Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
У меня замечательное весеннее настроение, а этот фик как раз ему под стать. 
Название: Такой же идиот, как ты
Автор: dirtybinary
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Your Kind of Idiot
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1744628
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: R
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: АУ, в которой Баки не падает с поезда, Стив просыпается в двадцать первом веке не один, а в компании, и ни один из них не знает, как сказать о своих чувствах, не глядя в глаза смерти.
Такой же идиот, как ты
Иногда по ночам, когда кажется, что четыре стены их квартиры смыкаются вокруг, и по телевизору ничего интересного нет, они выбираются на крышу, смотреть, как вращается мир. Стив делает наброски в планшете, стараясь привыкнуть рисовать стилом; Баки курит и бурчит, что сигареты теперь совершенного неправильного вкуса, и это почти как в прежние времена. Только это не так, и назад пути нет.
Однажды Стив спросил, просто ради собственного спокойствия:
– Ты когда-нибудь жалел, что запрыгнул со мной на тот самолет?
Баки мученически улыбнулся из-под длинных прядей волос и выпустил тонкую струйку дыма в его сторону, просто потому что мог, просто потому, что они пережили чертово крушение самолета, и астма Стива больше не повод для беспокойства.
– Черт, нет, - лениво и довольно сказал он. – А ты когда-либо жалел, что не выпрыгнул, как я советовал?
- Нет, - ответил Стив, и больше они об этом не говорили.
***
Это началось в тот день, когда все чуть не закончилось: они спрыгнули на скорый поезд в Швейцарских Альпах, и солдат ГИДРЫ с лазерным ружьем едва не сбросил Баки с поезда. (Что спустя семьдесят лет стало одной из промашек, насчет которых Стив не переставал его шпынять).
К этому моменту Стив уже столько раз бывал близок к смерти, что жизнь даже не мелькает у него перед глазами, когда он перевешивается через оторванную взрывом стенку вагона и видит, что кончики его пальцев не дотягиваются до Баки. В его воображении возникает разумный выбор, альтернатива смерти. Он может остаться там, где сейчас, одной рукой крепко цепляясь за выступ стенки вагона и беспомощно протягивая другую; и когда Баки ускользнет от него навсегда, он взвоет от горя, и вернется в лагерь, и выслушает банальные утешения полковника и добрые слова Пегги (и может быть, она выйдет за него замуж, и они осядут где-то в Европе, потому что он никогда теперь не сможет вернуться в Бруклин, где все будет напоминать ему о Баки, а что если ему встретится Бонни или Конни, как там ее звали, и ему придется рассказать ей о том, как до Баки было три дюйма, а он все равно не смог до него дотянуться, и она будет рыдать, потому что так и не успела сказать, что любит его, а Стиву придется кусать губу, чтобы не ляпнуть, я тоже, сестричка, я тоже)…
… и он думает – к черту разумный выбор.
Баки понимает его намерение за секунду до того, как он воплощает его в жизнь, его глаза с беспомощным ужасом распахиваются.
- Не смей, Стив! – орет он охрипшим от муки голосом. – Не смей, мать твою!
Но мозг Стива воспринимает «не смей» как «сделай это немедленно, слабак», и он уже разжимает крепко сжатые на опоре пальцы, и бросается вперед, чтобы дотянуться до Баки. Его ладони хватают протянутую руку, и в ту же секунду они слышат жуткий стон ломающегося металла, и поручень, за который цеплялся Баки, летит вниз, к скалам ущелья. А затем оба падают. Ноги Стива инстинктивно обхватывают что-то твердое и надежное - край перегородки, или подножку, или, возможно, сегодняшнее чудо - ему все равно, он знает только, что они болтаются на стенке вагона и пока еще не окончательно умерли.
- Отпусти! - кричит ему Баки. – Или я утяну тебя за собой!
- Ни за что, - пыхтит Стив. Его руки и ноги сейчас выскочат из суставов, а грудь, кажется, разрывают напополам две противоположные силы – сила тяготения борется с его волей к жизни. И в любой момент сейчас что-то не выдержит; снова раздастся металлический скрежет, и они оба из первых рук узнают, как ощущается падение с высоты пять тысяч футов. – Я держу тебя, только не отпускай!
Дюйм за дюймом он болезненно тянет себя вверх, не отваживаясь всем весом налегать ни на что, и это похоже на приседания из ада, только приседания вверх ногами и болтаясь в воздухе. Он переползает через край разлома, а Баки ухитряется схватиться за фрагмент искореженного металла и тоже выбирается на безопасное место, а затем они оба растягиваются на полу вагона лицом вниз, хватая воздух и стараясь восстановить дыхание.
- Это, - наконец провозглашает Баки, все еще отдуваясь. – Был самый глупый поступок, когда-либо совершенный тобой.
Стива распирает глупый смех. Он был готов умереть еще в возрасте двенадцати лет, когда впервые слег с пневмонией, но потерять Баки он не был готов никогда.
– Да ну? То же самое ты говорил, когда я вломился в лабораторию Шмидта, чтобы спасти тебя. И когда поймал меня на подделке вербовочного листа.
- И когда ты за школой пытался сцепиться с четырьмя парнями, каждый из которых был крупнее меня, - задумчиво добавляет Баки. Он лежит наполовину на Стиве, вжимаясь лицом в его лопатки, и Стив чувствует, как его трясет от смеси адреналина и сдерживаемого веселья. – Скатываешься в худшую сторону, Стиви.
И лучше не станет, говорит себе Стив, так что, давай, поцелуй его, давай же, он прямо здесь, если кто-нибудь сейчас взорвет поезд, ты никогда не получишь другого шанса. И на секунду он думает, что действительного может это сделать – притянуть Баки к себе и обхватить его лицо, и соединить их рты, потому что он не хочет умирать, не сделав этого. Но истерика быстро проходит, и он вспоминает, где находится.
- Да, а ты упал с поезда, - говорит он, неохотно сдвигая голову Баки, чтобы сесть и дотянуться до своего исцарапанного щита. – Какой идиот так делает?
Баки хохочет. Стив достает его пистолет, отлетевший за большой черный контейнер, и отдает владельцу, и их пальцы соприкасаются, когда Баки забирает его.
– Такой же идиот как ты, - отвечает он, все еще улыбаясь. Теперь он улыбается реже, чем дома, и Стив научился дорожить каждой улыбкой.
(Когда они возвращаются в лагерь, он рисует эту улыбку полдюжины раз, и не дает никому посмотреть, что нарисовал).
***
В их первую ночь возвращения к цивилизации все хотят послушать про поезд. Кажется, Баки с удовольствием рассказывает и пересказывает историю о своем героическом спасении Стивом в обмен на бесконечный поток кружек пива, и возвращается в комнату, которую они делят на двоих, уже основательно за полночь. Судя по всему, он хорошо провел время: первые три пуговицы его униформы расстегнуты, растрепанные волосы спадают на глаза, а на шее напоминающая ожог отметинка, насчет которой Стив уверен, что это никакой ни ожог. От него слегка пахнет пивом, но глаза настороженные и воспаленные от недосыпа.
Взгляд этих глаз падает на Стива, который запихивает альбом под подушку и садится на койку. – Повеселился?
Стив понимает, что говорит резче, чем намеревался, и морщится от звуков собственного голоса. В лагере уже слишком многие видят в нем пуританского "херувима с пылающим мечом", который считает, что весело провести время – это не патриотично, и в некотором роде это забавно, но меньше всего ему хочется, чтобы Баки думал, что они правы. Но Баки, кажется, этого почти не замечает.
- Не особенно, ведь тебя там не было, - отвечает он, плюхаясь рядом со Стивом. Его плечо касается бицепса Стива, и их колени ударяются друг о друга. Баки никогда не понимал концепции личного пространства. – Рядовая Лоррейн изо всех сил старалась меня напоить. Девушка заслуживает медаль за доблесть или еще что-нибудь.
Стив чувствует, как жгучее, неприятное ощущение поселяется внизу живота. Перед глазами внезапно возникает картинка - Пегги стреляет ему в голову в мастерской Старка, и он теперь точно знает, что она чувствовала. Он не уверен, лучше ему от этого или хуже.
– Так почему она не преуспела? – интересуется он.
Баки пожимает плечами.
– Как я сказал. Превращаюсь в тебя. И, - добавляет он, отпихивая Стива в сторону и падая поперек койки, - в виде добавочного побочного эффекта, я так накачан пивом, что лопну, если на меня дунуть.
На такое утверждение лучший друг может ответить только одним образом, и Стив автоматически тянет руку, чтобы злодейски пощекотать Баки под ребрами (потому что, если даже великолепной агенту Картер разрешается при случае быть пассивно-агрессивной, то ему тоже можно). Баки ухмыляется, видя его намерения, и превентивно перекатывается ничком в снайперскую позицию, защищая себя и хватая воображаемую винтовку. Под его руками что-то шелестит, и он извлекает из-под подушки Стива альбом. Стив ощущает абсурдный укол беспокойства.
– Отдай!
Баки с некоей осторожностью бросает альбом ему на колени.
– Нарисуй меня.
- Ты никогда не сидишь спокойно достаточно долго, - жалкое оправдание, потому что Стив может не глядя идеально воспроизвести каждую черточку лица Баки и его тела – карандашом, углем или краской, за что испытывает ужасную, виноватую гордость.
- Обещаю не дергаться, - говорит Баки, перекатываясь обратно. Видеть Баки, растянувшимся на койке Стива в наполовину расстегнутой рубашке и с полузакрытыми глазами – почти невыносимо, и Стив торопливо пятится назад и неуклюже опускается на шаткий стул. – Все равно я скоро вырублюсь. Стиви?
Стив перестает суетиться в поисках карандаша ровно настолько, чтоб посмотреть на Баки, молясь, чтобы не покраснеть. Безнадежно. Он уже чувствует растекающийся от щек к кончикам ушей и основанию шеи жар.
– Да?
- Я дважды чуть не умер, - говорит Баки. Он не смотрит на Стива, просто таращится на изголовье койки, где обычно спит, и потому румянца не замечает. – Фотографии недостаточно хороши, знаешь ли. Хочу, чтобы у тебя осталось что-нибудь приличное на случай – на случай, если в третий раз мне не повезет.
Если бы он сказал это несколько лет назад, Стив бы встревожился и посоветовал не быть фаталистом. Но они уже не мальчики, и Стив на войне достаточно долго, поэтому он только с трудом сглатывает и бурчит нечто утвердительное. Баки не знает, что его портретами уже заполнены две трети альбома Стива.
- И себя нарисуй для меня, - слегка улыбается Баки. – Изобрази себя по-настоящему красиво.
- Это вряд ли, - отвечает Стив, устраиваясь с карандашом и открывая чистую страницу. – Получится непохоже.
- Напрашиваемся на комплименты? – дразнит Баки, выгибая бровь. Стив снова начинает краснеть, потому что это не так, не совсем, но может и да, чуть-чуть? – Ты идиот, Роджерс. Не знаю, чего я с тобой связался.
Вскоре после этого он засыпает. Стив работает полночи, старательно прорисовывая каждую прядь волос и каждую складку униформы Баки, но пропускает отметину на шее Баки, потому что не он ее там оставил.
***
- Забудь все, что я говорил, - бормочет Баки, когда они готовятся к прыжку. – Вот это – самая глупая вещь, которую мы делали.
- Могло быть хуже, - откликается Стив. Машина полковника мчится за самолетом Шмидта, и ветер свистит в его волосах, отбрасывая их с лица.- Я мог настоять, чтобы пойти один.
Он не может удержаться и не бросить взгляд в сторону. У Баки такое выражение лица, которое Воющие Коммандос нежно окрестили Смертельным Взглядом, когда он сводит брови и надувает губы перед выстрелом, и которому Стив посвятил не меньше восьми страниц в своем альбоме. Баки перехватывает его взгляд, и они обмениваются улыбками, быстрыми и ободряющими, и Стив чувствует, как внутри пробегает дрожь – нечто близкое к трепету предвкушения, как будто они не собираются захватить самолет и возможно взорваться.
А затем Пегги кричит – Сейчас! – и они выпрыгивают из машины, и это не подходящее время, чтобы анализировать свои чувства.
Следующие пять минут – это хаос. Стив вырубает пару людей Шмидта и еще нескольких выбрасывает с самолета, все это время Баки рядом с ним, прикрывает спину. Сражаться легко, они двигаются как две половинки одного целого – гармония и мелодия, ритм и музыка – и Стив позволяет себе вообразить, что они снова в Бруклине, дерутся с бандой хулиганов в переулке за школой. Вот как должно быть, думает он, а вместо этого его бросали в мусорный бак, в то время как Баки отчаянно старался сохранить ему жизнь.
- Стив! – кричит Баки. – Они запустили ядерные ракеты!
Стив разворачивается. Люк открыт, две ракеты готовы к старту, пилоты ГИДРЫ усаживаются по кабинам. Баки хватает его за руку.
– На этой написано «Нью Йорк», - говорит он. У него снова Смертельный Взгляд. – Давай за Шмидтом, с этими я разберусь.
- Баки…
- Давай! – кричит Баки, и когда Стив карабкается в контрольную рубку, видит краем глаза, как вылетает в люк ракета для Нью Йорка, и вместе с ней Баки.
Мозг Стива переклинивает, и он не может, не будет мириться с фактом, что Баки нет. Поэтому он даже не удивляется, когда спотыкаясь, возвращается обратно в грузовой отсек после тяжелого боя и космического взрыва, и находит предназначенную для Нью Йорка ракету, загадочно вернувшуюся на место, Баки без сознания лежит в кабине. Его куртка насквозь пропитана кровью, а в волосах осколки разбитого стекла.
– Баки, - окликает Стив, и наклоняется, чтобы коснуться его плеча. – Эй, Бак!
Проходит минута – очень долгая минута, в течение которой Стив затаивает дыхание и не смеет думать ни о чем, за исключением «проснись, проснись, хватит спать» – но Баки раздражённо фыркает и с гримасой садится.
– Видел бы… тьфу… видел бы ты другого парня, - говорит он, вытряхивая осколки стекла из волос. – Где Шмидт?
- Самоиспарился, - Стив критически оглядывает Баки. Тот выглядит вполне вменяемым, для того, кто потерял столько крови, так что, или она не вся его, или Нечто случилось снова: феномен, когда Баки в бою получает пулю или удар ножом, или сотрясение мозга, а через день-другой он чудесным образом в полном порядке. Коммандос шепотом обсуждают, что же ГИДРА сделала с ним в той лаборатории, но никто ничего не говорит ему в лицо. – Слушай, у нас мало горючего, и здесь все еще дюжина ракет. Надо сажать самолет.
Баки со стоном выбирается из кабины.
– А где парашюты?
- В том-то и проблема, - говорит Стив. Он глубоко вздыхает, и Баки прищуривается. – Их здесь нет.
- Что ж, тебе и не нужно, верно? Ты можешь спрыгнуть сейчас, я сообщу Пегги твои координаты, а потом я просто…
- Заткнись, - обрывает Стив. – Заткнись сейчас же.
-… выберу пустынное местечко, чтобы приземлиться, и ты можешь найти меня попозже, и если доберешься быстро, все будет не так плохо.
- Баки, - очень мягким, совсем непохожим на свой обычный, тоном говорит Стив. – Ракеты взорвутся при падении самолета.
Баки выпячивает подбородок с такой знакомой решимостью, за которую Стив его обожает и в то же время хочет врезать. Его рука рассеянно скользит в карман промокшей от крови куртки, будто нащупывая амулет.
– Лучше я, чем мы оба.
- Нет, - говорит Стив своим упертым тоном, который означает, что он сейчас козырнет рангом и не станет слушать возражений. – Лучше вместе, чем одному.
Он не уверен, какого ответа ждет от Баки. На минуту воцаряется полное молчание, нарушаемое только приглушенным ревом мотора. Баки просто смотрит на него широко раскрытыми в безнадежной ярости глазами – эти глаза Стив рисовал сотни раз, и всякий раз оставался недоволен, потому что невозможно в статичной форме ухватить нечто столь изменчивое, столь живое – и затем, неожиданно, уголки его губ приподнимаются, и гнев сменяется на обреченную досаду.
– Знаешь, - говорит он. – Я бы предпочел быть испаренным одной из тех лазерных штук. Выглядит быстро и безболезненно.
Стив выдыхает. Если они упадут, по крайней мере, будут вместе - как всегда было предназначено. – Что ж, хотя бы, - отвечает он, подставляя Баки свое плечо и помогая добраться до контрольной рубки. – Это будет наша последняя глупость.
Самолет ныряет носом вниз, и они держатся за руки.
Стив первым протягивает руку жестом, который мысленно репетировал еще с тех времен, когда они учились в школе, и его руки были такими маленькими, что Баки мог одной своей ладонью накрыть обе его. Он всегда воображал, что если осмелится попытаться в реальности, Баки на секунду застынет, а затем найдет остроумную реплику, сведя все к шутке, и следующая девушка, которую Баки уболтает пойти с ним, будет смотреть на него с жалостью.
Но они в двадцати тысячах футов над землей и быстро падают, и Баки ничего такого не делает, просто сжимает протянутую ему руку и вопросительно смотрит. Пол кабины наклоняется под крутым углом вниз, и они хватаются за приборный щиток свободными руками, чтобы удержаться и не упасть на контрольную панель, но Стиву даже не приходит в голову, что можно использовать баланс в качестве оправдания. Он подчеркнуто беззаботно пожимает плечами, и сейчас, даже сейчас, чувствует, как горят щеки.
– Я подумал, что у нас не будет другого шанса.
Пятнадцать тысяч футов.
– Ты выбрал неподходящее время, - ворчит Баки.
- Ну извини. Дольше ждать не могу.
- Ждать? – переспрашивает Баки. И прежде чем Стив отвечает, он закатывает глаза, оглядываясь вокруг, будто они просто ведут старый спор в столовой, или в их старой квартире в Бруклине – которая стараниями Баки не взлетит на воздух вместе с остальным Нью Йорком. – К черту тебя и твое терпение, Роджерс.
- Ты имеешь в виду нетерпение?
Десять тысяч футов.
– Заткнись, - говорит Баки. Он выглядит обиженным на что-то, но руку не убирает. Его Смертельный Взгляд адресован лобовому стеклу, за которым навстречу несется белая твердь, чтобы встретить их как старый друг в доках, и Стив решает, что можно спокойно переплести их пальцы вместе. В любом случае, когда они умрут, Баки не сможет дразнить его на этот счет.
На высоте пять тысяч футов Баки делает шаг к нему, сокращая дистанцию, и они стоят плечом к плечу над тревожно завывающей приборной панелью.
На двух тысячах футов они по спирали пикируют в лед, и Стив говорит.
– Я немного боюсь.
«Немного» на их специальном коде означает «ужасно», это единственный приемлемый ответ на вопросы типа «это больно?», или «ты голоден?», или «здесь слишком холодно?».
– Да, Стиви, - тихо отзывается Баки. – Я тоже.
На одной тысяче футов они пригибаются к полу, укрываются щитом Стива, и Баки прижимает их сплетенные пальцы к своим губам.
Прямо перед ударом Стив слышит смех Баки.
ТВС - завтра
Название: Такой же идиот, как ты
Автор: dirtybinary
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Your Kind of Idiot
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1744628
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: R
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: АУ, в которой Баки не падает с поезда, Стив просыпается в двадцать первом веке не один, а в компании, и ни один из них не знает, как сказать о своих чувствах, не глядя в глаза смерти.
Такой же идиот, как ты
Иногда по ночам, когда кажется, что четыре стены их квартиры смыкаются вокруг, и по телевизору ничего интересного нет, они выбираются на крышу, смотреть, как вращается мир. Стив делает наброски в планшете, стараясь привыкнуть рисовать стилом; Баки курит и бурчит, что сигареты теперь совершенного неправильного вкуса, и это почти как в прежние времена. Только это не так, и назад пути нет.
Однажды Стив спросил, просто ради собственного спокойствия:
– Ты когда-нибудь жалел, что запрыгнул со мной на тот самолет?
Баки мученически улыбнулся из-под длинных прядей волос и выпустил тонкую струйку дыма в его сторону, просто потому что мог, просто потому, что они пережили чертово крушение самолета, и астма Стива больше не повод для беспокойства.
– Черт, нет, - лениво и довольно сказал он. – А ты когда-либо жалел, что не выпрыгнул, как я советовал?
- Нет, - ответил Стив, и больше они об этом не говорили.
***
Это началось в тот день, когда все чуть не закончилось: они спрыгнули на скорый поезд в Швейцарских Альпах, и солдат ГИДРЫ с лазерным ружьем едва не сбросил Баки с поезда. (Что спустя семьдесят лет стало одной из промашек, насчет которых Стив не переставал его шпынять).
К этому моменту Стив уже столько раз бывал близок к смерти, что жизнь даже не мелькает у него перед глазами, когда он перевешивается через оторванную взрывом стенку вагона и видит, что кончики его пальцев не дотягиваются до Баки. В его воображении возникает разумный выбор, альтернатива смерти. Он может остаться там, где сейчас, одной рукой крепко цепляясь за выступ стенки вагона и беспомощно протягивая другую; и когда Баки ускользнет от него навсегда, он взвоет от горя, и вернется в лагерь, и выслушает банальные утешения полковника и добрые слова Пегги (и может быть, она выйдет за него замуж, и они осядут где-то в Европе, потому что он никогда теперь не сможет вернуться в Бруклин, где все будет напоминать ему о Баки, а что если ему встретится Бонни или Конни, как там ее звали, и ему придется рассказать ей о том, как до Баки было три дюйма, а он все равно не смог до него дотянуться, и она будет рыдать, потому что так и не успела сказать, что любит его, а Стиву придется кусать губу, чтобы не ляпнуть, я тоже, сестричка, я тоже)…
… и он думает – к черту разумный выбор.
Баки понимает его намерение за секунду до того, как он воплощает его в жизнь, его глаза с беспомощным ужасом распахиваются.
- Не смей, Стив! – орет он охрипшим от муки голосом. – Не смей, мать твою!
Но мозг Стива воспринимает «не смей» как «сделай это немедленно, слабак», и он уже разжимает крепко сжатые на опоре пальцы, и бросается вперед, чтобы дотянуться до Баки. Его ладони хватают протянутую руку, и в ту же секунду они слышат жуткий стон ломающегося металла, и поручень, за который цеплялся Баки, летит вниз, к скалам ущелья. А затем оба падают. Ноги Стива инстинктивно обхватывают что-то твердое и надежное - край перегородки, или подножку, или, возможно, сегодняшнее чудо - ему все равно, он знает только, что они болтаются на стенке вагона и пока еще не окончательно умерли.
- Отпусти! - кричит ему Баки. – Или я утяну тебя за собой!
- Ни за что, - пыхтит Стив. Его руки и ноги сейчас выскочат из суставов, а грудь, кажется, разрывают напополам две противоположные силы – сила тяготения борется с его волей к жизни. И в любой момент сейчас что-то не выдержит; снова раздастся металлический скрежет, и они оба из первых рук узнают, как ощущается падение с высоты пять тысяч футов. – Я держу тебя, только не отпускай!
Дюйм за дюймом он болезненно тянет себя вверх, не отваживаясь всем весом налегать ни на что, и это похоже на приседания из ада, только приседания вверх ногами и болтаясь в воздухе. Он переползает через край разлома, а Баки ухитряется схватиться за фрагмент искореженного металла и тоже выбирается на безопасное место, а затем они оба растягиваются на полу вагона лицом вниз, хватая воздух и стараясь восстановить дыхание.
- Это, - наконец провозглашает Баки, все еще отдуваясь. – Был самый глупый поступок, когда-либо совершенный тобой.
Стива распирает глупый смех. Он был готов умереть еще в возрасте двенадцати лет, когда впервые слег с пневмонией, но потерять Баки он не был готов никогда.
– Да ну? То же самое ты говорил, когда я вломился в лабораторию Шмидта, чтобы спасти тебя. И когда поймал меня на подделке вербовочного листа.
- И когда ты за школой пытался сцепиться с четырьмя парнями, каждый из которых был крупнее меня, - задумчиво добавляет Баки. Он лежит наполовину на Стиве, вжимаясь лицом в его лопатки, и Стив чувствует, как его трясет от смеси адреналина и сдерживаемого веселья. – Скатываешься в худшую сторону, Стиви.
И лучше не станет, говорит себе Стив, так что, давай, поцелуй его, давай же, он прямо здесь, если кто-нибудь сейчас взорвет поезд, ты никогда не получишь другого шанса. И на секунду он думает, что действительного может это сделать – притянуть Баки к себе и обхватить его лицо, и соединить их рты, потому что он не хочет умирать, не сделав этого. Но истерика быстро проходит, и он вспоминает, где находится.
- Да, а ты упал с поезда, - говорит он, неохотно сдвигая голову Баки, чтобы сесть и дотянуться до своего исцарапанного щита. – Какой идиот так делает?
Баки хохочет. Стив достает его пистолет, отлетевший за большой черный контейнер, и отдает владельцу, и их пальцы соприкасаются, когда Баки забирает его.
– Такой же идиот как ты, - отвечает он, все еще улыбаясь. Теперь он улыбается реже, чем дома, и Стив научился дорожить каждой улыбкой.
(Когда они возвращаются в лагерь, он рисует эту улыбку полдюжины раз, и не дает никому посмотреть, что нарисовал).
***
В их первую ночь возвращения к цивилизации все хотят послушать про поезд. Кажется, Баки с удовольствием рассказывает и пересказывает историю о своем героическом спасении Стивом в обмен на бесконечный поток кружек пива, и возвращается в комнату, которую они делят на двоих, уже основательно за полночь. Судя по всему, он хорошо провел время: первые три пуговицы его униформы расстегнуты, растрепанные волосы спадают на глаза, а на шее напоминающая ожог отметинка, насчет которой Стив уверен, что это никакой ни ожог. От него слегка пахнет пивом, но глаза настороженные и воспаленные от недосыпа.
Взгляд этих глаз падает на Стива, который запихивает альбом под подушку и садится на койку. – Повеселился?
Стив понимает, что говорит резче, чем намеревался, и морщится от звуков собственного голоса. В лагере уже слишком многие видят в нем пуританского "херувима с пылающим мечом", который считает, что весело провести время – это не патриотично, и в некотором роде это забавно, но меньше всего ему хочется, чтобы Баки думал, что они правы. Но Баки, кажется, этого почти не замечает.
- Не особенно, ведь тебя там не было, - отвечает он, плюхаясь рядом со Стивом. Его плечо касается бицепса Стива, и их колени ударяются друг о друга. Баки никогда не понимал концепции личного пространства. – Рядовая Лоррейн изо всех сил старалась меня напоить. Девушка заслуживает медаль за доблесть или еще что-нибудь.
Стив чувствует, как жгучее, неприятное ощущение поселяется внизу живота. Перед глазами внезапно возникает картинка - Пегги стреляет ему в голову в мастерской Старка, и он теперь точно знает, что она чувствовала. Он не уверен, лучше ему от этого или хуже.
– Так почему она не преуспела? – интересуется он.
Баки пожимает плечами.
– Как я сказал. Превращаюсь в тебя. И, - добавляет он, отпихивая Стива в сторону и падая поперек койки, - в виде добавочного побочного эффекта, я так накачан пивом, что лопну, если на меня дунуть.
На такое утверждение лучший друг может ответить только одним образом, и Стив автоматически тянет руку, чтобы злодейски пощекотать Баки под ребрами (потому что, если даже великолепной агенту Картер разрешается при случае быть пассивно-агрессивной, то ему тоже можно). Баки ухмыляется, видя его намерения, и превентивно перекатывается ничком в снайперскую позицию, защищая себя и хватая воображаемую винтовку. Под его руками что-то шелестит, и он извлекает из-под подушки Стива альбом. Стив ощущает абсурдный укол беспокойства.
– Отдай!
Баки с некоей осторожностью бросает альбом ему на колени.
– Нарисуй меня.
- Ты никогда не сидишь спокойно достаточно долго, - жалкое оправдание, потому что Стив может не глядя идеально воспроизвести каждую черточку лица Баки и его тела – карандашом, углем или краской, за что испытывает ужасную, виноватую гордость.
- Обещаю не дергаться, - говорит Баки, перекатываясь обратно. Видеть Баки, растянувшимся на койке Стива в наполовину расстегнутой рубашке и с полузакрытыми глазами – почти невыносимо, и Стив торопливо пятится назад и неуклюже опускается на шаткий стул. – Все равно я скоро вырублюсь. Стиви?
Стив перестает суетиться в поисках карандаша ровно настолько, чтоб посмотреть на Баки, молясь, чтобы не покраснеть. Безнадежно. Он уже чувствует растекающийся от щек к кончикам ушей и основанию шеи жар.
– Да?
- Я дважды чуть не умер, - говорит Баки. Он не смотрит на Стива, просто таращится на изголовье койки, где обычно спит, и потому румянца не замечает. – Фотографии недостаточно хороши, знаешь ли. Хочу, чтобы у тебя осталось что-нибудь приличное на случай – на случай, если в третий раз мне не повезет.
Если бы он сказал это несколько лет назад, Стив бы встревожился и посоветовал не быть фаталистом. Но они уже не мальчики, и Стив на войне достаточно долго, поэтому он только с трудом сглатывает и бурчит нечто утвердительное. Баки не знает, что его портретами уже заполнены две трети альбома Стива.
- И себя нарисуй для меня, - слегка улыбается Баки. – Изобрази себя по-настоящему красиво.
- Это вряд ли, - отвечает Стив, устраиваясь с карандашом и открывая чистую страницу. – Получится непохоже.
- Напрашиваемся на комплименты? – дразнит Баки, выгибая бровь. Стив снова начинает краснеть, потому что это не так, не совсем, но может и да, чуть-чуть? – Ты идиот, Роджерс. Не знаю, чего я с тобой связался.
Вскоре после этого он засыпает. Стив работает полночи, старательно прорисовывая каждую прядь волос и каждую складку униформы Баки, но пропускает отметину на шее Баки, потому что не он ее там оставил.
***
- Забудь все, что я говорил, - бормочет Баки, когда они готовятся к прыжку. – Вот это – самая глупая вещь, которую мы делали.
- Могло быть хуже, - откликается Стив. Машина полковника мчится за самолетом Шмидта, и ветер свистит в его волосах, отбрасывая их с лица.- Я мог настоять, чтобы пойти один.
Он не может удержаться и не бросить взгляд в сторону. У Баки такое выражение лица, которое Воющие Коммандос нежно окрестили Смертельным Взглядом, когда он сводит брови и надувает губы перед выстрелом, и которому Стив посвятил не меньше восьми страниц в своем альбоме. Баки перехватывает его взгляд, и они обмениваются улыбками, быстрыми и ободряющими, и Стив чувствует, как внутри пробегает дрожь – нечто близкое к трепету предвкушения, как будто они не собираются захватить самолет и возможно взорваться.
А затем Пегги кричит – Сейчас! – и они выпрыгивают из машины, и это не подходящее время, чтобы анализировать свои чувства.
Следующие пять минут – это хаос. Стив вырубает пару людей Шмидта и еще нескольких выбрасывает с самолета, все это время Баки рядом с ним, прикрывает спину. Сражаться легко, они двигаются как две половинки одного целого – гармония и мелодия, ритм и музыка – и Стив позволяет себе вообразить, что они снова в Бруклине, дерутся с бандой хулиганов в переулке за школой. Вот как должно быть, думает он, а вместо этого его бросали в мусорный бак, в то время как Баки отчаянно старался сохранить ему жизнь.
- Стив! – кричит Баки. – Они запустили ядерные ракеты!
Стив разворачивается. Люк открыт, две ракеты готовы к старту, пилоты ГИДРЫ усаживаются по кабинам. Баки хватает его за руку.
– На этой написано «Нью Йорк», - говорит он. У него снова Смертельный Взгляд. – Давай за Шмидтом, с этими я разберусь.
- Баки…
- Давай! – кричит Баки, и когда Стив карабкается в контрольную рубку, видит краем глаза, как вылетает в люк ракета для Нью Йорка, и вместе с ней Баки.
Мозг Стива переклинивает, и он не может, не будет мириться с фактом, что Баки нет. Поэтому он даже не удивляется, когда спотыкаясь, возвращается обратно в грузовой отсек после тяжелого боя и космического взрыва, и находит предназначенную для Нью Йорка ракету, загадочно вернувшуюся на место, Баки без сознания лежит в кабине. Его куртка насквозь пропитана кровью, а в волосах осколки разбитого стекла.
– Баки, - окликает Стив, и наклоняется, чтобы коснуться его плеча. – Эй, Бак!
Проходит минута – очень долгая минута, в течение которой Стив затаивает дыхание и не смеет думать ни о чем, за исключением «проснись, проснись, хватит спать» – но Баки раздражённо фыркает и с гримасой садится.
– Видел бы… тьфу… видел бы ты другого парня, - говорит он, вытряхивая осколки стекла из волос. – Где Шмидт?
- Самоиспарился, - Стив критически оглядывает Баки. Тот выглядит вполне вменяемым, для того, кто потерял столько крови, так что, или она не вся его, или Нечто случилось снова: феномен, когда Баки в бою получает пулю или удар ножом, или сотрясение мозга, а через день-другой он чудесным образом в полном порядке. Коммандос шепотом обсуждают, что же ГИДРА сделала с ним в той лаборатории, но никто ничего не говорит ему в лицо. – Слушай, у нас мало горючего, и здесь все еще дюжина ракет. Надо сажать самолет.
Баки со стоном выбирается из кабины.
– А где парашюты?
- В том-то и проблема, - говорит Стив. Он глубоко вздыхает, и Баки прищуривается. – Их здесь нет.
- Что ж, тебе и не нужно, верно? Ты можешь спрыгнуть сейчас, я сообщу Пегги твои координаты, а потом я просто…
- Заткнись, - обрывает Стив. – Заткнись сейчас же.
-… выберу пустынное местечко, чтобы приземлиться, и ты можешь найти меня попозже, и если доберешься быстро, все будет не так плохо.
- Баки, - очень мягким, совсем непохожим на свой обычный, тоном говорит Стив. – Ракеты взорвутся при падении самолета.
Баки выпячивает подбородок с такой знакомой решимостью, за которую Стив его обожает и в то же время хочет врезать. Его рука рассеянно скользит в карман промокшей от крови куртки, будто нащупывая амулет.
– Лучше я, чем мы оба.
- Нет, - говорит Стив своим упертым тоном, который означает, что он сейчас козырнет рангом и не станет слушать возражений. – Лучше вместе, чем одному.
Он не уверен, какого ответа ждет от Баки. На минуту воцаряется полное молчание, нарушаемое только приглушенным ревом мотора. Баки просто смотрит на него широко раскрытыми в безнадежной ярости глазами – эти глаза Стив рисовал сотни раз, и всякий раз оставался недоволен, потому что невозможно в статичной форме ухватить нечто столь изменчивое, столь живое – и затем, неожиданно, уголки его губ приподнимаются, и гнев сменяется на обреченную досаду.
– Знаешь, - говорит он. – Я бы предпочел быть испаренным одной из тех лазерных штук. Выглядит быстро и безболезненно.
Стив выдыхает. Если они упадут, по крайней мере, будут вместе - как всегда было предназначено. – Что ж, хотя бы, - отвечает он, подставляя Баки свое плечо и помогая добраться до контрольной рубки. – Это будет наша последняя глупость.
Самолет ныряет носом вниз, и они держатся за руки.
Стив первым протягивает руку жестом, который мысленно репетировал еще с тех времен, когда они учились в школе, и его руки были такими маленькими, что Баки мог одной своей ладонью накрыть обе его. Он всегда воображал, что если осмелится попытаться в реальности, Баки на секунду застынет, а затем найдет остроумную реплику, сведя все к шутке, и следующая девушка, которую Баки уболтает пойти с ним, будет смотреть на него с жалостью.
Но они в двадцати тысячах футов над землей и быстро падают, и Баки ничего такого не делает, просто сжимает протянутую ему руку и вопросительно смотрит. Пол кабины наклоняется под крутым углом вниз, и они хватаются за приборный щиток свободными руками, чтобы удержаться и не упасть на контрольную панель, но Стиву даже не приходит в голову, что можно использовать баланс в качестве оправдания. Он подчеркнуто беззаботно пожимает плечами, и сейчас, даже сейчас, чувствует, как горят щеки.
– Я подумал, что у нас не будет другого шанса.
Пятнадцать тысяч футов.
– Ты выбрал неподходящее время, - ворчит Баки.
- Ну извини. Дольше ждать не могу.
- Ждать? – переспрашивает Баки. И прежде чем Стив отвечает, он закатывает глаза, оглядываясь вокруг, будто они просто ведут старый спор в столовой, или в их старой квартире в Бруклине – которая стараниями Баки не взлетит на воздух вместе с остальным Нью Йорком. – К черту тебя и твое терпение, Роджерс.
- Ты имеешь в виду нетерпение?
Десять тысяч футов.
– Заткнись, - говорит Баки. Он выглядит обиженным на что-то, но руку не убирает. Его Смертельный Взгляд адресован лобовому стеклу, за которым навстречу несется белая твердь, чтобы встретить их как старый друг в доках, и Стив решает, что можно спокойно переплести их пальцы вместе. В любом случае, когда они умрут, Баки не сможет дразнить его на этот счет.
На высоте пять тысяч футов Баки делает шаг к нему, сокращая дистанцию, и они стоят плечом к плечу над тревожно завывающей приборной панелью.
На двух тысячах футов они по спирали пикируют в лед, и Стив говорит.
– Я немного боюсь.
«Немного» на их специальном коде означает «ужасно», это единственный приемлемый ответ на вопросы типа «это больно?», или «ты голоден?», или «здесь слишком холодно?».
– Да, Стиви, - тихо отзывается Баки. – Я тоже.
На одной тысяче футов они пригибаются к полу, укрываются щитом Стива, и Баки прижимает их сплетенные пальцы к своим губам.
Прямо перед ударом Стив слышит смех Баки.
ТВС - завтра
@настроение: Лучшие мысли приходят с уходом соображений. (с)
@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка
-
-
10.03.2015 в 08:06-
-
10.03.2015 в 11:12Спасибо за перевод!
-
-
10.03.2015 в 12:33-
-
10.03.2015 в 15:20eolay, - вам спасибо!
**yana**, - рада, что понравилось
Ли-ко, - всегда пожалуйста!
Hilenna, - так весна же!
!Clementine!, - вам спасибо
Fr!ela, - очаровашки. И оба до последнего стеснялись...
-
-
10.03.2015 в 15:22спасибо большое за веселый и задорный перевод замечательного фика!!!!!
-
-
10.03.2015 в 20:20И вы тоже
-
-
11.03.2015 в 19:30left-handed, - мурр!
-
-
29.02.2024 в 05:42Посетите также мою страничку
transcribe.frick.org/wiki/Prime_10_Mistakes_On_... карта зарубежного банка
33490-+