Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...
Название:
Баллады Убийцы Автор:
BetteNoire (WeAreWolves)Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.
Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.
Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.
Апд: 06.07.17 - Финал.
Баллады Убийцы
Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)
Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»
Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.
– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…
- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.
Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.
– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.
Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.
С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.
– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.
- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.
- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.
Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.
- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.
Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.
***
Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.
К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.
Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.
***
До третьей базы они не добираются.
Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:
- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.
- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.
А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.
- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.
- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.
- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.
- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.
Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.
– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?
И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:
- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.
Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…
… о.
Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.
Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.
- Сэм, это краска. Просто краска.
Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.
- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.
- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.
И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.
Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.
– Он приходил сюда, - шепчет Стив.
Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.
– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.
- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.
- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.
Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.
Тони оглядывается вокруг.
– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.
Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.
– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.
- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?
Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.
- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.
Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.
– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.
Сэм выскальзывает вслед за Тони.
– Помощь с Джеком нужна?
Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».
- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?
Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.
- Дай мне минуту, - просит она.
Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.
– Наташа? – нажимает он.
Она встает и запихивает бумаги подмышку.
– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.
Стив протягивает к ней руку.
– Оставь мне страницы на английском…
Наташа легко уворачивается.
– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.
- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.
Наташа машет рукой, уходя.
– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.
Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.
Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.
Он бормочет Брюсу:
- Пожалуйста, ничего мне не говори.
Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.
- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.
ТВС
-
-
17.02.2017 в 10:08Onze, Весь этот замес из чувств, колкостей, паранойи и неприятии себя жертвой - все это делает его живым, объемным и совсем не мери-сьюшным
- вот поэтому мне так нравится этот фик
Venti Vetantes, - верно подмечено. При всей своей крутизне Баки панически боится навредить Стиву и отпугнуть его
В следующей главе очень хорошо показан его внутренний диалог
-
-
18.02.2017 в 15:06Глава 6. Красная Правая Рука
Саммари: Затем он летит по воздуху, сближаясь с бронированным тягачом на скорости более 200 миль в час, а визг тормозов Ламборджини стихает позади. Замахиваясь бейсбольной битой, он видит ужас и непонимание в глазах водителей тягача, и над яростью, над ревом адреналина и над какогохренатыделаешьБарнсидиот, чувствует сокрушительную, чистую, неоспоримую правду: он обожает эту гребаную работу больше всего на свете.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=RrxePKps87k
Первой бьет тревогу Наташа.
– Тони. Стив пропал.
- Что? Я на приеме. Ты уверена?
- Я в его квартире. Мы собирались поужинать… он опоздал.
- Он никогда не опаздывает. Что невероятно раздражает, кстати, никакого уважения к тем из нас, кто разбирается в стильных манерах… Признаки борьбы есть? Мы считаем, это как-то связано с Джеймсом?
- Я… нет, никакой борьбы. Я не доверяю Барнсу, но нутром чувствую, что пока у него с мозгами относительный порядок, он никогда не причинит Стиву вреда. На Кэпе есть маячок?
- Удостоверение Мстителя и подошва его левого ботинка.
- Черт. Униформа в шкафу, бумажник на кофейном столике.
- Щит?
- Отсутствует.
- Созываю всех. Увидимся в Башне. Нет, здравствуйте, сенатор, счастлив вас видеть, мне пора уходить…
***
Тони, Наташа и Клинт добираются до Башни одновременно. Сэм звонит и сообщает, что выехал. Брюс их нагоняет в лифте.
– Джарвис? Что-нибудь есть? – спрашивает Тони, как только двери закрываются.
- По Капитану Роджерсу ничего, но я боюсь, что в конференц-зале случился еще один акт вандализма.
- Твою мать, установлю там тепловые датчики. Как, черт побери…
- Наши камеры наблюдения получили одно изображение мистера Барнса, покидающего этаж.
- Единственное изображение, Джарвис?
Двери лифта разъезжаются в стороны. Еще из коридора Тони видит три слова, нарисованные алой краской-спреем на двери конференц-зала.
Я САМ РАЗБЕРУСЬ.
- Джарвис, покажи снимок.
Включается ближайший экран и показывает Солдата. Его защитные очки сдвинуты на волосы, а маска болтается на шее. Он смотрит вверх в камеру, двумя пальцами металлической руки изображая победный салют наоборот, другой рукой придерживает на плече что-то длинное. Пометка в углу фото свидетельствует, что это снято три часа назад. Его кожа выглядит неестественно бледной.
- Это что… бейсбольная бита? - спрашивает Брюс.
- А также, мистер Старк, из вашей лаборатории пропала плазменная пушка.
- Да уж, - выдыхает Наташа. – Это будет особенно неприятно, - она дефилирует в конференц-зал и расслабленно опускается в кресло. – Джарвис, что-нибудь слышно на полицейской волне?
- Проверяю, мисс Романова.
Тони набирает сообщение на телефоне.
– Наташа, можешь позвонить Сэму? – затем говорит в телефон. – О, привет, Пеппер. Похоже сегодня вечером у меня выходной. Да, кто-то работает. А те билеты на балет еще у тебя? Хорошо. Думаю, мы можем сходить, знаешь, отношения и все такое? Нет, я себя отлично чувствую. Нет, я уверен. Это неправда! Я очень люблю балет. Нет, я помню, что говорил, но модернизировать Лебединое Озеро, добавляя туда битву ниндзя - это не вариант, факт. Пеппер! Серьезно, детка, я стараюсь быть ответственным бойфрендом, и такого случая больше может не представиться в этом году, так что просто скажи да? Пожалуйста. Да. Да! Отлично! Заеду за тобой в десять.
- Мы что, действительно позволим этому психопату освобождать Стива в одиночку? – спрашивает Клинт.
- Поступил рапорт с I-81, инцидент с тягачом, некто оседлал крышу матового черного Ламборджини и мчался по встречной полосе на 150 милях в час. Мисс Романова, это то, что мы ищем?
- Ух ты! Отправьте мне сообщение, если появится что-нибудь насчет плазменной пушки, - спохватывается Тони, вылетая за дверь.
- Джарвис, свяжись с полицией штата по официальной линии Мстителей и скажи им ни при каких обстоятельствах не расследовать эту аварию до завтра.
- Вы действительно просто будете сидеть здесь, да? – настаивает Клинт.
- Угу, - кивает Наташа, набирая сообщение Сэму.
- Брюс, - взывает Клинт.
- Кэпу может понадобиться врач, когда Джеймс привезет его обратно. Сегодня вечером я останусь здесь, - ровно отвечает Брюс, прежде чем покинуть комнату.
- Чтоооо, - Клинт плюхается в кресло и удрученно глядит на Наташу.
- Он дважды стрелял в меня, Клинт. Дважды.
- Ну, ты же знаешь поговорку, Таш, третий раз – это шарм, - и Клинт включает телевизор в конференц-зале на повтор сериала «Teen Moms».
***
Баки немного смещается на крыше Ламборджини, который несется по шоссе, холодный ночной воздух не может остудить его пылающую ярость на идиотов, у которых хватило мозгов попытаться похитить Стива. Они приближаются к колонне машин, откуда идет сигнал маячка, который он поставил на щит Стива. Зрелище внушительное: Призрачный Поезд - бронированный восемнадцатиколесный фургон и четыре внедорожника в качестве эскорта, тоже бронированных, судя по тому, как они проседают. Два впереди, два сзади. Таким манером перевозят инопланетян, ядерные боеголовки или экспериментальное оружие. Кое-кто не шутит. Ну и Баки не намерен.
Он упирается ботинками в сетку на крыше Ламбо, обхватывает левой рукой плазменную пушку, фиксируя ее на бедре. 500 ярдов и быстро приближаются. Давай посмотрим, из чего сделаны твои игрушки, Старк.
БАМ. Взрыв подбрасывает ведущий внедорожник на добрые 60 футов в воздух. Отдачей его почти сбрасывает с крыши машины, и он чувствует под тактическим жилетом ожог от выхлопа. 300 ярдов. Давай, перезаряжайся, давай же. Зеленый свет. Разнеси их. БАМ. Второго внедорожника больше нет.
Деклану, тому парню, который ведет его машину, было сказано браться за ручной тормоз на 100 ярдах, прямо перед тягачом. Баки забрасывает плазменную пушку за спину и достает биту, выпутывая ноги из сетки. Топает ногой. Пора, Дек. Пора…
Затем он летит по воздуху, сближаясь с бронированным тягачом на скорости более 200 миль в час, а визг тормозов Ламборджини стихает позади. Замахиваясь бейсбольной битой, он видит ужас и непонимание в глазах водителей тягача, и над яростью, над ревом адреналина и над какогохренатыделаешьБарнсидиот, чувствует сокрушительную, чистую, неоспоримую правду: он обожает эту гребаную работу больше всего на свете.
(Поэтому ты и держишься поодаль от Стива, нет, не лезь к нему, Барнс, ты знаешь, что не можешь ничего коснуться, не уничтожив при этом. Не его. Не его…)
Он разносит бронированное лобовое стекло и разворачивается в момент столкновения, ударом ноги разбивает голову второго пилота об окно со стороны пассажира. Втыкает биту, будто бильярдный кий, в глаз водителю, выпихивая его через лобовое стекло, когда грузовик опрокидывается на дорогу, и жмет на экстренный тормоз, выбираясь на крышу кабины. Затраченное время: 8 секунд. По графику.
Шины грузовика визжат и рвутся, когда тот катится к обочине, складываясь пополам. Баки кое-что знает о том, как транспортируют обдолбанных суперсолдат, и молится, чтобы эти идиоты оказались профессионалами и пристегнули Стива, как всегда поступали с ним, потому что сейчас начнется веселье. Он перепрыгивает на крышу трейлера, когда кабина слетает с дороги, рассыпая искры вдоль перил, затем проламывает их будто масло. Грузовик переворачивается. Баки прыгает.
Оказавшись на земле, перекатывается. Та часть его мозга, которая всегда занята расчетом, отмечает, что один из сопровождающих внедорожников выехал на среднюю полосу и врезался во встречные машины, но второй вывернулся, без сомнения собираясь обеспечить его дополнительными мишенями.
(Все время мира в твоем распоряжении, Солдат).
Грузовик валяется на боку, замерев в мокрой черной грязи Пенсильвании. Он шагает к нему, доставая плазменную пушку. БАМ. Прощайте, задние двери. Стив пристегнут к столу, все еще без сознания (слава гребаному богу), двенадцать единиц противника, из которых шестеро стоят или пытаются. Только узи, полуавтоматические и ружье с транками, а ну-ка иди сюда, нет больше ружья с транками, хватит, мать вашу, нож в глаз, и противник валится на пол, жужжание возле уха – ублюдки из внедорожника пытаются его достать, привет, познакомьтесь с плазменной пушкой, БАМ, прощайте, один из вражеских объектов в грузовике тянется за ружьем с транками, нет уж, на близком расстоянии можно использовать биту – удар для трибуны – голова разлетается на куски, удар – ружье ломается, кровь и волосы на бите, кто тут босс, ах этот, который постарше, он не вооружен, и все равно – пошел на хрен, баба с глоком на три часа, блокировать рукой, и Барнс собирается послать этот мяч к вымпелу, леди и джентльмены, последний шанс Доджерс, он отправляет мяч к небесам, и толпа сходит с ума, стоп, они все складывают оружие, что ж, теперь уже слишком поздно, придурки, какой идиот там думает, что может спрятаться за щитом Стива, удар ногой по горлу, вырвать руку, размозжить битой его лицо, осталось четыре враждебных объекта, свинг, присесть, три свинга, два удара, только ты и я, старикан, схватить за шею, металлическими пальцами выдернуть зуб с цианидом…
- Знаешь, кто я? – тихим, жестким тоном, приглушенным маской, спрашивает он.
Старик кивает.
- Ты умрешь. Можешь сообщить мне имя, и я убью тебя быстро, или отвезу тебя домой, приколочу к стене, и неделю буду использовать вместо мишени. И ты все равно сообщишь мне имя. Решать тебе.
Старик называет имя. То самое, которое Баки подозревал, но молился тем богам, которые еще прислушиваются к нему (вероятно, только Дьявол), чтобы это было не оно. Бывают случаи, когда ты не хочешь оказаться правым.
-
-
18.02.2017 в 15:06– Эвакуация, - командует он в комм.
– Понял, - слышится голос Кева. Еще один из его парней.
Перехватывая обмякшее тело Стива, чтобы нести его, он слышит тихое «клик». Смотрит вниз, на грудь Стива. Металлическая цепочка, два алюминиевых диска. Сентиментальный ты придурок, думает он, и почти все, что он может сделать, это вынести Стива наружу и уложить на безопасной дистанции от грузовика.
Дожидаясь вертолета, он вытаскивает ампулу с транквилизатором из разломанного ружья, которое разыскал в крови, внутренностях и дерьме, перемешанных на полу. Засовывает в свой карман. Закладывает заряды, чтобы уничтожить грузовик. Вытаскивает запасной узи, установив на полуавтоматический огонь, и уходит в ночь, чтобы убедиться, что все объекты в сопровождавших внедорожниках хорошие и мертвые. Каждый выстрел звучит как звяканье жетонов.
Когда приземляется черный вертолет, он перебрасывает Стива через плечо как мешок с цементом, и подхватывает щит левой рукой. Бита за поясом; пушка стукается о бедро. Возникает странное чувство небытия, как бывает после боя. Он должен быть… счастлив? Может быть? Но это всегда легкое чувство разочарования и просто… пустоты. Желания, чтобы все стихло.
Баки загружает Стива в вертолет и смотрит на Кевина, который пересаживается на место стрелка.
– Дек ушел нормально?
- Ага, он в порядке. Не прочь повторить еще раз, - отвечает Кев. Он показывает на кровь и внутренности, заляпавшие рабочую одежду Баки. – Это твое?
- Вряд ли, - говорит он и прикрывает глаза под очками. Кев знает, что дальше расспрашивать не стоит.
***
Часом позже Джарвис оповещает о приближении матового черного вертолета к посадочной площадке на крыше. Наташа и Брюс ждут, пока Солдат выбирается из него, залитый кровью и воняющий. Кэп свисает у него с плеча в полной отключке. Свободной рукой Барнс все еще держит бейсбольную биту, которой помахивает при ходьбе.
Приближаясь к Наташе и Брюсу, он поднимает очки и расстегивает маску. Чистая кожа на его лице резко контрастирует с кровавой кашей по всему телу.
- Чем его накачали? – спрашивает Брюс, проверяя пульс Стива.
- Гидровский нейротоксин пополам с седативным коктейлем. Разработан, чтобы использовать на мне, когда я приходил в себя после обнулений. Думаю, это все. Но… проверьте.
- Пошли. У Стива вообще-то квартира в Башне. Он ей не пользуется, но мы можем отнести его туда, - предлагает Наташа.
- Спасибо, - говорит Солдат. У него усталый голос, внезапно понимает Наташа. – Его щит и плазменная пушка Тони остались в вертушке. Можешь их захватить? – спрашивает он.
Стива доставляют вниз и укладывают на постель в еще одной его анонимно-безликой квартире, обставленной дизайнером Пеппер. Пока Брюс осматривает его, Баки плюхается в ближайшее кресло, не выпуская из руки биту. Извлекает из грязного кармана маленькую ампулу с транквилизатором и вручает Брюсу.
– Вот эта штука. Осторожней с ней, мощная вещь, и вероятно смертельная для всех, кого не накачали дурацкими сыворотками.
- Тебе стоит принять душ. Старк держит во всех шкафах запасную одежду, - советует Брюс.
- Нет.
Вскоре материализуется Тони в смокинге, бросает в сторону Баки:
- Ни хрена себе, это же Керри! – а затем отступает на несколько шагов назад, морща нос: - Не уверен, что смогу вынести эту вонь. А еще, ээ. Как тебе плазменная пушка?
- Его везли на Призрачном Поезде. Все бронированное. Хорошо, что эта штука оказалась под рукой. Можно бы улучшить охладительную систему, да и перезаряжается слишком медленно, но она пробила пятифутовую дыру в стальной пластине, так что я многое могу ей простить, - Баки пытается провести рукой по волосам, но она запутывается в колтунах и кусочках других людей.
- Куда ты ее установил? На машину?
- Нет. Просто пальнул с бедра.
- Ты псих. Ты мне нравишься, но ты псих. Как там Спящая Красавица?
- Некоторое время будет без сознания, затем проснется с жутким ознобом и желанием сдохнуть, - говорит Баки. – Но к завтрашнему дню все выйдет из организма.
- Довольно точная оценка, - подтверждает Брюс, заходя в комнату. – Я проверил образец токсина и крови Кэпа, там все это есть, но ты прав, Джеймс. Паршивая штука.
Баки поднимается на ноги при виде Наташи, входящей, слегка пошатываясь под весом плазменной пушки и неудобного щита. Металлической рукой он забирает у нее пушку.
– Спасибо. Извини, я позабыл, что она тяжелая.
Позади Наташи появляется видение в бледно-зеленом вечернем платье, с забранными вверх светлыми клубничными волосами.
– Это… - начинает Пеппер, прежде чем ее мозг реагирует на вид Джеймса. – О. Боже.
- Прошу прощения, мэм. Не было времени привести себя в порядок.
- Все в порядке. Привет. Я Пеппер. А вы, должно быть, Джеймс. Тони считает вас потрясающим, - она протягивает тонкую руку.
Баки таращится на ее руку, не уверенный, что делать, и внезапно отчетливо осознает свой дикий вид и насколько грязные у него руки.
- Ничего, - улыбается Пеппер. – Помните, я живу с человеком, который тайно замыслил заляпать машинным маслом все мои лучшие платья.
Баки берет ее руку своей живой и быстро подносит к губам.
– Моя единственная чистая часть, - бормочет он.
- Неужели? Я разочарована. Стив уверял, что у вас был самый грязный рот на Западном фронте, - невозмутимо замечает Пеппер.
- Твою мать, никуда с ним не сходишь, - ухмыляется Баки.
- Эй! Высокий, красивый и противный! Лапы прочь от моей девушки, - говорит Тони. – А также, вопрос часа: кто похитил Кэпа?
Баки отводит взгляд.
– У меня выдалась долгая ночь. Можем обсудить это завтра? Когда Стив поправится?
- Ну хоть намекни. По шкале от одного до ужасного?
- Следующее, что хуже ужасного.
Брюс машет на них:
- Уходите все отсюда. Дайте Стиву отдохнуть.
Баки усаживается обратно в свое кресло, сжимая биту. Брюс притормаживает возле него.
– Здесь безопасно, Джеймс. Ты можешь пойти помыться, расслабиться…
Баки недобро сверкает глазами.
-… Или просто продолжай здесь сидеть.
***
Через пару часов Стив просыпается. Баки развлекается чисткой ножей и пистолетов, слушая альбом Сары Воган, который нашел для него Джарвис. Он так и не помылся (это бы означало оставить Стива одного, и нет, просто нет - когда где-то там враг, а Стив без сознания), но его снаряжение аккуратно разложено на тряпке и приведено в порядок. Тихие, методичные звуки должно быть в подсознании Стива связаны с чем-то, что выдергивает его из спровоцированного токсином тумана.
- Бак…
- Я здесь, Стив, - Баки быстро собирает обратно только что вычищенный пистолет.
- Ты меня спас? – улыбка у Стива сумасшедшая.
- Ага, похоже на то. Вошло в привычку.
Перед глазами у Стива все расплывается, и он не сразу может сфокусироваться на Баки. Когда это удается, улыбка испаряется.
– Ненавижу эту маску.
Баки снимает маску с шеи, где она болталась, и бросает в направлении ванной. Сразу за ней следуют очки. Затем он заряжает пистолет и кладет так, чтобы Стив мог дотянуться.
– Я собираюсь в душ. Если что-нибудь случится… - он показывает на пистолет.
- Баки, что, черт побери, произошло?
- Завтра расскажу, - обещает Баки, топая к душу и стаскивая по пути тактическое снаряжение, заскорузлое от крови. – На сегодня с меня хватит.
-
-
18.02.2017 в 15:55-
-
18.02.2017 в 16:46песня! просто песня!!!
обожать баки
боже, храни bettenoire и переводчика ее bluesunrise
-
-
18.02.2017 в 16:55-
-
18.02.2017 в 16:57Он офигенно крут. Безбашенная уверенность в собственной силе, неуязвимости основанная на реальных достижениях. Очень мощно.
Спасибо за перевод!
-
-
18.02.2017 в 17:01fundo, - лапочка Баки, правда же?
ochogor@mail.ru, - рада, что понравилось
Lidia Hellwords aka Lina-chan, - всегда пожалуйста!
-
-
18.02.2017 в 17:04-
-
18.02.2017 в 17:36спасибо!)
-
-
18.02.2017 в 18:16-
-
18.02.2017 в 18:23Как рассвет!
Спасибо за новую главу!
-
-
18.02.2017 в 18:41баки - лапище-разлапище, лапище-убиващище
-
-
18.02.2017 в 20:53~Бродяга~, - хорош, правда же?
Solli, Как мстителям повезло,что он на их стороне!!!
боюсь, не совсем на их - на стороне Стива
PaleFire, согласна на все 100%!
fundo, лапище-разлапище, лапище-убиващище
-
-
18.02.2017 в 21:54-
-
19.02.2017 в 01:01-
-
19.02.2017 в 07:08Автор заинтриговал таинственным именем инфернального свиноеба! кто же?! КТО ЖЕ?!
BlueSunrise, спасибо за перевод
зы: "кусочки человека" О 3 О
-
-
19.02.2017 в 09:22спАСибо
-
-
19.02.2017 в 13:41redraccoon, Автор заинтриговал таинственным именем инфернального свиноеба! кто же?! КТО ЖЕ?!
Старый знакомый.
Shellar Arranktur, - тихий, уютный уголок - это отлично!
-
-
19.02.2017 в 13:58BlueSunrise, теряюсь в именах: Зола, Пирс, Рамлоу...
Карпов?все такие свиноебы...-
-
19.02.2017 в 14:57спасибо за перевод!
-
-
19.02.2017 в 15:17-
-
19.02.2017 в 19:06Ghost Shakti, - и Ламборджини, и черный вертолет, и своя группа - он уже давно в этом бизнесе
Syberian_Husky, - всегда пожалуйста!
-
-
19.02.2017 в 19:10-
-
19.02.2017 в 22:35-
-
20.02.2017 в 11:59rosenkranz, вам спасибо!
-
-
20.02.2017 в 12:01я сейчас прямо сижу и размышляю открывать ли спойлер... и решаю - нит
*тренировка силы воли*
-
-
21.02.2017 в 22:56-
-
22.02.2017 в 19:10-
-
23.02.2017 в 21:43