Очень нестандартный поворот сюжета, обворожительная зараза Баки, умница Стив, не-сволочь Тони – все как я люблю. Итак, в двух словах – Стив покупает Баки, вот так вот просто – без стрельбы и беготни. Правда, покупка обходится недешево..
Название: Нормы поведения
Автор: Jay Tryfanstone (tryfanstone)
Перевод: BlueSun
Разрешение на перевод получено
Оригинальное название: Code of Conduct
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/4558230?view_full_wor... Рейтинг: Explicit
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (12 глав)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Поиски Баки приводят к неожиданному результату
Апд. Последняя глава 12\12 - 27.10.15
Нормы поведения
Глава 1
Эта внешняя база АИМ ничем не отличается от любой другой из тех, что разносили Мстители, сплошные институтские коридоры, механические солдаты и суетящиеся ученые, но сразу же за командным центром их ждет засада, и Наташа говорит:
– Иди, я тут разберусь.
Так и выходит, что именно Стив первым добирается до компьютеров, выхватывает из кармана выданную Тони USB-штуковину, проверяет экран сервера и видит на вебкаме Баки.
– Святой Моисей, - говорит он, колени подкашиваются, весь запал разом уходит. Экран показывает ярко накрашенную женщину в униформе, с искусственными волосами современных телеведущих, которая объявляет:
– Дистанционные торги открываются через две минуты. Немедленно введите ваш идентификационный код. Повторяю, две минуты.
- Тони! – орет Стив, потому что – компьютеры, а затем он опускает глаза и видит напечатанный на клочке бумаги код, лежащий возле клавиатуры и коробку на экране. Он вводит цифры, глядя, как счетчик ведет обратный отсчет и ведущая говорит. – Тридцать секунд, - и у него запрашивают подтверждение контракта, детали кредитной карты и зарегистрированный адрес доставки.
- Тони, мне нужно позаимствовать твой Amex, - очень ровно произносит Стив в комм, и голос Тони звучит ужасно небрежно, когда тот отвечает: - Какого черта, Кэп? Я тут немного занят.
- Делайте ваши ставки, - говорит ведущая. Камера сверху показывает покрытое синяками лицо Баки, его глаза полузакрыты, волосы слиплись от крови.
- Пожалуйста, - говорит Стив.
Тони отбарабанивает ряд цифр, в то же время ставки на экране взлетают от миллиона до двух, а затем резким рывком – до семи с половиной миллионов. Замирают. Баки пытается открыть глаза, встряхивает головой, и сумма подскакивает до 10 миллионов. Стив делает глубокий вдох и нажимает ввод. Цифры сразу же утраиваются. Он ждет. Баки безуспешно пытается приподняться с пола. Он скован по рукам и ногам, заперт в какой-то укрепленной камере без видимых дверей и окон, невозможно понять, где это – в Киеве, Новой Шотландии или Мьянме. Выглядит Баки дерьмово.
- Будут ли еще ставки? – спрашивает ведущая. Она ждет. Цифры неподвижны. Стиву надо было добавить еще пять миллионов. Десять. Если у него сейчас не выйдет…
- Участники и их представители. Спрашиваю первый раз. Второй раз.
Если у Стива не выйдет, он поубивает их всех. Он в любом случае это сделает – после того, как найдет Баки.
- Ожидаем, - говорит она. Стиву приходится встать. – Ожидаем, - повторяет она.
Стив видит белки глаз Баки за ресницами, сотрясение мозга, или что-то похуже, может быть, наркотики, должно быть, они накачали его наркотиками, и пустые пальцы Стива тянутся к отсутствующим бусинам четок, как будто это все еще 1934.
Цифры неподвижны.
- Продано. Лот 1 уходит за тридцать миллионов долларов. Участник kz68897, ждите обработки данных. Повторяю, участник kz68897, ждите обработки данных.
Оглушенный Стив цепляется за край стола, пальцами сминая сталь. Ожидание длится вечность, бесконечность, и хотя его комм докладывает, что Наташа закончила со своей засадой АИМ, а Тони уничтожил роботов снаружи, все происходящее за пределами этой комнаты кажется в высшей степени незначительным. Он еще раз проверяет код. Он уверен, что вводил именно эти цифры. Он уверен. Но если он ошибся, если снова потерял Баки, оставил его позади, он… он разнесет мир на кусочки, пусть даже сам во всем виноват…
Экран гаснет.
- Твою мать…! – ревет Стив, стискивая кулаки, а затем появляется маленький зеленый курсор: «Трансакция подтверждена, ждите деталей».
- Что ты только что сказал? – тут же реагирует Старк. – Команда, вы это слышали? У меня что, слуховые галлюцинации? Кто-нибудь? Кэп? Ты в порядке?
- Что ты сделал? – очень тихо, очень медленно спрашивает Наташа, склоняясь над его плечом.
«Подтверждение доставки, приоритет» мигает экран, а затем: «идентификационный номер», и Стив лихорадочно ищет ручку и торопливо записывает.
- Стив?
- Он в порядке, - докладывает Наташа. – Пока не трогай серверы, Железный Человек.
- Только не говори, что ты тут шоппингом занимался, - говорит Тони. – Некоторые из нас здесь пытаются спасти мир, - он делает паузу. Вой репульсоров достигает такой высокой ноты, что становится почти непереносимым. Что-то взрывается. Тони возвращается в эфир довольный, он обожает взрывать. – Ну, по крайней мере, Балтимор. Кэп, если бы я знал, что тебе нужен аккаунт на eBay, я бы тебе устроил. Черт, ЧЕТВЕРГ мог бы это тебе организовать.
- Я верну тебе деньги, - немного нетвердым голосом обещает Стив. Колени у него подкашиваются. Он в любую минуту может начать задыхаться. – Спасибо, - добавляет он. – Я твой должник.
- Никаких проблем, - беззаботно говорит Тони. – Что это было, винил? Занавески? Реплика Баки Барнса?
Наташа завладевает клавиатурой. У Стива кровь звенит в ушах. Такое случалось много лет назад. Много декад. Столетий.
Где-то в Аризоне FedEx уже пакуют посылку. Она прибудет на Манхеттен через одиннадцать часов и сорок пять минут.
- Слишком быстро? – спрашивает Тони. – Ну, прости, - затем. – Я сам с собой разговариваю?
Клинт отвечает. – Ага.
- Ребята, мы закончили, - говорит Наташа. Должно быть, она уже скачала все с серверов и включила самоуничтожение, экран уже осыпается каскадом пикселей, но Стив не может отвести от него взгляд. Маленькая ручка Наташи лежит на его плече, пальцы жесткие как сталь. – Дыши, - говорит она. – Дыши.
Стив вздрагивает.
- Готово, - сообщает Наташа в комм. – Мы выходим. Расчетное время - три минуты. Хоукай, можешь…
- Понял, - отвечает Клинт, и где-то в гидрологических лабораториях стрелы со взрывчатыми наконечниками вонзаются в стены.
- Кэп?
Вставая и подхватывая щит, Стив не отрывает взгляд от экрана. Наташа тянет его прочь, пока он не собирается с силами и не начинает двигаться к посадочной площадке. Потом переходит на бег.
- Кэп? – запоздало спрашивает Тони. – Ты что… ты нажал не ту кнопку?
ТВС
(с)
-
-
23.10.2015 в 08:45BlueSunrise, спасибо за главу! ожидание того стоило. это было очень горячо
-
-
23.10.2015 в 09:30-
-
23.10.2015 в 13:54Они незабываемы
-
-
23.10.2015 в 16:53belalex13, йес!
Fr!ela, они незабываемы и великолепны!
-
-
23.10.2015 в 19:43Буквально сегодня перечитала еще раз и потосковала, что на русском пока нет двух глав. Спасибо! Таки предвкушаю *__*
-
-
24.10.2015 в 15:24-
-
27.10.2015 в 13:49Глава 12
- Итак, - говорит Сэм. – У меня такое чувство, что избавиться от униформы нам не светит, - он с некоторой иронией растягивает слова, несмотря на количество кленового сиропа, которое он поглощает вместе с блинчиками.
- У нас еще остались дела, - говорит Стив.
- Да, это я понял, - Сэм скользит взглядом к окну, мимо кучи на рабочем столе Баки, состоящей из деталей винтажного оружия и металлических инструментов, мимо кипы книг, которые ни один из них не удосужился расставить по полкам. Беговые кроссовки Стива валяются возле двери вперемешку с универсальными ботинками, которые упорно носит Баки. На стене висит мишень для дартса, которую они получили из Лондона. Баки прикрепляет к центру мишени фото людей, которые ему не нравятся, и протыкает их дротиками, утверждая, что это здорово-нездоровый способ выражения гнева, а Стив говорит: - Да неужели, Бак? – и морщится каждый раз, когда проходит мимо.
План их миссии неторопливо крутится на лаптопе - опустошительный, жесткий проект. Там все хорошо.
- Добавили несколько пунктов и условий, - сообщает Стив, улыбаясь. Он в эти дни часто улыбается Сэму, своей команде и Баки.
- Ага, - говорит Сэм, и добавляет: - Барнс упоминал боксерский клуб.
- Да? – Стив не может сдержать порыва смущенной гордости. Однажды вечером Баки пришел домой и сказал, что познакомился в баре с одним парнем, и что Юнион-клуб ищет добровольцев. По большей части, это относится к Баки, Стив теперь занят с Мстителями, а не только со ЩИТом, и весьма сочувствует полковнику Филипсу. – Это хорошие ребята, - говорит он, думая о гордой улыбке Баки.
- Ты это понял с его слов? - уточняет Сэм.
- Что?
- Вот-вот, - говорит Сэм, постукивая вилкой по тарелке. – Ты понял ту часть, где Барнс по доброй воле заговорил о том, чем вы оба заняты, и что не включает в себя слово на букву М.
- Я знаю, что ты ходишь на бранч, - вставляет Стив
- Да! Мы ходим на бранч! – подхватывает Сэм. – Я - крутой парень в темных очках и с маккиато. А он только бурчит, но телефонные номера достаются ему. Чувак, это нечестно. Но круто! Порядок! Я знаю, как вы, парни, разговариваете! Но в тот день, когда он сел и сказал: «Думаешь, слишком рано отправиться к Дезире до 12и?» я заказал бекон.
- Ты каждый раз заказываешь бекон, - говорит Стив. Он пожарил целую горку, но теперь там остался только кусочек. – И я знаю, что ты ходишь на свидания.
- По две порции, - говорит Сэм, прожигая взглядом последний ломтик бекона. – И дело не в этом.
- Он принял правильное решение, - говорит Стив. – Она не выиграла, но осталась поблизости. И там все чисто.
Сэм таращится на него, проводит рукой по волосам и говорит.
– Я сдаюсь.
- Пункт двадцать семь, - говорит Стив. Он поднимается и начинает собирать тарелки и приборы. – Там где насчет действий сверх программы. Я думаю – да. Мы в порядке, - этим утром Стив проснулся, и пальцы Баки переплелись с его пальцами, и Баки посапывал ему в затылок, его волосы мягкие как перышко около уха Стива. Это лучше чем хорошо. Это, черт побери, чудо.
- Я вижу эту улыбку, - говорит Сэм. – Ладно, солдат. Беру все назад. Только избавь меня от деталей.
- Это просто… - Стив тянется за кухонным полотенцем. – Нормально, - говорит он.
Передняя дверь распахивается.
– Эй, Стив! – орет Баки из коридора. – Как думаешь, у Старка найдется место для T-34?
У отражения Сэма в окне брови ползут вверх.
– Да ну?
- Потому что там… о, привет, Сэм, - Баки появляется в дверях. – Что думаешь? Этот - из каталога Крейга. Но придется поработать.
- И что мы будем делать с танком? – бросает Стив через плечо, отмывая губкой жир со сковородки.
- Без понятия, - говорит Баки и пожимает плечами. – Может пригодиться. На уикенд, например.
- Знаете, - вставляет Сэм. – Большинство людей… нет.
Баки шустро и непринужденно хватает последний ломтик бекона и запечатлевает поцелуй в изгиб шеи Стива, проходя мимо. Его металлическая рука обхватывает грудь Стива.
– Стив, - очень тихо говорит он.
- Бак, - отвечает тот. Он тянется к источаемому Баки теплу с неудержимостью, от которой дрожь бежит по коже. - Танк. Баки.
- Всегда хотел танк, - мечтательно произносит Баки. Вздыхает, дыша беконом в затылок Стиву, и бормочет. – Кофе, - но проходит еще одна-две секунды, прежде чем он отодвигается. – Можно добавить несколько примочек. Облегчить броню. Спорю, если снизим его вес на несколько сотен фунтов, можно будет брать его в город – эти бронированные машины совсем неплохи, но T-34… - кофемашина шипит. – Это стильно.
Стив вешает отчищенную сковороду на сушку и вытирает руки.
- На меня не смотри, - предупреждает Сэм.
- Хобби – это здорово, - говорит Баки. Доливая Сэму кофе, Баки даже не смотрит вниз. Его глаза прикованы к лицу Стива, сплошной коварно-озорной шарм. – Можем научить детишек кое-чему.
Стив медленно кивает. Звучит совершенно разумно, если бы Баки, скажем, рассуждал о Кадиллаке 1950, а не о двадцати шести с половиной тоннах советской боевой машины из 1940.
– Если ты получишь танк, - заявляет Стив. – Я обзаведусь летающей машиной.
- Парни, - говорит Сэм. – Парни.
У Баки отвисает челюсть.
– И ты это скрывал от меня.
- Нашел в мастерской Тони, в углу, - поясняет Стив. – Он сказал, что сам не знал, что она там, и нам можно взглянуть, а значит, если мы ее не заберем в течение нескольких часов, она обрастет суборбитальными двигателями.
Баки моргает.
– Когда начинаем?
- Сегодня? – отвечает Стив – Сейчас? Сэм, ты в деле?
- Вы… о, какого черта, - Сэм сдается, вскидывая руки в воздух. – Вам, ребята, ведь нужен второй пилот?
Баки ударяет металлической ладонью о его ладонь, выгибает бровь в сторону Стива и предупреждает.
– Танк. Не думай, что я забуду, Стив Роджерс.
- Я знаю, что не забудешь, - улыбается в ответ Стив.
The End
-
-
27.10.2015 в 13:56Спасибо!
-
-
27.10.2015 в 14:18-
-
27.10.2015 в 15:20-
-
27.10.2015 в 15:47-
-
27.10.2015 в 17:18танк и летающая машина очень пригодятся в хозяйстве)))
-
-
27.10.2015 в 22:06Огромное спасибо за перевод! Финал был прекрасен!"
-
-
28.10.2015 в 08:24elxeiny, - да, это финал. Ура!
Тетушка Гарик, - спасибо! К счастью, Старбакс почти неистощим на хорошие тексты
Fr!ela, спасибо! люди, готовые переводить на приличный русский неприличные фики за просто так.
хмм... а за это можно брать деньги? Интересно...
Бродяга69, - в их хозяйстве точно пригодятся!
Alushka*, - Вам спасибо!
-
-
28.10.2015 в 09:46-
-
28.10.2015 в 15:43-
-
28.10.2015 в 17:05-
-
28.10.2015 в 17:33**yana**, - рада, что понравилось!
Ghost Shakti, - спасибо!
-
-
28.10.2015 в 23:50-
-
29.10.2015 в 15:41-
-
31.10.2015 в 21:35оргазмовудовольствия-
-
31.10.2015 в 21:47Спасибо!
Герои, автор и переводчик- это просто песня какая-то!))))
-
-
01.11.2015 в 11:02~Runil~, - огромное спасибо, мне очень приятно, сама влюблена в этот фик!
-
-
02.11.2015 в 09:21-
-
02.11.2015 в 13:43-
-
02.11.2015 в 13:54-
-
02.11.2015 в 20:17-
-
03.11.2015 в 19:17-
-
04.11.2015 в 09:01-
-
14.08.2016 в 21:06