеров.

Что ж. Тони на полу спать не собирался.

Таким образом, двое взрослых мужчин – один молодой супер-солдат, а другой - немного постарше, но все еще отлично выглядящий супер-гений, провели начало ночи в одной постели, прислонившись к набитым гусиным пухом подушкам в изголовье. Стив несколько минут читал книгу «Гарри Поттер и Орден Феникса», которую позаимствовал у одного из мини-агентов Клинта, пока Тони пролистывал журналы, найденные в прикроватной тумбочке, прежде чем отбросить их в сторону, потому что их советы читателям по уходу за домом были полным бредом. Ну кто обрамляет кухонные окна безвкусной виноградной лозой с переводных картинок? Вот кто так делает?

Чтобы заснуть у обоих ушло больше времени, чем им бы хотелось – сами понимаете, стресс от сражения с фактически неуничтожимым роботом, способным создавать собственных дубликатов, нацелившихся на власть над миром, мешал очистить мысли – но они таки заснули. Стив вырубился первым, вытянулся на спине, примостив голову и плечо на двух, по общему признанию, удобных подушках. Довольно скоро Тони тоже задремал, памятуя о небольшом пространстве между ними, но не слишком беспокоясь по этому поводу. В любом случае, тут ничего не поделаешь.


Тап тап.

Тони моргнул. Веки тяжелели, и он чувствовал, как уплывают мысли, но не осознавал, что снова заснул, пока тап тап не повторилось.

Точно также он не подозревал, что расстояние между ним и тихо дышащим рядышком капитаном сократилось. Стив, который засыпал на спине, теперь повернулся на бок лицом к Тони. Одна его рука лежала между ними, близко к щеке. Тони удивился, потому как вообще не почувствовал, как Стив шевелился. Может, слишком глубоко спал, если не ощутил, как твердое мускулистое тело придвинулось к нему. А может, Стив был таким же бесшумным и ловким в постели, как на поле боя.

Ловкий в постели. Ладно. Не лучший выбор слов, учитывая их позицию, и сон, который он видел как-то раз после битвы, где Стив в порванной униформе проделывал впечатляющие для парня его размеров акробатические трюки…

Тап ТАП

Ему, наконец, надоело почти засыпать и пробуждаться от тап-тапанья позади, и он развернулся к окну, намереваясь продемонстрировать средний палец Клинту, который вероятно шпионил за ними аки змей, добывая материал для шантажа или еще какое дерьмо в том же роде и…

Через окно на него уставился мужчина.

Хмурая, преисполненная темных обещаний, гримаса мужчины так пугала, что у Тони чуть волосы не побелели.

тап тап

Этот мужчина, который явно не был Клинтом, постукивал кончиком ножа по стеклу, не спуская с Тони глаз. Тони пригляделся к ножу. В нем должно быть, сколько, добрых шесть дюймов? Может, семь? Лунный свет отражался от гладкого металла. И от сверкающей металлической руки, держащей нож.

Тони смотрел, как нож от окна переместился к подбородку мужчины. Мужчина – какой, к черту, «мужчина», это же Баки Барнс, тот самый парень, которого должен сейчас выслеживать Уилсон, и Тони, кстати, собирался перемолвиться с Уилсоном парой фраз – Баки прижимал лезвие будто палец к своим губам, доходчиво воспроизводя команду «Шшш».

Абсолютное молчание. Это Тони может.

Видимо убедившись, что Тони выполнит приказ, Баки снова приставил лезвие к окну и насупился. Его темные волосы были убраны назад, они были короче, чем расписывали Стив и Уилсон, и в лунном свете был виден каждый нюанс выражения его лица, и каждая мысль касательно Тони. Похоже, это были не слишком добрые мысли.

Вместо того чтобы пробить стекло, сцапать Тони и вытащить его сквозь разбитое окно, Баки кивнул головой.

Тони нахмурился.

Баки поджал губы. Вскинул подбородок, темные глаза смотрели мимо Тони.

А. Стив.

Тони дернул головой в сторону, сводя брови.

Баки кивнул. Затем многозначительно поднял палец, указал на Тони и поманил его.

«Я туда не выйду», одними губами произнес Тони. «Тебе ОН нужен, верно? В смысле, я потрясающий и все такое, но всем известно, что вы двое…»

Баки так выразительно закатил глаза, что Тони прервал свое молчаливое повествование. Он смотрел, как Баки положил здоровенный нож на оконную раму, поднял два кулака, свел их вместе, а затем медленно развел в стороны.

Указал на Тони, затем на Стива.

Когда Тони не ответил, Баки кончиком ножа показал на его лицо и беззвучно произнес: ДВИГАЙСЯ.

Теперь была очередь Тони кривиться. Он подвинулся, но оказаться почти на краю кровати - радости мало.

«Для протокола», беззвучно произнес он, устраиваясь по возможности комфортабельно на самом краешке, «ОН придвинулся ко МНЕ»

«У него достаточно подушек?» тем же манером поинтересовался Баки, пытаясь со своего места за окном заглянуть мимо Тони.

«Две».

«Отдай ему одну свою».

«Что? Серьезно? У него уже две. Свою не отдам. Ты глянь на него, преспокойно дрыхнет как гигантский младенец-супер-солдатик. Он в порядке».

Баки сверкнул глазами. Ткнул в его сторону ножом - еще раз – и беззвучно произнес: «Все равно. Оставайся на своей половине постели. И» он наклонился вперед. «Не касайся его».

Тони оскорбился. Он уже сыт по горло этим парнем. Преисполненный решимости оставить за собой последнее слово, он пожал плечами и сдвинулся назад на один или два миллиметра. «Не знаю. Я могу случайно во сне перекатиться. Забросить руку ему на талию. Приобнять за бицепс» Мужчина за окном нахмурился сильнее. «Эй, он сам может прижаться ко мне, и это не будет МОЕЙ виной…»

ТАП

Острие ножа коснулось стекла. Тони смотрел, как Баки молча поворачивал его вперед и назад, слышал легкий скрип лезвия по стеклу. Выражение лица русского убийцы сулило уйму мрачного и неприятного, и Тони не нужен Гугл-переводчик, чтобы расшифровать адресованные ему угрозы.

«Никаких касаний в этой спальне, и ни в какой другой спальне не будет, никогда», просигналил Тони. Он даже подполз обратно к краю. Баки нахмурился. «Обещаю!»

Секунда, еще одно движение ножа, и губы Баки дернулись. Он опустил нож.

Какое-то время больше не было беззвучно произносимых слов, пугающих гримас, просто одно усталое лицо таращилось на другое. Тони подумал, что Баки не помешал бы хороший сон, особенно на его месте, рядом со Стивом, но парень сам себе этого не позволяет. Возможно, считает, что не заслуживает отдыха. Или общества Стива.

Тони не был психологом, ничего подобного, но тут он чувствовал, что попал в точку.

Матрас шевельнулся, сзади что-то буркнули. Моргнув при виде широко распахнутых глаз Зимнего Солдата, Тони обернулся и увидел, как Стив медленно шевельнулся на подушках, хмуря брови. Что-то снова пробормотал про себя, прижимая пальцы к щеке, но не проснулся.

Тони несколько секунд смотрел на него, затем повернулся к Баки.

Но там было только пустое окно.

Поскольку кроме оставленной ножом Баки аккуратной царапины на стекле смотреть было больше не на что, Тони закрыл глаза и задумался, сможет ли после столь сурового испытания вообще когда-нибудь заснуть.

Он получил ответ, проснувшись поутру, и там, где всего секунду назад светила луна, сияло солнышко, а теплый мускулистый мужчина прижимался к его спине.

Тони медленно поднял свой телефон – который постоянно держал при себе – и сделал селфи себя, притулившегося на краю кровати, и Стива, оккупировавшего ЕГО половину.

Ему понадобится доказательство для сердитого солдата, который когда-нибудь обязательно покажется.




Обзорам

[L] BlueSunrise [/L] - <a href=" http://firefly4tanya.diary.ru/p205293293.htm" target=_blank>переводит</a> фик AgentDown  " Такое Чувство, Что За Тобой Следят…", Старбакс, мини

@настроение: Жизнь так коротка, что едва успеваешь ее испортить (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Операция Весна", перевод фика interpret_who (Blizdal), Старбакс

Фик закончен, ура!!!

Название: Операция Весна
Автор: interpret_who (Blizdal)
Перевод: Blue Sun
Разрешение на перевод получено.
Оригинальное название: Operation Spring
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2601185?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен, 6 глав
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Когда Зимний Солдат выходит из Смитсоновского музея, он немного… расстроен. Ну ладно, он в бешенстве.

Апд. 09.07.15 Глава 6 (последняя).

Операция Весна

Глава 1.

- Операция Весна началась. Хайль Гидра.
- Хайль Гидра.

***

Когда Агент выходит из Смитсоновского музея, мимо него проходит женщина и шепчет одно слово, от которого в мозгу воцаряется пустота (его тело уходит без него).

***

Агент моргает, туман в голове рассеивается, а женщина улыбается.

- Вот и ты.

Он думает, что у нее очень белые зубы.

Он вырвет их у нее.

- Скоро здесь будут врачи, - говорит она, наполняя его ужасом, только теперь к нему примешивается ярость, всеобъемлющая, страшная ярость, потому что он видел свое лицо на выставочном стенде, и там было его имя.

Должно быть, это заметно, потому что она шарахается прочь, широко распахнув глаза. Он слышит, что охрана вокруг него вскидывает оружие, и видит, как она начинает произносить слово…

волшебное слово

… ее губы шевелятся, и он интуитивно знает, что нельзя позволить договорить его. Он вообще не должен дать ей говорить.

Он вырывается из кресла и правой рукой бьет по ее горлу. Не успевает ее тело упасть на пол, первая пуля со звоном рикошетит от его левой руки.

К этому моменту один из мужчин уже мертв, и пистолет в руках Агента, и он

стреляет

стреляет

стреляет.


***


Стив сидит в кресле возле ее постели и держит ее за руку.

- Ты слышала о Зимнем Солдате?

Она замирает, чувствуя, как позвоночник продирает холодом.

- Слышала, - он замечает ее реакцию. – Мне говорили, что немногие верят в его существование.

- Он призрак-страшилка. Возможно, это несколько оперативников под одним именем.

- Ты думаешь, что он реален.

Она вспоминает изломанное тело Говарда, зажатое в обломках машины, и отблеск металла вдали. Должно быть, страх отражается на ее лице, потому что Стив тут же меняет тему.

- Баки жив.

Она вздыхает. Она знает, куда он клонит. Она помнит, что в первый раз, когда все списали Барнса со счетов, тот оказался жив. Тогда Стив стал героем, и она мимолётно задумывается, кем он станет теперь. У нее есть вера.

- Я найду его, - заявляет он, и она кивает, не сомневаясь в его словах. И только потом она понимает, что что-то не так. Должно быть, она спит. В течение минут она теряет и обретает годы, но некоторые вещи невозможны, вне зависимости, какой сейчас год. Барнс мертв, не захвачен в плен или пропал без вести.

- Стив, - мягко говорит она, потому что не может вынести вида его страдания, во сне или наяву.

- Зола сделал с ним что-то. Он выжил после падения, - обрывает он, и на секунду в его голосе благодарность, а потом его лицо искажается, и он прячет его, утыкаясь лбом в ее руку.

Барнс упал на вражеской территории. Он был солдатом и был ранен. Это не могло для него хорошо кончиться. Но если он еще жив, значит, он выжил и приспособился.

- Они промыли ему мозги и заставили позабыть, кто он, - позже говорит Стив, и она притворяется, что не замечает, как дрожит его голос, или того, что он очевидно избегает даже упоминания, что это только верхушка айсберга.

Она не говорит, что не удивлена, только сжимает его руку.

- Когда он был им не нужен, его замораживали, - он начинает спокойным тоном, но к концу фразы выходит рычание.

Она понимает, что он не менял тему, и это потрясает до мозга ее слабых, престарелых костей. – Криостазис, - шепчет она. Это была одна из теорий насчет Зимнего Солдата. Никто не воспринимал ее серьезно. Технология криостазиса пока еще не разработана.

За исключением того, что она существует.

- О, Стив.

Он смотрит на нее, и его глаза полны ненависти. – Они заплатят.

- Да. Жаль, я не смогу раздобыть тебе самолет на этот раз, - извиняющимся тоном говорит она, и, несмотря на всю свою ненависть, он слабо улыбается и целует ей руку.

- Я видела выпуски новостей. Это против него ты сражался, верно?

- Я мог убить его, - говорит он, и должно быть мысленно рисует себе эту картину, потому что в его глазах появляется ужас.

- Это он мог убить тебя, - поправляет она. Она знает, какой вариант он бы предпочел.
Он отводит взгляд, и для нее это будто удар в живот, потому что…

- Стив, - ошеломленно говорит она. – Стив.

Он упорно избегает ее взгляда, и она встряхивает его за руку, но когда он продолжает, ей хочется, чтобы он замолчал.

- Я отбросил свой щит посреди сражения, - безо всякого сожаления говорит он, почти гордо, и она хочет ударить его со всей силы.

Вместо этого, она делает глубокий вдох. – Что ж, ты все еще жив.

Он адресует ей сияющую улыбку, и она думает, что он дурак. Так всегда было, когда речь шла о Барнсе.

Когда он уходит, она смотрит на дверь, пока не забывает, что он еще жив.





Позже…

Часы, дни, недели?

… она просыпается и видит отблеск металла во тьме. Ее сердце дико колотится, а рука тянется к оружию, которого больше нет. Она вспоминает Говарда, изломанного и мертвого, и…

- Вы – агент Картер, - говорит Зимний Солдат, и это обращение смущает ее. Отбрасывает назад во времени, и заставляет думать, что она молода, пока дрожь в руках не напоминает ей…

… она вспоминает полные ненависти глаза Стива.

- Сержант Барнс, - хрипло приветствует она. Тот не реагирует.

Проходят минуты. Она ждет, что вот-вот в комнату ворвутся охранники, но их не видно. Барнс стоит, прислонившись к стене, держа кепку в правой руке, левая вдоль бока, наготове. Он не спускает с нее глаз. У него красивые, холодные, голубые глаза. Ни одна пуля не погасит глаза Барнса. Ни один снайпер не спасет ее.

Она молится об этом и молится, чтобы Стив никогда не узнал.

Задается вопросом, мертвы ли охраняющие ее агенты. На его одежде не видно крови, но ей известно, что это ничего не значит. Она знает досье Зимнего Солдата вдоль и поперек. Там список имен возможных жертв, детали его предполагаемых преступлений и несколько паршивых фотографий, на которых предположительно он. Она помнит, как посылала за этим человеком агентов, и помнит, что ни один из них не вернулся.

Она не спускает глаз с металлической кисти. Остальная часть руки скрыта курткой, и одна одновременно благодарна и разочарована.

На нем не видно оружия, но оно ему и не нужно. Он сам оружие. Эта мысль пробуждает в ней страх, но внезапно приступ жалости перехватывает горло, потому что он был человеком.

Он реагирует на это звук, наклоняя голову, как собака…

…как гончая, поправляет она себя немедленно, пытаясь восстановить дыхание.

Она хочет заговорить, но понятия не имеет, что сказать. Она никогда хорошо его не знала. Больше помнит его, как тень рядом со Стивом, но его неподвижность кажется ей знакомой, а его глаза по-прежнему выразительны. Она отводит взгляд.

Спустя некоторое время, Барнс уходит, больше не сказав ни слова. После его ухода она расслабляется, и все ее тело болит от долгой неподвижности.

В ту ночь она видит сны.

Она идет в «Аист» и головы поворачиваются ей вслед.

Она ждет свой танец, но Стив мертв, мертв, мертв.

Затем мир у нее перед глазами становится белым и черным, и все люди в клубе падают мерт…

Стив сидит за столом в окружении серых теней. С его щита капает алая кровь. Он вытирает ее, и хотя щит становится чище, звезда остается красной. Это выглядит неправильно, но Пегги не помнит, почему.

- Надеюсь, ты поймал его, - искренне говорит она ему, потому что, пусть этот клинок сделан из плоти и крови (и металла), он все равно клинок, но тут слышится шум поезда, и Стив вздрагивает и…

его маленькие кости трещат

… он выглядит меньше, чем секунду назад.


***

Агент покидает комнату со старой женщиной, и снова надевает на голову кепку. Он сглатывает, стараясь избавиться от горечи разочарования. Он не помнит ее.

Он надеялся, что увидев того, кого знал прежде, чем стал Агентом, что-нибудь у него в голове высвободится, заполнив дыры в памяти. Судя по экспозиции, они были едва знакомы, и она, вероятно, не лучший выбор. Но кроме нее из его прошлого остался в живых только один человек, а Стива он пока не готов увидеть.

Его мобильник звонит, и он вынимает его. Стивен Роджерс послал сообщение Сэму Уилсону. Он читает его, потом уничтожает. Они нашли тела. Он думал, что их обнаружат раньше. Он не особенно старался их спрятать.

Возникает мысль остаться и дать себя захватить, но он быстро ее отбрасывает.

Ему нужно двигаться.

Его мобильник снова звонит.

Вы не имеете права читать это сообщение

Он моргает, пальцы порхают над клавиатурой. Он не узнает номер, с которого оно отправлено. Его бывшие хозяева не предупредили, что такое может случиться, когда клонируешь номер мобильника.

Еще один звонок. Больше вы ничего не прочтете.

Металлические пальцы ломают телефон и отбрасывают в сторону. Надо спешить.

***
На другом конце города ДЖАРВИС делает пометку об очередной атаке на телефон Капитана Роджерса. Учитывая тот факт, что попытка частично оказалась успешной, он извещает своего Создателя.




Продолжение - в комментах.


Обзорам

[L]BlueSunrise [/L] <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p202122894.htm
">переводит</a> фик "Операция Весна", автор: interpret_who (Blizdal), Старбакс

запись создана: 14.01.2015 в 18:53

@настроение: Нет неразрешимых проблем, но уже есть успехи в их создании! (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"(can you save my) heavydirtysoul", перевод фика cherishiskisa, Старбакс

Что-то потянуло на ООС.

Название: (can you save my) heavydirtysoul
Автор: cherishiskisa
Перевод: Blue Sun
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Captain America (Movies)Marvel Cinematic Universe
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/3976273
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Рейтинг: G
Категория: Слэш (яой)
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит Марвел
Саммари: Хочу, чтобы в Кэпе 3 Сэм и Стив, рискуя жизнью каждые 20 минут, прочесывали весь мир в поисках Баки, а тот сидел в безопасности в Нью Йорке и лопал замороженный йогурт.

Прим. переводчика: ООС (но это мое личное мнение).

(can you save my) heavydirtysoul

Они окружены.

- Плохие новости, - бормочет Сэм. – Мы окружены.

Стив пожимает плечами, стоя спина к спине с Сэмом они поворачиваются, оценивая количество надвигающихся на них агентов ГИДРЫ.

– Ничего такого, с чем мы не смогли бы справиться, я надеюсь, - он действительно, действительно надеется. – Сколько мы уже вывели из строя?

- По последним подсчетам, пять, - отзывается Сэм, занимая оборонительную позицию, круг вокруг них смыкается. – Но с математикой у меня всегда было плохо.

- Конечно же, - говорит один из агентов ГИДРЫ, пытаясь выглядеть круто, - Вы знаете достаточно, чтобы понять, что шансы не в вашу пользу.

- Чем ниже шансы, тем выше ставки, - парирует Стив, срываясь в атаку: щит летит, Сэм летит, раздаются выстрелы, и он слышит биение собственного сердца, и он уже так устал от всего этого.

- Это была реплика в духе того экшен-фильма про Капитана Америку, - поддевает Сэм, кружась в воздухе и выкашивая целый ряд нападающих.

- Мел Гибсон? Или… - удар. – Сильвестр Сталлоне?

Сэму уже не до поддержания беседы, как и Стиву. Какой-то парень только что сильно заехал ему по челюсти (Только не в челюсть! – ржет Сэм) и Стив отстраненно задумывается, когда он перестал получать от всего этого удовольствие. До определенного момента было забавно, вроде как праведный гнев и все такое, но это было давным-давно. И все же хорошо, что Сэм поддерживает настроение, очень скоро на ногах остаются лишь они двое.

Сэм слегка хрипит, когда опускается на землю и складывает крылья.

– Я подумывал о Чэннинге Татуме, - говорит он. – Может, о Киану Ривзе.

- Ты, - хмыкает Стив, морщась, когда кровоподтек на его боку начинает исцеляться. – Ты слишком увлекся тем телешоу.

- Оно и вправду хорошее! – настаивает Сэм, ногой отпинывая все еще находящегося в сознании парня, который делает слабую попытку сбить его. – И совершенно точно заслуживало второго сезона!

- Давай просто выбираться отсюда, - бормочет Стив, возвращая щит за спину.

- Шесть уничтожено, осталась еще сотня, - мрачно соглашается Сэм, и они покидают склад.

***

Баки решает, что он теперь хочет быть Баки, не Солдатом, не говоря уж об Агенте. Это первое решение, которое он принял за долгое время, так что он собирается его отпраздновать еще одним решением: черника поверх замороженного йогурта и шоколадный вкус вместо ванильного.

Он занимает свое привычное место возле окна и продолжает скроллинг Инстаграма.

***

У Стива сильное кровотечение, и Сэм с помощью автомата сдерживает наседающих на них агентов.

– У меня патроны кончились, - рычит Сэм. – Буду использовать эту штуку как дубинку.

- Давай! – слабо говорит Стив, скрипя зубами, чувствуя, как его плоть срастается на месте ран. – Через минуту я тебе помогу.

- Что-то ты обленился, - смеется Сэм, затем: – Ох, черт… - и тут начинается рукопашная. Из пустого автомата получается замечательная дубинка, которой Сэм успешно отбивается от надвигающихся агентов, пока один из них не стреляет ему в колено, и он падает, громко ругаясь.

- Черт возьми! – бормочет Стив, вздергивая себя на ноги и надеясь, что за эти несколько минут его клетки смогли регенерировать настолько, чтобы продержаться. – Укройся за тем столом, я разберусь с этими парнями.

- Это с вами разберутся, Капитан, - рычит один из агентов. – Как только вы подохнете.

- Боже, и где только эти парни берут свои реплики? – возмущается Сэм. – Даже смысла нет.

- И не говори, - соглашается Стив, уклоняясь от ударов и приступая к своей стандартной, почти гимнастической программе – прыгает на людей и ударами ног сбивает сразу двух парней, и проделывает «совершенно ненужные кувырки, которые даже не выглядят круто» (Наташины слова). Его броски теряют точность, и приходится тянуться все дальше и дальше, чтобы поймать срикошетивший щит.

- Практики маловато, - издевается агент, пытаясь провести правый хук.

- Это у меня-то? - фыркает Стив, теряя терпение, и врезает тому по лицу щитом. – И вообще, пошел нахрен.

- Не выражаться! – кричит Сэм, и Стив слышит, как тот ругается и палит из пистолета - на них снова лезут со всех сторон.

Стив замечает, как по полу катится граната.

– Пора отсюда убираться, - говорит он, вспоминая мелкого по виду, но значительно более храброго себя, прыгающего на одну из таких штук, будто он был для этого рожден. Может, так оно и есть. – Идти можешь?

- Ползти могу, - относительно бодро отзывается Сэм. – А если не смогу ползти, могу лететь.

- Звучит неплохо, - одобряет Стив, и выхватывает пистолет у агента, с которым дерется. Простреливает несколько дырок в потолке, а затем точно нацеленным броском щита выбивает кусок потолка. – Ну, когда будешь готов.

Сэм со стоном вздергивает себя на ноги и хватает Стива за руку. Они вылетают из здания всего за пару секунду перед тем, как оно разлетается на куски, и взрыв отшвыривает их в сторону.

Приземляются они на поле в полумиле оттуда, и Стив прикрывает запорошенные пылью глаза и говорит: - Я слишком стар для всего этого.

***

Баки пробует вариации «в греческом стиле». Они ему не нравятся, и он возвращается к нормальным замороженным йогуртам, которые подают в магазине.

- Не желаете попробовать сегодня наше специальное?

- Конечно, почему бы нет. Благодарю, - он помнит, что люди ценят вежливость, и проверяет эту теорию. В последнюю секунду улыбается и тем самым зарабатывает себе бесплатный топпинг для следующей покупки.

- А если вы придете к нам еще раз, следующую чашку среднего размера получите бесплатно! – щебечет кассирша.

Надо найти другое кафе с замороженным йогуртом. Он не сторонник оседлости.

***

- Мы вас ждали, - сообщает противный мелкий парень, который сидит за столом в абсолютно пустой комнате.

- Черт, - бормочет Стив.

- Можешь сказать это еще раз, - добавляет Сэм.

И Стив так и делает, стены комнаты опускаются, за ними обнаруживаются секретные укрытия, полные вооруженных до зубов агентов ГИДРЫ.

- Если вы хотели поймать нас в ловушку, к чему вся эта театральность? – вопрошает Сэм, прежде чем выхватить свои пистолеты и начать палить из обоих. Люди падают, но им на смену приходят другие, и Стив еще долгое время очень занят.

Когда все закончено, у них в руках оказывается файл. Там перечень всех мест, где за долгие годы задействовали «Агента». Содержимое этого файла может упечь Баки в тюрьму на несколько жизней. Стив даже не хочет смотреть на них – ему и так тошно – но он знает, что придется. Может быть, там имеется система, может быть, Баки вернется по своим следам, попытается вспомнить себя.

- Здесь много оборванных концов, парень, - констатирует Сэм, перелистывая страницы. – Множество остывших следов.

- И все же, - говорит Стив, откидывая голову к стене, возле которой сидит. – Они знали, что мы придем. Должно быть, слухи распространяются, - делает паузу и вздыхает. – Я просто хочу, чтобы мы подобрались к… ну. Ты знаешь.

Сэм медленно кивает. – Мы найдем его, Стив.


***

Следующее кафе с замороженными йогуртами, обнаруженное Баки, оказывается слишком дорогим. Он решает, что любит клубничный вкус и не любит платить больше пяти долларов. В Нью Йорке это трудно, но не невозможно. Поэтому он движется дальше, размышляя, что его любимым топпингом может оказаться арахисовая крошка, в зависимости от того, с каким вкусом она идет.

А еще он загружает Твиттер. Его первая заметка: «Не уверен, что замороженный йогурт со вкусом яблока – хорошая идея. Будем придерживаться обычных вкусов».

Он очень горд собой. Интересно, будет ли им гордиться Стив?

***

Стив ломается возле базы в Бухаресте. Приступ паники, каких не случалось уже давно. Он падает на колени в грязь. Во время схватки он всегда спокоен – адреналин накатывает после. Его слишком сильное сердце колотится со скоростью миллион миль в час, он никак не может успокоиться, хватая ртом воздух.

– Мы никогда не найдем его… мы никогда не найдем его… - снова, и снова, и снова.

Но Сэм знает, что надо делать; знает, как задавать да-или-нет вопросы, на которые Стив сможет ответить, не слишком напрягаясь, знает, как быть рядом, не подавляя своим присутствием. Это помогает – пока Стив не вспоминает, что Сэм вел групповую терапию, пока не пришел Стив и не испортил ему жизнь, и внезапно накатившее чувство вины вынуждает его сорвать шлем с головы прежде, чем его выворачивает.

Он жалок.

Должно быть, он произносит это вслух, потому что Сэм хмурится и праздно пинает камешек на земле.

– Это не так. На тебя просто слишком многое свалилось.

Пока Стив вытирает рот и поднимается на ноги, длится пауза. Чувствует он себя абсолютно дерьмово, но по крайней мере, уже не гипервентилирует. Он смотрит на Сэма, видит, как Сэм открывает рот, видит в его глазах ужасное предложение - и обрывает, пока тот не успел начать.

– Даже не думай об этом.

Сэм пожимает плечами.

– Ты просто должен знать, что это вариант.

- Это не вариант, - рычит Стив. – Где следующая база?

- Косово, - отвечает Сэм. – Поедем на поезде. А потом украдем машину.

- Отлично, - скрипнув зубами, отвечает Стив, и они продолжают поиски.

***

Баки зигзагами бродит по Манхэттену; от замороженных йогуртов до Старбакса, и далее по кругу. Он пробует тайскую еду, мексиканскую еду, хот доги на уличных лотках («они не такие, как раньше» - жалуется он в никуда), эфиопскую еду, и держится подальше от русских чайных. В настоящий момент он разбил лагерь на пожарной лестнице квартиры, снятой на имя Стива; внутри на мебели лежит слой пыли в дюйм толщиной, и Баки задается вопросом, когда же тот вернется. А еще – почему Стив едва побеспокоился украсить квартиру, или, по крайней мере, то немногое, что видно Баки через окно. И где раздобыть дешевого хлеба, чтобы покормить голубей, прикидывает, не стащить ли немного: стоит ли тратить на это деньги? Он обдумывает этот вопрос, поедая очередной замороженный йогурт.

***

- Он мертв, - выплевывает агент ГИДРЫ, когда Стив бьет его.

- Нет, не мертв, - выдыхает Стив, и бьет сильнее. – Он не мертв.

- Исчез с радара, - подает голос укрывшийся за столом ученый. – Этого никогда не случалось.

- Может, он просто умнее вас, - еще удары, еще насмешки, еще, еще, еще. Стив делает глубокий вдох.

Баки не умер. Если бы он умер, Стив бы знал. Каким-то образом.

Они спят в самом убогом мотеле из всех, когда-либо виденных Стивом, и Сэм участливо смотрит на него.

- Да, я помещусь на кровати, - отвечает Стив на незаданный вопрос, закатывая глаза.

Сэм качает головой.

– Я не это собирался спросить, - он вздыхает, осторожно пристраивая сложенные крылья возле стены. – Как долго мы будем все это продолжать?

- Пока не найдем его.

- Стив….

- Пока не найдем его, Сэм, - Стив делает глубокий вдох. Его сердце выстукивает: баки, баки, баки. – Должен же он где-то быть.

Просто стыд и позор. Стив всегда хотел посмотреть мир. А сейчас он побывал в десяти странах за три недели и не видел ничерта, что не выглядело бы в точности как Бруклин, не выглядело бы, как остаться одному до конца времен.

***

Воспоминания – забавная штука. Они приходят к Баки не так, как он ожидал; он ничего не чувствует, разглядывая выставку в Смитсоновском институте, и это его пугает. Он ожидал внезапного наплыва – схватиться за голову – облегченно выдохнуть. Но ничего такого не было. И до сих пор нет. Вместо этого, он просто просыпается и знает, что если хочет заставить девушку (или Стива) покраснеть, надо улыбнуться таким вот образом - правый уголок рта приподнят ниже левого, отчего у него на щеке появляется маленькая ямочка. Склонить голову набок, медленно моргнуть, и девушка растает. Даже с его непокорными волосами и щетиной это работает. И он не прилагает усилий, чтобы вспомнить схему подземки, и на какой остановке надо сойти, чтобы попасть куда нужно, но у него это как-то получается. Схема Нью Йорской подземки все еще у него в крови. И он инстинктивно придерживает дверь для дам, и с улыбкой говорит «спасибо», когда приносят еду, и идет по правильной стороне тротуара, и не останавливается и не таращится на невероятно высокие небоскребы, потому что не хочет походить на туриста. Это естественно. Он снова врастает в свою кожу.

Раздумывает, не стоит ли ему подстричься, но решает, что в этом вопросе лучше положиться на Стива, когда тот вернется.

И удивляется, почему Стив так задерживается.

***

- Стив, - говорит Сэм. Стив ненавидит этот тон. Не хочет слышать то, что тот собирается сказать. – Мы должны бы его уже найти к этому моменту. Если бы он хотел быть найденным, или находился в Европе, мы должны бы его уже найти.

- Может, он не хочет быть найденным, - бормочет Стив. – Я думал, мы согласились. Мы ищем, даже если он не хочет, чтобы мы искали.

- Тебе не кажется, что с него хватит людей, делающих выбор за него?

Это быстро затыкает Стива.

***

Баки предпринимает однодневное путешествие в Бруклин, но не остается надолго. Мышечная память приводит его к их старой квартире. На стене висит знак «назначено к сносу», и он долго смотрит на него. Может быть, когда Стив вернется, тот сможет задействовать своих друзей. Попросит их спасти здание.

Но нет смысла так цепляться за старые воспоминания. Новая квартира Стива вполне ничего. Большая кровать, мягкий диван. Чистая кухня. Электричество.

Он снова удивляется, где, черт побери, носит Стива, и покупает себе несколько номеров журнала People. Усаживается в угловой кабинке в Старбаксе. Подумывает купить что-нибудь из одежды. Пытается вспомнить, какой кофе любит Стив, отчего разбаливается голова.

***

Стив чертовски устал. Это начинает сказываться на его стиля боя. Удары становятся неточными, он спотыкается о собственные ноги. Опасается, что от стресса у него начнут выпадать волосы.

Сэм замечает, но не комментирует. Стив этому рад. Сэм всегда знает, что надо делать и Стив не лезет в планирование налетов, допросов и схваток, потому что у Сэма это выходит лучше, и все, чего хочет Стив – дать отдых своим усталым костям.

- Надеюсь, он в порядке, - сообщает он в ночи. До восхода еще два часа, и ни один из них не спит. У него хриплый голос, как будто он им давно не пользовался. – Где бы он ни был.

- Он может о себе позаботиться, - отзывается Сэм, но в его тоне нет уверенности. – Я тоже на это надеюсь.

Стив вздыхает и закрывает глаза. Прислушивается к биению своего старого сердца.

- Ты в порядке? – спрашивает Сэм.

- В полном, - автоматически отзывается Стив.

- Нет, парень, я серьезно, - хмурится Сэм. – Что с тобой?

- Слишком мало спал, - отвечает Стив, и это не совсем ложь. – Забавно. Семьдесят лет сна, а я так и не выспался.

Сэм ничего не говорит. Стив думает, что может быть, тот заснул, и хочет отпустить себя. Соскользнуть.

Зря Баки вытащил его из Потомака.

***

Баки перепробовал почти все заведения с чертовым замороженным йогуртом на Манхэттене и уже немножко подустал ждать возвращения Стива. К этому моменту он уже неделю живет в квартире Стива, обнаружив запасной ключ под дверным ковриком, и он оказывает Стиву услугу, купив свежих продуктов и вымыв холодильник.

Он надеется, что где бы Стив ни был, он заботится о себе.

***

Стив получает пулю в живот и падает. Чтобы излечиться, потребуется время.

- Стив! – слышит он крик Сэма. Выстрелы, удары, вопли. С остальными может разобраться Сэм. Возможно.

- Я в порядке, - шепчет от, шипя сквозь зубы от боли. Какой-то парень набрасывается на него и Стив со стоном взмахивает щитом и отбрасывает его. Еще удары, руки Стива наливаются тяжестью. Его сбивают с ног. Сможет ли он встать? Перед глазами расплывается чернота.

Оно того стоило? спрашивает голос в голове.

- Заткнись, - рычит он сам на себя. Этой вспышки злости хватает, чтобы подняться на ноги и снова наносить удары. Снова. Снова, Снова.

- Стив, я кое-что обнаружил, - кричит Сэм. Он в углу, лихорадочно печатает на клавиатуре компьютера зловещего вида.

Стив бьет агента еще раз и тот падает. Стив хромает к Сэму.

– Что? – хрипит он, зажимая ладонью пулевую рану.

- Определитель расположения, - отвечает Сэм, печатая еще быстрее. – Твою мать, у меня не слишком хорошо с компьютерами, лучше бы здесь была Таша. В любом случае, похоже, тот парень соврал нам. Они не теряли его след.

Сердце Стива колотится быстрее, он наклоняется.

– И?

- Секундочку, - огрызается Сэм. Компьютер грузится несколько ужасных секунд. Начинает увеличивать картинку и…

Ломается.

- Какого хрена, - говорит Стив. Пульс шумит у него в ушах, и он хочет врезать по чему-нибудь, разнося в пыль.

- Ничего, - бурчит Сэм, явно расстроенный. Он выпрямляется. Они со Стивом таращатся на экран: «ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРЕКРАЩЕНО» значится там.

- Твою мать, - шепчет Стив, что-то в нем вскипает и перехлестывает через край. – Я не могу… пошли отсюда. Где следующая база?

- Стив…

- Где она?

Он не собирался орать, но получается именно так, и он лишь слегка сожалеет.

Сэм вздыхает и выключает компьютер.

– Мадрид.

- Сколько еще?

- Мы прошли почти половину, - они идут к выходу. – Ты не хочешь сделать перерыв?

- Сэм, мы уже обсуждали это.

- Я же не говорю – сдаться, - поясняет Сэм. – Я имею в виду перерыв. Типа выходных.

- Я не могу взять чертов выходной, - хмурится Стив.

- Стив, тебе нужен отдых, - напрямик заявляет Стив. – Ты измотал себя. Если мы продолжим двигаться в таком темпе…

- Что тогда? – злится Стив.

Сэм пожимает плечами.

– Не знаю. Бесконечно так продолжать ты не сможешь. Ты не Супермен.

- Я Капитан Америка, - почти с обидой заявляет Стив.

- Даже Капитану Америка нужно иногда расслабляться, - более мягким тоном настаивает Сэм. Стиву хочется рявкнуть в ответ – как может он расслабиться, когда Баки где-то там, один, испуганный, возможно, борется за свою жизнь – но вместо этого он только сутулится. Сказать больше нечего.

Как бы он не ненавидел признавать, но ему нужен отдых.

- …поговорим об этом позже.

- Поддерживаю, - кивает Сэм, и они продолжают путь.

***

Баки убирается в квартире Стива, и заодно просматривает его коллекцию ДВД. Всего несколько минут у него уходит, чтобы взломать пароль Стива к Netflix, и теперь он хорошо знаком с X-Files. Каждый день он ходит на пробежки, одевая фальшивый гипс, чтобы прикрыть руку - так люди относятся к нему лучше и не задают вопросов, почему он носит всего одну перчатку. И еще он пытается угадать, замороженные йогурты какого вкуса понравятся Стиву больше всего, а следовательно, ему приходится много экспериментировать.

Он кладет всю наличность на одну из карт Стива и надеется, что тот не станет возражать; ему неловко это делать, но других вариантов нет, к этому времени деньги, которые он изъял из оставшихся в Вашингтоне и Нью Йорке убежищ, почти закончились.

Иногда Баки одевает рубашки Стива и пытается представить, какой была жизнь раньше. Ставит старые записи и старается что-то почувствовать. Мышечная память позволяет без проблем включить запись и все такое, но слов он не помнит. Не может вспомнить, как он хватал своего Стиви и кружил его вокруг, пока тот не фырчал от гнева, но все равно счастливо цеплялся за Баки, и жаловался на головокружение, и продолжал двигаться вместе с ним.

Все, что он помнит, это любовь. Стоит лишь подумать о Стиве, его голова начинает кружиться, даже теперь, даже столько лет спустя.

Он несколько жизней не был религиозен, но начинает молиться, чтобы Стив вернулся домой.

***

Должно быть, это здесь. Они или найдут Баки, или какой-нибудь намек, где он может быть, или же их здесь убьют.

Стив воспринимает этот факт с солдатским смирением: это вполне может случиться здесь. Это может случиться сейчас, прямо во время этого боя - боя за Баки.

На данный момент, вероятность, что они найдут его здесь, очень и очень мала.

Значит, последний вариант.

На Стива что-то находит: он никогда не бросал начатое дело, но он так чертовски устал и так истосковался по Баки, что, ну, осталось только сесть и расслабиться, в надежде, что не будет слишком больно.

Сэм видит момент, когда решимость Стива тает, и он все еще на другом конце здания и ничего не может сделать, когда Стив начинает пропускать удары, снова и снова. Стив не может удержаться и не провести болезненное сравнение с тем ужасным днем, когда он уронил свой щит и полностью сдался Баки; тогда Баки – Зимний Солдат – мог избить его до смерти, и Стив благодарил бы его за то, что тот рядом.

- Стив! – орет Сэм, видя, как Стив едва защищается. – Не смей… Стив, давай же…

Стив со стоном взмахивает щитом. Вялый бросок и он падает, сбитый с ног человеком с металлической рукой, похожей на руку Баки. Очень подходяще, думает он, и со вздохом валится на пол.

Приходит в себя минутой позже и понимает – какого хрена он делает? Ему нельзя сдаваться, пусть даже каждая его клетка молит об этом. Баки бы не… Баки бы не хотел, что он так поступал. Агенты ГИДРЫ все еще пинают его ногами, один из них направляет пистолет ему в голову, и он затаивает дыхание.

Сверхъестественная неподвижность - у него всегда это хорошо получалось. Каждый мускул застывает, даже глаза не двигаются. Он слышит крики Сэма издалека, но он полностью сосредоточен на том, чтобы быть мертвым. Он достаточно размышлял об этом, чтобы точно знать, что делать, как дышать незаметно для наблюдающих за ним людей. Втягивает всего себя внутрь, не шевеля руками и ногами. Один из агентов проверяет пульс; Стив сосредотачивается – и останавливает сердце всего на два биения. Этого хватит.

- Он мертв, - констатирует проверяющий пульс агент. – Давайте сматываться, пока еще кто-нибудь не приперся.

Очевидно, Сэм не настолько важная птица, чтобы с ним разбираться, и вскоре на складе воцаряется тишина.

Стив слышит прерывистое дыхание Сэма, который все еще слишком далеко.

– Стив?..

Он не реагирует. Все должно выглядеть достоверно, он должен быть абсолютно уверен. Еще несколько секунд.

- Стив, черт, - Сэм уже рядом, переворачивает его, и Стив медленно открывает глаза.

Сэм взвизгивает и отпрыгивает назад, а Стив начинает смеяться. Садится.

– Прости. Ты еще от меня не избавился.

- Пошел ты, - плюется Сэм, но тоже облегченно хохочет. – Как, черт побери, ты это проделал?

Стив качает головой.

– Я всегда хорошо умел изображать мертвеца. Думаю, сказываются годы практики, - он вздыхает, желание смеяться пропадает. – Может, ты был прав.

- Насчет чего? – уточняет Сэм. Стив понимает, что основательно потрепан, но не собирается привлекать к этому внимания, если Сэм промолчит.

- Насчет перерыва, - говорит Стив. – Это тупик, и дальше будут сплошные тупики, нам нужно время.

- А тебе нужен отдых, - напоминает Сэм.

Стив пожимает плечами.

– Как и тебе.
Сэм поднимается и протягивает Стиву руку, с его помощью Стив встает.

- Думаю, у меня сломано несколько ребер, - ворчит Стив, слегка морщась.

- Когда до тебя доберется Наташа, будет сломано еще несколько, - хмыкает Сэм. А потом на минуту замолкает. – Можно спросить, что изменилось?

- Думаю, я изменился, - отвечает Стив, и на этом они останавливаются.

Они садятся на первый же самолет до Нью Йорка. Стив осознает, что не может продолжать в том же темпе, и все равно чувствует себя худшим человеком на планете, оставившем свою миссию, пусть даже на пару недель.

У него такое чувство, что он предает Баки – снова. Но он разберется со сжигающим его ужасным чувством вины, как только поспит пару ночей в своей одинокой постели, и вольет в себя немного сока, пополняя запас витаминов. Сэм говорит, что будет проверять каждую пару дней и они смогут вернуться к работе «буквально сразу, будто мы и не останавливались».

Стив знает, что все равно никогда не простит себя.

***

Что-то изменилось, это носится в воздухе. Поэтому Баки покупает два замороженных йогурта вместо одного – клубничный для себя, шоколадный для Стива, просто на всякий случай – и тащит домой. По пути йогурты тают, и он кладет их в морозилку, даже зная, что это не поможет.

Солнце садится, и Баки устраивается на пожарной лестнице, чтобы полюбоваться закатом.

***

Запасного ключа под ковриком нет, о чем Стив не слишком задумывается. Хозяйка квартиры постоянно бранит его за хранение в таком месте («Любой может просто войти!»), так что вероятно она его перепрятала куда-то. Стив роется во множестве своих карманов, пока не находит ключи и отпирает дверь. Вздыхает. Он не хочет оставаться один в своей трагически пыльной и трагически пустой квартире – это может оказаться хуже, чем жить на поле боя, как было до недавнего времени. При всей своей браваде, он никогда не чувствовал себя хорошо в одиночестве.

– Уверен, что не хочешь остаться и выпить? – спрашивает он Сэма.

Тот качает головой.

– Не хочу навязываться.

- Ты и не будешь, - уверяет Стив. – Я вроде как привык, что ты болтаешься поблизости, как не неприятно это признавать.

- Заткнись, - хмыкает Сэм, и Стив распахивает дверь.

Кто-то откашливается, Стив застывает на месте.

- Сэм, - говорит он приглушенным голосом, как во сне. – Убери пистолет.

- Эй, - говорит Баки с ужасно неловким видом. – Я не знал, что ты… купил две штуки фройо… - неологизм звучит совершенно чуждо, но в его устах очаровательно знакомо, и Стиву кажется, что он сейчас умрет. – Себе - клубничный, тебе – шоколадный. Не знал, что Уилсон заглянет, так что, гм, на троих не хватит. И он уже почти растаял.

- Я сказал, убери пистолет, - выдыхает Стив, делая маленький шажок назад и наталкиваясь на Сэма. – Он предлагает замороженный йогурт, и на нем мои тренировочные штаны, он не враждебен, - изголодавшимся взглядом человека, семьдесят лет проведшего в пустыне, впивается в Баки. – Ведь не враждебен?

- Нет! – морщит нос Баки. – Я все делаю неправильно, но я не враждебен.

- Когда ты нервничаешь, то слишком много болтаешь, - говорит Стив, ноги снова несут его вперед, сами по себе. Мышечная память. Он и Баки – магниты. – Баки…

- И я не знал, что ты вернешься сегодня, - говорит Баки. – Если вообще вернешься.

- У тебя хриплый голос, ты простыл? – волнуется Стив.

- Какого хрена? – бормочет Сэм.

- Нет, просто в последнее время мало разговаривал, не с кем, - объясняет Баки.

- О, - говорит Стив. – Имеет смысл.

Они уже в паре футов друг от друга.

- Надеюсь, ты заботился о себе, - говорит Баки.

- Боже, ты бы убил меня, если бы знал, через что я прошел ради тебя, - отвечает Стив, и улыбается так, как не улыбался целую жизнь.

- Я тоже там был, - вставляет Сэм. – Если это кого-то волнует.

Но они уже перестали обращать внимание на кого-нибудь, кроме друг друга, они ходят кругами, желая рассмотреть под каждым углом, и Стив позабыл, что Баки так же легко может убить его, как и поцеловать.

- У тебя рука повреждена? – спрашивает Стив, кивая на гипс.

Баки трясет головой и снимает перевязь, стряхивая гипс с руки.

– Так легче, чем все время носить длинные рукава.

Стиву хочется расспросить его обо всем. Что ты делал? О чем думал? Что помнишь?

Ты останешься?

Баки первым касается его. Это удивительно, но не так чтобы неожиданно. Там где Стив сдержанный, застенчивый и неловкий, Баки заполняет пустоты прикосновениями и улыбками. Но сейчас он не улыбается.

- Я не могу вспомнить, - говорит он, подходя ближе и проводя большим пальцем вдоль щеки Стива, его подбородка, его нижней губы. – Мы были…?

- У меня это в голове не укладывается, - слабеющим голосом говорит Сэм. – Я просто… ухожу. Звони, если он начнет тебя убивать.

Стиву нужно сказать Наташе, нужно сказать Фьюри, нужно обсудить со всем чертовым миром, как теперь действовать. Что им делать с найденными файлами – информацией о преступлениях? Есть ли законный порядок действий?

Вместо всего этого, он наклоняется и выдыхает.

– Мы можем стать, - прижимается губами к его губам. Своим телом к его телу. Баки двигается навстречу, выдыхая тихий звук, и Стив отпускает себя.

Все его тревоги могут подождать.

Сейчас он просто рад оказаться дома.


The End





Обзорам:

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p204769978.htm" target=_blank>переводит</a> фик cherishiskisa  "(can you save my) heavydirtysoul"

@настроение: Как трудно убить в себе зверя, не попортив шкуры! (с)

---

"Окно В 4 Минуты", перевод фика Speranza, Старбакс

Итак, пока авторы Like a Cold Sky Raining и обожаемой мной Operation Spring чем-то заняты и тормозят с продолжением, я решила взяться за очаровательный (и законченный!) фик чудесной Speranza, в котором не Стив спасает Баки, а несколько наоборот.



Название: Окно В 4 Минуты
Автор: Speranza
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: 4 Minute Window
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Captain America (Movies)Marvel Cinematic Universe
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/3130037
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Рейтинг: R (Explicit)
Категория: Слэш (яой)
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен (6 глав + эпилог из 2-х частей)
Отказ от прав: все принадлежит Марвел
Добавочные тэги: Наблюдение, Здесь как на вокзале, Парни из Бруклина, Мощная парочка, Людей тошнит от концептуального искусства

Саммари: - Слушай, если меня поймают, - тихо произнес Баки. – Меня убьют, или же засунут в коробку с маленьким окошком и… Стив, я не могу.

Upd: Эпилог 2. - 18.06

4 Minute Window

ПРОЛОГ

Она спрыгнула с крыши, тяжело приземлившись ему на плечи – сам виноват, черт побери, что позволил вот так на себя наскочить. Он качнулся назад, стараясь размазать ее по стене террасы, и только затем почувствовал стягивающую горло проволоку: Боже, она обожает эту чертову удавку. Он с силой ударил ее о кирпичи - петля по-прежнему душила его, ударил снова, и затем, отчаянно пытаясь глотнуть воздуха, вместе с ней врезался в стеклянную дверь гостиной. Под их напором стекло разбилось, она слетела с его плеч и покатилась по толстому белому ковру, но лежать не осталась – вскочила за секунду, покрытая кровью, задыхающаяся, сжимая в руке смертельную черную дубинку, которой бы вломила ему по голове, не успей он вовремя подставить руку и блокировать. Ее это не остановило – она бросилась на него, вынудив отступить, и прижала к полу, пережимая дубинкой горло.

Спросила по-русски:

- Зачем ты следишь за ним? Что тебе от него нужно?

Он не ответил, только сейчас заметив пистолет Вальтер с глушителем в ее затянутой в перчатку руке, и понял, что она собирается убить его. Он сжал пальцы. Пластины вдоль руки сдвинулись.

- Хочешь помочь ему - сдайся, - уже на английском продолжала она.

Он смотрел на нее и даже не моргнул, когда она приставила пистолет к центру его лба.

- Он расстроится, но без тебя ему будет лучше, - произнесла она, и он непроизвольно вздрогнул, потому что это была правда. Затем ее лицо изменилось – она уставилась на него сверху вниз, будто он выкинул нечто неожиданное – и это был его шанс, единственный шанс остаться свободным. Он рванулся вперед, отбив дуло в сторону, пуля всего на дюйм разминулась с его головой, и оглушил ее металлическим кулаком. Потеряв сознание, она тяжело рухнула на пол, с ее головы на ковер стекала кровь – он поднялся на ноги и удрал. Баки Барнс бежал, спасая свою гребаную жизнь.



ГЛАВА 1.

- Я слева, - окликнул Стив, пробегая мимо женщины в черном тренировочном костюме. Ее белокурые волосы, собранные в хвост, развевались на бегу. Он легко обогнул ее, взметывая гравий по пути.

Побежал дальше, повернув к возвышающемуся белому Мемориалу Линкольна. – Я сле…

- Не смей, - выдохнул Сэм Уилсон, и Стив, ухмыльнувшись, хлопнул его по спине и рванул вперед, выходя из зоны досягаемости, хотя Сэм выбросил длинную руку и едва не ухватил его.

- Я слева, - предупредил Стив, и мужчина в синей спортивной фуфайке сместился в сторону, но потом дернулся обратно, пересекая ему путь. Стив врезался в него, сшибая с ног. Оба полетели на траву, и Стив постарался извернуться, чтобы не приземлиться сверху, но они все равно тяжело покатились в переплетении рук и ног.

- Простите, - инстинктивно начал было Стив, пытаясь сесть. – Вы не…

- Веди себя естественно, - сказал Баки. – За нами наблюдают один, два - по меньшей мере, три агента.

У Стива отвисла челюсть. Баки был небрит, но волосы он подстриг как раньше – а затем Баки поморщился и потянулся к лодыжке, и Стив протянул руку, чтобы помочь, прежде, чем осознал, что Баки загораживает его от наблюдателей - должно быть, у него на его лице все написано. А еще Баки дает повод придвинуться ближе и коснуться. Прошли годы, но воспоминания нахлынули волной - тот словарь почти невинных прикосновений для повседневной жизни, полной обмана. Стив положил ладонь на лодыжку Баки и взглянул на его щиколотку; голова Баки склонилась близко к нему.

- Баки, это ты? – пробормотал Стив, чувствуя стеснение в груди. – Ты в порядке? Ты…

Их взгляды встретились.

– Да, - ответил Баки. – Это я, - и в нем больше не было того замешательства, как на хеликерриере. – Я не мог подобраться к тебе. За тобой постоянно таскаются агенты, плюс жучки в твоей квартире и на твоем мотоцикле, - Стив ощутил, как в нем поднимается волна гнева – как они посмели, кем, черт побери, они себя считают – рука Баки в перчатке опустилась на его руку. – Это из-за меня, - рот Баки нерадостно скривился. – Они стараются тебя охранять от меня. Стив, прости…

- Все в порядке, - беспомощно произнес Стив. – Они не понимают. Я, это же… нам надо объяснить…

- Мы не сможем объяснить, - вид у Баки был несчастный. – Они не станут… они никогда… давай, помоги мне встать, - и Стив дернулся поддержать его, украдкой почти обнимая, когда Баки прислонился к нему, чтобы меньше нагружать щиколотку. Затянутая в перчатку рука Баки стиснула его плечо. Он был хорош - Стив все время забывал, что тот играет.

- Слушай, если меня поймают, - тихо произнес Баки. – Меня убьют, или же засунут в коробку с маленьким окошком и… Стив, я не могу, - Баки отодвинулся, перенося вес с ноги на ногу, показывая, что он в порядке, видите, никаких проблем. – Давай, пожми мне руку, - подсказал Баки и протянул ладонь.

Стив не раздумывая повиновался. Они пожали руки будто незнакомцы.

- Так какой план? Расскажи о плане, - тихо и поспешно произнес Стив.

Баки заколебался.

– Стив, я не могу просить тебя доверять…

- Заткнись. Заткнись, черт побери – я пойду с тобой.

- Тебе нельзя. Пока нельзя. Но кое-какие идеи у меня есть, - признался Баки. – Иди сюда, развеем подозрения, - Баки полез в свой карман и извлек телефон. – Селфи, - пояснил он, забрасывая руку на плечо Стиву и поднимая телефон, и Стив по-настоящему рассмеялся, громко, потому что именно так всегда случалось, когда люди узнавали его. Вообще-то ему это не нравилось - заставляло ощущать себя общественной собственностью, аттракционом для туристов, типа Вашингтонского Монумента. – Проблема в том, что у нас, вероятно, окно лишь в десять минут, - говорил Баки. – Ты исчезаешь с радара на десять минут - они высылают группу захвата. Этого времени мало – если мы хотим уйти чисто. А должно быть чисто, если мы собираемся… сам знаешь. Поселиться где-нибудь, - пробормотал Баки, и оба отвели глаза. Они не могли смотреть друг на друга, у Стива горло заболело, до чего он хотел.

- Тебе пора, - натянуто сказал Баки. – Развернись и беги дальше. Я похромаю отсюда.

Стив был не готов. Он не мог этого сделать. Он…

- Держи глаза открытыми. Я найду тебя. И на все отвечай «да», - сказал Баки. – Просто говори «да», понял?

- Да, - тут же отозвался Стив.

- Вот и хорошо. Сделай это своей привычкой, - сказал Баки. – Поторопись, уходи: уже слишком долго, - и может быть, он увидел, что Стив все еще колеблется, потому что добавил. – Это моя жизнь, Стив. Иди, - ничто другое в мире не вынудило бы его, но теперь Стив развернулся и побежал прочь, наращивая скорость. Позади него Баки медленно, прихрамывая, потрусил прочь. Когда он обернулся второй раз, Баки уже не было. Вся встреча заняла около трех минут.

Он сорвался на спринт, разрываясь между восторгом и отчаянием. Три минуты – и все изменилось, вся его жизнь стала другой. Будущее. Он хотел задохнуться, хотел ощутить, как разрываются легкие, как в прежние дни.

Преисполненный нетерпения Сэм поджидал его под обычным деревом. Стив рухнул на траву подле него, его грудь тяжело вздымалась. – Что, успел в Делавэр сгонять? Я слышал, там рогалики хороши, - пошутил Сэм.

- Нет, я…я столкнулся кое с кем, - сказал Стив и поднял глаза к чистому небу.


***


17:30 СГР вышел из Библиотеки Плезант (A- 81)
17:38 СГР прибыл на Грин Маркет Плезантвиля (A- 43)
17:46 Нарушено прикрытие - A-43
18:06 СГР покинул Грин Маркет Плезантвиля (A- 43)
18:15 СГР прибыл на 2003 Хиллиар; безопасное место (A- 13)

- Что интересно, - сказала Наташа, поднимая взгляд от отчетов. – Агент 43 считает, что он ее вычислил.

- Знаю, - ответил директор ЦРУ Лео Купер. – Ее уже заменили. Я не хочу рисковать.

Наташа придержала язык. 43 была хорошим агентом; Наташа запрашивала ее особо. Она бы не совершила ошибки новобранца. Так почему же Стив ее заметил? И почему именно теперь, хотя эта операция проводилась уже несколько недель? Стив не слишком обращал внимание на окружение - он двигался как в пузыре, отдельно от других и немного погруженный в себя. В другую сторону это тоже работало: Стив должен бросаться в глаза – красавец, шесть футов два дюйма, но взгляд как бы скользил по нему; люди шли мимо, как будто его там не было, он не существовал.

Один призрак притягивает другого, подумала она.

- Раньше он никого не оставлял в живых, - говорил Купер, рассматривая глянцевые фотографии, разбросанные по огромному столу: Стив Роджерс пробегает через Молл, Стив Роджерс ест омлет и тост в закусочной «Угольщик», Стив Роджерс покупает вишни на фруктовом лотке. – Никого – если они входили в его список. Роджерс был его последним заданием – Фьюри, Ситуэлл, Роджерс. Господи, только посмотрите, насколько он уязвим, - Купер подтолкнул к ней фото через стол: Стив Роджерс выходит с рынка Плезантвиль, держа на сгибе руки бумажный пакет с продуктами. – Два выстрела и у меня мертвый Капитан Америка посреди округа Дюпон. Агент Романоф, вы уверены…

- Уверена, - ответила Наташа. – На тормозах это не спустить.

- Потому что я могу задержать его, - сказал Купер. – Поместить в защищенную камеру…

- Роджерс не согласится, - сказала Наташа.

- Я не собирался предоставлять ему выбор, - отозвался Купер. – У нас есть камеры, которые смогут удержать его.

Наташа сохраняла нейтральное выражение лица.

- На тормозах это не спустить, - повторила она. – По моему мнению, вы зря задействовали персонал для наружного наблюдения. Он не станет стрелять с крыши. Он подойдет близко, где-то в уединенном месте – его квартира, раздевалка, туалет. Увеличьте количество агентов вокруг его квартиры и сузьте окно до семи минут.

Купер смерил ее тяжелым взглядом. – Думаете, это личное?

Наташа встретила его взгляд - ЦРУ и половины не знали, им и не нужно знать. Всего шестеро людей во всем мире были в курсе, что Зимний Солдат был сержантом Джеймсом Бьюкененом Барнсом: Стив, Сэм, Фьюри, Мария, Тони и она. Куперу не нужно знать больше, чем он уже знает; она не собиралась давать ему дополнительное оружие против Капитана Америка. – Да, - сказала она. – Именно так, - а затем: - В конце концов, это был его последний приказ на убийство. Он может быть сентиментален насчет этого.

Купер подумал минуту, затем кивнул.

– Хорошо. Я пригласил вас в качестве консультанта, думаю, стоит прислушаться к вашему мнению, - сказал он, но это прозвучало недовольно. – В конце концов, вы дважды видели его и выжили.

Больше, подумала она, но придержала язык.

– Я никогда не значилась в списке его мишеней, - любезно просветила она и вернулась к отчетам, выискивая нечто необычное - триггер, который внезапно заставил Стива обратить внимание на окружающий мир. Тот бегун, размышляла она – может, он переживал из-за него и решил в кои-то веки смотреть по сторонам.

- И все равно, я считаю, что мы должны поместить его под охрану, - бурчал Купер, останавливаясь возле огромного окна. – Пока можем.

Наташа положила руки на стол и сказала так спокойно, как только смогла:

- Сэр, если вы задержите Капитана Америка против его воли, то получите кошмар в прессе, но не Зимнего Солдата. Так что не мешайте мне делать мою работу, - заявила она. – Мы сможем защитить его – но только если он не будет об этом знать.



***

Стив только что вышел из комнаты Пегги, когда зазвонил его телефон – это был Старк. Старк никогда не звонил ему. Он хмуро глянул на телефон, затем нажал кнопку ответа.

– Алло?

- Я получил твое послание, - выпалил Старк. – Это великолепно; абсолютно верное решение, - сказал он. – Могу прислать перевозчиков к твоему дому через час, если это не слишком быстро для тебя. Пеппер предупредила, что не стоит давить, хотя я предпочитаю считать себя страшно эффективным. Думаешь, ты успеешь к обеду, или как?

Стив не сразу сообразил, о чем речь.

– Перевозчики? Через… час?

- Да – в смысле, ты же не собирался делать все сам, верно?

- Нет, - медленно произнес Стив. – Не собирался.

- Так как, через час? Два? Ладно, хорошо, - сказал Тони. – Завтра прямо с утра, скажем, в 9 часов, хорошо?

Потребовалась всего секунда, чтобы решить.

– Да, - ответил Стив. – Хорошо. Просто замечательно.






- Отлично, - сказал Тони, вешая трубку, затем позвонил Наташе: – Ты гений, как ты ухитрилась это провернуть?

- Провернуть что? – спросила Наташа.

- Роджерс, - ответил Тони. – Нью Йорк, - когда она не ответила, нахмурился и пояснил. – Роджерс переезжает в Нью Йорк. Утром я получил от него сообщение, он хочет приехать в Башню. Я решил, это ты уговорила его – по соображениям безопасности.

- Надо подумать, - ответила Наташа и повесила трубку.






Стив развернулся и пошел обратно в комнату Пегги, смиряя свои эмоции, когда она при виде его подняла глаза, удивленная и обрадованная – как будто он не был у нее только что, как будто их тарелки и кофейные чашки не стояли горкой на подносе возле ее кровати. – Пегги, - сказал Стив, снова усаживаясь возле нее и взяв ее за руку. – Я… думаю, что уеду на некоторое время. В Нью Йорк. Собираюсь пожить у сына Говарда в Нью Йорке.

Пегги приподняла бровь. – У Тони? – спросила она.

- Да, - ответил Стив, и затем честность вынудила его добавить – Ненадолго, а затем, может быть, где-нибудь в другом месте.

Пегги минуту вглядывалась в его лицо, затем потянула его за руку. Он наклонился и поцеловал ее в губы, касаясь ладонью ее щеки и облака мягких волос. Пегги теперь не всегда осознавала детали, но она его знала лучше, чем кто-либо другой, почти лучше всех. Он закрыл глаза и отдался поцелую; ему по-прежнему нравилось, когда она целовала его.

- Что-то произошло, - пробормотала Пеги ему в губы.

- Да, - сознался Стив. – Да. Пег. Думаю… Пегги, я думаю, у меня появился шанс жить снова, - и теперь лицо Пегги было внимательным, и серьезным, и полным любви, и как он может ее оставить, она же была его лучшей девушкой, как он сможет…

- Тогда иди. Тебе пора идти, - сказала Пегги. – Дорогой мальчик. Иди и не оглядывайся.

Он чувствовал, как искажается его лицо.

– Я только и делаю, что оглядываюсь, - сказал он и снова поцеловал ее, пытаясь овладеть собой. – Я буду писать, - обещал он, тихо и поспешно. – Или позвоню, если смогу…

- Не дай им себя найти, - тихо, но внушительно предупредила Пегги - все еще лучший оперативник в мире. – Делай больше, чем считаешь необходимым. Перестраховывайся. Стив, - сказала она, сжимая его руку, ее пожатие все еще было крепким. – Не рассказывай мне слишком много, но там будет кто-то, кто присмотрит за тобой? – она внимательно смотрела на него. – Нужно, чтобы за тобой кто-то присматривал.

- Да, - сказал Стив и крепко сжал ее руку. – Да, кое-кто там будет.

- Хорошо, - ответила Пегги.






Стив вернулся к лифту и нажал кнопку, затем опустил козырек кепки пониже, закрывая глаза, пряча свои эмоции от других. Дверь лифта раскрылась, внутри была целая толпа, Стив втиснулся туда и нажал "L". Там уже стояли два врача в белых халатах, женщина, везущая свою мать в инвалидном кресле, молодой парень с ребенком в рюкзаке на груди и парень-рассыльный с огромным букетом цветов – лилий, заметил Стив. Пегги обожала лилии.

Он так глубоко задумался о Пегги, что сначала заметил цветы, и только потом знакомое лицо за ними. Он отвернулся, обратив внимание, как Баки закрывался цветами от камеры в лифте. Лифт остановился, и вошли еще две женщины. Все подвинулись, и Стив переместился ближе к Баки, не отрывая взгляда от светящихся цифр над дверью. Отвернулся, чтобы цветы не лезли в лицо.

- Простите, - сказал Баки. – Здесь как на станции Центрального Вокзала.

- Ага, - пробормотал Стив. – Это точно, - они провели быстрый напряженный разговор глазами, прежде чем снова принялись делать вид, что не знают друг друга. Они стояли так близко, что соприкасались локтями; Стив засунул ладони себе подмышки, чтобы удержаться от прикосновений. – На самом деле, - произнес Стив в следующий раз, когда дверь открылась и все потеснились еще. – Забавно, что вы упомянули его. Я как раз собираюсь переехать в Нью Йорк.

- И не говорите, - ответил Баки.

- Да, я там родился, - сообщил Стив.

- Вам нравится? Большой город? – поинтересовался Баки.

- О, да. Люблю Нью Йорк, - лифт прибыл на нижний этаж, и люди стали выходить; Баки посмотрел на Стива и перевел взгляд вперед, прежде чем нажать на кнопку этажа Пегги. Стив кивнул; да, ей понравится.






Наташа мрачно смотрела на телефон, затем нажала кнопку и поднесла его к уху.

- Что, черт возьми, случилось? – вместо приветствия спросил Сэм. – Он только что позвонил мне и пригласил на ужин. Сказал, что собирает вещи, чтобы переехать в Нью Йорк. Это ваши люди гоняют его по доске?

- Не я. Не Старк и не ЦРУ. Но кто-то, - признала Наташа. В игре появился новый персонаж, она его чувствовала.

- Хватит уже дергать его взад-вперед, - продолжал Сэм. – Я сделаю все что смогу, чтобы защитить его, но если ваши люди полезут к нему…

- Это не я, - настаивала Наташа, затем вздохнула и сказала. – Может быть, это Барнс.

- О, замечательно, - сказал Сэм. – Просто…

- Нью Йорк – его дом. Он… - минуту она колебалась, затем продолжила. – У нас случилась пара перестрелок. Может быть, он пытается выровнять игровую площадку, поменять условия…

- Ты его видела? – спросил Сэм.

- Да, - Наташа потерла лоб; ранка от ее последней схватки с Барнсом уже зарубцевалась. – Он здесь.

- Черт, - тихо и с чувством сказал Сэм, затем вздохнул. – Ну ладно. Как ты хочешь, чтобы я сыграл?

- Вообще не играй, - ответила Наташа; хватит уже давить на Сэма. – Ты его друг, им и оставайся. Делай что всегда, спрашивай, о чем хочешь. Но если заметишь угрозу…

- Да, хорошо, - сказал Сэм и отключился.

Не успела она положить телефон, как он зазвонил снова: Шэрон Картер, агент 13. – Он заходил, - без предисловия доложила 13. – Постучался ко мне. Сказал, что переезжает; принес бутылку вина и цветок, спросил, не нужно ли мне что-нибудь из его кухонной утвари. Сказал, что сожалеет, что мы не смогли узнать друг друга лучше, и может быть у нас появится шанс снова работать вместе. Но сам он в это не верит, - заключил 13. – Ни одному слову. Лгать не умеет совершенно. Я что-то упустила?

- Нет, - сказала Наташа. – Не ты, - она повесила трубку и склонилась над планшетом – это она что-то упустила: какой-то триггер, ключевой обмен информацией. Она просмотрела отчеты, выискивая нечто необычное, увидела, что Стив провел почти два часа с Пегги Картер. Обычно он проводил с ней только час.







В Дом Рузвельта Наташа прибыла в неурочный час: обитатели дома только что закончили ужин, и Картер готовили ко сну. Наташа прислонилась к двери ее комнаты, закрыла глаза. Весьма возможно, она перестраховывается. Вернуться в Нью Йорк может быть идеей Стива. Она была почти уверена, что тот оставался в Вашингтоне только в надежде, что Зимний Солдат будет его там искать. Но он мог сдаться, сменить стратегию.

Служащая в розовом жакете вышла из комнаты агента Картер.

– У вас что-то важное? У нее был утомительный день.

- Да, - ответила Наташа. – Важное, - служащая вздохнула и сделала приглашающий жест.

Облаченная в бутылочно-зеленый пеньюар поверх ночной рубашки, Пегги Картер уже дремала, откинувшись на подушки.

– Агент Картер, - начала Наташа, присаживаясь на стул возле постели. – Я Наташа Романоф, работала на ЩИТ. Хотела бы задать вам несколько вопросов. О Стиве. Стиве Роджерсе.

Взгляд Пегги скользнул к прикроватному столику, где среди фотографий в рамках с изображениями ее мужа и детей, стоял небольшой диптих. Она протянула руку, и Наташа подняла фото и передала ей. Пегги взглянула на него, затем вернула ей: слева было фото Стива, которое она никогда раньше не видела, хотя видела подобные - тоненький парнишка с растрепанным светлыми волосами, хрупкими плечами и огромными смелыми глазами. На другой было фото привычного ей Стива: сильного и на удивление сдержанного. Теперь Стив выглядел здоровее и много, много несчастнее.

Когда Наташа подняла глаза, Пегги улыбалась.

- Что вы хотите знать? Я с радостью поговорю о Стиве.

- Ну, просто… когда он приходил сегодня, он не показался вам расстроенным…? - больше она ничего не успела сказать, потому что рот Пегги задрожал.

– Но он мертв, мертв, - сказала она. – Стив мертв уже больше семидесяти лет.

- Правильно, - пробормотала Наташа. Предполагалось, что она возьмет и вывалит на агента Картер, что Стив жив? Тем самым подстегнув ее память, или же просто расстроив? Она прикусила губу. Кажется, она припоминает, что нельзя спорить или поправлять слабоумных; ты их только обеспокоишь или напугаешь. – Простите, - сказал она. – Да, конечно.

- Он был таким милым мальчиком, - сказала Пегги, забирая у нее диптих и с любовью глядя на него. – Не проходит ни дня, чтобы я не думала о нем. Иногда мне кажется, что мы ошиблись, что не имели права сотворить с ним такое. Но он был нам нужен, понимаете, - она вытерла глаза и губы носовым платком, который сжимала угловатой тонкой рукой. – Он и никто другой. Можете вообразить, чтобы вся эта мощь досталась кому-то не столь достойному?

- Нет, - совершенно честно ответила Наташа. – Не могу. Стив действительно хороший человек.

Если Пегги и заметила ее ошибку во времени, она этого не показала.

– В нем было так много отваги, - продолжала она. – Такая сила и такое сердце. Я поняла, что он Капитан Америка, как только увидела его. Сыворотка – дело было не в ней, - ее глаза наполнились слезами. – Стив был Капитаном Америка во всех значениях. Дорогой мальчик.

Наташа улыбнулась ей.

– Простите за беспокойство. Не стану мешать вашему отдыху, - она взглянула на вазу с цветами возле постели и провела по ним пальцами – карточки не было. – Очаровательные цветы, - сказал она на прощанье.

- Да, - согласилась Пегги, втянула воздух и снова улыбнулась. – Их принес Джеймс, - и Наташа замерла.

- Джеймс? – повторила она. – Джеймс Барнс? – она с трудом удержалась от желания вызвать группу, окружить здание.

- Да. Приходил повидать меня, паршивец. Принес цветы и эклеры. Я обожаю эклеры.

Наташа хмуро присмотрелась к белой коробке из под пирожных. Их принес Стив; это было в рапорте, он специально заходил в пекарню в Джорджтауне. Хотя про цветы там не упоминалось.

– Что он сказал? – медленно спросила она.

- Кто? – уточнила Пегги.

Наташа вздохнула и пояснила: – Джеймс Барнс.

- О, он просто хотел сообщить, что переезжает в Нью Йорк, - сказала Пегги, разглаживая покрывало. – Собирается остановиться у Тони, сына Говарда, Тони. Думаю, он попытается спасти Стива, - шепотом призналась она. – Но не знаю, сможет ли. Стив уже очень давно мертв.

Наташа открыла было рот, затем снова закрыла - она понятия не имела, что сказать. Пегги вздохнула.

- Бедный Стив. Бедный Джеймс. То, что он хотел, тогда было невозможно. Теперь, конечно, это я невозможна, верно?

- Я… простите, я не понимаю, - осторожно произнесла Наташа. – Чего хотел Джеймс?

- Ну, Стива, конечно же. Но Джеймс был реалистом. А Стив нет. Он не понимал, что это невозможно – что он Капитан Америка, достаточно важная фигура, куда более заметная, чем рядовой солдат, - Пегги покачала головой. – Это бы никогда не… Но теперь все по-другому, верно? - она слегка улыбнулась Наташе. – Так много невозможного случилось. Как там говорится? Где есть жизнь, там есть надежда?

- Да, - с готовностью кивнула Наташа. – Да, я в это тоже верю.




Она прямиком направилась в офис охраны и заставила прокрутить записи с камер наблюдения - дешевая пленка, зернистое черно-белое изображение каждые три секунды, дерганное. И тем не менее, она сразу же увидела, что цветы принес не Стив. Курьер оказался неприметной личностью: крепко сложенный, сутулый, на голове кепка, ветровка с логотипом цветочного магазина. Она уставилась в монитор, пытаясь понять, может ли это быть Барнс: его лица нигде не удавалось рассмотреть, но она видела его руку вокруг вазы – перчатки. На нем были рабочие перчатки.

А затем у нее перехватило дыхание, потому что в лифт вошел Роджерс – и если это правда, если Пегги не сошла с ума, и это Барнс, то он подобрался к Стиву слишком близко, мать его, их разделял только букет цветов.

В ее голове мелькали возможности - и все плохие: Барнс смог подобраться так близко, а Стив не заметил – вполне возможно, но почему? Или же Стив заметил, и промолчал, а это означает – что? Она куснула себя за палец. Переезд в Нью Йорк. Она подозревала, что Барнс каким-то образом играет с ним, а что если он играет в открытую? Вынуждает Стива сохранять молчание чем – возможностью сдаться ему без борьбы? Она слегка кивнула сама себе, это бы вынудило Стива сотрудничать, без вопросов. Но зачем? Вывести Стива на позицию - для чего, собственно?

- Мне нужно это фото, - сказала она охране. – Дайте распечатку, - и затем стала раздавать приказы команде по защищенной линии. – Сократите окно до четырех минут. Роджерс исчезает с радара больше чем на четыре минуты - я хочу об этом знать, и мне нужна команда наготове, вооруженная и готовая взять Зимнего Солдата.

***


- Ты мне нужен, - сказала Наташа в телефон, и спустя двадцать минут он постучал в ее дверь.

- Милая, - приветствовал Клинт, и оба рассмеялись. Наташа поцеловала его, захлопнула дверь, затем повалила его на кровать. Он глядел на нее снизу вверх, а она оседлала его бедра, вытащила рубашку из штанов и расстегнула их. – Не пойми меня неправильно, - сказал Клинт. – Потому как это замечательно, но я тебе нужен именно для этого?

- Сначала это, - ответила Наташа и взяла его. Он был хорош в постели, ее фаворит. Гибкий, и сильный, и терпеливый, так старался подарить ей наслаждение, но самое главное – он умел выбросить все из головы и помочь ей сделать то же самое, на несколько драгоценных мгновений стать просто телом. Он заставил ее кончить дважды, прежде чем она стала задыхаться и дала ему разрешение остановиться, а затем они смеялись и разнузданно трахались, пока не свалились, запыхавшись, на кровать.

- Я хочу тебе кое-что сказать, - произнесла она, вся потная, глядя в потолок. – Это настолько секретно, что даже не имеет уровня секретности.

- Ладно, - буркнул Клинт.

- Зимний Солдат, - сказала Наташа, не глядя на него. – Это Джеймс Бьюкенен Барнс.

Она почувствовала его реакцию, а затем он перекатился на бок и нахмурился, глядя на нее, его каштановые волосы ореолом окружали голову.

– Джеймс Барнс, - повторил он. – Как «Баки Барнс в Воющих Коммандос»?

- Да, - ответила она.

- Черт, - тихо произнес он. – А Кэп знает?

- Да, - сказала Наташа. – Он его и опознал.

- И как он это воспринял?

Наташа криво улыбнулась. – Никак не воспринял. Он не видит Зимнего Солдата тем, кто он есть – только тем, кем он был.

- Этот парень стрелял в него, - возразил Клинт.

- О, он не только стрелял, - сказала Наташа, отодвигая Клинта в сторону и садясь. – Ты не видел его после хеликерриера. Зимний Солдат измордовал его – и Роджерс ему позволил. Он ему позволил, Клинт, - настойчиво повторила она, опережая возражения. – Я сражалась со Стивом бок о бок, я знаю, что он может. Я видела, как он дрался с Зимним Солдатом, когда не знал, кто это. Барнсу он позволил избить себя. И Барнс не упустил возможности, - на секунду она позволил своей маске соскользнуть, позволила беспокойству отразиться на лице. – Стив мог справиться с Зимним Солдатом – но не сможет справиться с Джеймсом Барнсом, - она жестко глянула на Клинта. – Так что это придется сделать нам.

Клинт нежно провел рукой вдоль ее бока, обвел шрам большим пальцем.

– Чем я могу помочь?

- Роджерс переезжает в Нью Йорк, - ответила она. – В Башню Старка, можешь поверить?

- Ну, это же хорошо, верно? – удивился Клинт. – Башня Старка чертовски хорошо охраняется, в отличие от его теперешнего жилья.

- Конечно, если он останется внутри, а ты думаешь, он там останется? – Наташа покачала головой. – В Нью Йорке защитить его будет в тысячи раз сложнее – вот зачем ты мне нужен. Думаю, Роджерс примется искать Барнса, и скорее всего, сможет его найти. То есть, Барнс позволит себя найти. Пегги Картер сказала… - она остановилась, подумала. – У меня был весьма запутанный разговор с Пегги Картер.

Не знавший Клинта человек мог бы пропустить вспышку интереса на его лице.

– Рассказывай.

Наташа покачала головой и почти рассмеялась.

– Она не уверена, кто из них жив, и живы ли они вообще. Она их путает, что само по себе интересно. Но она сказала мне две вещи. Первое: что Барнс едет в Нью Йорк спасать Стива. Но…

Клинт закивал. – Она поняла все наоборот.

- Точно, - сказала Наташа, - Должно быть, Стив сообщил ей, что собирается в Нью Йорк спасать Барнса. Это, по крайней мере, имеет смысл. Думаю, Стив надеется отыскать Зимнего Солдата и привести его в Башню – или заманить его туда.

- Тони это понравится, - пробормотал Клинт.

- Лучше Старк, чем ЦРУ, - заметила Наташа. – В смысле, на месте Стива, я бы задумалась. Я знаю, что Стив слепой оптимист, когда речь заходит о правительстве, но даже он должен понимать, что если ЦРУ доберется до Барнса, тот исчезнет с концами – его запрут в максимально строгой изоляции. Со Старком могут быть тазеры и то, что у него считается безопасностью, но у них будет шанс.

- Что еще она поведала? – поинтересовался Клинт.

Наташа прикусила губу.

– Она сказала, что у них были… отношения. У Роджерса и Барнса. Сексуальные. Или любовь, как посмотреть.

- Да ты шутишь, - отреагировал Клинт.

- Не шучу. Она так сказала – а она была девушкой Кэпа, уж она-то должна знать.

Клинт выглядел озадаченным, насколько вообще мог.

– Что ж, - заключил он. – Это объясняет твой грандиозный провал в качестве свахи.

- И даже больше, - мрачно заметила Наташа. – Это объясняет, почему Кэп позволит Зимнему Солдату убить его.


ТВС



(с)
Обзорам:

[L]BlueSunrise [/L] <a href="http://www.diary.ru/~firefly4tanya/p204098664.htm
">переводит</a> фик "Окно В 4 Минуты", автор: Speranza, Старбакс

запись создана: 10.05.2015 в 12:48

@настроение: Человек ушел от простейших к запутавшимся. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Неподвижная Мишень", перевод фика Rainne, Старбакс

Не смогла удержаться. Просто не смогла.



Название: Неподвижная Мишень
Автор: Rainne
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Stationary Target
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4130124
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: G
Жанр: экшен
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям

Саммари: Его зона обстрела - почти 360 градусов. Пока на ней лишь одно тело: облаченное в то, что недавно было прекрасной красно-золотой броней. Оно неподвижно лежит на земле, почти целиком скрытое высокой травой, выведенное из строя. Каждый раз, когда взгляд скользит по нему, он усмехается. Действительно, подходящий конец для того, кто считал, что ничем не уступает человеку со снайперской винтовкой.

Фик написан в благодарность тем людям, которые сделали пожертвования в фонд лечения матери автора от рака.



Баки сидит на своем насесте, спокойный и собранный. Вопреки опасениям, ему совершенно не скучно, он обнаружил, что легко переходит в режим тихого ожидания, когда учитываешь все, что видишь и слышишь, но не засыпаешь и не скучаешь. Кажется, часть его просто знает, что скоро что-то должно случиться, и сохраняет некоторую бдительность.

Его насест хорошо спрятан внутри того, что когда-то было колокольней над развалинами церкви. Территория вокруг просматривается футов на сто, а дальше высокая трава уступает под натиском подлеска, который, в свою очередь, переходит в лес.

Зона обстрела - почти 360 градусов. Пока на ней лишь одно тело: облаченное в то, что недавно было прекрасной красно-золотой броней. Оно неподвижно лежит на земле, почти целиком скрытое высокой травой, выведенное из строя. Каждый раз, когда его взгляд скользит по нему, он усмехается. Действительно, подходящий конец для того, кто считал, что ничем не уступает человеку со снайперской винтовкой.

В ухе потрескивает, и он слышит тихий голос:

- Альфа – Базе, Альфа – Базе, слышите меня?

- Говорит База, - отзывается он. – Докладывайте, Альфа.

- Цель обнаружена, - сообщает оперативник Альфа. – Они поставили туда Вдову.

- Что, вот так вот, на виду? – спрашивает он.

- Да, она просто сидит рядом с ним, - докладывает оперативник Альфа.

- Думаю, она спит, - слышится голос оперативника Бета. – Спорю, я смогу подкрасться и выкрасть это у нее.

- Нельзя, - рявкает Баки. – Ты будешь убита прежде, чем подберешься близко. Не рискуй.

- Но он прямо там, - настаивает оперативник Бета. – У меня получится.

- Нужно наблюдать не только за тем, что на виду, - отвечает Баки. – А еще и за тем, чего ты не видишь.

И тут же в комме слышится:

- В меня попали! – голос оперативника Дельта. - В меня попали!

- Говорил же, - рычит Баки. – Осторожнее! Ты выбыла из строя, Дельта?

- Нет, только моя рука, - отзывается Дельта. – Челси, иди сюда и перевяжи.

Некоторое время в комме шумно, пока члены команды Баки заботятся о раненом товарище. Будь это любая другая миссия, последовали бы резкие комментарии по поводу болтовни в эфире, но это не обычная миссия. Это ультра-супер-серьезная тренировочная миссия, в которой Баки назначен ответственным за команду из четырех десятилетних девчонок в ультра-супер-серьезной игре в пейнтбол «захвати флаг».

- Вы все, марш в укрытие, - командует Баки. – А теперь, считаем. Одного мы вывели из строя, это Старк. Еще одного засекли, это Вдова. Но осталось еще двое, Хоукай и Капитан Америка. Итак, если я правильно понимаю, Дельту вырубил именно Хоукай. Значит, Кэп где-то там, скорее всего, движется к моей позиции. Мы с Гаммой разберемся с ним.

Секунду он размышляет.

– Ладно. План такой: Дельта, поскольку ты ранена, найди безопасное место и сиди там тихо, приглядывая за Вдовой. Сообщи, если она шевельнется. Понятно?

- Да, сэр, База, - откликается Дельта.

- Хорошо. Альфа и Бета, остаетесь в укрытии, но стараетесь высмотреть Хоукая. Скорее всего, он прячется где-то наверху, он всегда лучше работает с дистанции. Как только увидите его, не спускайте глаз, но не подставляйтесь под выстрел. Держитесь в укрытии. Понятно?

- Да, сэр, - девчачий хор.

- Ладно, - говорит Баки. – Опер Гамма.

- Сэр, есть, сэр! – откликается по комму девочка по имени Элла, чей день рожденья празднуется таким вот необычным способом.

- Опер Гамма, твоя задача прямо сейчас добраться туда и встать на Тони Старка.

Долгая пауза.

– На него, сэр? Типа… НА него?

- Угу. Точно посреди груди. Будешь изображать большую сверкающую мишень.

- Оххх, - выдыхает девочка. – Я наживка?

- Наживка, - подтверждает Баки. – Теперь, Гамма, я хочу, чтобы ты осознала кое-что прежде, чем отправишься туда. Это – опасная миссия.

- Я понимаю, сэр.

- Тебя могут убить.

- Сэр, - отвечает Гамма. – Как вы думаете, сколько девочек могут про себя сказать, что их подстрелил в пейнтбол Капитан Америка?

Баки прикидывает. – Вероятно, не много.

- Для меня будет огромной честью и удовольствием отдать свою жизнь ради такого дела, сержант Барнс, - говорит Гамма.

Баки ежится. Вышло немного чересчур жизненно. Но он встряхивает головой. Детишки просто вжились в игру.

– Хорошо, Опер Гамма, - говорит он. – Еще раз, напролом.

- Идущие на смерть салютуют вам! – щебечет девчонка, а затем покидает укрытие, держа ружье в руках. Минует подлесок, выходит в высокую траву и топает прямиком туда, где на земле лежит Тони Старк, его броня заляпана неоново-желтой краской. Она глядит на него. – Приветик, мистер Старк, - говорит она.

Лицевая броня Тони открывается, и он расплывается в улыбке.

– Привет, детка.

- Сержант Барнс сказал, что я должна встать прямо вам на грудь.

- А, - говорит Тони. – Ты – наживка.

- Верно.

- Ты же понимаешь, что Кэп тебя подстрелит, верно?

- Я знаю, - отвечает она, осторожно взбираясь ему на грудь и вставая. – Это ничего. Это забавно. А потом моя мама купит нам мороженое.

Стив, который явно выжидал в укрытии, с ревом выскакивает из травы. Оперативник Гамма удивленно вскрикивает, падая с груди Тони. Баки делает три выстрела – БАМ, БАМ, БАМ – оба падают. Никто не встает.

Телефон Баки вибрирует у него в кармане. Текстовое сообщение от ДЖАРВИСа. «Капитан Роджерс просил передать, что ему попали в лицо, в грудь и в гениталии, и что возмездие будет быстрым и ужасным».

Баки хохочет.

[L]BlueSunrise [/L] <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p204585188.htm
">переводит</a> фик "Неподвижная Мишень", автор: Rainne, Старбакс

@настроение: От божественной искры грешно прикуривать (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

---

"Технофобия", перевод фика lucymonster, Старбакс подразумевается

Название: Технофобия
Автор: lucymonster
Перевод: BlueSunrise
Бета: святой человек Zaycezauros
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2840963
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Тони Старк, Стив Роджерс, Пеппер Поттс
Статус: Закончен
Саммари: Когда Стив заявил, что Зимний Солдат переедет вместе с ним в Башню Мстителей, Тони ожидал некоторых неудобств.
О вопросах безопасности можно даже не упоминать.

Технофобия

Когда Стив заявил, что Зимний Солдат переедет вместе с ним в Башню Мстителей, Тони ожидал некоторых неудобств. Даже если оставить в стороне инцидент с отцеубийством – на что Тони готов был пойти по доброте душевной, и из великого желания заселить эти апартаменты – он не ожидал найти много общего с тихим, упрямым и неухоженным советским убийцей, в данный момент наблюдающим за ним с порога, будто загнанная в угол крыса, следящая за пальцами потенциального дрессировщика.

В этом взгляде сплошные зубы. Он действует на нервы и странно притягивает.

- Рад тебя видеть, Кэп, - приветствует Тони, пока вновь прибывший беспардонно осматривает холл, выискивая непосредственные смертельные угрозы. – И тебя, конечно… кстати, как ты сейчас себя называешь? Джимми? Джей Би? Soldat?

Барнс только пожимает плечами. Позади него Стив грозно сверкает глазами на Тони.

Похоже, «неудобства» это правильное определение. Это ничего. Тони вполне способен мириться с неудобствами.

– Будь по-твоему, Атлас. Пошли, я покажу твои комнаты. Полностью меблированные, отличный вид на город, в шаговой доступности от местных магазинов и общественного транспорта… стоят каждого пенни, помяните мои слова.

У Барнса ошарашенный вид. Он таращится на Стива глазами испуганного оленя и бормочет:

– У меня нет денег.

- Каждого пенни, который я плачу, - громко заявляет Тони, и добавляет пункт «шутки» в мысленный перечень вещей, от которых придется воздержаться, пока их жилец-ходячая катастрофа не освоится на новом месте. Сразу за пунктом «боевые патроны» и «готовка Пеппер». – Потому как я владелец этого здания, на случай, если Стив этого не упомянул. И поверь мне, с теми налоговыми ставками, которые я плачу, последнее, что мне нужно – еще один поток денежных поступлений. Мой бухгалтер расплачется, если я стану брать с вас ренту.

Подаренный ему Барнсом взгляд можно описать как недоверчивый, но только если вы очень вежливый человек.

Баки шествует по коридору уверенным шагом человека, вызубрившего поэтажные планы всего здания, Стив чуть отстает.

– Тони, - тихим и немного просительным тоном говорит он. – Я знаю, это странно, но он действительно старается. Прошу, веди себя прилично.

- Кэп, я задет, - изрекает Тони. - Я всегда веду себя прилично. Твоему парню здесь понравится, поверь мне.

И больше он об этом почти не задумывается.


***

Когда Барнс живет в одном доме с вами, он никогда ни у кого не путается под ногами - и это хорошо. Он слишком занят своими собственными хобби, коих у него великое множество: ему нравится таиться в своих апартаментах, и скрываться где-нибудь в гостиной, и прятаться на крыше. Он часто ходит в гимнастический зал и вливает в себя такое количество кофе, которого бы хватило, чтобы половина Нью Йорка оставалась на ногах до трех утра, и произносит за день где-то от нуля до пятидесяти слов.

Когда Барнс живет в одном доме с вами и решает с кем-то пересечься, помешать ему почти невозможно - и это уже не так хорошо. Он как призрак. Умеет проходить сквозь стены.

- Твоя кофемашина неисправна, - однажды утром заявляет он, потратив целых десять процентов дневного рациона слов и напугав Тони до полусмерти. Позже Тони надо будет перемолвиться с Джарвисом насчет ограничения доступа Барнса внутри Башни.

- Это манеры у тебя неисправны, - парирует Тони, откладывая паяльник, пока не испортил еще что-нибудь. – Это частная мастерская, сюда нельзя заходить абы кому. Ну, за исключением Пеппер. И Бэннера. И Коулсона, потому что никакая сила на земле не удержит его снаружи. Как бы то ни было, тебя в списке допущенных нет.

Барнс только пожимает плечами. Он часто так делает. При этом бионика жужжит, и у Тони руки чешутся ее исследовать.

– Ты можешь ее починить?

Еще десять процентов израсходованы. Барнс сегодня в ударе.

- Конечно, скорей всего, - говорит Тони и возвращается к своему паяльнику. На монтажной плате, над которой он работал, теперь здоровенный потек. Это дешевая деталь, ее легко заменить, но она сдвигает кофейную проблему Барнса далеко вниз в списке приоритетов. Исключительно в силу фактора раздражения. – Но позже. Сейчас я работаю. Сгинь!

Барнс слова «сгинь» не понимает.
– Это что? – у него заинтересованный вид - приятное разнообразие по сравнению со стандартным полускучающим, полуубийственным выражением, но этого недостаточно, чтобы смягчить раздражение Тони.

- Если я скажу, ты уберешься, наконец? – Барнс ничего не отвечает, только выжидательно моргает. – Это апгрейд биометрических охранных сканнеров Башни. Я добавил новые оптометрические сенсоры, которые еще издалека различают все стандартные параметры, а значит, Джарвис сможет вести высокоточное сканирование в пределах башни. А еще, - со значением добавляет Тони, – позволит мне ограничить доступ в частные зоны, базируясь исключительно на пульсе и частоте сердечных сокращений. Не пускать нежеланных посетителей и им подобных.

Это не то чтобы прозрачный намек, но Барнс все равно пропускает его мимо ушей.
– Жуть какая, - говорит он, чем застает Тони врасплох – ему никогда не приходило в голову, что у Барнса может быть свое мнение.

- Смотрите, кто заговорил. Как бы то ни было, я объяснил тебе, что делаю. Теперь оставь меня в покое, - Тони решительно разворачивается к нему спиной и снова опускает на лицо защитный щиток.

Он не слышит, когда Барнс уходит. Но спустя некоторое время волоски на его затылке опускаются обратно. По общему мнению, не заметить его уход - просто позор. Может этот парень и ужасный киборг-убийца, но задница у него что надо.


***


Спустя двадцать четыре часа Тони устанавливает первый из новых сканнеров в общей гостиной наверху.

Спустя двадцать четыре часа и пять минут первый из новых сканнеров в общей гостиной наверху докладывает о неизвестной помехе.

Тони запирает дверь мастерской и продолжает паять.





Новая система работает, а Пеппер уезжает – всего на несколько дней, на бизнес-конференцию в Чикаго, которую никак нельзя пропустить.

- Не спали дом, пока меня не будет, - говорит она и нежно чмокает Тони в губы.

- Надеюсь, ты это всем говоришь, - отвечает Тони. – В списке потенциальных поджигателей дома, я нахожусь в самом низу. Где-то под номером два. Может, даже три.

Пеппер только закатывает глаза.
– С ним все будет в порядке, - говорит она, хотя Тони уверен, что если они оба знают, о ком он подумал - это недобрый знак. Когда речь идет о глобальных разрушениях, ничье имя не должно приходить на ум так легко.


На деле выходит, что все действительно в порядке. Кэп приходит и уходит на различные миссии, Брюс как обычно скрывается в своей лаборатории, а поскольку больше никто не поддался на уговоры Тони, и не переехал в башню, половину времени они с Барнсом проводят в доме одни, что по сути куда менее сексуально, чем звучит. Барнс по большей части держится в стороне, возникая из эфира только чтобы урвать иногда сэндвич или включить Имперский марш, который застревает у Тони в голове. Тони не зацикливается на этих мелких неприятностях. Просто это значит, что он без помех трудится в мастерской, а новая охранная система делает свое дело и сканирует всех незваных гостей. Он начинает работу над новой автоматической системой наведения для одного из своих костюмов, и не беспокоится, чем занят вампир на чердаке.

Это ошибка.

- Боже правый,- вскрикивает Тони, хватаясь для опоры за край туалетного столика. – Это же моя личная ванная.

Барнс хмурится. Он не переступает через порог – просто прислоняется к дверному косяку, будто угрюмый вампир, ждущий приглашения войти.
– Ты просто моешь руки, - замечает он.

- Да это не важно. Ты не можешь здесь находиться. Буквально – не можешь. У меня тут самая передовая охранная система, чтобы никто не шастал без разрешения, - ужасная мысль осеняет Тони: – Ты же не превращаешься в летучую мышь, или еще что-нибудь, верно?

- Что?

- Я вот подумал, может, ты залетаешь через окно… впрочем, ладно, проехали, - Тони нетерпеливо машет рукой; Барнс продолжает хмуро глядеть на него. – Ты в моей ванной. Полагаю, есть причина, ради которой ты обошел мою охрану.

Угрюмая гримаса, наконец, покидает лицо Барнса. Ее сменяет чуть менее угрюмая гримаса.
– Ты сказал, что починишь кофемашину.

Ну конечно. Дракула покидает свой гроб только тогда, когда хочет чего-нибудь выпить.

– Пока руки не дошли, - отвечает Тони. – Потому как у меня возникает множество проблем с охраной. Очень странная вещь. Ты не поверишь, какая шушера иногда просачивается внутрь.

Барнс выдерживает его пристальный взгляд. В этом он хорош – когда хочет. До ужаса хорош. Очевидно, теперь у него и на моргание рацион.
– Охрана, - эхом вторит он, и под невозмутимым тоном Тони слышится… боже, это что, насмешка? Потом качает головой. – Кофемашина, - повторяет он, будто думает, что если озвучить свое желание, оно исполнится.

Вся фишка в том, что Тони к этому моменту уже даже не злится. Может, это замешательство, а может, просто любопытство в нем берет верх. – Ну ладно, - осторожно соглашается он.
– Если покажешь, как проходишь сквозь охрану, я починю твою проклятую кофемашину. Договорились?

- Договорились, - отвечает Барнс и скалится, возможно, пытаясь изобразить улыбку. Тони так и не может решить, то ли это круто, то ли чертовски страшно. Может, и то, и другое. – Какой способ ты хочешь увидеть первым?

- Какой способ? – лепечет Тони.



Проведя вместе полчаса в мастерской, Тони решает просто починить чертову кофемашину. Судя по восторженному энтузиазму, с которым Барнс подходит к задаче взлома системы безопасности башни, кофеин скоро потребуется им обоим.

- Ну, хорошо, - говорит он, надвигаясь на машину с отверткой. Если честно, ему самому немного любопытно, что за ужасная неисправность оказалась не по зубам человеку, для которого многофункциональная охранная система мирового класса - всего лишь легкое занимательное препятствие. Он снимает внешний корпус, заглядывает внутрь и…

- О боже мой.

- Что? – Барнс нависает над его плечом, взволнованно заглядывая в машину широко распахнутыми глазами. – Что-то не в порядке?

- Вообще-то нет, - отвечает Тони. Собственный голос доносится как бы издалека, его охватывает странный, звенящий покой, который предшествует началу истерики. - Я, мм. Полагаю, тебе не пришло в голову просто очистить фильтр.

Лицо Барнса светлеет.
– Фильтр? – он таращится на Тони как на второе пришествие Мерлина. – Это все исправит?

Тони глядит в эти яркие, полные надежды глаза и задается вопросом, во что превратилась его жизнь.



Когда возвращается Пеппер, они все еще в мастерской, у обоих темные круги под глазами и трехдневная щетина, и они целиком погружены в изучение схемы Башни Мстителей. Их головы почти соприкасаются.

Она улыбается и оставляет их заниматься делом.

@настроение: Когда преследуют цель, она превращается в мишень. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

]

---

"Такой же идиот, как ты", перевод фика dirtybinary, Старбакс

У меня замечательное весеннее настроение, а этот фик как раз ему под стать.

Название: Такой же идиот, как ты
Автор: dirtybinary
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Your Kind of Idiot
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1744628
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: R
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: АУ, в которой Баки не падает с поезда, Стив просыпается в двадцать первом веке не один, а в компании, и ни один из них не знает, как сказать о своих чувствах, не глядя в глаза смерти.

Такой же идиот, как ты

Иногда по ночам, когда кажется, что четыре стены их квартиры смыкаются вокруг, и по телевизору ничего интересного нет, они выбираются на крышу, смотреть, как вращается мир. Стив делает наброски в планшете, стараясь привыкнуть рисовать стилом; Баки курит и бурчит, что сигареты теперь совершенного неправильного вкуса, и это почти как в прежние времена. Только это не так, и назад пути нет.

Однажды Стив спросил, просто ради собственного спокойствия:

– Ты когда-нибудь жалел, что запрыгнул со мной на тот самолет?

Баки мученически улыбнулся из-под длинных прядей волос и выпустил тонкую струйку дыма в его сторону, просто потому что мог, просто потому, что они пережили чертово крушение самолета, и астма Стива больше не повод для беспокойства.

– Черт, нет, - лениво и довольно сказал он. – А ты когда-либо жалел, что не выпрыгнул, как я советовал?

- Нет, - ответил Стив, и больше они об этом не говорили.


***


Это началось в тот день, когда все чуть не закончилось: они спрыгнули на скорый поезд в Швейцарских Альпах, и солдат ГИДРЫ с лазерным ружьем едва не сбросил Баки с поезда. (Что спустя семьдесят лет стало одной из промашек, насчет которых Стив не переставал его шпынять).

К этому моменту Стив уже столько раз бывал близок к смерти, что жизнь даже не мелькает у него перед глазами, когда он перевешивается через оторванную взрывом стенку вагона и видит, что кончики его пальцев не дотягиваются до Баки. В его воображении возникает разумный выбор, альтернатива смерти. Он может остаться там, где сейчас, одной рукой крепко цепляясь за выступ стенки вагона и беспомощно протягивая другую; и когда Баки ускользнет от него навсегда, он взвоет от горя, и вернется в лагерь, и выслушает банальные утешения полковника и добрые слова Пегги (и может быть, она выйдет за него замуж, и они осядут где-то в Европе, потому что он никогда теперь не сможет вернуться в Бруклин, где все будет напоминать ему о Баки, а что если ему встретится Бонни или Конни, как там ее звали, и ему придется рассказать ей о том, как до Баки было три дюйма, а он все равно не смог до него дотянуться, и она будет рыдать, потому что так и не успела сказать, что любит его, а Стиву придется кусать губу, чтобы не ляпнуть, я тоже, сестричка, я тоже)…

… и он думает – к черту разумный выбор.

Баки понимает его намерение за секунду до того, как он воплощает его в жизнь, его глаза с беспомощным ужасом распахиваются.

- Не смей, Стив! – орет он охрипшим от муки голосом. – Не смей, мать твою!

Но мозг Стива воспринимает «не смей» как «сделай это немедленно, слабак», и он уже разжимает крепко сжатые на опоре пальцы, и бросается вперед, чтобы дотянуться до Баки. Его ладони хватают протянутую руку, и в ту же секунду они слышат жуткий стон ломающегося металла, и поручень, за который цеплялся Баки, летит вниз, к скалам ущелья. А затем оба падают. Ноги Стива инстинктивно обхватывают что-то твердое и надежное - край перегородки, или подножку, или, возможно, сегодняшнее чудо - ему все равно, он знает только, что они болтаются на стенке вагона и пока еще не окончательно умерли.

- Отпусти! - кричит ему Баки. – Или я утяну тебя за собой!

- Ни за что, - пыхтит Стив. Его руки и ноги сейчас выскочат из суставов, а грудь, кажется, разрывают напополам две противоположные силы – сила тяготения борется с его волей к жизни. И в любой момент сейчас что-то не выдержит; снова раздастся металлический скрежет, и они оба из первых рук узнают, как ощущается падение с высоты пять тысяч футов. – Я держу тебя, только не отпускай!

Дюйм за дюймом он болезненно тянет себя вверх, не отваживаясь всем весом налегать ни на что, и это похоже на приседания из ада, только приседания вверх ногами и болтаясь в воздухе. Он переползает через край разлома, а Баки ухитряется схватиться за фрагмент искореженного металла и тоже выбирается на безопасное место, а затем они оба растягиваются на полу вагона лицом вниз, хватая воздух и стараясь восстановить дыхание.

- Это, - наконец провозглашает Баки, все еще отдуваясь. – Был самый глупый поступок, когда-либо совершенный тобой.

Стива распирает глупый смех. Он был готов умереть еще в возрасте двенадцати лет, когда впервые слег с пневмонией, но потерять Баки он не был готов никогда.

– Да ну? То же самое ты говорил, когда я вломился в лабораторию Шмидта, чтобы спасти тебя. И когда поймал меня на подделке вербовочного листа.

- И когда ты за школой пытался сцепиться с четырьмя парнями, каждый из которых был крупнее меня, - задумчиво добавляет Баки. Он лежит наполовину на Стиве, вжимаясь лицом в его лопатки, и Стив чувствует, как его трясет от смеси адреналина и сдерживаемого веселья. – Скатываешься в худшую сторону, Стиви.

И лучше не станет, говорит себе Стив, так что, давай, поцелуй его, давай же, он прямо здесь, если кто-нибудь сейчас взорвет поезд, ты никогда не получишь другого шанса. И на секунду он думает, что действительного может это сделать – притянуть Баки к себе и обхватить его лицо, и соединить их рты, потому что он не хочет умирать, не сделав этого. Но истерика быстро проходит, и он вспоминает, где находится.

- Да, а ты упал с поезда, - говорит он, неохотно сдвигая голову Баки, чтобы сесть и дотянуться до своего исцарапанного щита. – Какой идиот так делает?

Баки хохочет. Стив достает его пистолет, отлетевший за большой черный контейнер, и отдает владельцу, и их пальцы соприкасаются, когда Баки забирает его.

– Такой же идиот как ты, - отвечает он, все еще улыбаясь. Теперь он улыбается реже, чем дома, и Стив научился дорожить каждой улыбкой.

(Когда они возвращаются в лагерь, он рисует эту улыбку полдюжины раз, и не дает никому посмотреть, что нарисовал).

***


В их первую ночь возвращения к цивилизации все хотят послушать про поезд. Кажется, Баки с удовольствием рассказывает и пересказывает историю о своем героическом спасении Стивом в обмен на бесконечный поток кружек пива, и возвращается в комнату, которую они делят на двоих, уже основательно за полночь. Судя по всему, он хорошо провел время: первые три пуговицы его униформы расстегнуты, растрепанные волосы спадают на глаза, а на шее напоминающая ожог отметинка, насчет которой Стив уверен, что это никакой ни ожог. От него слегка пахнет пивом, но глаза настороженные и воспаленные от недосыпа.

Взгляд этих глаз падает на Стива, который запихивает альбом под подушку и садится на койку. – Повеселился?

Стив понимает, что говорит резче, чем намеревался, и морщится от звуков собственного голоса. В лагере уже слишком многие видят в нем пуританского "херувима с пылающим мечом", который считает, что весело провести время – это не патриотично, и в некотором роде это забавно, но меньше всего ему хочется, чтобы Баки думал, что они правы. Но Баки, кажется, этого почти не замечает.

- Не особенно, ведь тебя там не было, - отвечает он, плюхаясь рядом со Стивом. Его плечо касается бицепса Стива, и их колени ударяются друг о друга. Баки никогда не понимал концепции личного пространства. – Рядовая Лоррейн изо всех сил старалась меня напоить. Девушка заслуживает медаль за доблесть или еще что-нибудь.

Стив чувствует, как жгучее, неприятное ощущение поселяется внизу живота. Перед глазами внезапно возникает картинка - Пегги стреляет ему в голову в мастерской Старка, и он теперь точно знает, что она чувствовала. Он не уверен, лучше ему от этого или хуже.

– Так почему она не преуспела? – интересуется он.

Баки пожимает плечами.

– Как я сказал. Превращаюсь в тебя. И, - добавляет он, отпихивая Стива в сторону и падая поперек койки, - в виде добавочного побочного эффекта, я так накачан пивом, что лопну, если на меня дунуть.

На такое утверждение лучший друг может ответить только одним образом, и Стив автоматически тянет руку, чтобы злодейски пощекотать Баки под ребрами (потому что, если даже великолепной агенту Картер разрешается при случае быть пассивно-агрессивной, то ему тоже можно). Баки ухмыляется, видя его намерения, и превентивно перекатывается ничком в снайперскую позицию, защищая себя и хватая воображаемую винтовку. Под его руками что-то шелестит, и он извлекает из-под подушки Стива альбом. Стив ощущает абсурдный укол беспокойства.

– Отдай!

Баки с некоей осторожностью бросает альбом ему на колени.

– Нарисуй меня.

- Ты никогда не сидишь спокойно достаточно долго, - жалкое оправдание, потому что Стив может не глядя идеально воспроизвести каждую черточку лица Баки и его тела – карандашом, углем или краской, за что испытывает ужасную, виноватую гордость.

- Обещаю не дергаться, - говорит Баки, перекатываясь обратно. Видеть Баки, растянувшимся на койке Стива в наполовину расстегнутой рубашке и с полузакрытыми глазами – почти невыносимо, и Стив торопливо пятится назад и неуклюже опускается на шаткий стул. – Все равно я скоро вырублюсь. Стиви?

Стив перестает суетиться в поисках карандаша ровно настолько, чтоб посмотреть на Баки, молясь, чтобы не покраснеть. Безнадежно. Он уже чувствует растекающийся от щек к кончикам ушей и основанию шеи жар.

– Да?

- Я дважды чуть не умер, - говорит Баки. Он не смотрит на Стива, просто таращится на изголовье койки, где обычно спит, и потому румянца не замечает. – Фотографии недостаточно хороши, знаешь ли. Хочу, чтобы у тебя осталось что-нибудь приличное на случай – на случай, если в третий раз мне не повезет.

Если бы он сказал это несколько лет назад, Стив бы встревожился и посоветовал не быть фаталистом. Но они уже не мальчики, и Стив на войне достаточно долго, поэтому он только с трудом сглатывает и бурчит нечто утвердительное. Баки не знает, что его портретами уже заполнены две трети альбома Стива.

- И себя нарисуй для меня, - слегка улыбается Баки. – Изобрази себя по-настоящему красиво.

- Это вряд ли, - отвечает Стив, устраиваясь с карандашом и открывая чистую страницу. – Получится непохоже.

- Напрашиваемся на комплименты? – дразнит Баки, выгибая бровь. Стив снова начинает краснеть, потому что это не так, не совсем, но может и да, чуть-чуть? – Ты идиот, Роджерс. Не знаю, чего я с тобой связался.

Вскоре после этого он засыпает. Стив работает полночи, старательно прорисовывая каждую прядь волос и каждую складку униформы Баки, но пропускает отметину на шее Баки, потому что не он ее там оставил.



***


- Забудь все, что я говорил, - бормочет Баки, когда они готовятся к прыжку. – Вот это – самая глупая вещь, которую мы делали.

- Могло быть хуже, - откликается Стив. Машина полковника мчится за самолетом Шмидта, и ветер свистит в его волосах, отбрасывая их с лица.- Я мог настоять, чтобы пойти один.

Он не может удержаться и не бросить взгляд в сторону. У Баки такое выражение лица, которое Воющие Коммандос нежно окрестили Смертельным Взглядом, когда он сводит брови и надувает губы перед выстрелом, и которому Стив посвятил не меньше восьми страниц в своем альбоме. Баки перехватывает его взгляд, и они обмениваются улыбками, быстрыми и ободряющими, и Стив чувствует, как внутри пробегает дрожь – нечто близкое к трепету предвкушения, как будто они не собираются захватить самолет и возможно взорваться.

А затем Пегги кричит – Сейчас! – и они выпрыгивают из машины, и это не подходящее время, чтобы анализировать свои чувства.

Следующие пять минут – это хаос. Стив вырубает пару людей Шмидта и еще нескольких выбрасывает с самолета, все это время Баки рядом с ним, прикрывает спину. Сражаться легко, они двигаются как две половинки одного целого – гармония и мелодия, ритм и музыка – и Стив позволяет себе вообразить, что они снова в Бруклине, дерутся с бандой хулиганов в переулке за школой. Вот как должно быть, думает он, а вместо этого его бросали в мусорный бак, в то время как Баки отчаянно старался сохранить ему жизнь.

- Стив! – кричит Баки. – Они запустили ядерные ракеты!

Стив разворачивается. Люк открыт, две ракеты готовы к старту, пилоты ГИДРЫ усаживаются по кабинам. Баки хватает его за руку.

– На этой написано «Нью Йорк», - говорит он. У него снова Смертельный Взгляд. – Давай за Шмидтом, с этими я разберусь.

- Баки…

- Давай! – кричит Баки, и когда Стив карабкается в контрольную рубку, видит краем глаза, как вылетает в люк ракета для Нью Йорка, и вместе с ней Баки.





Мозг Стива переклинивает, и он не может, не будет мириться с фактом, что Баки нет. Поэтому он даже не удивляется, когда спотыкаясь, возвращается обратно в грузовой отсек после тяжелого боя и космического взрыва, и находит предназначенную для Нью Йорка ракету, загадочно вернувшуюся на место, Баки без сознания лежит в кабине. Его куртка насквозь пропитана кровью, а в волосах осколки разбитого стекла.

– Баки, - окликает Стив, и наклоняется, чтобы коснуться его плеча. – Эй, Бак!

Проходит минута – очень долгая минута, в течение которой Стив затаивает дыхание и не смеет думать ни о чем, за исключением «проснись, проснись, хватит спать» – но Баки раздражённо фыркает и с гримасой садится.

– Видел бы… тьфу… видел бы ты другого парня, - говорит он, вытряхивая осколки стекла из волос. – Где Шмидт?

- Самоиспарился, - Стив критически оглядывает Баки. Тот выглядит вполне вменяемым, для того, кто потерял столько крови, так что, или она не вся его, или Нечто случилось снова: феномен, когда Баки в бою получает пулю или удар ножом, или сотрясение мозга, а через день-другой он чудесным образом в полном порядке. Коммандос шепотом обсуждают, что же ГИДРА сделала с ним в той лаборатории, но никто ничего не говорит ему в лицо. – Слушай, у нас мало горючего, и здесь все еще дюжина ракет. Надо сажать самолет.

Баки со стоном выбирается из кабины.

– А где парашюты?

- В том-то и проблема, - говорит Стив. Он глубоко вздыхает, и Баки прищуривается. – Их здесь нет.

- Что ж, тебе и не нужно, верно? Ты можешь спрыгнуть сейчас, я сообщу Пегги твои координаты, а потом я просто…

- Заткнись, - обрывает Стив. – Заткнись сейчас же.

-… выберу пустынное местечко, чтобы приземлиться, и ты можешь найти меня попозже, и если доберешься быстро, все будет не так плохо.

- Баки, - очень мягким, совсем непохожим на свой обычный, тоном говорит Стив. – Ракеты взорвутся при падении самолета.

Баки выпячивает подбородок с такой знакомой решимостью, за которую Стив его обожает и в то же время хочет врезать. Его рука рассеянно скользит в карман промокшей от крови куртки, будто нащупывая амулет.

– Лучше я, чем мы оба.

- Нет, - говорит Стив своим упертым тоном, который означает, что он сейчас козырнет рангом и не станет слушать возражений. – Лучше вместе, чем одному.

Он не уверен, какого ответа ждет от Баки. На минуту воцаряется полное молчание, нарушаемое только приглушенным ревом мотора. Баки просто смотрит на него широко раскрытыми в безнадежной ярости глазами – эти глаза Стив рисовал сотни раз, и всякий раз оставался недоволен, потому что невозможно в статичной форме ухватить нечто столь изменчивое, столь живое – и затем, неожиданно, уголки его губ приподнимаются, и гнев сменяется на обреченную досаду.

– Знаешь, - говорит он. – Я бы предпочел быть испаренным одной из тех лазерных штук. Выглядит быстро и безболезненно.

Стив выдыхает. Если они упадут, по крайней мере, будут вместе - как всегда было предназначено. – Что ж, хотя бы, - отвечает он, подставляя Баки свое плечо и помогая добраться до контрольной рубки. – Это будет наша последняя глупость.





Самолет ныряет носом вниз, и они держатся за руки.

Стив первым протягивает руку жестом, который мысленно репетировал еще с тех времен, когда они учились в школе, и его руки были такими маленькими, что Баки мог одной своей ладонью накрыть обе его. Он всегда воображал, что если осмелится попытаться в реальности, Баки на секунду застынет, а затем найдет остроумную реплику, сведя все к шутке, и следующая девушка, которую Баки уболтает пойти с ним, будет смотреть на него с жалостью.

Но они в двадцати тысячах футов над землей и быстро падают, и Баки ничего такого не делает, просто сжимает протянутую ему руку и вопросительно смотрит. Пол кабины наклоняется под крутым углом вниз, и они хватаются за приборный щиток свободными руками, чтобы удержаться и не упасть на контрольную панель, но Стиву даже не приходит в голову, что можно использовать баланс в качестве оправдания. Он подчеркнуто беззаботно пожимает плечами, и сейчас, даже сейчас, чувствует, как горят щеки.

– Я подумал, что у нас не будет другого шанса.

Пятнадцать тысяч футов.

– Ты выбрал неподходящее время, - ворчит Баки.

- Ну извини. Дольше ждать не могу.

- Ждать? – переспрашивает Баки. И прежде чем Стив отвечает, он закатывает глаза, оглядываясь вокруг, будто они просто ведут старый спор в столовой, или в их старой квартире в Бруклине – которая стараниями Баки не взлетит на воздух вместе с остальным Нью Йорком. – К черту тебя и твое терпение, Роджерс.

- Ты имеешь в виду нетерпение?

Десять тысяч футов.

– Заткнись, - говорит Баки. Он выглядит обиженным на что-то, но руку не убирает. Его Смертельный Взгляд адресован лобовому стеклу, за которым навстречу несется белая твердь, чтобы встретить их как старый друг в доках, и Стив решает, что можно спокойно переплести их пальцы вместе. В любом случае, когда они умрут, Баки не сможет дразнить его на этот счет.

На высоте пять тысяч футов Баки делает шаг к нему, сокращая дистанцию, и они стоят плечом к плечу над тревожно завывающей приборной панелью.

На двух тысячах футов они по спирали пикируют в лед, и Стив говорит.

– Я немного боюсь.

«Немного» на их специальном коде означает «ужасно», это единственный приемлемый ответ на вопросы типа «это больно?», или «ты голоден?», или «здесь слишком холодно?».

– Да, Стиви, - тихо отзывается Баки. – Я тоже.

На одной тысяче футов они пригибаются к полу, укрываются щитом Стива, и Баки прижимает их сплетенные пальцы к своим губам.

Прямо перед ударом Стив слышит смех Баки.


ТВС - завтра

[L]BlueSunrise [/L] <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p203064433.htm
">переводит</a> фик "Такой же идиот, как ты", автор: dirtybinary, Старбакс

@настроение: Лучшие мысли приходят с уходом соображений. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

Нарыла на Девиант

@темы: Потырено с deviantart

---

"World enough, and time", перевод фика Nathea_Rayne, Старбакс

Название: World enough, and time
Автор: Nathea_Rayne
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1955574
Разрешение на перевод – запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор и немножко ангста
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Наташа Романофф, Сэм Уилсон
Статус: закончен
Предупреждение: АУ
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: - Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, сообщает тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.
Наташа пытается организовать свидание для Стива. Зимний Солдат этого не одобряет.

World enough, and time

- Шэрон Картер.

Наташа даже не вздрагивает. Она не вздрагивает, потому что она шпионка и убийца, к которой только что подкрался Зимний Солдат. За долю секунды она разворачивается и направляет на него пистолет. Зимний Солдат тоже не дергается. Таращится на нее, его лицо – пустая маска, лишенная всяческих эмоций, и повторяет.

- Шэрон Картер.

- Что тебе от нее нужно? – спрашивает Наташа, целясь ему точно между глаз. Она не боится. На вид он безоружен, вместо кожи и кевлара одет в потертые джинсы и тонкий серый свитер навыпуск, но она ни на секунду не верит в его безобидность. Вероятно, он может убить ее за секунду одной только металлической рукой.

Ее палец на курке, но она не стреляет.

- Я знаю, кто она.

- Ты о чем?

- Она не его тип.

Наташа чуть крепче сжимает пистолет.

– Ты пьян?

- Она блондинка. Стиву не нравятся блондинки, - взгляд у Зимнего Солдата такой пронзительный, что она искренне задумывается, не может ли это быть некий код, с помощью которого он пытается выведать важную информацию. – Ему нравятся брюнетки.

Они еще несколько секунду таращатся друг на друга, прежде чем он разворачивается и покидает ее спальню, даже взглядом не удостоив направленный на него пистолет.

- Стой! – окликает она. – Стой, или я выстрелю.

Он даже не замедляет шаг, просто говорит:

– Не выстрелишь, - и выходит за дверь.

Она не стреляет.
--------------------------------------------------------------------------------
- Парень с крыльями.

- Сэм, - уточняет Наташа. Первым оружием, до которого она смогла дотянуться, оказался нож, закрепленный под кофейным столиком. Это кажется ужасно неадекватным орудием обороны.

- Сэм, - повторяет он. – Сэм, - перекатывает на языке, как будто может узнать человека, тщательно изучив его имя. – Он мне не нравится, - наконец решает он.

- Ну, он от тебя тоже не в восторге. Ты оторвал его крыло.

Зимний Солдат пожимает плечами – получается неловко, будто он только учится правильно использовать жесты. Возможно, так оно и есть. – Конструкция была недоработана. Он никогда не был угрозой. Он слаб.

Наташа выгибает бровь.

– И что?

Он недобро глядит на нее из-под козырька бейсболки. У него под глазами темные круги и он не брился, по меньшей мере, неделю.

– Он живет со Стивом.

- Технически, это Стив живет с ним. Это дом Сэма, - она медленно смещается к буфету, где перед тем, как покинуть комнату отеля, припрятала пистолет. Он ее не останавливает и никак не реагирует, хотя его глаза следят за каждым ее движением.

– Он живет со Стивом, – повторяет он, на сей раз с нажимом. – Почему?

Потому что Стив не хочет жить в той квартире, где ты подстрелил Фьюри. Потому что ему нужен кто-то, на кого можно опереться. Потому что они полгода вдвоем искали тебя.

– Они друзья.

- Друзья, - повторяет Зимний Солдат. – Хорошо, - на секунду опускает глаза, затем снова глядит на нее. – Ты тоже его друг?

Наташе давно уже не нужно задумываться над ответом на этот вопрос. – Да, друг.

Он прищуривается, оглядывает ее с ног до головы, возможно проверяя наличие оружия (ничего, кроме ножа у нее нет – нужно войти в посольство безоружной и положиться на свои таланты в рукопашной), возможно пересматривая ее уровень как угрозы, а возможно…

- Ему не нравятся рыжие.

Она уже стоит перед буфетом, но не тянется к спрятанному там пистолету.

– Прошу прощения?

- Волосы. Неправильные. Не тот цвет. И слишком прямые. Слишком аккуратно.

Наташа по пальцам одной руки может пересчитать случаи в своей жизни, когда она теряла дар речи. Зимний Солдат, выдающий рекомендации по имиджу в Шанхайском отеле – один из них.

– Что?

Он кивает один раз, очевидно удовлетворенный, поворачивается налево и выбирается через окно. Когда она пересекает комнату и выглядывает наружу, он уже исчез.
--------------------------------------------------------------------------------

По чистому совпадению, когда в следующий раз он поджидает ее в комнате отеля во Франции, ее волосы спадают на плечи мягкими каштановыми локонами.

- Дело не только в волосах, - нетерпеливо заявляет он. – Ты слишком… слишком…

- Слишком что? – подгоняет она, даже не делая попытки достать из ботинка пистолет. Если бы он хотел убить ее, попытался бы месяцы назад.
Зимний Солдат раздраженно фыркает, что вероятно самый человеческий жест из всех виденных ею у него.

– Ты не похожа сама на себя. Стиву такие не нравятся.

- Думаю, у тебя обо мне неправильное представление… - она на секунду спотыкается на имени и спонтанно решается на: - Сержант. Мы со Стивом просто друзья, и у меня нет никакого желания это менять.

Зимний Солдат довольно долго разглядывает ее, возможно пытаясь понять, правду ли она говорит. Затем кивает.

– Хорошо. Стив хочет кого-то, кто всегда с ним честен. Я вот никогда ему не лгал. Ты шпионка. Шпионы часто лгут.

Наташа даже не пытается это отрицать и, похоже, ему это нравится. Он поворачивается к двери, секунду колеблется, уже положив на ручку двери ладонь из плоти и крови.

– Меня зовут Джеймс, - произносит он, а затем уходит.
--------------------------------------------------------------------------------

- Лилиан Коулмен.

- Из бухгалтерии? Я слышала, она теперь работает на Старк Индастриз. А что именно она делает?

- Она бухгалтер. Ты знаешь это, ты с ней разговаривала на прошлой неделе.

- Верно. Так что с ней?

- Перестань пытаться свести Стива с ней, - он выплевывает слова, будто долго их сдерживал, и Наташа слегка приподнимает бровь.

- Чем она плоха?

- У нее пирсинг на губе. Стиву не нравится пирсинг.

- Да неужели? – она складывает руки на груди. – Интересно, он поведал тебе об этом еще в 1940? Спорю, в ваше время женщины сплошь да рядом делали себе пирсинг на губах.

Взгляд, которым одаривает ее Джеймс, может напугать любого, но Наташа спокойно ожидает его ответа.

– Она бухгалтер.

- Ты уже это говорил. И что?

- Бухгалтеры скучные.

- Серьезно? А тебе не кажется, что при такой жизни Стиву не помешает немного скуки?

- Нет.

Он отвечает так быстро, что поначалу она озадачена… а затем что-то щелкает у нее в мозгу.

– Ахх, - медленно произносит она. – Так кто, ты считаешь, ему нужен?

Он неуверенно переминается с ноги на ногу, и у нее уходит целая секунда, чтобы осознать, что она стоит в отеле где-то в Загребе, и обсуждает несуществующую личную жизнь Стива с Зимним Солдатом, а тот нервничает.

- Ему нужен…. кто-то… сильный, кто может о нем позаботиться. Кто его понимает и не… не испугается его, - он облизывает губы. – Кто-то… кто любит его, даже когда он болен и… и слаб. Не потому что он… он… Капитан, а потому что он Стив. Кто-то…

Он замолкает, и Наташа тихо договаривает.

– Кто-то вроде тебя.

- Нет, - протестует он.

- Нет. Не вроде тебя, - она разглядывает его с легкой улыбкой. – Ты.

Джеймс опять недобро оглядывает ее, затем разворачивается и без единого слова шагает за дверь.
--------------------------------------------------------------------------------

- Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, чтобы сообщить тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.

- Да.

- Ты шутишь, верно? Скажи, что ты шутишь, Нат.

- Я бы до такого не додумалась, Сэм. Это самая абсурдная вещь, когда-либо случавшаяся со мной, а я сражалась с пришельцами рядом с полубогом.

На другом конце линии воцаряется молчание, а потом Сэм задает вопрос, которого она ожидает.

– Он еще не пытался убить тебя?

- Нет. Похоже, он лишь хочет убедиться, что Стив в хороших руках.

- Не могу решить, жутко это или мило. Эй, подожди, а ты уверена, что он не понаставил жучков в твою комнату? Не хочу, чтобы он думал, что я…

Наташа закатывает глаза.

– Линия защищена. И не волнуйся, тебя он уже списал со счета. Ты не угроза, вот как он это обозвал.

Возмущенное кудахтанье.

– Что? Почему это я не угроза? Я обаятелен, я красив…

- И скромен.

- Да! И я могу летать, это же круто?

- Очевидно, твои крылья оставляют желать лучшего, и ты слаб.

- Он говорил гадости о моих крыльях? Ты серьезно. Он говорил гадости о моих… поверить не могу, что этот парень говорил гадости о моих крыльях. Наверное, просто завидует, потому что сам вообще летать не может.

- Сэм, - говорит она. – Ты понимаешь, что это значит, верно?

Он быстро приходит в чувство.

– Да. Как у него дела?

- На удивление прилично, как мне кажется. Он худой, но не изголодавшийся. Чистый, кажется усталым, но здоров, очевидно, он заботится о себе.

- Хорошо. Это хорошо. Надо сказать ему, Нат. Надо сказать Стиву.

- Я знаю. Я бы позвонила раньше, но…

- Он не был готов.

- Да.

- Думаешь, сейчас он готов?

- Думаю, да, но надо спросить, что он сам считает. Он должен сам принять решение.

- Ага, давай. Я поговорю со Стивом, прослежу, чтобы он не помчался за тобой до того, как Барнс захочет его видеть.

- Спасибо, Сэм.

- Это меньшее, что я могу сделать. Береги себя.
--------------------------------------------------------------------------------

Проходит три недели, прежде чем Джеймс объявляется в ее номере отеля в Кейптауне. Наташе не нужно оборачиваться, чтобы понять, что он здесь, хотя он не издает ни звука. Она чувствует его присутствие позади себя, внезапное и напряжённое, но не пугается. Зимний Солдат ее больше не страшит. Как не удивляет выбранный им для визита день.

- Ты сегодня обедал? – спрашивает она, жестом указывая на пиццу на обеденном столе перед собой. – Могу поделиться.

Секунду он колеблется, но затем обходит стол, садится напротив нее и, не говоря ни слова, хватает кусок пиццы. Наташа ждет имени, но он молчит, просто сидит, ест пиццу и смотрит на нее.

- Что ты думаешь о Марке Джонсоне? – спустя некоторое время интересуется она.

- Парень, который живет через улицу от Сэма? – без промедления отвечает Джеймс. – Он гражданский.

- И?

- И спит с подушкой в форме мультяшной лошадки.

- Ха, - она прячет усмешку, откусывая кусок пиццы. – В лошадках нет ничего плохого.

Джеймс кривится. – Стив ненавидит лошадей. У него была аллергия на них.

- Ладно, тогда как насчет… Кэтрин… Джейсон? Джейкобс? Что-то вроде того. Сэм считает, что она милая.

- Сэм не видел историю ее браузера.

- Еще лошади?

- Нет. Метамфетамин.

- Ух ты. Сэм умеет выбирать. Может она просто поклонница Breaking Bad?

Джеймс выгибает бровь. – А может, у нее нарко-лаборатория в подвале.

- Ну ладно, вероятно, она Стиву не подойдет. А Джейсона Грина ты знаешь?

Он кладет недоеденный кусок пиццы на стол и смотрит на нее.

- Я знаю, что ты делаешь.

- Прошу прощения?

- Могла бы просто спросить у меня.

Наташа ставит локти на стол и опускает подбородок на руки.

– Почему я?

- Ты пытаешься помочь Стиву.

- Как и Сэм, – вставляет она.

- Да, но Сэм слишком близок к нему. Он бы ему рассказал.

- И ты уверен, что я так не сделаю.

- Да. Ты мне нравишься.

Несколько минут они молчат, единственный звук в комнате издают тикающие над дверью часы. Джеймс смотрит на стол между ними. У него теперь короткие волосы, но подстрижны так неровно, что она решает, что он сам это сделал. Он одет в черную кожаную куртку поверх зеленой рубашки и джинсов. И судя по всему, он принял душ и побрился этим утром. В нем ничто не напоминает Зимнего Солдата.

Почему ты пришел сегодня, Джеймс? – мягко спрашивает Наташа.

Он поднимает глаза, и пустоту в них сменяет неуверенная решимость, как будто он боится того, что собирается сделать, но знает, что это придется сделать.

– Сегодня ровно год. С Проекта Озарение.

Она кивает, побуждая его продолжать.

- Были дела, с которыми я должен был разобраться. Должен был… найти себя заново.

- И ты нашел?

- Я помню… многое. То, что я делал, когда я был их - я… - он замолкает и глубоко вздыхает. – Помню Бруклин. Свою семью. Войну. Стива.

- Он искал тебя, - говорит Наташа, когда он замолкает.

- Знаю, - он снова опускает взгляд, и в его глазах так много откровенных эмоций, так много боли, горя и отчаяния, что на это трудно смотреть. Но это хорошо. Она знает, что это хорошо, что он не пытается прятать их. – Но я не мог. Я не мог смотреть ему в глаза после… После.

- А сейчас?

Еще один глубокий вздох.

– Пора.

- Да. – Она улыбается ему. – Пора.

--------------------------------------------------------------------------------

Спустя двадцать шесть часов они подъезжают к дому Сэма в Вашингтоне. После аэропорта Джеймс не сказал ни слова, и Наташа не давит на него. Они остаются в машине перед домом Сэма, просто ждут, просто дышат. Джеймс уставился в окно, потерявшись в мыслях, не делая ни одного движения, чтобы покинуть машину.

- Думаю, что же мне ему сказать, - признается он, когда молчание становится слишком долгим. – Одного «Прости» кажется недостаточно. Как и «Я скучал».

- Но это начало, - мягко отвечает она.

- Да. Думаю, да, - он поворачивается и улыбается ей – впервые она видит его улыбку, и пусть даже та не достигает его печальных глаз, ей становится тепло внутри. – Спасибо. За все.

Наташа кивает.

– А теперь иди к нему, - она смотрит через плечо – Сэм открывает дверь и выглядывает наружу. – Все будет хорошо.

Он делает последний глубокий вдох, а затем она выходит из машины, и он следует за ней, в то время как Стив протискивается мимо Сэма через дверь. В ту секунду, как они видят друг друга, оба замирают, но достаточно лишь слегка подтолкнуть Джеймса, чтобы он двинулся дальше, сделал шаг, затем другой, и еще.

Они встречаются на полпути, посреди лужайки.

Стив открывает рот, затем закрывает, затем снова открывает. По его лицу проносится миллион эмоций в секунду, и она почти уверена, что видит слезы в его глазах.

– Баки? – наконец говорит он.

- Да. Это я.

Наташа стоит позади и не видит лица Джеймса, но слышит улыбку в его голосе.

- Я… рад тебя видеть.

- Стив, я… прости. За все.

- И ты меня, Бак.

- Я думал, если сказать тебе, что скучал, выйдет глупо и жалко, но Наташа считает, что это хорошее начало, так что. Я. Скучал по тебе.

Стив издает задушенный звук, который может быть как смехом, так и рыданием, возможно и то и другое, затем притягивает давно потерянного друга в сокрушительное объятие. Наташа на секунду напрягается, но Джеймс не кажется удивленным и позволяет себя тискать. Секундой позже, он обеими руками обхватывает Стива.

- Думаешь, мы сможем просто… начать заново? – бормочет он в его плечо.

- Ага, это… это было бы замечательно, - отзывается Стив, и да, точно, по его щеке скатывается слеза.

- Хорошо. Итак. Привет. Я не умер.

Улыбка пересекает лицо Стива, и Наташа противится внезапной потребности схватить Стива за руку и сжать, когда тот отвечает.

– Привет. Как и я.

Они стоят и молчат, ни один не знает, что сказать, или они не хотят ничего говорить вообще. Или же ни один не хочет нарушать этот момент.
Когда Сэм обходит Стива и Джеймса и закидывает руку ей на плечи, она ее не стряхивает, просто улыбается.

– Насчет всего остального… - тихо говорит он.

- Они сами разберутся, - отвечает она, наблюдая, как Джеймс вжимается лицом в изгиб шеи Стива.

***
Они разбираются.

 [L]BlueSunrise [/L] < a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p202784074.htm
">переводит</a> фик "World enough, and time", автор: Nathea_Rayne, Старбакс

@настроение: У избитых мыслей не бывает сотрясения мозга. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Может, лучше спросить у КАПИТАНА РОДЖЕРСА, почему я с ним не разговариваю? ,Старбакс

Название: Может, лучше спросить у КАПИТАНА РОДЖЕРСА, почему я с ним не разговариваю?
Автор: lazulisong
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: maybe you'd better ask CAPTAIN ROGERS why I'm not talking to him
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2180049
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Лицо Барнса не изменилось, а вот Стив выпятил подбородок таким образом, который лучше всего описать словом «упрямство».
- Хорошо, - сказал Сэм, делая подкрепляющий глоток кофе. – Вы, ребята, собираетесь в ближайшее время начать пользоваться словами, или я пошел ябедничать Нат?



Когда Сэм зашел на кухню, он еще наполовину спал, но успел затормозить прежде, чем врезался в Стива и Баки, стоявших посреди кухни, уставившись друг на друга. К этому моменту он уже вроде как привык к их выходкам, и ему предусмотрительно оставили проход к супер-навороченной кофемашине, которая появилась на следующий день после того, как Тони Старк выяснил, с кем проживает Стив – или точнее, когда это выяснил полковник Роуди. Собственноручно написанная полковником Роуди записка гласила: «Мне так жаль». Сэм был бы непрочь спать с этой запиской под подушкой весь остаток жизни, но она была на холодильнике, прижатая дурацким липучим магнитом с эмблемой ВВС, который купил ему Райли.

Он налил себе чашечку кофе и уселся обозревать суперсолдат в естественной среде обитания. Сегодняшнее Шоу Роджерс и Барнс казалось драматической перепостановкой Холодной войны, и Сэм не был уверен, кто побеждает – Ледяной Куб или Морозный Ожог. Похоже, они уже достигли той стадии, когда моргание засчитывается за поражение, и Сэм задался вопросом – долго ли они так стоят?

Барнс проронил:

- Тарелка в духовке, - обозначив, что заметил присутствие Сэма.

- Ты же знаешь, что у нас есть микроволновка, верно? - поинтересовался Сэм. Он не рассчитывал выиграть в этом споре, но вроде как жил надеждой.

- Это отвратительно, - до жути в унисон произнесли Роджерс и Барнс. Они таращились друг на друга, будто вели весь спор глазами. Какая-то жуткокошмарная супер-семейная хрень. Родители Сэма сорок пять лет работали вместе. Он знал такие молчаливые разговоры.

Сэм извлек тарелку из духовки и поставил на стол, собираясь поесть. Баки не назовешь продвинутым поваром, но он неплох в этом деле, и Сэм воздал омлету должное. Вполне вероятно, что они еще долго будут так таращиться, а Сэму нужно хорошее питание и много кофеина, прежде чем суперсолдатам понадобится закапывать искусственную слезу.

Поставив тарелку в раковину и налив себе еще чашку кофе, он поднял глаза и увидел, что лицо Барнса не изменилось, а вот Стив выпятил подбородок таким образом, который лучше всего описать словом «упрямство».

- Хорошо, - сказал Сэм, делая подкрепляющий глоток кофе. – Вы, ребята, собираетесь в ближайшее время начать пользоваться словами, или я пошел ябедничать Нат?

- Нат считает, что это забавно, - сказал Стив. А вот это правда. В лучшем случае, Наташино чувство юмора было детским, а в худшем – русским, вероятно, она бы уселась на кухонный стол Сэма, болтая ногами и поедая батончик из мюсли и наслаждаясь шоу. Сэм напомнил сам себе, что в следующий раз, когда она зайдет, следует заблокировать канал «Живая природа».

- Я думал, тебе двадцать семь, а не семь, - сказал Сэм.

Стив ухитрился скроить гримасу, не прерывая зрительного контакта и не моргая – плюс один балл сыворотке.

– Баки позабыл, что во мне уже не девяносто пять фунтов в мокром виде.

- Капитан Роджерс позабыл, что он все еще является мишенью для тридцати восьми различных террористических группировок, - отрезал Баки.

Сэм поморщился. Однажды они со Стивом зашли навестить Мисс Картер в ее хороший день. Пока Стив ходил искать вазу, он спросил ее, называл ли Баки когда-нибудь Стива Капитаном Роджерсом, ну, как его мамуля звала папулю «твой отец», когда злилась на него, и обращалась к Сэму, а не к нему непосредственно.

– Боже правый, да. Остальные в такие моменты разбегались кто куда и прятались.

- Ребята, - сказал он. – Не вынуждайте меня прибегать к куклам, - кукол изготовила Наташа из любимых Сэмовых носков ручной вязки (подарок его сестры), ершиков для трубки и какой-то дрянной пряжи, которую она выудила из мусорного ведра в центре помощи ветеранам. У одной куклы были желтые волосы из пряжи, у другой - черные волосы из пряжи, и у обоих были противные голубенькие пуговичные глазки.
Черноволосую украшали тщательно приклеенные суперклеем злые брови. Стива и Баки куклы привели именно в то состояние духа, на которое и рассчитывала Нат, а именно – в яростное недоумение. Наташа часами тихо развлекалась, держа по кукле в каждой руке.

– Мне не понравилось, когда ты четыре раза пальнул мне в грудь, - мрачно заявляла кукла-Стив кукле-Баки. – Я разозлился, когда ты уронил меня в Альпах, оставив умирать в лапах Гидры и служить убийцей семьдесят лет, - парировала кукла-Баки. - Я плохо себя чувствую, когда ты пытаешься убить меня, - объясняла кукла-Стив. – А мне становится грустно, когда ты смотришь на меня как мокрый золотистый ретривер, - сообщала кукла-Баки. – Мне тогда хочется врезать прямо по твоему истинно-американскому лицу.

- Нат, богом клянусь, я сожгу эти чертовы штуки, - заявил Стив, возвышаясь над ней, в то время как Баки многозначительно подбрасывал нож в руке.

- А ты знаешь, где она их держит? – заинтересовался Стив, не сводя взгляда с Баки.

- Я тебе не скажу, - сказал Сэм. – Она хуже любого из вас. Серьезно, почему вы сцепились на этот раз?

- Не знаю, чего он так разозлился, - сообщил Стив, еще выше вздергивая подбородок.

- Хорошо, - решил Сэм. – Парни. Или вы посмотрите на меня как цивилизованные человеческие существа, или богом клянусь, я позвоню Пеппер Поттс, и пусть она с вами разбирается, - Баки и Стив повернулись к нему с такой скоростью, будто они были на шарнирах. – Благодарю.

- Это опасно, - сказал Баки, уголком глаза грозно поглядывая на Стива.

- Для меня не так опасно, - парировал Стив.

- А можно начать с начала? – попросил Сэм.

Начало, как выяснилось, было вот какое: Однажды, когда Стив бродил, пытаясь найти свое место в мире (фоном идут музыкальные баллады девяностых), он проходил мимо Центра Планирования Материнства в Бруклине и увидел, как туда направляется девушка в сопровождении персонала клиники. Заинтересовался, почему ее провожают друзья, и тут увидел протестующих. Всех протестующих. И их крики, и их плакаты.

Где-то три минуты он смотрел, и тут один из протестующих узнал его и совершил тактическую ошибку - подошел в явной надежде, что поддерживаемые Капитаном Америка Семейные Ценности устыдят девушку или что-то в этом роде.

Стив целую минуту задумчиво рассматривал его, вежливо улыбаясь – Сэм видел эту вежливую улыбку, означавшую, что Сара Роджерс растила сына в убеждении, что вежливость ничего не стоит – и двинулся к девушке и ее эскорту.

– Прошу прощения, мэм, - произнес он, все шесть футов четыре дюйма белого мужчины, сложением напоминающего кирпичную будку. - Разрешите мне проводить вас мимо этих хулиганов?

Остальное, как говорится, уже история.

Сэм закрыл лицо руками.

– Налей мне еще кофе, - потребовал он у Стива, протягивая свою чашку.

Стив принес ее с виноватым выражением.

– Я просто не мог позволить им беспокоить ее, - сказал он.

- И почему этого не было во всех выпусках новостей? – заинтересовался Сэм.

Стив потер затылок.

– Ну, не все люди перед клиникой узнали меня, и думаю, они не хотели признать, что я счел их дураками, - сказал он. – А леди в клинике пообещала не поднимать тему, пока я не захочу.

- Ну хорошо, - решил Сэм. – Так это случилось всего один раз, верно?

Баки, как сова, повернул голову в сторону Стива, и послал ему самый убийственный взгляд, какой только Сэм видел у человека.

- Может быть, я оставил леди свой номер телефона, - признался Стив, избегая смертельного взгляда Баки.

- Мне нужно еще кофе, - понял Сэм.

Просто, - ссутулившись, оправдывался Стив. – Просто, это неправильно. Моя ма помогала многим девушкам, попавшим в беду, а теперь это можно безопасно сделать, а они их запугивают. И вот он я, достаточно большой, чтобы их защитить, просто стыд и позор не…

Сэм вскинул руку.

– Слушай, вот только не надо заливать про то, какие придурки эти придурки, которые стоят перед такими клиниками, - сказал он. – Но Баки тоже в чем-то прав.

- Я не собираюсь останавливаться, - уперто пробубнил Стив, и тут Баки удивил их обоих, заявив:

- Я не хочу, чтобы ты останавливался. Я не хочу, чтобы ты делал это в одиночку.

- Но ты ненавидишь толпу, - напомнил Стив.

- Мне плевать, - ответил Баки. – Я не отпущу тебя одного. И… - он заколебался. Временами ему все еще трудно подбирать слова. Отчет по миссии, или описание места действия – запросто, но способность опознать и выразить, что чувствуешь, все еще восстанавливалась. – Это неправильно. Я хочу. Это же хорошо, верно? Если я смогу защитить кого-нибудь.

- Да, Баки, - сказал Стив. – Это хорошо.





Уложив подбородок на ладони, Нат раз пять подряд смотрит запись, как Стив и Баки провожают девушку до клиники. Стив склонился над ней, пытаясь развеселить и отвлечь. Баки ее не касается, и кажется даже не замечает ее присутствия, но с таким холодным выражением обводит взглядом протестующих, что те быстро делают пять шагов назад, за невидимую черту.

- Они хорошие ребята, - наконец, решает она.

- Да, - соглашается Сэм. – Что есть, то есть.



***
Примечание автора: если хотите знать мое мнение об абортах – если вам это нужно, вам не нужны придурки, преследующие вас, пока вы идете на медицинскую процедуру.

[L]BlueSunrise [/L] <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p202122894.htm" target=_blank>переводит</a> фик "Может, лучше спросить у КАПИТАНА РОДЖЕРСА, почему я с ним не разговариваю?", автор: lazulisong, Старбакс, юмор

@настроение: Мы медленно запрягаем, быстро ездим, и сильно тормозим. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Это ты так думаешь", перевод фика sherstielicious, Старбакс, как всегда

Все вокруг такое мрачное - захотелось маленького незамутненного позитива

Название: Это ты так думаешь
Оригинальное название: That's What You Think
Автор: sherstielicious
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America - Marvel (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1796794
Рейтинг: G
Жанр: экшен, юмор
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: Закончен
Саммари: Злодей захватывает Стива и начинается «муа-ха-ха, я захватил любовника Черной Вдовы, и теперь мой злодейский замысел не остановить!» и все такое.
Баки: Он не любовник Черной Вдовы
Наташа: Идиот

Это ты так думаешь

Стив застонал - яркий свет ударил по глазам, и голова разболелась еще сильней. Минуту он лежал неподвижно, пытаясь оценить ситуацию. Его запястья были связаны над головой, лодыжки прикованы. Дернув за наручники, он понял, что те достаточно крепкие, чтобы удержать супер-солдата; кто бы его ни захватил, они точно знали, с кем имеют дело.

Осознав, что в ближайшее время ему не освободиться, Стив обратил внимание на обстановку. Он был прикован к стене в большой пустой лаборатории, на другом конце которой располагался огромный, похожий на оружие предмет. Там же, на столе лежали его щит, длинная черная коробка и разнообразные блестящие металлические инструменты.

Теперь неплохо бы понять, как он сюда попал. Последнее, что он помнил - ЩИТ отправил его, Баки и Наташу разведать, чем занималась русская террористическая группа на старой базе Гидры, и если получится, положить этой деятельности конец. Они высадились и разделились, чтобы проверить три основных здания. Стив обыскал свой участок, который оказался пустым, о чем он и сообщил Баки и Нат. Он помнил, что услышал глухой звук, слишком тихий даже для супер-солдата, затем острая боль в плече, и больше ничего.

Итак, его чем-то накачали. А значит, захватившим его людям (скорее всего, тем самым русским террористам), он по какой-то причине нужен живым, но зачем? Может, ради выкупа, или…

- Приветствую, Капитан Роджерс, - чей-то голос вывел его из размышлений. Судя по речи – мужчина с сильным русским акцентом, а значит, предположение о захвативших его террористах, скорее всего, верно. – Я доктор Александр Волков, лидер Зимнего Шторма. Гидра пала, и на ее месте поднимемся мы, а завладев величайшим орудием павшей империи, будем править миром.

Волков, наконец, появился в комнате, и Стив увидел, что это высокий, темноволосый мужчина, с пронзительными умными глазами. – И зачем вы мне это все рассказываете? – поинтересовался Стив. Нужно, чтобы Волков продолжал говорить, пока не появятся Баки с Наташей, или их группа прикрытия. А еще ему хотелось узнать, что подразумевалось под «завладеть орудием Гидры». С точки зрения Стива, это звучало подозрительно похоже на «вновь захватить Зимнего Солдата».

Волков расхохотался. – О, Капитан, неужели вы не поняли? Вы – ключ к нашему успеху. Имея в руках великого Капитана Америка, мы вынудим Черную Вдову вернуться к нам! – должно быть, выражение лица Стива было весьма сконфуженным, потому что Волков снова засмеялся.

- О, вы рассчитывали нас одурачить, верно? Убедить нас, что она холодна? Бессердечна? Мы знаем о ваших… отношениях. Ее возлюбленный станет причиной ее перехода на нашу сторону!

Стив с трудом удержался от смеха. А он-то посчитал этих из «Зимнего Шторма» разумными людьми! Подумать только, он… и Наташа? Слишком смешно, чтобы быть правдой.

Двое мужчин вкатили кресло с привязанной к нему Наташей, тем самым положив конец его веселью. Казалось, что она без сознания, но Стив видел, как напряжены ее мышцы. Черная Вдова, как всегда, просто выжидала возможность нанести удар.

К несчастью, Волков тоже это заметил. На глазах Стива, он легонько похлопал ее по щеке, будто погладил любимую домашнюю зверушку. Это было отвратительно. Наташа бросила на него полный холодной ярости взгляд и дернула головой, пытаясь цапнуть за пальцы.

- Как я и сказал. Черная Вдова, сдайся и вернись к своим хозяевам и Родине-матери для перепрограммирования, и мы возвратим твоего любовника целым и невредимым к его маленьким Мстителям. В случае отказа, у нас есть… другие способы позаботиться о нем. Эти способы весьма болезненны и смотреть на них неприятно, - угроза Волкова повисла в воздухе, Наташа наклонила голову, будто обдумывая его предложение.

Наконец, она вскинула голову и в упор посмотрела на Волкова. – Должна признать, ваш план производит впечатление… - она замолкла, и он нетерпеливо наклонился ближе. – Но Капитан Америка - не мой любовник.

Далее за долю секунды произошло три события. Первое, взорванная дверь влетела внутрь, раздалось два выстрела, и охранники позади Наташи упали. Второе – она извернулась в кресле и опрокинула его набок, освобождаясь из ремней. Третье – сразу после выстрелов в дверях показался Баки и направился к Волкову – ужасный Зимний Солдат во всей красе.

- Он мой, - прорычал Баки, и глаза Волкова полезли из орбит, а потом Наташа вырубила его, ударив оторванной от кресла железякой.

- Идиот, - выплюнула она.

Баки сорвал кольцо с ключами с пояса Волкова и подошел к Стиву. Помогая высвободиться, Баки успокаивающе положил руку ему на плечи. – У меня все было под контролем, - заявил Стив, и Баки расхохотался.

- Разумеется, тупица. А теперь пошли, через считанные минуты здесь будет ЩИТ и заберет нас.

Стив наклонился и запечатлел на губах Баки нежный поцелуй. – Люблю тебя, - шепнул он, улыбаясь.

- Он прав, транспорт и группа зачистки уже в пути, - Наташа широкими шагами подошла к ним и впихнула
щит в руки Стива. Она каким-то образом ухитрилась отыскать свое снаряжение и теперь уставилась на них, подняв брови. – Меня от вас тошнит.

Баки подмигнул ей, когда они выходили за дверь. – Ты нас любишь.

Она закатила глаза. – Не понимаю, как они вообще могли подумать, что мы со Стивом любовники?

Стив пожал плечами. – Не знаю. Может, после того поцелуя в торговом центре?

- В торговом центре? – нахмурился Баки.

- В свою защиту могу сказать, что ты в то время был убийцей с промытыми мозгами, а нам было нужно отвлечь агентов, - произнес Стив.

- Все ради ЩИТа, - услужливо добавила Наташа.

- А я-то думал, что ты мой лучший парень, - фальшиво дуясь, заныл Баки.

Стив наклонился поближе, чтобы запечатлеть поцелуй на его щеке. - Ты всегда будешь моим лучшим парнем.

- Люблю тебя, тупица.

- Придурок.

- Идиоты.


The End




Обзорам:

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p202041173.htm" target=_blank>переводит</a> фик sherstielicious  "Это ты так думаешь")))

@настроение: Бывают такие секунды, когда все решают минуты. И длится это часами (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

С наступающим нас!
Наши подарочки уже с нами.

---

"Блондин и брюнет заходят в бар", перевод фика lazulisong, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

Не могу не поделиться этой прелестью


Название: Блондин и брюнет заходят в бар…
Автор: lazulisong
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Re: Blonde Joke
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2487962
Рейтинг: G
Жанр: экшен, юмор, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Блондин и брюнет заходят в бар. Это случается не в первый раз, и точно не в последний.
Часть 2 серии «re: re: re: re: blond joke»

АПД. 13.12.14 - завершен

Блондин и брюнет заходят в бар…

Блондин и брюнет заходят в бар.

Вот как ты вернулся к нему:

Он валяется в развалинах уничтоженной тобой базы. Его голова в крови. Ты неловко укладываешь ее себе на колени вместо подушки, потому что не можешь оставить его снова. Ты помнишь, как сделал это однажды и помнишь вопиющую неправильность этого поступка. Твоя правая ладонь зарылась в грязные светлые волосы, левой ты сжимаешь пистолет. Если понадобится, у тебя хватит патронов, чтобы перестрелять отряд солдат Гидры и оставить два патрона. Больше ты его не бросишь. Не сможешь.

Слышишь шум крыльев и поднимаешь голову вверх, глядя на мужчину с крыльями, который приземляется рядом с тобой. Он бросается к вам, бормоча что-то в комм, и ты поднимаешь пистолет и целишься ему в голову. Он не то чтобы останавливается, но замедляет бег, как будто ты бешеный пес, который может цапнуть или покорно съежиться.

Так и есть. Но ты не можешь кинуться в драку, это навредит лежащему на твоих коленях человеку. Ты твердо держишь пистолет.

- Эй, - окликает человек с крыльями тихим, дружелюбным голосом. Ты помнишь, как иногда хозяева пытались делать то же самое, и помнишь, что это никогда не работало. По какой-то причине у человека с крыльями получается лучше. – Эй, не возражаешь, если я присяду на минутку?

Ты приподнимаешь одно плечо и опускаешь его. Человек у тебя на коленях не шевелится, даже когда ты притягиваешь его ближе к себе.

Человек с крыльями садится напротив тебя, поджав под себя ноги, на таком расстоянии, что до него не дотянуться. – Я собираюсь отложить оружие, - начинает он. - Положу его на землю. Не хочу убирать слишком далеко, потому что хрен его знает, что может случиться. Но я уберу его так далеко, как только смогу. Это пойдет?

Ты вновь пожимаешь плечом. Вы оба знаете, что ты можешь убить человека с крыльями еще до того, как он потянется за оружием, как бы он не старался.

- Стив еще дышит? – спрашивает человек с крыльями.

- Он жив, - отвечаешь ты. Ты не разговаривал с другими людьми два месяца, может даже три. Иногда ты беседуешь с животными. Однажды, когда ты сгорбившись сидел на скамейке, к тебе подошла собака и положила голову тебе на колени, глядя всепрощающими глазами. Ты протянул руку и коснулся теплого изгиба ее головы, ощутив твердость черепа под мягкой шерстью и кожей, и если бы ты умел плакать, ты бы попытался.

- Это хорошо, - говорит человек с крыльями. Вынимает пистолеты из кобуры и кладет на землю, как и сказал. – У него сильное кровотечение?

- Не знаю, - отвечаешь ты.

- Могу я подойти и проверить? Я парамедик. Или был, - поясняет человек с крыльями. – Ты знаешь, что такое парамедик? Прости, парень, я привык разговаривать со Стивом, у него было время привыкнуть к этому дерьму. Я был спасателем. Мы прилетали и вывозили раненых солдат, сам знаешь, с поля боя. Я и мой напарник Райли.

- Врач, - уточняешь ты.

- Ага, типа того, - соглашается человек с крыльями. – Только такой, который оказывается рядом раньше, чем настоящий врач, понимаешь?

Ты помнишь врачей, как тебе кажется. Помнишь, как тебя чинили. И смутно помнишь задолго до них, когда ты еще знал человека, лежащего на твоих коленях, добрые, уверенные руки, обрабатывающие твои раны. - Его голова кровоточит,- говоришь ты.

- Ох, Стив, - говорит человек с крыльями. – Я сейчас залезу в карман брюк, хорошо? И достану салфетки. Подтолкну их к тебе, чтобы ты мог вытереть кровь с его головы. Это пойдет?

Долгую минуту ты раздумываешь над этим предложением. Ты все еще можешь убить человека с крыльями, если придется, а человек на твоих коленях истекает кровью, что неприемлемо. Ты киваешь, один раз. Он медленно лезет в карман штанов и извлекает небольшую упаковку, держа ее так, чтобы ты видел. Открывает ее прежде, чем подтолкнуть к тебе движением запястья. Ты неловко наклоняешься и хватаешь ее правой рукой. На упаковке написано «ОЧИЩАЮЩИЕ САЛФЕТКИ – ГИПОАЛЛЕРГЕННО – БЕЗ АРОМАТИЗАТОРОВ». Непохоже, чтобы внутри имелась взрывчатка, но ты знаешь, что полностью доверять нельзя. Хотя, вряд ли человек с крыльями подложит взрывчатку человеку с моста, лежащему на твоих коленях.

- Получится лучше, если ты опустишь пистолет, - подсказывает человек с крыльями. – Но если не хочешь, тоже хорошо. Эй, ты не возражаешь, если я отвечу на вызов с комма пока ты обрабатываешь крепкий череп Стива? Если я не отвечу быстро, они примчатся сюда, паля изо всех пушек. Я включу громкую связь.

- Хорошо, - говоришь ты, но пистолет не опускаешь. Удачно, что ты сидишь, прислонясь к стене, потому что трудно обрабатывать голову лежащего у тебя на коленях человека и одновременно твердо держать пистолет наведенным на человека с крыльями. Однако ты справляешься, и с опаской поглядываешь на человека с крыльями, когда тот извлекает из кармана жилета черную коробочку и кладет ее на землю.

Он нажимает кнопку, и появляется голограмма женщины по имени Наташа Романов.

– …окол, ответь, - говорит она. – Черт побери, Уилсон, где ты?

- Я здесь, Нат, - говорит человек с крыльями.

- Ты нашел Кэпа? – спрашивает она. – Помощь нужна?

- Нашел, - отвечает человек с крыльями, наблюдая, как ты осторожно промокаешь салфеткой голову человека на своих коленях. – Хотя, насчет помощи… мне придется вернуться к вам.

- Что стряслось? – спрашивает женщина по имени Наташа Романов.

- Я вижу Стива, и он находится в куда большей безопасности, чем я прямо сейчас, - сообщает человек с крыльями. – Послушайте, ребята, дайте мне немного времени.

- Что? – спрашивает женщина по имени Наташа Романов. – Я спускаюсь сейчас же, вместе со Старком. Оставайся на….

- Нет! – не соглашается человек с крыльями. Ты вздрагиваешь, сам того не желая. Он делает глубокий вздох и уже более спокойно продолжает. - Стив в безопасности. Здесь Барнс. Он его защищает, но прямо сейчас он напуган до чертиков, так что если вы, ребята, не возражаете, я ненадолго перестану быть Соколом и займусь своей основной работой консультанта ветеранов, ладно?

- Нет там никаких ветеранов, - рявкает она. – Сэм…

- Все в порядке, - говорит он. – Я делал это раньше. Может быть не по такой шкале, но это не в первый раз. Мне пора, Нат. Выйду на связь где-то минут через пятнадцать, если смогу.

- Сэм… - начинает она, но человек с крыльями нажимает другую кнопку, и голограмма исчезает.

Человек с крыльями откидывается назад, расслабленный и открытый. Ты настороженно наблюдаешь за ним, не прекращая вытирать кровь с головы человека с моста. Без засохшей крови на лице и в волосах он выглядит здоровее.

- Чувствуешь себя лучше? – интересуется человек с крыльями.

Не особенно. Головная боль, возникшая, когда ты вытаскивал человека с моста из воды, сильнее обычного. Будто с каждым ударом сердца тебя прикладом винтовки бьют по затылку. Человек с моста все еще без сознания. Ты хочешь, чтобы он проснулся. Ты хочешь, чтобы он посмотрел на тебя внимательными ясными глазами и сказал тебе, что с тобой не так. Ты хочешь, чтобы он привел тебя в порядок. Хотя он не сможет, ты буквально костями и своим разбитым вдребезги мозгом чувствуешь это, но хочешь, чтобы он попытался. Ты хочешь, чтобы он шел немного впереди, чтобы ты мог следовать за ним.

Ты не понимаешь. Совсем ничего не понимаешь.

- Кстати, меня зовут Сэм, - представляется человек с крыльями. – Сэм Уилсон. Не думаю, что я назвался в тот раз, когда мы встретились.

- Ты не был целью, - говоришь ты хриплым голосом. – Ты был помехой.

- Сурово, - отвечает человек с крыльями, чье имя Сэм Уилсон. – Ну а как тебя зовут? Этот тип утверждает, что Баки, но с какой стати белого мальчишку назовут Баки.

Ты снова опускаешь глаза на человека с моста. Кажется, цвет лица у него стал немного лучше. – Джеймс. Джеймс Бьюкенен Барнс. Я видел. В музее.

Человек по имени Сэм Уилсон кивает. – Я тоже видел, - говорит он. – Жуть, верно? Вся твоя жизнь выставлена напоказ.

Ты ничего не говоришь.

Человек по имени Сэм Уилсон выпрямляет ноги и вытягивает их. – Не хочу называть тебя Баки, - медитативно произносит он. – Это только для Стива, понимаешь? Ты больше не Солдат. Не звать же тебя Сержантом? Как тебе Джеймс?

- Нет, - отвечаешь ты.

- Джим? Джимми? Джем?

Ты глядишь на него с некоторым удивлением.

- Думаю, пока буду звать тебя Барнс, - говорит человек по имени Сэм Уилсон. – Или, можно звать тебя Джей Би. Здорово звучит?

В качестве ответа ты поднимаешь левую руку и стреляешь. Человек по имени Сэм Уилсон удивленно вздрагивает, а собиравшийся напасть на него агент Гидры валится мертвым у входа.

- Так это было да или нет? – уточняет человек по имени Сэм Уилсон. – А то я как-то не понял, честно.

- У меня нет сейчас имени, - говоришь ты. – Зови как нравится.

- Ох, парень, - вздыхает человек по имени Сэм Уилсон, но улыбается. – Не хочешь убраться отсюда? Тебе придется нести его, он слишком тяжел, черт возьми, для простого смертного вроде меня.

Ты обдумываешь это. С каждой минутой человек с моста выглядит лучше, но даже если он поправится и скоро проснется, здесь могут появиться другие агенты Гидры. Ты говоришь себе, что как только доставишь его в безопасное место, можешь уйти. Даже думая это, ты знаешь, что лжешь самому себе. Ты не сможешь снова покинуть человека с моста.

Но и здесь тебе оставаться нельзя, человек по имени Сэм Уилсон пришел за человеком с моста, заботился о нем, сидел рядом с тобой и дружелюбно разговаривал.

– Если причинишь ему вред или нападешь на меня, я тебя убью, - наконец решаешься ты.

- Ну да, - отвечает человек по имени Сэм Уилсон. – Я понял.

Ты встаешь, поднимая человека с моста. Он тяжелый, но это не важно. Ты поднимал куда более тяжелые вещи, а инстинкт, которому ты больше не можешь противиться, твердит, что ты должен быть к нему близко, доставить его в безопасное место. Доставить его домой.

Следуя за человеком по имени Сэм Уилсон, ты выходишь из развалин наверх, в мир.

***

Ты просыпаешься от тяжелого сна, заполненного фрагментами воспоминаний, но не только кошмаров. Твой телефон мигает, это значит, получено сообщение. Человек по имени Стив, который был лучшим другом Баки Барнса, сейчас на миссии с другими Мстителями, вероятно, он в Токио, сражается с монстрами. Так что - это не он. Ты нашариваешь телефон, сметая неловкими со сна пальцами все, попавшееся под руку.

Текстовое сообщение. Оно от девушки. Там говорится: Тащи свою задницу вниз за куском пиццы, я голодная.

Сообщение отослано пятнадцать минут назад. Сам того не желая, ты снова заснул. Вероятно, это потому, что человека по имени Стив здесь нет: ты не любишь бодрствовать, когда его нет поблизости, и для этого есть причины. Пишешь ответ: Расчетное время прибытия 30 мин.

Выходишь за дверь, накинув на плечо куртку и натягивая на металлическую руку перчатку, получаешь еще один текст. Он гласит: Скоро буду дома, Бак.

Ты смотришься в зеркало и с удивлением видишь, что почти улыбаешься.

Девушку зовут Кейт, но ты постоянно путаешь и зовешь ее Бекка. Бекка была твоей сестрой. Кейт не похожа на нее, но командует тобой так же, как Бекка, с того момента, как ма положила в твои руки маленький теплый сверток и сказала, что это твоя новая сестра, и до того момента, как она умерла, а ты убежал и спрятался, сердце тяжело давило в груди. Стив нашел тебя и обхватил своими тонкими руками, и ты плакал.

Девушка по имени Кейт кажется не возражает, чтобы ее звали Беккой. Она зовет тебя Барнс или Эй Ты, а иногда Придурок. Она учит тебя шуткам про блондинов, чтобы развеселить человека по имени Стив, и она приводит в вашу квартиру собаку человека по имени Клинт Бартон, и позволяет тебе затаскивать ее на диван, пока человек по имени Клинт Бартон орет, что она учит собаку плохому, а человек по имени Стив старается не дергаться при виде шерсти на диване.

Вы вполне уживаетесь.

Вы с ней едите пиццу – простой сыр, потому что твой желудок не выносит пепперони или колбасы - когда тебя осеняет. – Мы когда-нибудь говорили Стиву, что собираемся за него замуж?

Девушка опускает солнечные очки и глядит на тебя, приподняв брови. – Хочешь выйти за Капитана Америка – дело твое. Меня в это не вмешивай, - и откусывает огромный кусок пиццы. – Если конечно я не опять твоя сестра. В этом случае – какого хрена, Барнс. Какого, собственно, хрена?

- Прости,- ты опускаешь глаза. Ты снова смущен, но ты помнишь теперь, что эта девушка не Бекка. Ее зовут Кейт Бишоп. У нее и Клинта Бартона обоих кодовое имя Хоукай, что им кажется вполне нормальным, а все остальные находят немного странным.

Девушка долгую минуту глядит на тебя. Она говорит. – Капитан Америка ведет себя так, будто это Гидра так тебя изломала, но ты с самого начала был не в порядке, верно?

Ты смотришь вверх, выразительно кривя губы. Поднимаешь левую руку, сводя указательный палец и большой на расстояние полдюйма. Может быть, немного.

Если подумать, вы с сестрой вероятно так и не сказали Стиву, что собираетесь за него замуж. Просто это казалось логичным и правильным, что Бекка выйдет за Стива, а ты найдешь коего-то еще и тоже женишься, и вы будете жить в одной квартире или через коридор друг от друга. Стив был бы художником, а Бекка – медсестрой, а ты бы чем-нибудь занимался и зарабатывал кучу денег, чтобы у Стива всегда были хорошие художественные принадлежности и лекарства, которые ему нужны. Может быть, даже уезжать на лето за город, когда воздух в городе такой жаркий, что нечем дышать. У Стива и Бекки было бы, по меньшей мере, трое детишек, и старшего мальчика назвали бы Джимми.

Оглядываясь назад, самой слабой частью этого плана, кажется, была та, где ты женишься. Ты знал, что жениться придется. Нельзя же тебе просто жить со Стивом и Беккой пока вы все не состаритесь и умрете. Но когда ты пытался представить девушку, на которой женишься, ничего не получалось.

- Теперь ты мог бы выйти за него замуж, - говорит девушка.

Ты пожимаешь плечами и приподнимаешь уголки губ вверх. – Думаешь, он настолько тупой, что пойдет на это?

- Я думаю… - начинает девушка, и тут звонит телефон. – Подожди, - говорит она, - а затем. – Ну что теперь?

Ты пока не совсем уверен, что именно думаешь о сотовых телефонах, но ты ими очень увлечен. Человек по имени Тони Старк выдал кучу маленьких черных наклеек для твоих металлических пальцев, чтобы ты мог контролировать свой телефон левой рукой. Он пытался объяснить, как они работают, но ты быстро перестал слушать.

- Да ты шутишь, - говорит девушка. – Почему бы тебе просто – о, боже мой, нет, заткнись, я не стану кормить твою собаку, пока ты… они разрешили тебе позвонить, Бартон, почему бы тебе… Тьфу! Какой же идиот! – она нажимает отбой с такой силой, что трясет рукой. Это одно из преимуществ новых телефонов над старыми. Помимо музыки. И интернета. И маленьких программ, которые напоминают тебе, что пора принимать таблетки, и что надо идти к врачу. И маленьких программ, когда можешь напечатать, что ты хочешь, чтобы человек по имени Стив купил в магазине, и отослать на его телефон, и тогда он вернется домой с авокадо, и землянично-гуавовым соком, и мороженым с миндалем в шоколаде. Но особенно хорошо в них то, что сердитые девчонки не могут завизжать «Ты такой идиот, Баки Барнс!» и шарахнуть трубку с такой силой, что у тебя потом еще десять минут будет звенеть в ушах.

Девушка запихивает вещи в свою огромную фиолетовую сумку и что-то бормочет себе под нос. Поднимает взгляд. – Хочешь пойти со мной спасать Хоукая? – неожиданно спрашивает она.

Ты не должен оказываться в ситуациях, связанных с боевыми действиями. Твой терапевт и человек по имени Стив очень ясно это объяснили. Но тебе скучно. Человек по имени Стив и человек по имени Сэм Уилсон оба на миссии, а вам с человеком по имени Тони Старк не разрешено подходить близко друг к другу без наблюдения взрослых. Самое захватывающее событие на этой неделе произошло два дня назад, когда леди по имени Мисс Поттс заплатила тебе шоколадками за то, что ты лениво, как пантера, развалился в ее офисе, пока она разговаривала с мужчинами, пытавшимися называть ее милашкой, а ты пристально смотрел на них, полуприкрыв глаза. Ты их страшно нервировал. И наслаждался этим почти так же сильно, как потом – шоколадом.

- У меня нет оружия, - говоришь ты.

- Бога ради, - парирует она. – У тебя есть здоровенная металлическая «отвалите-все» рука и ты всех на свете ненавидишь. Какое еще оружие тебе нужно?

Подумав минутку, ты понимаешь, что она права. Встаешь и топаешь за ней к ее фиолетовой машине, и с некоторым трудом, сложившись пополам, втискиваешься на пассажирское сиденье. Ты считаешь, что девушка по имени Кейт хороший водитель, но не вполне уверен. Она подрезает такси и отвечает на адресованные ей гудки, высовывая в окно средний палец. – Поцелуй меня в зад! – визжит она в окно. – Это гребаный Нью Йорк, остолоп! Научись водить, твою мать!

Ты не помнишь, чтобы раньше девушки ее возраста так ругались, по крайней мере, рядом с тобой. Это вроде как мило. У девушки по имени Кейт очаровательный голос, когда она выкрикивает ругательства сигналящим ей водителям.

Насколько позволяет крошечный салон, ты вытягиваешь ноги и закрываешь глаза, чтобы вздремнуть.


Блондин и брюнет заходят в бар. Они…



Человека по имени Клинт Бартон, кодовое имя Хоукай, удерживает в подвале кучка толстых русских мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета. Они называют тебя и девушку «брателло» и говорят, что намереваются заставить человека по имени Клинт Бартон заплатить за то, что он им сделал. Ты не вдаешься в детали. Тебя раздражает, что они называют тебя «брателло» и невежливы к девушке по имени Кейт.

Девушку по имени Кейт мужчины в тренировочных костюмах бордового цвета тоже не впечатляют, как и человек по имени Клинт Бартон, который примотан изолентой к привинченному к полу стулу. У него рана на голове – кто бы сомневался. Ты уже понял, что если у человека по имени Клинт Бартон появляется шанс заполучить рану на голове, он его не упустит. Ты задумчиво озираешься по сторонам и прерываешь одного из мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета, который распинается о том, как он заставит тебя заплатить, брателло, заплатить за все, что ты сделал ему и его брателлам – отрывая выходящий из стены кусок свинцовой трубы.

- Брателло, - вякает один из мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета. – Брателло.

- Вы меня утомляете, - на чистейшем московском диалекте, вплавленном в память твоими прежними хозяевами, роняешь ты.

- Брателло, - повторяет мужчина в тренировочном костюме бордового цвета.

Тот, кто угрожал человеку по имени Клинт Бартон, медленно оборачивается, взводя курок пистолета. Ты переводишь взгляд с его пистолета на девушку по имени Кейт и задумчиво похлопываешь обломком трубы по затянутой в кожаную перчатку ладони левой руки. Она издает приглушенный звон, который фальшиво резонирует от трубы.

- Вы очень грубы, - мрачно произносишь ты.

Когда первый мужчина в тренировочном костюме бордового цвета кидается на тебя, ты аккуратно делаешь шаг в сторону и бьешь того, кто несется следом за ним, с такой силой, что он отлетает назад и врезается в третьего. Девушка по имени Кейт уже всадила две стрелы в первого мужчину в тренировочном костюме бордового цвета, а человек по имени Клинт Бартон дергается всем телом вверх и ломает ржавые болты, привинченные к полу. Он перекатывается под ноги лидера мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета, тот спотыкается. И влетает в окружающую тебя толпу из кулаков и ругательств. Ты хватаешь лидера за жиденькие волосы и притягиваешь ближе к себе, пережимая его горло металлической губой.

В комнате воцаряется мертвая тишина, слышны только приглушенные ругательства – это человек по имени Клинт Бартон безуспешно пытается подняться, как перевернутая черепашка. Девушка по имени Кейт разворачивается и нацеливает три стрелы в лидера мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета.

- Скажи, что извиняешься за то, что был груб с леди, - советуешь ты.

Ответа нет, и ты сильнее сжимаешь горло предводителя. – Говори!

- Ты свихнулся, брателло, - выдыхает предводитель мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета. – Ты, мать твою, свихнулся.

Сжимаешь еще сильней. – Это не тот ответ, которого я ждал, - говоришь ты.

- П..простите, - выдыхает он. – Простите, леди! Простите! – ты нажимаешь так, что он теряет сознание и валится на пол, когда ты отпускаешь.

Девушка по имени Кейт наклоняет голову. – Думаешь, что если победил лидера, станешь их новым боссом?

- Боже упаси, - отвечаешь ты. – Давай наручники.

Когда вы с девушкой по имени Кейт выбираетесь из подвала, то оставляете позади мужчин в тренировочных костюмах бордового цвета, а человека по имени Клинт Бартон забираете с собой. Он не совсем в сознании, но старается. Когда ты выходишь из темноты на улицу, тебя приветствует человек по имени Стив Роджерс и его друг Сэм Уилсон, кодовое имя Сокол. Человек по имени Стив Роджерс все еще в униформе, он стоит, сложив руки на груди.

- Эй, приятель, - приветствует девушка по имени Кейт.

- Господи Боже, что они сделали с ним? – вопрошает человек по имени Сэм Уилсон.

Ты пожимаешь свободным плечом, на другом лежит человек по имени Клинт Бартон.
– Всякое, - говоришь ты.

- Они сломали мои слуховые аппараты, - жалуется человек по имени Клинт Бартон. Он говорит слишком громко. – А Кейти-Кейт не обещала кормить собаку.

Человек по имени Стив закатывает глаза.

Женщина по имени Наташа Романов, кодовое имя Черная Вдова, появляется с хозяйственной сумкой и достает оттуда большой пакет миндальных M&Ms для тебя.

Человек по имени Стив трет лоб. – Нат, - говорит он.

- Пеппер дает ему именно их, - возражает она. Это правда. Леди по имени Мисс Поттс перепробовала разные типы конфет в уплату за стояние позади нее с угрожающим видом, и больше всего тебе понравились миндальные M&Ms. Они по вкусу немного напоминают те конфеты, которые ты смутно помнишь с войны, и ты любишь миндаль.

Ты предлагаешь человеку по имени Стив пакетик, но он качает головой. Человек по имени Стив очень редко берет у тебя конфеты, что несколько смущает. Ты все равно продолжаешь их ему предлагать.

- А еще Пеппер дарит ему костюмы от Армани и позволяет выбирать музыку в машине по пути на переговоры, - добавляет человек по имени Сэм Уилсон.

Все верно, она это разрешает. Тебе нравится музыка, которую ты слышишь в своих хороших снах; вроде той, которая играла в маленькой комнате, где ты спотыкался о мебель и волочил за собой маленького блондина, а он смеялся и пытался оттолкнуть тебя. Рок-музыка тебе тоже нравится, она похожа на ту, что постоянно звучит у тебя в голове. Леди по имени Мисс Поттс старается приучить тебя слушать больше классической музыки, но та напоминает тебе о больничных палатах. Иногда она разрешает тебе играть на ее пианино перед началом переговоров. Тебе нравится.

Твои костюмы выдержаны в серых и темно-голубых тонах, в них ты выглядишь как мафиози, и леди по имени Мисс Поттс поддерживает в тебе стиль, к которому ты стараешься привыкнуть. Брюки ужасно обтягивающие. А еще она купила тебе классический костюм, который не обтягивает так, чтобы подчеркнуть каждый мускул, и который можно одеть на выход, если бы ты имел склонность куда-нибудь ходить. Человек по имени Стив говорит, что люди больше не одевают костюмы в церковь, и в доказательство всегда ходит туда в красивых слаксах, застегнутой на все пуговицы рубашке и отполированных кожаных ботинках. Ты туда еще не ходил, но твой терапевт говорит, что это цель, к которой можно стремиться.

Временами кажется, что у тебя нет ничего, кроме целей, к которым можно стремиться.

- Смысл не в этом, - говорит человек по имени Стив.

- Смысл в том, - говорит человек по имени Клинт Бартон, которому только что дали запасные слуховые аппараты – девушка по имени Кейт принесла их и вручила ему, добавив от себя шлепок по затылку. – Если она не даст ему что-нибудь, то будет чувствовать себя обязанной. Ты вправду хочешь, чтобы Таша считала себя обязанной Барнсу?

Человек по имени Стив слегка бледнеет.

Ты оставляешь себе пакет M&Ms, и даже умудряешься скормить несколько штук человеку по имени Стив.



ТВС

запись создана: 07.12.2014 в 10:09

@настроение: Больной нуждается в уходе врача и чем дальше уйдет врач, тем лучше.(с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

---

"Сто лет с закрытыми глазами", Стивен Роджерс/ Баки Барнс, Джеймс Баки Барнс/ОМП

Ничего не смогла с собой поделать, кинки настойчиво требовали выхода.


Название: Сто лет с закрытыми глазами
Автор: Blue Sun
Фэндом: Мстители, Первый мститель
Пейринг: Стивен Роджерс/Джеймс Баки Барнс, Джеймс Баки Барнс/ОМП
Рейтинг: PG-13
Жанры: Экшен, Hurt/comfort
Предупреждения: AU, ООС.
Статус: закончен.
Отказ от прав: Ни разу не мое
Саммари: Пост-муви. Стивен Роджерс сначала теряет друга, потом обретает соперника. А Баки Барнс обзаводится стильным украшением.

Примечания: 1.Традиционный сентиментальный бред. Обоснуй покрутил пальцем у виска и смылся в туман
2. Идея с наноботами принадлежит великолепной Eishi, у меня бы фантазии не хватило.

Сто лет с закрытыми глазами

На причалах Гонконга всегда многолюдно, ну, почти всегда. Кроме тех случаев, когда они становятся ареной ожесточенной схватки вооруженных до зубов террористов с парочкой суперсолдат.

Стив метнул щит в ближайшего террориста, пригнулся, перекатом ушел от выстрела. Вскочив на ноги, бросил взгляд в ту сторону, где развлекался Баки. Тот эффективно прореживал ряды противника. Стив усмехнулся про себя, Баки шел напролом, сметая всех со своего пути. Вот уж о ком не стоит беспокоиться.

Надо отдать ему должное, как только он более-менее вернул себе память, Баки не колеблясь занял место в команде, пусть и неофициально, разумеется. Тут Стив поморщился. Формально Зимний Солдат по-прежнему числился одним из наиболее разыскиваемых преступников, хотя весть о том, что кошмар разведок всего мира открыто выступает на стороне Мстителей, давно уже не являлась секретом.

Размышления не мешали Роджерсу отбиваться от наседавших боевиков. Недобрым словом помянув про себя паршивую работу разведки, не упоминавшую о таком количестве сил противника, он нанес еще один удар, как вдруг услышал в наушнике удивленный выдох Баки: – Стив...

Развернулся, высматривая друга, и сразу же заметил на палубе стоящего у причала катера знакомую фигуру в черном тактическом костюме. Даже на таком расстоянии было видно, как Баки опустил голову, глядя на показавшееся из его груди лезвие. Потом неуверенно покачнулся на ногах, осел на колени, завалился на бок. Стоящий позади него высокий человек в камуфляже и маске отсалютовал Роджерсу окровавленным клинком. Позабыв все на свете от страха за друга, Стив бросился вперед.

Он опоздал. Вывернувшиеся навстречу трое боевиков замедлили его бег на драгоценные несколько секунд, которых хватило, чтобы катер, на палубе которого лежало неподвижное тело Баки, отошел от причала и устремился вдоль линии берега.

Через полтора часа, когда стало ясно, что небольшой катер бесследно затерялся среди мешанины разнокалиберных судов и суденышек бухты Гонконга, Стив, наконец, покинул причал. Уже сидя в машине и прислушиваясь к переговорам на оперативном канале, он не отрывал взгляда от акватории бухты, где пропал его друг.

***

Баки медленно приходил в себя, привычно стараясь не подавать вида, что очнулся, пытаясь воссоздать недавние события и понять, где находится. Бой на причале вспомнился почти сразу. Они сражались бок о бок со Стивом, потом разделились, Стив кинулся спасать застрявших под перекрестным огнем местных, а он продолжал игру в кошки-мышки с террористами, прыгнул на палубу катера, сцепился с парой громил, а потом… ослепительная боль в груди – и темнота.

Вокруг было тихо. Осторожно пошевелив руками и ногами, он понял, что привязан. Это ни о чем не говорило, Зимнего Солдата иногда привязывали в больнице, уже зная, что после ранений он приходит в себя довольно бурно – сказывалась привычка.

Рискнув открыть глаза, Баки мрачно отметил, что явно не в больнице. Роджерс никогда бы не разрешил запихнуть его в такую комнатушку, больше смахивающую на тюремную камеру, без окон и с бронированной дверью.

Значит, он все-таки в плену. И захватившие его люди отлично знают, кто он такой – левую руку закоротило так, что даже пальцем едва можно шевельнуть. Правая рука и ноги были надежно перехвачены усиленными фиксаторами. По крайней мере, его перевязали, но тянущая боль в груди, там, где клинок прошел насквозь, давала о себе знать. На заживление раны потребуется не меньше суток, а то и больше. Хотя, вряд ли у него будет столько времени.

Ждать пришлось довольно долго. Так что когда в коридоре послышался топот, он почти обрадовался. Почти. Потому что людей было слишком много, ему в теперешнем ослабленном состоянии с ними явно не справиться.

Дверь распахнулась. Вошедший в сопровождении солдат крупный мужчина в штатском, едва бросив на него взгляд, отвернулся и махнул рукой. К койке подскочили охранники и споро принялись за работу, отстегивая фиксаторы. Барнсу пришлось признать, что даже будь он в форме, справиться с ними всеми шансов практически не было, тем более, что первым делом его укололи какой-то дрянью, отчего и без того непослушное тело совсем обмякло.

Его подхватили под руки и поволокли по коридору. По дороге Баки пытался понять, где находится, но безликий коридор без окон ничем примечательным не отличался. Затащив в большую комнату, его усадили в тяжелое кресло с креплениями на ножках и подлокотниках, надежно зафиксировали. На секунду навалилось тошнотворное чувство ужаса перед обнулением. Но ведь Стив говорил, что таких аппаратов больше нет, они все уничтожили. Неужели все-таки…

Усилием воли он взял себя в руки. Сделал пару глубоких вздохов, расслабился насколько возможно. Пока он вел борьбу с самим собой, обстановка в комнате поменялась. Напротив него включились софиты, яркий свет ударил по глазам.

- Не уверен, что это хорошая идея, но можно попробовать, мы все равно ничего не теряем, - донесся до него обрывок разговора.

- Готовы? Начинаем! – прозвучала команда, и заработала камера.

- Капитан Роджерс, - произнес хорошо поставленный мужской голос. – Вы помешали нам передать товар заказчику, а мы, в свою очередь, доказали, что непобедимых солдат не бывает, даже если это - суперсолдаты. За вашу героическую выходку придется заплатить. Недавно АНБ захватило наших шестерых агентов, уверен, вы знаете, о ком я говорю. Так вот, предлагаю вам сделку – эти люди выходят на свободу в течение двух часов, отправляются в аэропорт и садятся на борт указанного мной самолета. Выполняете мои требования – получаете обратно своего дружка. Я не собираюсь разбрасываться пустыми угрозами. Если через три часа они не будут сидеть в самолете – ваш друг умрет на ваших глазах. Время пошло.

Резкий свет погас, осталось обычное освещение. В поле зрения Баки показался давешний мужчина в костюме, подошел ближе, рассматривая его с брезгливым интересом. – Так это и есть легендарный Зимний Солдат? По-моему, за исключением руки, ничего выдающегося, - он ухватил Баки за подбородок, задирая голову. – Ну, что скажешь, выполнит твой капитан наше условие?

Баки охватило удивительное спокойствие. Он знал, как поступит Стив, как должен поступить. Ни при каких обстоятельствах Капитан Америка не пойдет на сделку с террористами. Все уже решено, можно больше не дергаться и прожить оставшиеся ему три часа с достоинством. Глядя в глаза мужчине, он отчеканил: - Никогда.

Тот ухмыльнулся и произнес: - Посмотрим. Возможно, он дорожит тобой сильнее, чем ты думаешь, - он отвернулся, потеряв всякий интерес к пленному, и вышел из комнаты в сопровождении что-то торопливо докладывающего охранника.

Время тянулось медленно. Барнс сидел в кресле, глядя перед собой невидящими глазами, время от времени для очистки совести пробуя крепления на прочность - безуспешно, разумеется, но главным образом, вспоминая самые драгоценные моменты своей жизни, сожалея об ошибках, переживая о Стиве, как он будет жить дальше, неужто взвалит на себя еще больше вины? Он прекрасно понимал, что даже если бы Стив согласился, правительство ни за что не выпустит с трудом пойманных террористов. А Стив не согласится. Стив знает, что нельзя идти на сделки с совестью.

Когда в комнате вновь засуетились охранники и оператор включил свет, Баки понял, что ожидание подошло к концу. Он был готов.

- Что ж, Капитан, видимо, ваш друг оказался не так дорог вам, как нам бы хотелось. Теперь вы увидите, как он заплатит за ваше решение.

Человек в камуфляже и в маске вышел вперед, передергивая затвор пистолета, и шагнул к креслу, приставляя дуло к затылку Баки. Тот даже не моргнул. Все так же глядел перед собой.

- Прошу оценить, мы не заставим его умирать в муках, обойдемся без излишней драмы. Итак, солдат, попрощайся со своим капитаном.

Джеймс шевельнул пересохшими губами, глядя в камеру. Что тут сказать? Окажись он сейчас рядом со Стивом, у него нашлись бы слова, он мог бы во многом признаться, многое объяснить, даже кое-что попросить. К чему теперь об этом думать? У него есть только несколько секунд и его услышит куча посторонних людей. Не стоит усложнять жизнь Стиву, ему и так будет нелегко. – Ты все сделал правильно, Стив.

Сзади громыхнуло, затылок взорвался ослепительной болью и мир померк.

***

Стиснув зубы, побелевший Стив Роджерс не мигая смотрел на экран, где человек в камуфляже подошел к Баки и приставил пистолет к его голове.

Подумать только, еще вчера утром они вместе завтракали, смеялись, Баки был в прекрасном настроении, даже шутил, что с ним в последнее время редко случалось. А потом все полетело к черту. Дурацкая миссия, вражеские агенты, которые лезли изо всех щелей, и им двоим приходилось выкладываться по-полной, но ведь не в первый раз, почему же так вышло…

Он сжал кулаки. Ничего уже не исправить. Он ничего не смог сделать, чтобы спасти Баки. Снова.

Коулсон только покачал головой, когда Стив позвонил ему. – Мы бессильны, кэп. В АНБ нас даже слушать не станут, эти террористы входили в группировку Скайфорс, их больше года отлавливали, куча людей была задействована в операции. Это не какие-то мелкие сошки, это акулы. Если их выпустить, по миру прокатится новая волна терроризма. Я уже не говорю, ради кого. Они закрывали глаза на его полулегальное существование только, чтобы не ссориться с Мстителями, а уж что-то ради него сделать – ни шанса. Я понимаю, ты говоришь про инсценировку, но Агенство не станет рисковать.

И теперь Капитан Америка стоял с каменным лицом, вскинув подбородок, расправив широкие плечи, и беспомощно глядел, как убивают его друга.

- Ты все сделал правильно, Стив, - услышал он последние слова Баки, а потом грохнул выстрел. За его плечом дернулась Наташа, прошипев что-то сквозь зубы. Выругался Старк, что-то пробормотал Клинт.

Холодея, Стив смотрел, как дернулась и упала на грудь темноволосая голова. Человек в кресле больше не шевелился. Картинка на экране застыла стоп-кадром.

Спиной Стив ощущал присутствие остальных Мстителей, в этот момент они были рядом с ним, готовые поддержать. Он был им благодарен, правда. Вот только прямо сейчас не мог никого из них видеть, вообще никого. Слезы жгли глаза.

- Прошу меня извинить, я хотел бы побыть один - услышал он свой ровный голос. Развернулся и покинул гостиную, отмахнувшись от неуверенного оклика Наташи. Вышел за двери и, ускоряя шаг, двинулся к лифту. В свою квартиру он почти вбежал, захлопнув дверь и привалившись к ней, сползая на пол уже не спокойным и выдержанным Капитаном Америка, а убитым горем мужчиной, пережившим несметное количество сражений и потерь, хоронившим друзей и врагов, выжившим во льдах, а теперь потерявшим самое дорогое.

***
- Ну и зачем он тебе сдался? – смутно послышалось откуда-то издалека.

- Какое тебе дело? Ты отдал его мне, ну так не лезь с советами.

Сознание возвращалось рывками. Сначала он почувствовал, что лежит на чем-то мягком, потом добавилось ощущение наброшенной сверху ткани. Кажется, это называется одеяло. Вялые мысли кружились в мозгу, формируя нечеткие образы. Спустя некоторое время, он пошевелился, попытался приподнять голову. Затылок прострелило тупой болью, растекшейся вниз по шее.

«Пуля» вспомнил он. Пуля в голову должна была его убить. Он мертв? Или нет? Пульсирующая головная боль мешала мыслить здраво. Подавляя стон, Баки уронил голову обратно на подушку. Движение отозвалось болью в груди. Он свернулся в клубок, инстинктивно пытаясь сделаться меньше, не привлекать внимания.

Кто-то подошел к его постели и коснулся плеча. Он вздрогнул – реакция, выработанная за десятилетия «работы» в Гидре, где почти каждое касание влекло за собой боль в той или иной степени.

В комнату вошел еще один человек. Мужчина, судя по звуку шагов. Двое, теперь их двое, а он слишком слаб, чтобы бороться.

Второй недовольно произнес: - Я-то думал, ты ему найдешь применение в своей лаборатории, с его регенерацией ему там самое место, а он у тебя в постели валяется, да еще и без фиксаторов.

При слове «лаборатория» Баки напрягся сильнее. Он отлично помнил, что это такое.

Стоявший за спиной мужчина пошевелился, звякнуло стекло. – Не волнуйся, никуда он не денется после такой-то дозы.

- Можно подумать, мне есть до него дело. Я беспокоюсь, как бы этот киборг не сорвался с поводка и не перегрыз кое-кому горло. На таких нужно сразу надевать намордник, это даже в Гидре понимали.

Первый холодно произнес. – Ты знаешь, я умею крепко держать поводок. Лучше займись своими вояками, они у тебя совсем забросили тренировки.

- Ну-ну, - насмешливо бросил второй. – Развлекайся с новой игрушкой. Надеюсь, она продержится дольше прежней, - шаги удалились.

Баки старался лежать как можно тише, надеясь, что его оставят в покое. Инстинкт кричал, что любой человек может нести угрозу. Поэтому, когда в плечо впилась тонкая игла, он ничуть не удивился, снова погружаясь в сонное оцепенение.

***
Проснувшись, не сразу смог вспомнить, что случилось. Уже знакомая маленькая комнатка, он лежит на койке, надежно удерживаемый фиксаторами. Судя по вполне приличному самочувствию, времени прошло порядочно. Если вообще что-то происходило. Теперь он уже не был уверен, что ему все не привиделось - камера, съемка послания для Стива, человек в камуфляже, пуля в затылок. И уже совсем смутно припомнился разговор двух мужчин над его кроватью.

Он так погрузился в мысли, что не сразу заметил, что в комнате уже не один. Высокий темноволосый мужчина лет 35 в элегантном костюме прислонился плечом к двери и разглядывал его. Заметив, что на него, наконец, обратили внимание, шагнул в комнату и улыбнулся. Льдисто-голубых глаз улыбка не затронула, взгляд оставался оценивающе-пронзительным.

- Выспался?

Баки прикинул, чего ему будет стоить отказ от общения. Решил не рисковать и хрипло произнес короткое - Да.

Тот слегка поморщился и подошел ближе, подхватывая со столика стакан воды с торчащей оттуда соломинкой. Только сейчас Баки понял, как же ему хочется пить. Стоически отказываться было глупо, он все равно не в состоянии помешать ввести или силой влить в него нужный им препарат, так что с готовностью сжал губами соломинку, втягивая в себя восхитительно прохладную воду. Когда стакан опустел, мужчина поставил его обратно и присел на стоящий рядом стул.

- Итак, хочу первым делом представиться – Алекс Норт, брат лидера группы Скайфорс, Майкла. Да, да, той самой группы, чью партию оружия вы с доблестным Капитаном так отважно перехватили. Но мы всегда умели извлекать пользу даже из поражений, и в качестве компенсации я получил тебя, - заметив слегка приподнятую бровь Баки, он широко ухмыльнулся. – Майкл подарил тебя, хотя первоначально собирался просто шлепнуть, дабы не заморачиваться с перепрограммированием, обнулениями, крио и что там еще с тобой требовалось делать? Но когда я попросил, он подумал-подумал, да и согласился, по принципу: зачем выкидывать вещь, если ее еще можно использовать. Если рассудить, ты обошелся мне сравнительно недорого – всего-то пара миллионов за потерянный товар. Удачная сделка, как считаешь? – он прямо-таки лучился фальшивым довольством, только глаза оставались серьезными.

- Не наигрался в детстве в солдатиков? – в тон ему отозвался Джеймс, потихоньку пробуя фиксаторы на прочность.

- Таких замечательных игрушек у меня еще не было, - подхватил Алекс, мечтательно закатывая глаза. – Я еще там, на причале не мог на тебя налюбоваться – какая скорость, сила, грация. Настоящая машина для убийства, совершенная в своей безжалостности и эффективности.

Баки отчего-то продрал холодок по спине. Ведь он чувствовал на причале чей-то внимательный взгляд, чувствовал, но в пылу боя отвлекаться и искать наблюдателя не было времени, а потом ему стало не до поисков. Алекс закинул ногу на ногу и, понизив голос, доверительно прошептал: - Это ведь я проткнул тебя мечом.

Вспомнилась резкая боль, когда серебристое лезвие пропороло грудь, и по всему телу разлилось онемение. Человек, незаметно сумевший подобраться к нему сзади на расстояние удара, должен быть очень, очень хорошо тренирован, осознал он. И что за клинок, протыкающий броню как бумагу?

Будто прочитав его мысли, Алекс небрежно махнул рукой. - Японские мечи – мое хобби, у меня вполне приличная коллекция, и я умею ими пользоваться, в чем ты имел возможность убедиться. Но мы сейчас не об этом, а о моем подарке.

- Я был собственностью слишком долго, больше не собираюсь, - твердо произнес Джеймс, глядя ему в глаза.

- Поверь, у меня есть очень действенные способы убеждения. Взгляни, - в руках Алекса возникло небольшое зеркало, которое он поднял так, чтобы Джеймс мог себя увидеть.

- Твою мать, - вот все, что он сказал, разглядев свое отражение – особенно легкий ошейник из серебристого металла на шее. Прищурившись, перевел взгляд на «хозяина». – Дай угадаю - это не просто ошейник?

- Разумеется, - охотно пояснил тот. – Очаровательный дизайн плюс встроенная дополнительная функция, одно нажатие кнопки и – тадам!

Баки зло прищурился: - Уверен, что успеешь нажать? И отбежать достаточно далеко?

- Успею, кнопка – на моем браслете. А с чего ты решил, что там взрывчатка? Терпеть не могу шумовых эффектов. Нет, все гораздо элегантнее – это мощный шокер. Разряд тебя не убьет, но парализующий эффект обеспечен, да и больно дьявольски. А если одного разряда окажется недостаточно, то можно повысить мощность. Поверь, это вырубит даже тебя, суперсолдат или нет.

- Что ж, посмотрим, - выдохнул Барнс. Внутри него все клокотало от злости. Опять на него пытаются надеть поводок, ничему они не учатся, ничему. Дайте время, он разберется с этой штуковиной и тогда…

Он так погрузился в мысли о грядущей мести, что не сразу заметил перемены в поведении «хозяина». Тот сидел все в той же небрежной позе, закинув ногу на ногу, но больше не улыбался. Он смотрел на свою «собственность» таким взглядом, от которого даже у привычного ко всему Барнса засосало под ложечкой. Что-то тут не так. У этого типа еще что-то припасено в рукаве.

Он оказался прав. Алекс протянул руку и взял со столика планшет. Включил и развернул его к Барнсу. На экране появилось фото Стива. Баки замер.

- Теперь к делу. Нужно быть идиотом и ничего не знать о Зимнем Солдате, чтобы думать, что одним дурацким ошейником тебя можно удержать. Я – не идиот. Повторюсь, я видел тебя в деле, видел, как ты сражаешься, и кого защищаешь в бою. И у меня было достаточно времени, пока ты валялся в отключке, чтобы навести дополнительные справки. Не сомневаюсь, что грозящая лично тебе опасность – пустяк, которым ты легко пренебрежешь. Но угроза жизни Капитана Америка – другое дело.

Не прекращая говорить, Алекс выудил из кармана пиджака нечто вроде мобильника, нажал несколько кнопок, на приборе загорелся зеленый огонек. – Вот так, теперь вся прослушка в комнате отключена.

Воцарилась тишина. Джеймс молчал, сжав зубы, чтобы не попытаться вцепиться в глотку подонку, осмелившемуся угрожать Стиву. Помедлив пару минут и не дождавшись взрыва гнева, Алекс все тем же ровным тоном продолжал. – Капитан Америка – видная фигура, он часто бывает на общественных мероприятиях, ему по должности положено. Два дня назад он посетил благотворительный аукцион, после которого состоялся банкет. Известно, что Капитан не пьет, поэтому устроители мероприятия заранее позаботились, чтобы около прибора Капитана стоял отдельный графин с водой.

Баки похолодел, он уже понял, к чему тот клонит, и теперь отчаянно боролся с подступающей паникой.

- Так вот, в выпитой Капитаном воде содержались некие микрочастицы, так называемые наноботы, крошечные роботы, которые теперь успешно распространились по всему его организму. Наноботы подчиняются командам вот этого пульта, - он извлек из кармана пиджака небольшой плоский приборчик размером с портсигар и откинул крышку. Баки уже заранее возненавидел эту штуковину.

На экране планшета возникло изображение, Стив сидел в каком-то кафе, один. Очевидно, его снимали скрытой камерой откуда-то сбоку, изображение слегка подрагивало. Вид у Стива был мрачный. Баки с беспокойством вглядывался, даже при неважном качестве картинки, было видно, как осунулся Стив, как углубилась морщинка между бровями.

- Это прямая передача, мы видим то, что происходит сейчас. Давай посмотрим, что будет, если нажать вот эту кнопочку…

Джеймс не отрывал взгляда от маленького экрана, где Капитан вдруг мучительно закашлялся, прижимая руки к груди и сгибаясь пополам.

- Прекрати, ты, ублюдок! – прошипел Баки, беспомощно дергаясь в фиксаторах.

Несколько долгих секунд Алекс рассматривал его, наклонив голову набок. Все это время Капитан заходился кашлем. – Достаточно? – поинтересовался он, наконец, убрав палец с кнопки. Стив на экране судорожно глотал принесенную испуганной официанткой воду, пытаясь отдышаться.

- А вот теперь поговорим серьезно, - произнес Алекс, поднимаясь. – Только не здесь.

Он наклонился и несколькими движениями расстегнул фиксаторы на Баки. Тот продолжал лежать, мрачно поглядывая на «хозяина».

- Поднимайся, пошли, - скомандовал Алекс и двинулся прочь из комнатки. Баки одним движением поднялся и последовал за ним. Они прошли по длинному пустому коридору. Потом на лифте поднялись на несколько этажей вверх, и вышли уже в совершенно другом мире. Этот этаж был обставлен роскошно: толстые ковры, стильная мебель, картины на стенах.

Алекс шел по коридору, Барнс плелся следом. Подойдя к одной из дверей, Алекс произнес – Твоя комната, - он распахнул дверь, и Баки заглянул в свое новое обиталище. Светлая комната, элегантно обставленная, широкая кровать, изящные безделушки. Ее вид не пробудил в нем никаких чувств. Ни Баки Барнс, ни, тем более, Зимний Солдат никогда не жили в таких апартаментах. В башне Старка можно было встретить подобные интерьеры, но Баки пробыл там слишком недолго, чтобы привыкнуть, Стив предпочитал жить в Бруклине, а Баки было все равно, главное – рядом со Стивом.

Новый хозяин не дал ему долго предаваться размышлениям. – Потом рассмотришь как следует, спать ты все равно будешь по большей части у меня, - и в ответ на удивленно вскинутую бровь, усмехнулся. – Ты же не думал, что мне просто понадобился новый телохранитель, верно? Пошли, моя комната напротив, там и обсудим все нюансы твоей новой хмм… работы.

- Как я уже говорил, - говорил Алекс, удобно устроившись в кресле у себя в апартаментах и вновь активируя «глушилку». – Я – второй по значимости человек в Скайфорс и занимаюсь, главным образом, исследованиями и новыми разработками. Мы с Майклом - сводные братья. Когда Гидра еще носилась с идеей вырастить супер-солдат, многие ее адепты с радостью отдавали своих детишек на благо родной организации. Разумеется, те умирал пачками, но кто считает. Как бы то ни было, несколько детей удачно пережили эксперименты, в их числе мы с Майклом. Мы сильнее, быстрее, выносливее и умнее большинства людей. Во многом наша история похожа на вашу с Роджерсом. Вас свела судьба, как и нас, - тут он насмешливо хмыкнул. – Не в смысле службы на благо отечества, разумеется. Нас растила и тренировала Гидра, и действуем мы соответственно. После развала Гидры - за что вам с Капитаном отдельное спасибо - мы с ним довольно успешно стали работать на самих себя. Но если Майкл всегда старался построить собственное государство и быть там единоличным хозяином, то меня интересовала наука, – он подмигнул. – Ну, и удовольствия, конечно. Вокруг так много интересного, - последнее слово он чуть ли не промурлыкал, окинув Барнса выразительным взглядом. Тот на провокацию не повелся, и Алекс укоризненно покачал головой.

- Давай начистоту: мы можем помочь друг другу, ты и я, но это будет непросто. Объясню ситуацию: сейчас я – второй человек в организации, но чем ближе наша цель, тем меньше Майкл хочет делиться. Я уже давно замечаю, как он окружает себя преданными только ему людьми, заключает за моей спиной сделки. Чем дальше мы заходим, тем больше отдаляемся друг от друга. Как все тираны, он параноик, и не желает понимать, что мне не нужна его власть, у меня есть мои исследования и множество других занимательных вещей. Я счел, что пришла пора с ним расстаться, и сделать это по возможности, мирно. Но если не получится мирно, то я готов и к войне. И тут очень удачно появился ты. Мы заключим взаимовыгодную сделку. Ты поможешь мне освободиться от Майкла, а я тебе отдам тот самый пульт от наноботов. Расклад простой – подведешь меня, я утащу за собой и тебя, и Кэпа. Как только мы с Майклом разбежимся – можешь валить куда пожелаешь, даже получишь неплохие деньги. Откажешься – следующая пуля в твою голову будет не из пневматики и не по касательной. Как тебе мое предложение?

Неподвижно застыв около окна, Баки размышлял. В принципе, он был готов рискнуть, ведь на кону стояла жизнь Стива. Про свою он даже думать забыл, его жизнь уже давным-давно ничего не стоила. Но что-то в интонациях Алекса наводило на мысль, что сделка не так хороша, как кажется.

- В чем подвох? – напрямик спросил он.

Алекс весело ухмыльнулся. – Так и знал, мозги у тебя имеются. Тем лучше. Не люблю доверчивых идиотов, - он поднялся, подошел к внушительному бару и достал два стакана. Налил в каждый приличную дозу виски и подошел к Баки, вручая ему стакан. Тот взял, но пить не торопился.

- Ты прав, разумеется. Подвох есть. Твоя роль будет очень двусмысленной. Когда я выпрашивал тебя у Майкла, то напирал исключительно на свой сексуальный интерес. Типа, обожаю экстрим в койке, всю жизнь мечтал трахать такого вот крутого парня, да еще со стальной рукой, и все такое. Майкл, да и все остальные, знают про мои предпочтения, его это не удивило. Поржал, конечно, но разрешил мне перед камерой поменять пистолет на пневматику. Тебя хорошо приложило по голове, только и всего, зато жив остался, - Алекс сделал глоток из своего стакана. - Так вот, если согласишься, тебе придется повсюду меня сопровождать именно в качестве постельной игрушки - ошейник, соответствующие тряпки, украшения и все такое. Майкл и остальные будут убеждены, что я удачно промыл Зимнему Солдату мозги и вообще держу все под полным контролем, так что тебе придется соответствовать. Попутно будешь исполнять обязанности телохранителя, опять же, не выходя из образа. Ты красивый парень, немножко поработаем с имиджем - и вуаля! все будут пялиться на твою шикарную задницу, а металлическую руку обыграем как часть прикида.

- А в постели? – вырвалось у Джеймса, о чем он тут же пожалел, ведь и так все понятно, вон, как эта акула скалится.

- Ну, лапуля, не думаешь же ты, что я смогу отказаться от такого искушения? Да в чем проблема, ты же у нас не девственница? После войны, плена, Гидры и прочего? – Барнс поджал губы и промолчал, и Алекс с энтузиазмом продолжил: - Да, мы будем активно трахаться и все окружающие должны непременно об этом знать, и на людях будем держаться соответственно. Думаю, ты оценишь, насколько это упрощает работу телохранителя, когда ты и объект не расстаетесь ни днем, ни ночью.

Баки лихорадочно думал. Целыми днями на виду, под внимательными взглядами, играть послушного мальчика. Черт, придется постоянно себя контролировать, ни лишнего слова, ни жеста. Не то, чтобы в этом было что-то новое в смысле самоконтроля - работая безымянным имуществом Гидры ему вообще не дозволялось испытывать эмоции. Беспокоило другое - можно ли доверять Алексу, что он отдаст пульт от наноботов? Что ж, пока можно сыграть по чужим правилам, а там посмотрим...

- Согласен.

***
Стивен равнодушно слушал речь Коулсона, рука автоматически рисовала загогулины в блокноте. Его мысли были далеко. Почему-то сегодня он постоянно вспоминал довоенный Бруклин, как вечером после работы Баки тащил его прогуляться по пыльным улицам, и если здоровье Стива позволяло, они доходили до небольшого парка, где дышалось легче. Баки, блестя глазами, воодушевленно рассказывал о событиях прошедшего дня, шутил и всячески старался развеселить. Перед мысленным взором Стива возникло оживленное лицо друга, как тот жестикулирует, лукаво улыбается и в лицах пересказывает Стиву забавные происшествия.

- Капитан Роджерс, вы можете что-то добавить? – ворвался в его мысли вопрос Коулсона. Возвращаясь в реальность, он поднял глаза и ровно произнес. – Нет, все понятно, - бросив взгляд на блокнот, увидел получившийся набросок – улыбающееся лицо Баки. Он прикрыл блокнот, поднялся и вместе со всеми направился к выходу.

- Стив! – оклик Наташи застал его уже в дверях. Он развернулся к ней, глядя в глаза.

- Да?

Рыжая шпионка прекрасно контролировала лицо, но Стив знал ее слишком хорошо, и теперь сразу понял, что у нее на уме. – Послушай, Стив, прошел уже месяц, хватит себя хоронить. Мы все знаем, что значил для тебя Баки, но ему бы не понравилось, что ты замыкаешься в себе, - она тряхнула головой, мягко улыбаясь. – Не выбраться ли нам сегодня в тот бар на 33-й улице? Ты говорил, что тебе там нравится? Прихватим Бартона и…

- Наташа, - прервал Стив. – Я тебе благодарен, конечно, но у нас завтра миссия, если ты помнишь слова Коулсона. Мне еще нужно кое-что проработать перед ней, так что, встретимся завтра, хорошо? – он наклонился и легко поцеловал ее в лоб, тихо шепнув – Спасибо тебе.

Она смотрела ему вслед, отмечая четкий шаг и гордый разворот плеч, когда рядом раздался голос Клинта. – Он не из тех людей, которые примут помощь, Нат. Дай ему время, он должен справиться сам.

Она задумчиво покачала головой. – Не уверена. В последнее время Стив мне напоминает заводную игрушку, которая движется только потому, что работает взведенная пружинка. Завод уже на исходе, а снова повернуть винт некому.

***

Первый выход Барнса в роли бойфренда Алекса был впечатляющим. Пару дней они работали над его новым имиджем, Алекс вызвал своего стилиста и парикмахера, в их умелых руках Баки чувствовал себя не грозным Зимним Солдатом, а дворовым котом, которого ушлый хозяин пытается пристроить на выставку породистых кошек. Его крутили, щупали, обмеряли и заставляли примерять бесчисленные тряпки. Парикмахер увлеченно колдовал над его прической, укладывая то так, то эдак, и нанося на волосы какие-то загадочные маски. Больше всего злили украшения. Щуплый хиляк-стилист с пеной у рта доказывал необходимость пирсинга, и даже схваченный за горло металлической рукой не сдавал свои позиции. Ничего, конечно, Баки ему бы не сделал – не под выжидающим взглядом Алекса, по крайней мере – но слегка придушить вполне мог. Конец их препирательствам положил все тот же Алекс, изрекший: - Бриллиант, - на одинаково удивленные взгляды обоих спорщиков, пояснив: – Небольшая сережка-гвоздик в ухе. Один бриллиант, - и обрывая уже распахнувшего рот стилиста, припечатал – отыграешься на кольцах и браслетах.


- Всем привет! – Алекс в белом костюме смотрелся как всегда безупречно. Но когда за его плечом бесшумно возникла черно-серебристая фигура, говор в зале смолк, кое-кто присвистнул. Эти двое смотрелись не просто красиво, они органично дополняли друг друга. Оба высокие, сильные и широкоплечие. Красивые невозмутимые лица, и исходящая от обоих аура силы.

Под прицелом стольких взглядов Барнсу было неуютно. Зимний Солдат на людях скрывал лицо за маской и носил удобную армейскую одежду. А тут эти проклятые штаны. Узкие, из какой-то новомодной ткани, облегающие ноги как вторая кожа. Они не стесняли движения, эластичная ткань была комфортной на ощупь, но вот фасон… Ни в одной из своих многих жизней Баки не носил такие вещи.

Перед выходом он еще раз оглядел себя в зеркале. Высокий парень с длинными волосами, сейчас уложенными в затейливый узел, до неприличия облегающие черные штаны, и черная с серебром майка-топ без рукавов, выставляющая напоказ бионику, на запястье живой руки несколько браслетов – черная кожа и серебро, высокие сапоги из тонкой кожи, и конечно же – узкий серебристый ошейник на гордо поднятой шее. Он слегка повернул голову, в ухе блеснул бриллиант.

Рядом одобрительно хмыкнул Алекс. – Вид что надо, все сдохнут от зависти.

И вот они стоят на пороге. Дав пару минут собой полюбоваться, Алекс неторопливо продефилировал через зал. Баки двинулся следом.

За большим столом восседал Майкл в окружении своих приближенных. На подлокотнике его кресла сидела очаровательная блондинка, которая при виде Баки слегка нахмурилась. Как только Алекс подошел, для него сразу же принесли стул, на который он плавно опустился. Барнс застыл за его плечом.

- Надо отдать тебе должное, Алекс, ты умеешь выбирать себе красивые игрушки, - одобрительно буркнул Майкл, окидывая фигуру Баки заинтересованным взглядом. – Кто бы подумал, что машина для убийства может так смотреться. Видит бог, ради такой штучки можно слегка поступиться принципами и расширить сферу своих интересов, - при этом неприкрытом намеке блондинка еще больше напряглась. Теперь в ее взгляде на Барнса откровенно проглядывала ненависть. Несмотря на внешнюю невозмутимость, Баки было не по себе. Не хватало еще пойти по рукам. Он ждал, что скажет «хозяин», от этого будет зависеть его дальнейший статус.

Алекс мягко улыбнулся: - Конечно, братишка, я давно тебе это говорил, нельзя зацикливаться на чем-то одном, это скучно, - сделал глоток вина, полюбовался, как оно играет на свету, и улыбнулся еще ласковей. – Уверен, вокруг полно красивых парней, которые охотно скрасят твой досуг.

Майкл сделал вид, что не понял. – Так, может, прямо сегодня и попробовать? Махнемся на одну ночку? Моя Надин знает несколько восхитительных трюков, ты останешься доволен. А я освою новую территорию, - уже откровенно похотливым взглядом оглаживая Баки.

- Бог мой, Майки, в этом ты весь – сразу в бой. Но поверь моему богатому опыту, этот волк тебе не подойдет, слишком много хлопот. И, как ты знаешь, я своим не делюсь.

- Это точно, - расхохотался Майкл, он был уже основательно навеселе, понял Барнс. – Никогда не делился игрушками, все греб под себя, сколько тебя помню. Едой, одеждой – сколько угодно, но вот игрушки у тебя было не отнять. Жадный сукин сын, - он поднял бокал, уже позабыв о минутном капризе.

Баки облегченно выдохнул, разжимая бионическую руку, которую сам не заметил, как сжал в кулак. Вспомнилась какая-то вечеринка руководства Гидры. Кто-то из них пожелал увидеть, как дерется Зимний Солдат, остальные радостно поддержали. Против него выставили сначала пятерых, когда он с ними расправился, еще десятерых, потом еще. Под конец он едва мог стоять, был весь залит кровью, своей и чужой, затравленно озираясь вокруг, видел только испуганные или обозленные взгляды. После его наспех подлатали и надолго уложили в крио. На миг показалось, что сейчас повторится то же самое, свора накинется и разорвет.

Рука Алекса коснулась его плеча, возвращая в реальность. С этого момента Алекс постоянно касался его, открыто и с удовольствием демонстрируя окружающим степень своего увлечения новым приобретением. Баки позволял себя прилюдно лапать, помня про условия сделки. Лучше уж шаловливые ручки Алекса, чем чьи-то еще.

Довольно скоро Алекс отговорился срочным делом, и они ушли под аккомпанемент пьяных смешков Майкла и пожеланий счастливого медового месяца. По пути Алекс приобнял его за талию, притягивая к себе, и как только они вышли в коридор, прижал к стене и впился жадным поцелуем в губы. Рядом восторженно засвистели, несколько голосов посоветовали не тянуть и дойти до ближайшей кровати, кто-то добавил, что ковер тоже сойдет. Не обращая на них внимания, Алекс терся о него всем телом, мял задницу в узких штанах, оставлял засосы на шее и ключицах, потом жарко выдохнул в ухо – Пошли.

Джеймс кивнул.

***
За дверями апартаментов Алекс дал себе волю, накинулся на Баки, толкнув его в ближайшее кресло и усаживаясь сверху, обхватив руками его голову, высвобождая темную волну волос, и тут же жадно зарываясь в них пальцами. Его руки были, кажется, везде. Баки не хотелось в этом себе признаваться, но волна чувственности захватила и его.

Столько лет, столько долгих лет прятать от всех, включая лучшего друга, свою истинную натуру, таскаться на многочисленные свидания со всеми подвернувшимися девушками, заработать репутацию сердцееда и бабника – и все это только для того, чтобы один-единственный человек никогда не догадался, чего на самом деле хочется Баки.

Если и был Барнс за что-то благодарен Зимнему Солдату, так это за то, что у того желаний не было вообще. По крайней мере, те семьдесят с чем-то лет он был свободен от иссушающего тело и душу голода.

Очнувшись от внушенного Гидрой программирования, Баки довольно быстро освоился в современном мире, в чем ему, несомненно, помог опыт Зимнего, который прекрасно разбирался в современной технике, умел пользоваться Интернетом и ориентироваться в мире.
После визита в Смитсоновский институт все быстро встало на свои места. Более-менее уложив в голове быстро растущий ворох воспоминаний, Баки был готов вернуться.

Спустя два месяца после крушения проекта Озарение Баки Барнс сам пришел в квартиру Стива Роджерса, который как раз собирался отправиться на его поиски, согласился на все тесты и расспросы в преобразованном ЩИТе, только чтобы обрести легальное право быть рядом с другом. Более полугода они жили в одной квартире, повеселевший Стив с энтузиазмом вводил друга в курс дел и старался выполнить все его пожелания, будь то еда, одежда, или что-то еще, но кое о чем Роджерс так и не догадался.

Прямой и честный Капитан не знал, какие темные желания поднимаются в душе Баки при виде него, и если и ловил на себе иногда чуточку странный взгляд друга, то, разумеется, списывал все на последствия обработки Гидры. Он так искренне старался помочь, что Баки иногда хотелось взвыть волком и побиться головой о стену.

Конечно, он пытался справиться с собой. Уяснив, что в 21 веке отношения между мужчинами вполне легальны, рискнул, слегка замаскировавшись, несколько раз заглянуть в «те самые» бары, где клиент всегда мог найти себе парня по вкусу. Все его партнеры оставались довольны как красивым тренированным телом, так и щедрыми чаевыми. После каждого раза Джеймс чувствовал себя опустошенным. Секс приносил кратковременное облегчение, которое по качеству было лишь чуть лучше, чем самоудовлетворение. Даже в момент кульминации, он не ощущал к случайному партнеру ничего даже отдаленно напоминавшего огонь, который вспыхивал в нем только при одном взгляде на поправляющего задравшуюся футболку Стива.

И вот появился Алекс. Сильный, умный, красивый.

Они переспали в первый же день. Надо сказать, Баки опасался, что не сможет подчиниться, отдать власть над собой. Надеялся лишь, что жесткая тренировка Зимнего не позволит сорваться. Все оказалось намного проще. Алекс оказался самым лучшим партнером, из всех, кто были у Баки. Более того, после первого раза, едва дав Баки отдышаться и прийти в себя, охотно уступил ведущую роль в следующем раунде. В ответ на изумленный взгляд, пояснил: – Я - разносторонняя личность. Ты скоро сам поймешь, что быть снизу тоже чертовски приятно.

С ним было легко. Он не стеснялся выражать свои чувства, часто повторял, как ему хорошо с Джеймсом (кстати, он никогда не называл его Баки, только Джеймсом), ласкал и гладил, целовал и кусался, выгибался под ним, бесстыдно подставляясь и прося еще, и жестко вколачивал его в матрас в самых немыслимых позах. Черт, Баки даже не подозревал, что ему может нравиться такое. По крайней мере, теперь подавляемая годами чувственность нашла себе выход. Иногда они целыми днями не вылезали из постели. А на людях вообще не отлипали друг от друга. Майкл не уставал подкалывать брата насчет затянувшегося медового месяца, на что Алекс лениво отмахивался «Завидуешь!», довольно улыбался и напоказ оглаживал любовника.

Пару раз Баки пришлось выступить в роли обычного телохранителя, когда деловые партнеры Майкла пытались решать вопросы с помощью грубой силы. Мало кто принимал всерьез томного красавца, позволяющего себя лапать прямо во время переговоров – пока стальной кулак не ломал одним движением шею или ребра неудачника, а в живой руке, будто по волшебству, возникал не знающий промаха пистолет.

После таких стычек, Алекс буквально сиял от гордости, Майкл сквозь зубы цедил нечто одобрительное, но глядел злыми глазами и позже срывался на своих телохранителях. Те, в свою очередь, пытались отыграться.

Как-то вечером, во время очередных посиделок-совещания, один из телохранителей Майкла, здоровенный бугай Джейк, с усмешкой ухватил Баки за задницу. Спустя пять секунд он с воем нянчил сломанную в двух местах руку, а Барнс спокойно стоял возле Алекса.

- Какого черта твоя сучка вытворяет, Алекс? – заорал разъяренный Майкл. – Ты же знаешь, что у нас завтра встреча с АИМ, а Джейк отвечает за охрану! Научи своего цепного пса уважению!

- Мой солдат поступил совершенно правильно, и ты это знаешь, Майкл, - спокойно отозвался Алекс, покачивая в руке бокал вина и одобрительно поглаживая любовника по бедру. – Твой парень позволил себе распустить руки, прекрасно зная, что перед ним Зимний Солдат, а не шлюха с панели. Я ни с кем не делюсь своей собственностью, и лучше бы твоим парням это не забывать.

Майкл злобно что-то пробурчал, но напирать не стал. Пару раз за вечер Баки поймал на себе его недобрый взгляд, отчетливо понимая, что спокойной жизни уже не будет. Алекс это тоже понял.

В тот вечер они оба будто сорвались с цепи, набросившись друг на друга сразу за дверями апартаментов. Не дотянули даже до дивана, не говоря уж о спальне. Похоже, вновь увидев Зимнего за работой, Алекс просто слетел с катушек. Содрал с Баки тонкую футболку, оставляя расцветающие фиолетовым засосы везде, где мог дотянуться. Прижимал к стене всем телом, сражаясь с застежкой узких дизайнерских джинсов. Баки сам развернулся, опираясь скрещенными руками о стену и опуская голову на руки. Прогибался в спине, подставляясь под сильные толчки. А когда горячая ладонь Алекса обхватила его член, двигаясь в едином темпе с рывками, чуть не взвыл от наслаждения.

В тот раз он впервые понял, что означает выражение о вспыхнувших перед глазами звездочках. Никогда еще не было так хорошо. Позже, когда они, отдохнув и приняв вместе душ, неспешно ласкали друг друга на огромной кровати, и Алекс чуть не мурча, словно огромный довольный жизнью кот, ластился всем телом, Баки подумал, что не будь в его жизни Стива, то он вполне мог бы остаться с Алексом.

Тот уже давно спал, уютно пристроив голову на его плече, а Баки размышлял. Нельзя дружить с Капитаном Америка и спать с одним из руководителей террористической организации. Придется выбирать. Тут Баки горько усмехнулся про себя, отлично понимая, что свой выбор сделал давным-давно. Никакой, даже самый замечательный секс, не стоит одного взгляда Стива.

Да, ему нравился Алекс. Нравилось общаться с ним, спать с ним. В других обстоятельствах они могли бы стать друзьями. Но не теперь, когда на шее Баки тускло поблескивает ошейник. Не теперь, когда в крови Стива блуждают наноботы.

ТВС




Окончание в комментах

@настроение: Находясь в трезвом уме и твердой памяти мы решили выпить и все забыть. (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка