Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Фик закончен, ура!!!
Название: Операция Весна
Автор: interpret_who (Blizdal)
Перевод: Blue Sun
Разрешение на перевод получено.
Оригинальное название: Operation Spring
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2601185?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен, 6 глав
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Когда Зимний Солдат выходит из Смитсоновского музея, он немного… расстроен. Ну ладно, он в бешенстве.
Апд. 09.07.15 Глава 6 (последняя).
Операция Весна
Глава 1.
- Операция Весна началась. Хайль Гидра.
- Хайль Гидра.
***
Когда Агент выходит из Смитсоновского музея, мимо него проходит женщина и шепчет одно слово, от которого в мозгу воцаряется пустота (его тело уходит без него).
***
Агент моргает, туман в голове рассеивается, а женщина улыбается.
- Вот и ты.
Он думает, что у нее очень белые зубы.
Он вырвет их у нее.
- Скоро здесь будут врачи, - говорит она, наполняя его ужасом, только теперь к нему примешивается ярость, всеобъемлющая, страшная ярость, потому что он видел свое лицо на выставочном стенде, и там было его имя.
Должно быть, это заметно, потому что она шарахается прочь, широко распахнув глаза. Он слышит, что охрана вокруг него вскидывает оружие, и видит, как она начинает произносить слово…
волшебное слово
… ее губы шевелятся, и он интуитивно знает, что нельзя позволить договорить его. Он вообще не должен дать ей говорить.
Он вырывается из кресла и правой рукой бьет по ее горлу. Не успевает ее тело упасть на пол, первая пуля со звоном рикошетит от его левой руки.
К этому моменту один из мужчин уже мертв, и пистолет в руках Агента, и он
стреляет
стреляет
стреляет.
***
Стив сидит в кресле возле ее постели и держит ее за руку.
- Ты слышала о Зимнем Солдате?
Она замирает, чувствуя, как позвоночник продирает холодом.
- Слышала, - он замечает ее реакцию. – Мне говорили, что немногие верят в его существование.
- Он призрак-страшилка. Возможно, это несколько оперативников под одним именем.
- Ты думаешь, что он реален.
Она вспоминает изломанное тело Говарда, зажатое в обломках машины, и отблеск металла вдали. Должно быть, страх отражается на ее лице, потому что Стив тут же меняет тему.
- Баки жив.
Она вздыхает. Она знает, куда он клонит. Она помнит, что в первый раз, когда все списали Барнса со счетов, тот оказался жив. Тогда Стив стал героем, и она мимолётно задумывается, кем он станет теперь. У нее есть вера.
- Я найду его, - заявляет он, и она кивает, не сомневаясь в его словах. И только потом она понимает, что что-то не так. Должно быть, она спит. В течение минут она теряет и обретает годы, но некоторые вещи невозможны, вне зависимости, какой сейчас год. Барнс мертв, не захвачен в плен или пропал без вести.
- Стив, - мягко говорит она, потому что не может вынести вида его страдания, во сне или наяву.
- Зола сделал с ним что-то. Он выжил после падения, - обрывает он, и на секунду в его голосе благодарность, а потом его лицо искажается, и он прячет его, утыкаясь лбом в ее руку.
Барнс упал на вражеской территории. Он был солдатом и был ранен. Это не могло для него хорошо кончиться. Но если он еще жив, значит, он выжил и приспособился.
- Они промыли ему мозги и заставили позабыть, кто он, - позже говорит Стив, и она притворяется, что не замечает, как дрожит его голос, или того, что он очевидно избегает даже упоминания, что это только верхушка айсберга.
Она не говорит, что не удивлена, только сжимает его руку.
- Когда он был им не нужен, его замораживали, - он начинает спокойным тоном, но к концу фразы выходит рычание.
Она понимает, что он не менял тему, и это потрясает до мозга ее слабых, престарелых костей. – Криостазис, - шепчет она. Это была одна из теорий насчет Зимнего Солдата. Никто не воспринимал ее серьезно. Технология криостазиса пока еще не разработана.
За исключением того, что она существует.
- О, Стив.
Он смотрит на нее, и его глаза полны ненависти. – Они заплатят.
- Да. Жаль, я не смогу раздобыть тебе самолет на этот раз, - извиняющимся тоном говорит она, и, несмотря на всю свою ненависть, он слабо улыбается и целует ей руку.
- Я видела выпуски новостей. Это против него ты сражался, верно?
- Я мог убить его, - говорит он, и должно быть мысленно рисует себе эту картину, потому что в его глазах появляется ужас.
- Это он мог убить тебя, - поправляет она. Она знает, какой вариант он бы предпочел.
Он отводит взгляд, и для нее это будто удар в живот, потому что…
- Стив, - ошеломленно говорит она. – Стив.
Он упорно избегает ее взгляда, и она встряхивает его за руку, но когда он продолжает, ей хочется, чтобы он замолчал.
- Я отбросил свой щит посреди сражения, - безо всякого сожаления говорит он, почти гордо, и она хочет ударить его со всей силы.
Вместо этого, она делает глубокий вдох. – Что ж, ты все еще жив.
Он адресует ей сияющую улыбку, и она думает, что он дурак. Так всегда было, когда речь шла о Барнсе.
Когда он уходит, она смотрит на дверь, пока не забывает, что он еще жив.
Позже…
Часы, дни, недели?
… она просыпается и видит отблеск металла во тьме. Ее сердце дико колотится, а рука тянется к оружию, которого больше нет. Она вспоминает Говарда, изломанного и мертвого, и…
- Вы – агент Картер, - говорит Зимний Солдат, и это обращение смущает ее. Отбрасывает назад во времени, и заставляет думать, что она молода, пока дрожь в руках не напоминает ей…
… она вспоминает полные ненависти глаза Стива.
- Сержант Барнс, - хрипло приветствует она. Тот не реагирует.
Проходят минуты. Она ждет, что вот-вот в комнату ворвутся охранники, но их не видно. Барнс стоит, прислонившись к стене, держа кепку в правой руке, левая вдоль бока, наготове. Он не спускает с нее глаз. У него красивые, холодные, голубые глаза. Ни одна пуля не погасит глаза Барнса. Ни один снайпер не спасет ее.
Она молится об этом и молится, чтобы Стив никогда не узнал.
Задается вопросом, мертвы ли охраняющие ее агенты. На его одежде не видно крови, но ей известно, что это ничего не значит. Она знает досье Зимнего Солдата вдоль и поперек. Там список имен возможных жертв, детали его предполагаемых преступлений и несколько паршивых фотографий, на которых предположительно он. Она помнит, как посылала за этим человеком агентов, и помнит, что ни один из них не вернулся.
Она не спускает глаз с металлической кисти. Остальная часть руки скрыта курткой, и одна одновременно благодарна и разочарована.
На нем не видно оружия, но оно ему и не нужно. Он сам оружие. Эта мысль пробуждает в ней страх, но внезапно приступ жалости перехватывает горло, потому что он был человеком.
Он реагирует на это звук, наклоняя голову, как собака…
…как гончая, поправляет она себя немедленно, пытаясь восстановить дыхание.
Она хочет заговорить, но понятия не имеет, что сказать. Она никогда хорошо его не знала. Больше помнит его, как тень рядом со Стивом, но его неподвижность кажется ей знакомой, а его глаза по-прежнему выразительны. Она отводит взгляд.
Спустя некоторое время, Барнс уходит, больше не сказав ни слова. После его ухода она расслабляется, и все ее тело болит от долгой неподвижности.
В ту ночь она видит сны.
Она идет в «Аист» и головы поворачиваются ей вслед.
Она ждет свой танец, но Стив мертв, мертв, мертв.
Затем мир у нее перед глазами становится белым и черным, и все люди в клубе падают мерт…
Стив сидит за столом в окружении серых теней. С его щита капает алая кровь. Он вытирает ее, и хотя щит становится чище, звезда остается красной. Это выглядит неправильно, но Пегги не помнит, почему.
- Надеюсь, ты поймал его, - искренне говорит она ему, потому что, пусть этот клинок сделан из плоти и крови (и металла), он все равно клинок, но тут слышится шум поезда, и Стив вздрагивает и…
его маленькие кости трещат
… он выглядит меньше, чем секунду назад.
***
Агент покидает комнату со старой женщиной, и снова надевает на голову кепку. Он сглатывает, стараясь избавиться от горечи разочарования. Он не помнит ее.
Он надеялся, что увидев того, кого знал прежде, чем стал Агентом, что-нибудь у него в голове высвободится, заполнив дыры в памяти. Судя по экспозиции, они были едва знакомы, и она, вероятно, не лучший выбор. Но кроме нее из его прошлого остался в живых только один человек, а Стива он пока не готов увидеть.
Его мобильник звонит, и он вынимает его. Стивен Роджерс послал сообщение Сэму Уилсону. Он читает его, потом уничтожает. Они нашли тела. Он думал, что их обнаружат раньше. Он не особенно старался их спрятать.
Возникает мысль остаться и дать себя захватить, но он быстро ее отбрасывает.
Ему нужно двигаться.
Его мобильник снова звонит.
Вы не имеете права читать это сообщение
Он моргает, пальцы порхают над клавиатурой. Он не узнает номер, с которого оно отправлено. Его бывшие хозяева не предупредили, что такое может случиться, когда клонируешь номер мобильника.
Еще один звонок. Больше вы ничего не прочтете.
Металлические пальцы ломают телефон и отбрасывают в сторону. Надо спешить.
***
На другом конце города ДЖАРВИС делает пометку об очередной атаке на телефон Капитана Роджерса. Учитывая тот факт, что попытка частично оказалась успешной, он извещает своего Создателя.
Продолжение - в комментах.
Обзорам
Название: Операция Весна
Автор: interpret_who (Blizdal)
Перевод: Blue Sun
Разрешение на перевод получено.
Оригинальное название: Operation Spring
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/2601185?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Пегги Картер и другие
Статус: закончен, 6 глав
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Когда Зимний Солдат выходит из Смитсоновского музея, он немного… расстроен. Ну ладно, он в бешенстве.
Апд. 09.07.15 Глава 6 (последняя).
Операция Весна
Глава 1.
- Операция Весна началась. Хайль Гидра.
- Хайль Гидра.
***
Когда Агент выходит из Смитсоновского музея, мимо него проходит женщина и шепчет одно слово, от которого в мозгу воцаряется пустота (его тело уходит без него).
***
Агент моргает, туман в голове рассеивается, а женщина улыбается.
- Вот и ты.
Он думает, что у нее очень белые зубы.
Он вырвет их у нее.
- Скоро здесь будут врачи, - говорит она, наполняя его ужасом, только теперь к нему примешивается ярость, всеобъемлющая, страшная ярость, потому что он видел свое лицо на выставочном стенде, и там было его имя.
Должно быть, это заметно, потому что она шарахается прочь, широко распахнув глаза. Он слышит, что охрана вокруг него вскидывает оружие, и видит, как она начинает произносить слово…
волшебное слово
… ее губы шевелятся, и он интуитивно знает, что нельзя позволить договорить его. Он вообще не должен дать ей говорить.
Он вырывается из кресла и правой рукой бьет по ее горлу. Не успевает ее тело упасть на пол, первая пуля со звоном рикошетит от его левой руки.
К этому моменту один из мужчин уже мертв, и пистолет в руках Агента, и он
стреляет
стреляет
стреляет.
***
Стив сидит в кресле возле ее постели и держит ее за руку.
- Ты слышала о Зимнем Солдате?
Она замирает, чувствуя, как позвоночник продирает холодом.
- Слышала, - он замечает ее реакцию. – Мне говорили, что немногие верят в его существование.
- Он призрак-страшилка. Возможно, это несколько оперативников под одним именем.
- Ты думаешь, что он реален.
Она вспоминает изломанное тело Говарда, зажатое в обломках машины, и отблеск металла вдали. Должно быть, страх отражается на ее лице, потому что Стив тут же меняет тему.
- Баки жив.
Она вздыхает. Она знает, куда он клонит. Она помнит, что в первый раз, когда все списали Барнса со счетов, тот оказался жив. Тогда Стив стал героем, и она мимолётно задумывается, кем он станет теперь. У нее есть вера.
- Я найду его, - заявляет он, и она кивает, не сомневаясь в его словах. И только потом она понимает, что что-то не так. Должно быть, она спит. В течение минут она теряет и обретает годы, но некоторые вещи невозможны, вне зависимости, какой сейчас год. Барнс мертв, не захвачен в плен или пропал без вести.
- Стив, - мягко говорит она, потому что не может вынести вида его страдания, во сне или наяву.
- Зола сделал с ним что-то. Он выжил после падения, - обрывает он, и на секунду в его голосе благодарность, а потом его лицо искажается, и он прячет его, утыкаясь лбом в ее руку.
Барнс упал на вражеской территории. Он был солдатом и был ранен. Это не могло для него хорошо кончиться. Но если он еще жив, значит, он выжил и приспособился.
- Они промыли ему мозги и заставили позабыть, кто он, - позже говорит Стив, и она притворяется, что не замечает, как дрожит его голос, или того, что он очевидно избегает даже упоминания, что это только верхушка айсберга.
Она не говорит, что не удивлена, только сжимает его руку.
- Когда он был им не нужен, его замораживали, - он начинает спокойным тоном, но к концу фразы выходит рычание.
Она понимает, что он не менял тему, и это потрясает до мозга ее слабых, престарелых костей. – Криостазис, - шепчет она. Это была одна из теорий насчет Зимнего Солдата. Никто не воспринимал ее серьезно. Технология криостазиса пока еще не разработана.
За исключением того, что она существует.
- О, Стив.
Он смотрит на нее, и его глаза полны ненависти. – Они заплатят.
- Да. Жаль, я не смогу раздобыть тебе самолет на этот раз, - извиняющимся тоном говорит она, и, несмотря на всю свою ненависть, он слабо улыбается и целует ей руку.
- Я видела выпуски новостей. Это против него ты сражался, верно?
- Я мог убить его, - говорит он, и должно быть мысленно рисует себе эту картину, потому что в его глазах появляется ужас.
- Это он мог убить тебя, - поправляет она. Она знает, какой вариант он бы предпочел.
Он отводит взгляд, и для нее это будто удар в живот, потому что…
- Стив, - ошеломленно говорит она. – Стив.
Он упорно избегает ее взгляда, и она встряхивает его за руку, но когда он продолжает, ей хочется, чтобы он замолчал.
- Я отбросил свой щит посреди сражения, - безо всякого сожаления говорит он, почти гордо, и она хочет ударить его со всей силы.
Вместо этого, она делает глубокий вдох. – Что ж, ты все еще жив.
Он адресует ей сияющую улыбку, и она думает, что он дурак. Так всегда было, когда речь шла о Барнсе.
Когда он уходит, она смотрит на дверь, пока не забывает, что он еще жив.
Позже…
Часы, дни, недели?
… она просыпается и видит отблеск металла во тьме. Ее сердце дико колотится, а рука тянется к оружию, которого больше нет. Она вспоминает Говарда, изломанного и мертвого, и…
- Вы – агент Картер, - говорит Зимний Солдат, и это обращение смущает ее. Отбрасывает назад во времени, и заставляет думать, что она молода, пока дрожь в руках не напоминает ей…
… она вспоминает полные ненависти глаза Стива.
- Сержант Барнс, - хрипло приветствует она. Тот не реагирует.
Проходят минуты. Она ждет, что вот-вот в комнату ворвутся охранники, но их не видно. Барнс стоит, прислонившись к стене, держа кепку в правой руке, левая вдоль бока, наготове. Он не спускает с нее глаз. У него красивые, холодные, голубые глаза. Ни одна пуля не погасит глаза Барнса. Ни один снайпер не спасет ее.
Она молится об этом и молится, чтобы Стив никогда не узнал.
Задается вопросом, мертвы ли охраняющие ее агенты. На его одежде не видно крови, но ей известно, что это ничего не значит. Она знает досье Зимнего Солдата вдоль и поперек. Там список имен возможных жертв, детали его предполагаемых преступлений и несколько паршивых фотографий, на которых предположительно он. Она помнит, как посылала за этим человеком агентов, и помнит, что ни один из них не вернулся.
Она не спускает глаз с металлической кисти. Остальная часть руки скрыта курткой, и одна одновременно благодарна и разочарована.
На нем не видно оружия, но оно ему и не нужно. Он сам оружие. Эта мысль пробуждает в ней страх, но внезапно приступ жалости перехватывает горло, потому что он был человеком.
Он реагирует на это звук, наклоняя голову, как собака…
…как гончая, поправляет она себя немедленно, пытаясь восстановить дыхание.
Она хочет заговорить, но понятия не имеет, что сказать. Она никогда хорошо его не знала. Больше помнит его, как тень рядом со Стивом, но его неподвижность кажется ей знакомой, а его глаза по-прежнему выразительны. Она отводит взгляд.
Спустя некоторое время, Барнс уходит, больше не сказав ни слова. После его ухода она расслабляется, и все ее тело болит от долгой неподвижности.
В ту ночь она видит сны.
Она идет в «Аист» и головы поворачиваются ей вслед.
Она ждет свой танец, но Стив мертв, мертв, мертв.
Затем мир у нее перед глазами становится белым и черным, и все люди в клубе падают мерт…
Стив сидит за столом в окружении серых теней. С его щита капает алая кровь. Он вытирает ее, и хотя щит становится чище, звезда остается красной. Это выглядит неправильно, но Пегги не помнит, почему.
- Надеюсь, ты поймал его, - искренне говорит она ему, потому что, пусть этот клинок сделан из плоти и крови (и металла), он все равно клинок, но тут слышится шум поезда, и Стив вздрагивает и…
его маленькие кости трещат
… он выглядит меньше, чем секунду назад.
***
Агент покидает комнату со старой женщиной, и снова надевает на голову кепку. Он сглатывает, стараясь избавиться от горечи разочарования. Он не помнит ее.
Он надеялся, что увидев того, кого знал прежде, чем стал Агентом, что-нибудь у него в голове высвободится, заполнив дыры в памяти. Судя по экспозиции, они были едва знакомы, и она, вероятно, не лучший выбор. Но кроме нее из его прошлого остался в живых только один человек, а Стива он пока не готов увидеть.
Его мобильник звонит, и он вынимает его. Стивен Роджерс послал сообщение Сэму Уилсону. Он читает его, потом уничтожает. Они нашли тела. Он думал, что их обнаружат раньше. Он не особенно старался их спрятать.
Возникает мысль остаться и дать себя захватить, но он быстро ее отбрасывает.
Ему нужно двигаться.
Его мобильник снова звонит.
Вы не имеете права читать это сообщение
Он моргает, пальцы порхают над клавиатурой. Он не узнает номер, с которого оно отправлено. Его бывшие хозяева не предупредили, что такое может случиться, когда клонируешь номер мобильника.
Еще один звонок. Больше вы ничего не прочтете.
Металлические пальцы ломают телефон и отбрасывают в сторону. Надо спешить.
***
На другом конце города ДЖАРВИС делает пометку об очередной атаке на телефон Капитана Роджерса. Учитывая тот факт, что попытка частично оказалась успешной, он извещает своего Создателя.
Продолжение - в комментах.
Обзорам
@настроение: Нет неразрешимых проблем, но уже есть успехи в их создании! (с)
@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка
-
-
15.01.2015 в 17:38- У нее выбиты зубы, - присев над телом женщины, замечает Сэм.
- Вот они, - стоя в нескольких футах от него, говорит Стив, и Сэм медленно переводит взгляд в ту сторону, будто опасаясь того, что увидит.
У Стива безразличный голос.
- Должно быть, он был очень зол, - спокойно замечает Стив, как будто это не зубы валяются рядом с его ботинком, вместо того, чтобы находиться в чьей-то челюсти.
Сэм поднимается и подходит к нему. – Стив.
- Ты видел то кресло?
Сэм видел. Оно разломано на куски, но все равно выглядит самым ужасным креслом, когда-либо виденным им.
- Здесь они убивали его, снова и снова, - один из оторванных фиксаторов для руки валяется на полу, и Стив пинает его со всей силы.
Тот отлетает к стене.
Сэм таращится на него. – Неплохой пинок.
- Благодарю. Я представлял на его месте голову Золы.
Сэм знает, когда лучше отступить. – Можем уходить?
- Да, - говорит Стив, и они уходят.
Выходят из комнаты, проходят через другую, и дальше по коридору, и Сэм намеренно не считает тела.
Стив перешагивает через них, будто это бревна.
***
Внутри дома и перед ним нет камер наблюдения, но в гараже имеется машина, и камера на соседней улице засекла ее. Им удается отследить ее путь назад, и он приводит их к Смитсоновскому музею.
Они смотрят, как женщина выходит из машины и направляется к входу. На лестнице она проходит мимо мужчины, и Стив не может думать ни о чем, кроме того, что тот останавливается и не двигается больше. Его лицо скрывает козырек кепки, а руки засунуты в карманы. Выглядит жутко, когда кто-то застывает неподвижно в толпе идущих людей. Он сходит с места только тогда, когда другой мужчина подходит к нему и вероятно приветствует.
Двое мужчин идут к машине, садятся и уезжают.
- Это был Баки, - убежденно говорит Стив.
- Лица не видно, - Сэм ненавидит играть адвоката дьявола. – И мы не можем проследить эту машину вплоть до дома. На некоторых участках пути камер не было. Вдруг это не он.
- Кто еще это может быть? Он пошел взглянуть на выставку, и они поймали его.
- Мне он не показался пойманным. Пошел по своей воле.
- Может, ему угрожали.
- Чем именно? Он легко мог убежать. Я видел, как этот парень дерется, Стив. Тот, другой, ни за что не справился бы с ним. Если он ушел, то добровольно.
Стив встряхивает головой. – Я в это не верю.
- Он Гидра. Промыли ему мозги или нет, он – Гидра.
- Он вытащил меня из реки.
- И ушел. Он работал на них очень долго. То, что он спас тебя, не означает, что он больше на них не работает.
- Он перебил множество агентов Гидры и уничтожил кресло, с помощью которого его контролировали.
Этого Сэм не отрицает. – Ты же читал файл, который тебе дала Наташа. Это случалось и прежде. Они всегда возвращали его обратно.
- Нам просто нужно найти его раньше их.
- Отлично. Будем считать, что он больше не на их стороне. И дальше что? На своей собственной? Это не слишком много нам говорит. Вы все еще можете оказаться по разные стороны. Его сторона не обязательно твоя.
- Верно.
Сэма охватывает холодок, когда он слышит правду в этом слове.
Стив решительно глядит на него. – Я знаю его.
- Знал.
- Кое-что никогда не меняется. Не волнуйся, Сэм, - он немного колеблется, прежде чем продолжает. – Не то чтобы я внезапно перешел на Темную Сторону. Я просто должен помочь ему, - он разворачивается и снова нажимает кнопку воспроизведения. – Хочу кое-что тебе показать, - он останавливает запись, когда неизвестный мужчина и Баки направляются к машине. Оборачивается к Сэму. – Ты это видишь?
- Вижу что?
- То, как он двигается. Совсем иначе, чем до того, как остановился.
- И что?
- Я пока не уверен. Это что-то значит.
- Просто походка.
- Нет. Тут что-то есть. Он бы не пошел тихо. Я знаю. Та женщина что-то с ним сделала.
Сэм вспоминает труп с беззубым ртом и думает, что ей повезло, что она уже умерла. На потемневшем лице Стива ужасное выражение. Он не знал, что Стив способен на такую ненависть, но этого можно было ожидать. Сэм не был знаком с маленькой ипостасью Стива, хрупкой и движимой по большей части гневом, праведным или нет. В прошлом Стив ненавидел более откровенно.
Не все девушки избегали его, потому что тот был маленьким и болезненным. Некоторые замечали сбитые костяшки и тень ненависти на его лице.
Некоторые просто видели, что он легко поддается гневу и кидается в драку.
***
Он танцует с хорошенькой девушкой, она краснеет, когда он ей улыбается. Совершив очередной пирует, притягивает ее чуточку ближе, и та бросает на него взгляд из под ресниц. Уголок ее рта приподнимается в полуулыбке, и внизу его живота нарастает предвкушение. Ритм ускоряется и…
Тут тук
… он открывает глаза и обнаруживает себя в комнате отеля, телевизор включен, на экране старые добрые фильмы, и знакомый ритм отдается в его венах.
Тут тук тук тук тук
Подхватив пистолет, он встает с постели. Приоткрывает дверь и молча смотрит на жуликоватого парня за ней.
- Рента, - говорит парень и ждет. Его глаза стреляют в сторону, стараясь разглядеть комнату, и Баки слегка смещается, блокируя проем. Тот замечает и бросает на него злобный взгляд. Который смягчается, когда Баки достает деньги. Парень дважды их пересчитывает и уходит, бросив еще один быстрый взгляд в попытке разглядеть комнату.
Баки закрывает дверь и оставляет пистолет на тумбочке. Падает на кровать лицом вниз. Телевизор все еще работает, там уже другая мелодия, и он на ощупь хватает пульт и выключает его. Он ненавидит эту песню.
Рука жужжит громче, чем следует и он заставляет себя подняться. Очевидно, ему самому не удастся починить ее. Он встряхивает ее и что-то внутри гремит. Он вздыхает. Ему на самом деле нужно позаботиться об этом.
Открывает пластину и заглядывает внутрь, но там все выглядит иначе, чем он помнит. Неудивительно. Внешняя оболочка его руки может и не сильно изменилась, с тех пор как ее установили, но внутренняя начинка несколько раз модернизировалась, о чем его редко информировали, или давали инструкции, как ее эксплуатировать. А даже если такие инструкции были, обнуления стирали это знание. Он надеется однажды вспомнить что-нибудь. Ненавидит не уметь починить сам себя.
Он наклоняется, чтобы взглянуть поближе и волосы падают на лицо. Он раздраженно дергает за них. Надо их убрать, в самом деле.
После долгого осмотра, возвращает пластину на место. Ему кажется, он знает, в чем проблема. Но абсолютной уверенности нет, как нет и подходящих инструментов для ремонта. Металлическая рука подсоединена к позвоночнику. Он не собирается тыкаться вслепую и рисковать нанести себе серьезные повреждения.
-
-
15.01.2015 в 17:38- Ты будешь есть это пирожное, или мне съесть его вместо тебя?
- Твой уровень сахара…
- Все нормально.
- Ты грязная старая врушка, я же видела результаты твоего анализа крови.
- И кого это ты назвала старой?
- Тебе восемьдесят лет!
- Я в расцвете сил.
Баки поглядывает на столик, за которым расположилась группа пожилых леди. Две громко спорят, пока две другие мирно поедают пирожные, очевидно привыкнув к спорам подруг. Пятая глядит в его сторону. Она не отводит глаз, когда на этом ее ловят, только дерзко подмигивает.
Он подмигивает в ответ.
***
- Нет, нет, этот агент…
При этом слове он вскидывает голову - только чтобы увидеть, как двое погрузились в горячий спор. Его пальцы сжимаются на чашке кофе. Джеймс Барнс, не Агент, твердит он про себя. Джеймс Барнс. Сердито делает глоток, и кофе обжигает ему язык. Он бормочет себе под нос ругательство. Пожилые леди охают и неодобрительно таращатся на него.
Его взгляд делается робким, и он обезоруживающе им улыбается, чем заставляет всех, кроме одной, смягчиться. Последняя с негодованием вздергивает нос: - Я никогда…
- Да ладно тебе, Марта. Ты иногда выражаешься похуже.
- Не на людях!
- Черта с два не на людях! Только вчера ты сказала Синтии, что она…
- Синтия не считается!
- Конечно же, она считается!
Их внимание переключается с него, и он смотрит на улицу, вполуха прислушиваясь к перебранке.
- Не меняй тему! И не думай, что я не заметила, как ты ему подмигнула. У тебя слабость к симпатичным мальчикам. Признайся.
Та пожимает плечами. – Бывают и худшие слабости.
- Шлюшка.
Дверь кофейни открывается, подвешенный над ней колокольчик звякает, и другая старая женщина входит внутрь. Остальные машут ей, и та медленно направляется к ним, ее трость издает звук тумп, тумп по полу. На ее лице широкая улыбка, которая застывает, когда она бросает взгляд в сторону и замечает его.
Он ухмыляется, только чтобы увидеть, как она бледнеет.
Она постарела по сравнению с прошлым разом, когда он видел ее, но он помнит зелень ее глаз, и как эти длинные пальцы копались внутри его металлической руки. Она смеялась, когда он кричал.
У него имеются вопросы и неисправная рука. Он надеется, что ее руки не трясутся.
Они не трясутся.
Он восхищается и ненавидит то, что она делает. Она ожесточенно копается внутри него, и ему хочется привязать ее и поиграться с ее внутренностями, пока она не превратится в рыдающий комок плоти, но знает, что она не заплачет.
Он думает, что она бы улыбалась.
Закончив работать с рукой, она откладывает инструменты в сторону и пренебрежительно смотрит на него.
Он наклоняется к ней, и она быстро отдергивается подальше, в процессе роняя трость. Та громко стучит.
- Они поймают тебя, - злобно выплевывает она. – Обнулят и положат обратно на лед.
- Нет. Не получится.
- В прошлый раз ты говорил то же самое.
Он застывает, и она издевательски хохочет. – В конце концов, они всегда ловят тебя.
Конечно, на этот раз могут просто пристрелить. Раньше это был не вариант, но времена меняются.
Он поднимается на ноги и достает пистолет.
- Какая жалость, - продолжает она. – Так много усилий и денег вложено в тебя, но у всего когда-нибудь истекает срок годности.
Он прицеливается. – Верно.
- Мой внук.
- Не трону, если он не встанет у меня на пути, - неохотно подтверждает он. Ее внук работает на Гидру, но на такой мелкой должности, что это почти незначительно. Не стоит его времени.
В конце концов, всех он убить не может.
Смогу, приходит непрошеная откровенная мысль, и рука рекалибруется и жужжит. Как будто шипит «да».
Он всматривается в нее. Он видит, что она ему поверила, на ее лице ясно читается облегчение, и ему хочется отказаться от собственного слова, и прикончить его, только потому что он может.
Он не станет.
Ее глаза полны ненависти, когда они встречаются с его, и пустеют, когда пуля входит между ними.
-
-
20.01.2015 в 08:16-
-
20.01.2015 в 20:35-
-
22.01.2015 в 07:27-
-
22.01.2015 в 09:31в том-то и дело, что интересный, жаль только, автор пока не торопится дописывать.
-
-
04.02.2015 в 10:41-
-
04.02.2015 в 18:31-
-
04.02.2015 в 22:32-
-
05.02.2015 в 08:25Помчалась наслаждаться - и переводить!
-
-
05.02.2015 в 09:24-
-
05.02.2015 в 10:25Спасибо!!!
-
-
05.02.2015 в 16:21-
-
05.02.2015 в 17:11Потрясающая глава.
***
Глава 3.
Он отвечает на звонок отрывистым:
– Роджерс.
- Не можешь найти кнопочку ответа, дедуля? Ты так долго не поднимал трубку, что я чуть не сдался.
- Тони.
- Стив.
- Что тебе нужно?
- Чего ты такой ворчливый, Кэп? Я что, прервал твою вечернюю дрему? Или…
- У меня нет времени на это.
- Еще не догнал своего военного дружка?
- … Что тебе нужно?
- Ух ты, я прямо-таки отсюда чувствую твою враждебность.
- Старк!
- Ладно… зануда. ДЖАРВИС засек, что за тобой кое-кто шпионит. Они клонировали твой телефон.
- Что?
- Клонировали твой телефон. Это когда…
- Я знаю, что это значит. Помнится, ты утверждал, что никто не может это сделать со Старк-телефонами, - колкость попала в цель, с ликованием думает Стив, наслаждаясь молчанием на другом конце трубки.
Тони откашливается. – В Гидре хорошие техники, - ворчливо признает он.
- Гидра?
- Полагаю, лучше спросить Маргарет о деталях. ДЖАРВИС проследил сигнал до ее дома.
Иногда он забывает, что Тони знает ее с детства. – Что делали люди Гидры в доме Пегги?
- А почему бы Гидре не побывать в доме Картер? Она – одна из основателей Щ.И.Т.а. У нее не просто так дежурит охрана.
- Она…
- Она в порядке. Не пострадала. Когда я с ней разговаривал, она даже не знала, что что-то произошло. С удивлением услышала, что ее охрану вырубили. Сам знаешь, как у нее с памятью. Надо будет спросить ее позже.
- Почему ее оставили в живых? Почему не убили охранников? Гидра не славится милосердием.
- Телефон нашли перед ее комнатой, он раздавлен, - сообщает Тони, будто это ответ на все вопросы.
Не на все. – Раздавлен?
- Возможно, металлической рукой? Мне вот только что пришло в голову, конечно, но я очень хорошо угадываю. Разве у тебя нет дружка с металлической рукой? Думается, я припоминаю, что такой дружок у тебя есть.
- Тони.
- У тебя точно имеется дружок с металлической рукой. Хотелось бы мне на нее взглянуть.
Стив вешает трубку.
- Что стряслось? – спрашивает Сэм.
Телефон звонит, и на экране высвечивается имя Тони. Стив не берет трубку.
- Нужно повидаться с Пегги. Баки был у нее. Должно быть, узнал о ней на выставке.
- Он не причинил ей вреда?
Стив бросает на него недобрый взгляд.
- Это обоснованный вопрос, - ничуть не раскаиваясь, говорит Сэм.
Стив сутулится, признавая поражение.
– Да, обоснованный, - неохотно признает он.
***
- Барнс был здесь, - говорит Пегги, когда Сэм выходит из комнаты. – Я не рассказала об этом Говарду, когда он звонил.
Стив ее не поправляет, но она ловит его взгляд.
– Я помню, что сейчас это Энтони, - грустно произносит она.
- Что случилось?
- Я проснулась, и он был здесь.
- Он не навредил тебе? – спрашивает Стив, и слова звучат ломкими, будто едва выживают при рождении.
- Нет.
Стив оседает, напряжение покидает его тело.
– Чего он хотел?
Она припоминает, как смотрел на нее Барнс.
– Вспомнить.
Когда Стив с надеждой смотрит на нее, она качает головой. Его глаза затуманиваются.
– Не удивительно. Мы недостаточно хорошо знали друг друга, - осторожно напоминает она.
Он разочарованно вздыхает.
- Он хорошо выглядит, - добавляет она. – Здоров, - и с некоторым колебанием. – Не слишком отличался от того, каким я его помню.
Стив вопросительно смотрит на нее.
- Ты привык, что он относится к тебе, как к другу.
- Не понял.
- Мы с ним никогда не были друзьями.
- Но…
- Мы были вежливы друг с другом.
- Он был хорошим человеком, - защищается Стив.
- Был, - соглашается она. – И возможно, со временем мы стали бы друзьями. Я к тому, что люди не ко всем относятся одинаково. Ты не привык к нему, относящемуся к тебе иначе, чем по-дружески. Ты не видел его другой стороны. А я видела. Может быть, он стал немного холоднее, более отстраненный, да и рука бросается в глаза, но я все равно узнала его.
- Да?
- Да. Не все потеряно, но ему промывали мозги и стирали память. Будет нелегко, и ты должен быть осторожен.
- Знаю.
- Взгляни на это с хорошей стороны, Стив. Он не убил меня и мою охрану.
Стив слегка истерически смеется. – Я должен быть счастлив, что он не перебил кучу людей? Это должно быть нормальным – не убивать людей.
- Для наемного убийцы это ненормально.
***
Двое агентов Гидры в комнате рядом с комнатой Баки, трое на улице и шестеро в доме напротив отеля. Думают, что он о них не подозревает.
Они не видят, как он поглаживает рукоять ножа (они не чувствуют, как он сглатывает комок, будто он жжет горло).
Они планируют вскоре атаковать, и ужасная правда в том, что он собирается их всех убить.
Он не сожалеет.
Он не сожалеет.
Кровь затечет между пластинами руки, а он ненавидит вычищать ее. Вот и все.
Он не сожалеет.
Нет.
***
Он быстр и методичен, и прежде чем они понимают, что происходит, все кончено.
Им надо было бы послать снайпера, думает он, роясь в их вещах. Находит специально для него разработанные наркотики, и понимает, почему не было снайпера. Они все еще пытаются взять его живым.
Задается вопросом, скольких еще ему придется перебить, прежде чем они решат его убить.
Избавляясь от тел, он замечает, что у одного из них усики, и вспоминает Дернье, и…
Стив глядит на него, и в его глазах вина и извинения. Не сожаление.
Под ногтями Баки засохла кровь, и ему кажется, он слышит, как напевно плачет его нож, но это только Дернье тихонько поет по-французски
- Это песня о скудно одетой женщине, - сообщает Джонс, когда его спрашивают, но все понимают, что это неправда. Такие песни никогда не бывают печальными.
-
-
05.02.2015 в 17:11Его не обнуляли со дня падения хеликерриеров. Каким-то образом он знает, что это самый долгий промежуток его бодрствования без регулярных обнулений. Его кураторы всегда избегали этого. Очень быстро он начинал вспоминать, начинал хотеть и думать, и задавать вопросы, и осознавал, что что-то с ним не так.
сломанотремонтированнеправильно
Сыворотка в его крови всегда пыталась излечить нанесенные ими повреждения, но до определенного предела. Она не помогает разбираться с тем, что он вспомнил.
Иногда у него болит голова, будто кто-то колотит по ней молотком, и воспоминания расцветают, и он видит их, будто наяву. Иногда, они приходят мягко - например, он заказывает кофе, и знает, что предпочитает черный. Боли нет, только уверенность, он как будто всегда это знал. Вот только он помнит, что это не так. Всего два дня назад он проходил мимо кафетерия, и запах привлек его внимание. Он помнит, что не знал, что это такое.
***
Он видит рекламу на стенде туристического агентства, голубые океаны и зеленые пальмовые листья, и помнит песок, обжигающий ноги, и как нагревалась металлическая рука. Помнит, как стоял в воде, позволяя волнам вымывать кровь, красное растворялось в голубом.
Его куратор приближался с осторожностью, держа пистолет, и руки у него слегка дрожали. Он подождал, пока Солдат обернется к нему. Баки помнил, что был благодарен.
Он вспоминает Антона с теплотой.
Он думает Anton, и внезапно понимает, понимает, что уже довольно давно думает на русском. Его мысли переключатся с английского на русский, а иногда это смесь обоих языков. Иногда он ругается по-немецки, и его злит, что он не помнит, где его выучил – может, когда был пристегнут к столу в Австрии, а может, в Берлине, несколько десятилетий спустя, для миссии.
Может быть, это случилось, когда Стив закрыл за собой дверь, и связанный немецкий солдат плюнул ему в лицо. В конце концов, он выложил свои секреты, через слезы, сопли и кровь.
В своих снах он заново переживает тот день. Он всегда начинается с того, что он уже в комнате. Испуганные глаза Ганса следуют за каждым его движением. До этого немецкий язык всегда казался Барнсу резким…
Джеймс Бьюкенен, сержант, 3-2-5-5-7-0-3-8
… но в устах Ганса он звучал мягко. Ближе к концу он просил шепотом, едва слышно, с закрытыми глазами.
Когда Баки закончил, он вышел из комнаты и наткнулся на ожидающего его Стива. Как только он доложил, Стив торопливо вышел, не оборачиваясь. Информацию нужно доставить быстро. Баки понимал. Действительно понимал.
(Стив больше ни разу не заглянул в ту комнату)
Баки соскользнул на пол. Спустя какое-то время Морита вытащил его наружу. Возможно, мир вокруг Баки качался, но Морита крепко держал его за плечо, и уверенным голосом приговаривал: – Пошли, сержант.
За стеной остывало тело Ганса.
Позже, перед обедом, Фалсворт и Дум Дум вернулись дрожащие и грязные, с лопатами в руках, и Баки на секунду замер, а затем мозги включились, и он подумал: Ганс, и побежал, побежал, побежал прочь, подальше, упал на колени, и его вывернуло. Он слышал позади себя шаги, но когда обернулся, никого не было. Но…
в его ушах ревело, будто проснулись злобные львы.
...он узнал отпечатки подошв на снегу, и в груди поднялось нечто ужасное. Тяжелое, оно жгло, и он не думал, что это ненависть.
(Он думает, что это ненависть).
Стив приходит к нему позже, много позже, когда Дернье перестал петь, и все заснули.
– Мне жаль, - выдавливает он, как будто это что-то значит (что угодно).
Ты просил меня пересечь черту, Стив, и я это сделал, хочет он сказать, хотел бы я, чтобы ты попросил кого-то еще, но он знает, что Стиву некого было просить. Ты мог бы сделать это сам, думает он.
- Это ты хотел пойти на войну, - вместо этого обвиняет он, и в его голосе слышится лед, приближение зимы, и Стив глядит на него большими глазами, потерянный и юный. – На своих условиях, - Баки проводит рукой по лицу, пытаясь стереть злость, зная, что она там есть. – Но здесь нет условий, - печально добавляет он.
- Я знаю, - теперь я знаю.
Стив говорит уныло, но довольно скоро расправляет плечи, и в его глазах загорается решительный огонек. Баки хочется плакать.
Он мрачно думает, чем выше ты взлетишь, Стив, тем дольше придется падать.
Он ничего не говорит, потому что знает, что иногда слишком резок со Стивом. В конце концов, он сам решил следовать за ним, куда бы тот не вел. Стив не виноват, что путь, по которому они идут, не блещет чистотой.
Стив не виноват, что в конце они все окажутся грязными.
В следующий раз, когда он стреляет из винтовки, выстрел эхом отдается в его груди, следуя биению его сердца, и холод расползается внутри него. Как только ты вымерзнешь изнутри, тебе уже никогда не согреться, сказала его мать, когда он спросил, почему его дядя прыгнул в реку и не поплыл.
Он стреляет снова и вспоминает улыбающиеся глаза своего дяди за день до того, как тот дал воде поглотить себя.
Через несколько дней он падает.
*
Они волокут его по снегу, обрубок руки оставляет за собой кровавый след, по которому никто не пойдет.
***
Он просыпается и скулит, всегда…
всегда
… чувствуя запах зимы.
*
(она пахнет чистотой)
-
-
05.02.2015 в 18:03-
-
05.02.2015 в 19:14-
-
05.02.2015 в 19:53Onze, - спасибо, мне очень приятно, что глава (и перевод) понравились
-
-
05.02.2015 в 21:28-
-
05.02.2015 в 23:12-
-
06.02.2015 в 12:02-
-
06.02.2015 в 14:38Fr!ela, - вашими стараниями!
elxeiny, - рада, что понравилось!
-
-
06.02.2015 в 16:18BlueSunrise, и правда, глава захватывающая!.
-
-
06.02.2015 в 20:36-
-
07.02.2015 в 05:30-
-
07.02.2015 в 12:04Яфрень Фифревна, - да, у автора получается как-то так расставлять акценты, что привычные факты видишь под совершенно непривычным углом
Madonna Luna,
-
-
07.02.2015 в 12:25Здорово как!
Спасибо за перевод!
Очень увлекательно. И так держит в напряжении!
Присоединяюсь к ожидающим )
-
-
07.02.2015 в 19:34-
-
22.02.2015 в 12:17-
-
22.02.2015 в 13:18