Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Содержание главы: Йоджи знакомится с планом. Может быть, лучше бы он этого не делал.
читать дальше
Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь: kinukitty.livejournal.com/1363.html#cutid1/
Рейтинг: NC-17
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Саммари: Айя запутался. Йоджи не знает, что происходит, но решает так или иначе взять контроль за ситуацией в свои руки – однако, похоже, ситуация одерживает верх. Секс и насилие в предыдущих главах (но не в этой). Ну и просто насилие. Заговоры и манипулирование. АУ.
Содержание главы: Йоджи знакомится с планом. Может быть, лучше бы он этого не делал.
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 17.
Йоджи провел день, практикуясь в стрельбе по мишени, как и обещал Айе. Как приказал ему Айя. Ну, какая, в сущности, разница? Он съездил в Йокогаму, заплатил неким громилам за право единоличного пользования заброшенным ночным клубом, а затем несколько часов провел, паля во все стороны. Неплохое времяпровождение, и он считал, что умение попадать в цель поможет ему в выполнении задачи. Какой бы она ни была.
На обратном пути, уже в сумерки, Йоджи на несколько часов застрял в пробке. Это время он с пользой потратил на всестороннее обдумывание отвратительной ситуации. Ничего нового он не надумал, но иногда нужно просто сказать «а пошло оно» и смириться. Так он и поступил. Но при этом чертовски надеялся, что Айя расщедрится на более подробную информацию касательно их сверхсекретного задания. Неужели он просит слишком многого?
Вот, теперь он завелся. Он постарался успокоить мысли и целиком сосредоточиться на поездке. Наверное, Айя так делал постоянно. Действительно, стоит только около мили протащиться в заторе не ругаясь и не злясь - и начинаешь чувствовать себя обладателем большого члена.
Нельзя сказать, что к тому моменту, как он добрался до гаража, он достиг внутренней гармонии. И тем не менее, хотел видеть Айю. Порше был на месте, так что можно начать ныть немедленно.
Он едва успел закрыть за собой дверь кухни, как на него налетел Кен: - Где тебя черти носили?
- Э-ээ… гулял. А что, что-нибудь случилось?
- Да нет, только ты прогулял свою дневную смену, а так - ничего особенного. Должен сказать, я, собственно и не ожидал, что ты отработаешь все мои смены за неделю, но надеялся, что ты хотя бы не станешь прогуливать свои.
- Ох. Тебе пришлось работать за меня?
- Нет, Йоджи. Я просто ушел и оставил записку, в которой говорилось: «можете брать все что угодно», - Кен закатил глаза. – Вообще-то мне не пришлось отрабатывать всю твою смену. За пару часов перед закрытием показался Айя и дотянул до конца. Даже как-то странно. Он явно пытается не потерять свою ауру таинственности в наших отношениях.
- Да, это странно, - пробормотал Йоджи, протискиваясь мимо Кена к лестнице.
- А я-то думал, что ты подыскиваешь фразу «Прости меня», ты, самовлюбленный кусок дерьма! – заорал ему вслед Кен.
Ага, щаз. Кен переживет. Йоджи ворвался в комнату Айи и обнаружил того сидящим на кровати, торопливо запихивающим в рот крекеры и изучающим какой-то текст на листке из записной книжки. По крайней мере, он поднял взгляд.
– Ты отработал вместо меня?
Айя пожал плечами, вытирая рот тыльной стороной ладони. - Мне не сиделось на месте. Иногда монотонная бездумная работа помогает.
- О, это уже лучше. Я уж испугался, что ты хотел помочь Кену. Это было бы верным признаком надвигающегося Апокалипсиса.
Айя фыркнул. – Слушай, нам нужно кое-что обсудить.
Что ж, самое время. – Хорошо. Хотя сначала мне нужно пойти перекусить.
Уголок айиного рта дернулся чуть вверх. – Дать тебе мой мобильник? Посмотрим, вдруг Кен принесет тебе суши?
- Ха, твою мать, ха. Я собирался предложить нам обоим заказать еды. Подумал, что ты тоже голоден, а то вон как лопаешь эти крекеры, будто боишься, что они тебя слопают первыми.
Айя медленно кивнул. – Можно. Это будет долгая ночь, - он на несколько секунд задумался и сообщил: - Мне два драгон-ролла и парочку томаго. И чего-нибудь жареного. О, и зеленый чай. И не забудь мисо-суп.
Йоджи уставился на него. – Уверен, что этого хватит?
- Ешь, пей и веселись - ведь завра мы умрем, - ответил Айя.
Мда, это несколько нервировало. – Эээ, Айя…
- Всего лишь речевой оборот. Давай, накорми меня.
**********
Айя доел мороженое и вытер руки. Он не уточнил, из какого ресторана хотел бы заказать еду, и порадовался, что Йоджи не выбрал дешевую забегаловку, находящуюся по соседству.
- Ты всегда так много ешь, а я раньше не замечал?
- Я целый день ничего не ел. И думаю, ты обратил внимание только потому, что платишь.
- Вообще-то, я довольно щедрый парень. Никто не скажет, что я обхожусь дешевкой.
Айя слегка улыбнулся. – Доступным – да. Дешевкой – нет.
- Доступные мне особенно нравятся, бэби, - подумав минуту, Йоджи добавил: - Хотя дешевка – тоже неплохо. Знаешь ли – всему свое место.
Айя закатил глаза. – Пора начинать. Этой ночью нас ждет масса работы.
Йоджи вопросительно склонил голову, с интересом глядя на него. И они еще считали Айю психом.
- Выходим завтра, во второй половине дня, - похоже, это будет даже еще более увлекательно, чем подозревал Йоджи. – Слишком рано. Я знаю. Но подвернулся удобный случай, его нельзя упускать, - он стряхнул с кровати крошки от обеда в огромный пакет, в котором прибыла еда, и тщательно расправил покрывало. Выигрывая тем самым еще несколько минут, чтобы собраться с мыслями.
- Айя, ты в порядке? Если у тебя какие-то проблемы, тогда…
- Думаю, у меня по жизни проблемы, - пробормотал Айя. – Нет, сейчас самое время. Хотелось бы, конечно, иметь несколько дней на подготовку, но и так сойдет. Зато кое-что будет проще сделать. Ну, войти туда, по крайней мере.
- Выйти оттуда – более важно, Айя.
- Угу, - Айя помолчал, усилием воли заставляя свое лицо оставаться неподвижным. – Не волнуйся, Кудо. Я о тебе позабочусь, - на него напал приступ смеха, некая часть его мозга неожиданно нашла это утверждение истерическим смешным. Та часть, с которой он не слишком часто имел дело. Лишь только он успокоился, как при виде обалдевшего выражения лица Кудо на него накатила следующая волна хохота. – Я не знаю, - сказал он, ощущая необычную смесь удовольствия и желания оправдаться.
- Умеешь ты вдохновить, парень.
- На работе я не буду смеяться – поверь мне.
- Айя, ты в порядке? Серьезно. Принял что-то или еще чего?
Что ж, всякий, имеющий глаза, мог заметить, что Айя уже давно не в порядке. – Работать я могу, Йоджи, - приходится признать, что неохотное пожатие плеч Йоджи – это лучшее, что он в данный момент заслуживает. Айя глубоко вздохнул и бросился головой в омут, излагая план, который родился по дороге домой после встречи с Кроуфордом. – Накаяма – наша мишень – ожидает завтра доставки на дом кое-какого компьютерного оборудования. Доставим его мы. Это будет легко.
- Не хочу показаться чересчур пессимистичным, но несколько моментов ты пропустил. Например, как мы вклинимся в службу доставки. И как, черт побери, ты все это узнал? Если информация исходит от Критикер…
- Критикер не при чем. Как я уже упоминал, у меня свои ресурсы.
Йоджи выглядел обиженным. – Все при деле, кроме меня.
- Ну, теперь и ты в деле, и это не шутка, - Айя смаковал успокаивающую вспышку раздражения, вызванную йоджиным нытьем. Теперь все казалось более знакомым. – Я узнал название компании и заехал туда сегодня днем. Осмотрел погрузочную зону, пофлиртовал с диспетчером. Ее за чем-то позвали, и я скачал с ее компьютера информацию по доставке. Влез в график и переписал доставку на уже занятых работников, распечатал накладные. Так что теперь у нас есть номер грузовика, на котором повезут товар. Все что нужно сделать – это войти, забрать грузовик и уехать. Ничего сложного, - он опять сел, ожидая шквал вопросов.
- Хорошо, начнем с того, что по твоему утверждению, супер-злодей-свихнувшийся-двойной-агент-ученый покупает компьютеры в Электрик Сити?
- Они каждый день доставляют сотни компьютеров, - он сделал паузу, чтобы Йоджи понял, - Вполне разумно, если ты не хочешь, чтобы кто-нибудь обратил внимание, что ты покупаешь.
Йоджи подумал и признал логику, или оставил это на потом. – И никто не обратил внимания, как ты болтаешь с диспетчером? Ты довольно заметный парень, Айя.
А вот это просто оскорбительно. – Ты что, считаешь меня дилетантом, черт возьми? – Айя надулся. – Да, люди видели меня, болтающим с диспетчершей. Но там было полно народа, с какой стати кому-нибудь обращать на меня внимание. И вдобавок, ее офис несколько в сторонке, а не где-нибудь посереди сцены.
- Никто не видел, как ты работал за компьютером?
- Ты начинаешь меня злить, Йоджи. Нет. Никто не видел, как я работал за компьютером.
- Что ж, когда этим делом займется полиция – или Критикер, или Бог знает кто еще – тебе не кажется, что тебя смогут вычислить?
- Не додумаются. Я был просто парнем, флиртующим с диспетчершей. Поверь мне, далеко не первым.
- А она не заметит изменения расписания?
Айя вздохнул. – Вряд ли.
- Я просто опасаюсь, что кто-нибудь проследит связь. Кому-то ведь поручат заняться графиком доставки.
- Они будут знать, что кто-то украл грузовик, но не будут знать, кто. Я вижу, куда ты клонишь. Это не упрямство. На миссиях Вайсс мы постоянно рискуем куда больше.
- На миссиях Вайсс у нас за спиной Критикер.
- На этой миссии у нас за спиной тоже есть кое-кто.
Йоджи помолчал и затем кивнул. Он, конечно, заткнется, но счастливым себя чувствовать не обязан.
- Пока я был там, прихватил пару униформ – и нет, меня никто не видел - поэтому завтра утром мы просто заскочим туда, хапнем грузовик и отвезем груз. Таким образом мы минуем охрану и окажемся прямо в офисе Накаямы. Он будет там и, надеюсь, компьютер тоже. Все покупки за один заход.
- И что мы будем делать с его компьютером?
- Красть информацию. Массу файлов. У меня есть список, - хмуро ответил Айя. – Еще нам надо будет покопаться в бумажных папках, создать беспорядок. Все должно выглядеть, как будто мы не знаем точно, что ищем.
- Но мы знаем. Точно знаем, что искать.
- Ага.
Кудо вперил в него внимательный взгляд. – Твои информаторы имеют доступ к личному компьютеру цели и файловой системе. Жаль, что на других наших миссиях нет подобных сведений.
- Слушай, что бы ни сказал тебе Кен, мне можно верить. Против Критикер и Эсцет, у меня есть поддержка.
По виду Йоджи было ясно, что он сомневается.
- Это правда, - сказал Айя, прикасаясь к его руке и заглядывая в глаза. – Если не веришь мне – уходи прямо сейчас. Будешь сомневаться - нас обоих убьют.
Йоджи выдержал его взгляд. Наконец, кивнул и явно расслабился. – Что за пенни, то и за фунт, я полагаю, - лениво протянул он.
- И это говорит беспечный парень-шлюха, которого я знаю, - сухо произнес Айя. – Хотя, если серьезно – я не прячу карты в рукаве, понятно? Все получится, - он помолчал, соображая, не зашел ли слишком далеко в своей откровенности, или Йоджи нужно еще. - Я предоставил больше информации по миссии, чем обычно дает Критикер. И рассказал тебе про свою сестру – даже бросил даму в беде.
Минуту Йоджи казался смущенным, затем кивнул, легко ухмыляясь. – Высоко держим планку, Айя.
- Ты оскорбляешь мою сестру?
Йоджи закатил глаза. – Ох, да ради Бога! Я угрохал весь день практикуясь в стрельбе, чтобы прикрывать тебя на самой поспешно организованной миссии, какая только может быть, я накормил тебя суши на 10 тысяч йен – что еще парень должен сделать, чтобы заработать доверие?
- И как прошла тренировка?
- Нормально. Я и раньше умел стрелять.
- Ты уверенно себя чувствуешь?
- Вполне. Но если расскажешь, как мы выберемся оттуда, я буду чувствовать себя еще увереннее.
Айя и сам хотел бы это знать. – Мы добываем файлы – это основная задача – и убиваем доктора. Мы убьем всех, кто окажется у нас на пути. О, и если получится, неплохо бы с утречка вернуть грузовик обратно на склад до открытия, - Айя закрыл глаза, пытаясь побороть еще один приступ истерического смеха. – Что может быть проще, правда?
- Скажи мне, что есть другой план.
- Ха, теперь у тебя не такое замечательное чувство юмора? – хихикнул Айя. Ничего не мог с собой поделать.
- Айя, серьезно, ты принял что-нибудь?
Нет, но это показалось неплохой идеей. Айя взял карандаш и лист бумаги и быстро набросал схему поместья. Отметил места расположения камер наблюдения, посты охраны и помещения персонала и передал его Йоджи. – Пройдем через задний вход. Над левой стороной двери находится камера наблюдения, так что на всякий случай постарайся особо не светиться. Офис находится на другом конце дома, территорию патрулируют охранники. Четверо охранников внутри, от четырех до шести снаружи и один на воротах. Еще у Накаямы есть личный телохранитель, да и секретарь вполне может представлять опасность. Персонал исключительно из частных агентств – он работает на обе стороны, так что старается не снабжать ни одну сторону избыточной информацией. Пять человек постоянных служащих. Комната охранников расположена здесь, - Айя указал на комнату через несколько дверей от нужного им офиса. – Нужно будет заглянуть туда, чтобы позаботиться о записях с камер наблюдения и сигнализации. Потом убиваем тех, кто находятся в офисе, забираем файлы, находим Накаяму, если он в доме. По возможности избегаем охранников. Они хорошо тренированы. Парочка – не проблема, но не стоит связываться со всей кодлой. Надеюсь, мы сумеем убраться оттуда до того, как патруль обнаружит, что в доме что-то не так, но рассчитывать на это я бы не стал.
Йоджи слушал Айю и всматривался в схему, запоминая каждую деталь. – Так твой источник считает, что есть шанс, что Накаяма лично будет в офисе?
- Предполагается, что он трудоголик. Практически живет в офисе. А значит, секретарь и телохранитель тоже будут там. В любом случае, первым делом, как мы попадаем в здание и минуем комнату охранников, я забегу в туалет. Ты ведь умеешь работать с компьютерами и оборудованием?
Йоджи потряс головой. – Я любовник, а не спец по компьютерам.
- Не важно. Много времени это не займет. Просто не высовывайся, пока я не вернусь.
- А если у тебя возникнут проблемы?
- Не возникнут. В офисе будет не больше двух человек, и они не будут ждать нападения. Мне понадобится лишь несколько минут, так что можешь не торопясь опустошать коробки, – Айя криво улыбнулся. – Это не должно представлять для тебя проблемы, в магазине ты только этим и занимался.
- Не надо грубить только потому, что я не дерганный невротический придурок, как некоторые.
- Предпочитаю думать о себе, как об акуле. Бесконечное движение по кругу.
- Дерганный. Невротический. Придурок.
- Полагаю, у тебя есть право на собственное мнение, каким бы ошибочным оно не являлось. В любом случае – ты со мной? Заметил что-нибудь, что я пропустил?
- Каков шанс, что ты столкнешься с бОльшим количеством противников в комнате охраны?
- Всегда есть такой шанс, но их не может быть слишком уж много – комната маленькая. Буду импровизировать. Со мной все будет в порядке.
- Хорошо. А если что-то насторожит телохранителя прежде, чем ты вырубишь систему коммуникации?
- Присмотри за этим и доберись до телохранителя первым, затем – секретарь, затем - Накамура. Цель не тренирована, поэтому оставь его напоследок. Что бы ни случилось, не пользуйся проволокой – с тем же успехом можно оставить визитную карточку. И не позволяй Накамуре выключить компьютер – пароль у меня есть, но никогда не знаешь – а вдруг его сменили.
- Ладно. А если наружная охрана услышит выстрелы?
- Если работать с глушителем не услышат. А услышат - вызовут подмогу, - Айя сделал паузу. Если дойдет до этого - им хана. Подмога прибудет из Эсцет, а против их агентов шансов у них нет. Он вспомнил слова Кроуфорда, предупреждающего не говорить Йоджи об этом, не давать ему повода отступить.
- Сколько у нас будет времени? – задал вопрос Йоджи.
Так нельзя. Айя еще не превратился в Кроуфорда, и не собирается оставлять за собой долги. – Понятия не имею. Если дойдет до этого, лучше застрелиться, пока тебя не схватили.
Йоджи уставился на него, обдумывая сказанное. – Потому что я не выберусь, или потому что, пожалею, что не умер сразу?
- Умница. Я так и знал, - Айя выждал минуту, а потом спросил: - Не передумал?
Взгляд Йоджи скользнул от глаз Айи к уже поблекшим синякам, оставленным Кроуфордом на его щеке, к его рту, затем обратно. Похоже, Йоджи его пожалел. – Я в деле, бэби. Я уже говорил.
Йоджи - это нечто. Айя ощутил совершенно неуместное чувство близости. – Честно говоря, у меня есть все основания думать, что до этого не дойдет.
Йоджи на это только кивнул и отмахнулся, как от пустяка. – Ладно. Ты вырубаешь систему безопасности и возвращаешься в офис. А потом?
- Запираю дверь и иду к тебе – дай мне время освоиться и когда я буду готов, подам условный сигнал и мы начинаем стрельбу в том порядке, как я уже говорил. Затем мы добываем файлы. Я занимаюсь компьютером, ты – шкафами, - Айя указал на карту. – Я буду присматривать за дверью, ты сосредоточься на бумагах. – Айя глубоко вздохнул. При таком раскладе Йоджи не будет на линии огня - самый лучший компромисс, до которого он мог додуматься. Вероятно, самого Айю все-таки подстрелят, но он знает о грядущем, так что шанс еще есть, а Йоджи будет в безопасности. – Разбросаешь документы вокруг как попало.
- Большой такой списочек. Нам нужны все эти файлы?
Айя улыбнулся. Кроуфорд, вечно несговорчивый и непреклонный. – Все. Это самая худшая часть задания, но файлы нужны все, - он снова замолк в нерешительности. – Они так же важны, как и мишень, Йоджи. Если со мной что-нибудь случится, забирай документы и сваливай. Понял?
Йоджи приподнял бровь. – Ты веришь в это – что бы оно ни было, не так ли? Ты делаешь это, потому что действительно веришь, – он выглядел удивленным.
- Можно и так сказать.
- Я серьезно. Месть я и сам понимаю, но чтобы действительно верить в то, что я делаю – ну, я вроде как пива зашел попить, знаешь ли. Я принял условия игры – а ты нет. Ты действительно без дураков веришь во что-то, - он рассмеялся, но звук получился скрипучим. Болезненным.
Айя решил не обращать внимания на слова Йоджи. Такое сплошь да рядом происходило с Фарфарелло, и сейчас не время разбираться еще и с Йоджи. – Забирай файлы и убирайся. Ясно?
Йоджи кивнул, все еще выглядя ошарашенным, и это нервировало. Айя продиктовал адрес квартиры, которую снимал на случай непредвиденных обстоятельств. – Знаешь, где это? – Йоджи кивнул и Айя выудил из пиджака запасной комплект ключей и передал ему. – Доставишь документы туда. Нажмешь на телефоне кнопку «повторный вызов» и скажешь тому, кто ответит, чтобы у тебя забрали груз.
- А не будет ли слишком оптимистичным спросить, как мы собираемся выходить?
- Собственно, есть пара вариантов. Если нам очень повезет, мы просто идем к грузовичку и уезжаем прежде, чем охранники заподозрят неладное. Думаю, на поиски файлов уйдет около двадцати минут, так что мы можем успеть до проверки. Если не получится, все будет зависеть от того, насколько они хороши в своем деле. Если нас заблокируют в офисе, прорываемся через окно. Там первый этаж, внизу газон, - по мере описания, Айя делал наброски на карте и ее полях. – Как только окажешься снаружи, стреляй во все, что движется и беги, как будто за тобой черти гонятся, - Айя улыбнулся, видя мрачное выражение лица Кудо. – Они будут поджидать тебя здесь и здесь, - Айя указал на два
участка, где ограда вокруг поместья была или низкой или вела к калитке, - но ты направишься сюда, - он провел линию по направлению к небольшому эксплуатационному домику, откуда можно было перепрыгнуть на другую крышу, вскарабкаться на следующую стену, перебраться через еще одну стену и спрыгнуть с высоты второго этажа на заросшую деревьями территорию за пределами поместья.
Йоджи вздернул бровь.
- Что ж, очевидно, для такой пробежки нужно быть в форме. Ты вполне справишься.
- Нет, если буду ранен.
Айя нахмурился и указал другой путь отхода, который включал в себя проползание сквозь кустарник, но не требовал карабканья вверх и вниз. – Этот путь чуть более опасен. Ты находишься на открытом месте здесь, здесь и здесь, - он провел другую линию по соответствующим участкам. – Но все равно, они не будут этого ждать, так что это безопаснее, чем просто идти на выход.
Йоджи взял карту и стал ее изучать, затем смял в комок и зашвырнул в корзину для мусора. Вероятно, пришел к выводу, что если Айя не вернется, чтобы навести у себя порядок, уже не будет иметь значения, кто ее найдет. И был прав.
- Есть предложения?
- Ну, не знаю. Для двоих эта работенка сложновата.
- Просто ты привык работать в группе.
Йоджи пристально взглянул на него. – А ты нет. Ты постоянно работаешь в одиночку, правда?
- Ты и сам знаешь.
- И часто ты работаешь соло?
- Пару раз в месяц. Хотя, по большей части для Критикер. Но время от времени берусь и за внеплановые задания, только не говори моему сутенеру, - ему многое сходило с рук, но в таком вопросе Критикер, скорее всего, молчать не станут.
- И зачем все эти сверхурочные? Деньги нужны?
- А кому не нужны?
- Да ладно тебе, Айя.
- Как ты уже говорил, я дерганный. Или может быть, у меня более высокие стандарты в работе, чем ты думал, – в действительности, он об этом не задумывался – просто двигался от задания к заданию. – Люблю работать. Это совершенствует мои таланты.
Йоджи фыркнул. – Миссии Вайсс для тебя недостаточно напряженные? Видишь перед собой толпу монстров-мутантов и думаешь «Мне нужно еще»?
- Защищаешь честь Вайсс? Я не ищу монстров-мутантов, просто берусь и за другую работу. Все чудовища достаются Вайсс. Время от времени мне просто хочется, ну, сам знаешь, пойти и убить кого-нибудь. Безо всякого заумного дерьма.
Йоджи бросил на него взгляд. – Хочешь сказать, что стараешься быть поближе к реальности?
- Ох, отвали, Йоджи. Ты сам начал.
- Вот уж не знал, что ты такой хрупкий цветочек, - Йоджи толкнул его в плечо, заставляя лечь на кровать. Айя позволил. Блондин забрался сверху, низко нависая над Айей. – Тебе нравится это, Айя? Убивать людей?
Мурлыканье в голосе Йоджи ему понравилось, как и его немного сумасшедший взгляд. – Они это заслужили. Все они.
- Я не об этом спрашивал.
Йоджи был прекрасен, мать его. Прекрасное тело, прекрасная кожа, прекрасные поджарые мышцы, чувственные губы и понимающие глаза – пару лет назад, до того, как все покатилось в ад, Айя гордился бы такой добычей. Эта мысль заставил его рассмеяться.
- Нравится, - он смотрел в глаза Йоджи, наблюдая, как расширяются зрачки. Затем прошептал: - Но не настолько сильно, как тебе.
Йоджи даже не моргнул. – Да уж. Рыбак рыбака видит издалека.
- Вся эта стрельба тебя утомила?
- Угу, хотя, ты меня еще больше утомляешь.
- Подобное к подобному?
Йоджи улыбнулся. Легкой, диковатой улыбочкой. – В некотором роде.
Айя опять засмеялся, задыхаясь от внезапно нахлынувшего нетерпения. – Ты знаешь, чего я хочу.
- О, да, я знаю, чего ты хочешь, бэби. Ты не один такой, знаешь ли. Чего ты хочешь и что тебе нужно – я знаю об этом все.
Айя уже сдался, но инстинктивно заставлял Йоджи поработать, чтоб получить желаемое. - Ты самоуверен.
- Без этого никак, - ответил Йоджи. – Хотя, на сегодня игра закончена, – его тон был грубым и опасным. – Хочешь, чтобы папочка сказал тебе, что делать. Обойдешься!
О, такой же разговор у него состоялся с Фарфарелло и точно также его разозлил. Особенно неприятно, что Йоджи пойдет с ним ничего не зная о Кроуфорде. – Черт бы все побрал…
Йоджи обнял его за талию. А он даже не заметил его движения. – Заткнись. Мне надоело разбираться, кто ты есть на самом деле. Сам-то хоть знаешь?
Ну вот, опять. Конечно же, он не знает. И до всех этих событий не знал, как можно теперь от него этого ожидать? Может быть, ничего и не получится, в конце концов. Хотя, не имеет значения. У Йоджи странное чувство чести и завтра он выполнит задание, несмотря на все, что выкинет Айя сегодня. Даже не придется с ним трахаться. – Оставь меня в покое, Йоджи, - Айя отвернул лицо в сторону. – Я устал. Просто оставь меня на фиг в покое, - он ждал, что Йоджи отступит – знал, что тот отступит – но ничего не произошло. Наконец, Айя раздраженно взглянул на него. Ну до чего же он ненавидел эти драматические сцены.
- А неплохо получилось, бэби – проговорил Йоджи, потираясь носом об его шею.
Йоджи всегда точно знает, где куснуть и с какой силой, но Айя не мог в должной мере насладиться этим, потому что никак не мог понять, в какую же игру Йоджи сейчас играет.
- Еще.
- О чем, черт побери, ты болтаешь?
- Ты перестал играть со мной. Только что – я заметил. Именно этого я и хотел. Хоть один раз, наконец, я хочу трахнуть тебя.
- Я показал тебе все, что у меня есть, Йоджи.
- Нет. Кое-что осталось, я вижу это в твоих глазах, оно затаилось и ждет. И ты мне это отдашь.
Ох, твою мать. – Что, думаешь, что глубоко внутри я не хочу, чтобы папочка все исправил? Отвали, Йоджи. Больше ничего нет.
Кудо тряхнул головой. – Упрямец.
Теперь Айя разъярился. Не стоит вынуждать его защищаться. Таким он никому не понравится. – Я же сказал тебе отвалить.
- Кто ты, Айя, когда поблизости никого больше нет? Когда ты наедине с собой и не перед кем разыгрывать героя? Или что ты там еще о себе думаешь.
Ну все, хватит. Зарычав, Айя извернулся, стараясь неожиданно подловить Йоджи и сбросить с себя. Не вышло – рефлексы блондина были слишком хороши, а может быть он только того и ждал. Так или иначе, Айя начал впадать в ярость. Теперь только вопрос времени, когда он сорвется и прикончит не того человека. Или – поскольку Йоджи прижимает его к постели - когда сорвется, и его самого прикончат. Конечно, ему нужно продержаться всего лишь еще одну ночь, правда?
Йоджи тихо произнес: – Можешь сопротивляться, если это тебя заводит. Но я получу тебя, бэби. Я готов, я больше и я лучше. Ты никуда не денешься. Понял?
- Гребаный…
Йоджина ладонь закрыла ему рот. – Это был риторический вопрос.
Айя немного подергался, ища слабину в хватке Йоджи. Ничего. Но, в конечном счете, он все равно облажается. Нужно только подождать.
- Попробуем еще раз?
Не в состоянии пошевелить головой, Айя моргнул, обозначая «да».
Рука, закрывавшая рот, сместилась к его горлу. – Считаешь себя героем? – это прозвучало почти непринужденно. – Я частенько задавался этим вопросом.
- Я – всего лишь собственность.
Йоджи хмыкнул. – Симпатичная собственность.
- Ты сам спросил.
- Йоджи философски кивнул. – Он когда-нибудь душил тебя?
Непонятно, что навело его на эту мысль. И конечно Йоджи имел в виду не Кроуфорда, Айя это понимал, а Фарфарелло. – Нет. Ему больше нравятся порезы и кровь.
- Не забудь синяки. Похоже, их он просто обожает.
Айя кивнул. – Которые кровоточат.
- Угу, я так и думал, – он пристально смотрел на айино горло и сжимал на нем руку – неприятно, но не критично. – При удушении тоже остаются синяки.
- Значит, это твой сдвиг?
- Нет. Хотя случается.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет, если тебе это не нужно.
Айя вздохнул. Ощущать руку Йоджи на своем горле ему даже понравилось. И уж точно нравилось чувствовать, как тот прижимает его. Гнев постепенно уступал место похоти – вечная проблема. – Я не знаю, чего ты хочешь, Йоджи.
- Чья собственность? Не Критикер же ты имел в виду.
- Именно Критикер.
- Я тебе не верю.
- Йоджи…
- Чья? Возможно, стоит поделиться с тобой моей теорией. Обхохочешься. Я тут подумал, кто, черт побери, может иметь доступ к такой информации, которую ты получил. А потом вспомнил про твой специфический вкус в выборе бойфрендов. И тут я задумался, а вдруг ты и вправду не работаешь на Шварц, - пальцы Йоджи сильнее стиснули его шею. – Как тебе это?
Он уже на грани паники, но все еще можно удержать, не дать перерасти в проблему. – Я не работаю на Шварц. Я работаю на Критикер. Кто такие Шварц, и кто такие Эсцет я уже объяснил. Критикер довольно мрачная организация, но тут уж моей вины нет.
- Возможно, стоит сформулировать вопрос по-другому. Ты работаешь со Шварц?
- Нет, - истинная правда. Кроуфорд - это куда больше, чем просто Шварц.
Йоджи внимательно наблюдал, но Айя знал, что не выдал себя. – Почему ты пытаешься меня испугать? Почему именно сейчас?
- Я не пугаю.
Айины глаза указали на руку на его горле. – Не знаю, Йоджи.
Йоджи убрал руку с его шеи, но сам остался на месте. – Такой уж я любопытный.
- Не забудь «напористый». А теперь слезь с меня нафиг.
- Я по-прежнему хочу…
- Забудь. Все кончено. Ты переиграл с рукой. Теперь отвали. Гребаный псих.
Йоджи бросил на него взгляд, затем перекатился на бок. – Из твоих уст это говорит о многом, бэби.
Ага. Может и так. – Просто проваливай к черту отсюда, ладно, Йоджи? Иди поспи. Не напивайся. Сделай это для меня, хорошо?
Йоджи неохотно кивнул, но поднялся и вышел.
Айя закрыл глаза.
читать дальше
Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь: kinukitty.livejournal.com/1363.html#cutid1/
Рейтинг: NC-17
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Саммари: Айя запутался. Йоджи не знает, что происходит, но решает так или иначе взять контроль за ситуацией в свои руки – однако, похоже, ситуация одерживает верх. Секс и насилие в предыдущих главах (но не в этой). Ну и просто насилие. Заговоры и манипулирование. АУ.
Содержание главы: Йоджи знакомится с планом. Может быть, лучше бы он этого не делал.
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 17.
Йоджи провел день, практикуясь в стрельбе по мишени, как и обещал Айе. Как приказал ему Айя. Ну, какая, в сущности, разница? Он съездил в Йокогаму, заплатил неким громилам за право единоличного пользования заброшенным ночным клубом, а затем несколько часов провел, паля во все стороны. Неплохое времяпровождение, и он считал, что умение попадать в цель поможет ему в выполнении задачи. Какой бы она ни была.
На обратном пути, уже в сумерки, Йоджи на несколько часов застрял в пробке. Это время он с пользой потратил на всестороннее обдумывание отвратительной ситуации. Ничего нового он не надумал, но иногда нужно просто сказать «а пошло оно» и смириться. Так он и поступил. Но при этом чертовски надеялся, что Айя расщедрится на более подробную информацию касательно их сверхсекретного задания. Неужели он просит слишком многого?
Вот, теперь он завелся. Он постарался успокоить мысли и целиком сосредоточиться на поездке. Наверное, Айя так делал постоянно. Действительно, стоит только около мили протащиться в заторе не ругаясь и не злясь - и начинаешь чувствовать себя обладателем большого члена.
Нельзя сказать, что к тому моменту, как он добрался до гаража, он достиг внутренней гармонии. И тем не менее, хотел видеть Айю. Порше был на месте, так что можно начать ныть немедленно.
Он едва успел закрыть за собой дверь кухни, как на него налетел Кен: - Где тебя черти носили?
- Э-ээ… гулял. А что, что-нибудь случилось?
- Да нет, только ты прогулял свою дневную смену, а так - ничего особенного. Должен сказать, я, собственно и не ожидал, что ты отработаешь все мои смены за неделю, но надеялся, что ты хотя бы не станешь прогуливать свои.
- Ох. Тебе пришлось работать за меня?
- Нет, Йоджи. Я просто ушел и оставил записку, в которой говорилось: «можете брать все что угодно», - Кен закатил глаза. – Вообще-то мне не пришлось отрабатывать всю твою смену. За пару часов перед закрытием показался Айя и дотянул до конца. Даже как-то странно. Он явно пытается не потерять свою ауру таинственности в наших отношениях.
- Да, это странно, - пробормотал Йоджи, протискиваясь мимо Кена к лестнице.
- А я-то думал, что ты подыскиваешь фразу «Прости меня», ты, самовлюбленный кусок дерьма! – заорал ему вслед Кен.
Ага, щаз. Кен переживет. Йоджи ворвался в комнату Айи и обнаружил того сидящим на кровати, торопливо запихивающим в рот крекеры и изучающим какой-то текст на листке из записной книжки. По крайней мере, он поднял взгляд.
– Ты отработал вместо меня?
Айя пожал плечами, вытирая рот тыльной стороной ладони. - Мне не сиделось на месте. Иногда монотонная бездумная работа помогает.
- О, это уже лучше. Я уж испугался, что ты хотел помочь Кену. Это было бы верным признаком надвигающегося Апокалипсиса.
Айя фыркнул. – Слушай, нам нужно кое-что обсудить.
Что ж, самое время. – Хорошо. Хотя сначала мне нужно пойти перекусить.
Уголок айиного рта дернулся чуть вверх. – Дать тебе мой мобильник? Посмотрим, вдруг Кен принесет тебе суши?
- Ха, твою мать, ха. Я собирался предложить нам обоим заказать еды. Подумал, что ты тоже голоден, а то вон как лопаешь эти крекеры, будто боишься, что они тебя слопают первыми.
Айя медленно кивнул. – Можно. Это будет долгая ночь, - он на несколько секунд задумался и сообщил: - Мне два драгон-ролла и парочку томаго. И чего-нибудь жареного. О, и зеленый чай. И не забудь мисо-суп.
Йоджи уставился на него. – Уверен, что этого хватит?
- Ешь, пей и веселись - ведь завра мы умрем, - ответил Айя.
Мда, это несколько нервировало. – Эээ, Айя…
- Всего лишь речевой оборот. Давай, накорми меня.
**********
Айя доел мороженое и вытер руки. Он не уточнил, из какого ресторана хотел бы заказать еду, и порадовался, что Йоджи не выбрал дешевую забегаловку, находящуюся по соседству.
- Ты всегда так много ешь, а я раньше не замечал?
- Я целый день ничего не ел. И думаю, ты обратил внимание только потому, что платишь.
- Вообще-то, я довольно щедрый парень. Никто не скажет, что я обхожусь дешевкой.
Айя слегка улыбнулся. – Доступным – да. Дешевкой – нет.
- Доступные мне особенно нравятся, бэби, - подумав минуту, Йоджи добавил: - Хотя дешевка – тоже неплохо. Знаешь ли – всему свое место.
Айя закатил глаза. – Пора начинать. Этой ночью нас ждет масса работы.
Йоджи вопросительно склонил голову, с интересом глядя на него. И они еще считали Айю психом.
- Выходим завтра, во второй половине дня, - похоже, это будет даже еще более увлекательно, чем подозревал Йоджи. – Слишком рано. Я знаю. Но подвернулся удобный случай, его нельзя упускать, - он стряхнул с кровати крошки от обеда в огромный пакет, в котором прибыла еда, и тщательно расправил покрывало. Выигрывая тем самым еще несколько минут, чтобы собраться с мыслями.
- Айя, ты в порядке? Если у тебя какие-то проблемы, тогда…
- Думаю, у меня по жизни проблемы, - пробормотал Айя. – Нет, сейчас самое время. Хотелось бы, конечно, иметь несколько дней на подготовку, но и так сойдет. Зато кое-что будет проще сделать. Ну, войти туда, по крайней мере.
- Выйти оттуда – более важно, Айя.
- Угу, - Айя помолчал, усилием воли заставляя свое лицо оставаться неподвижным. – Не волнуйся, Кудо. Я о тебе позабочусь, - на него напал приступ смеха, некая часть его мозга неожиданно нашла это утверждение истерическим смешным. Та часть, с которой он не слишком часто имел дело. Лишь только он успокоился, как при виде обалдевшего выражения лица Кудо на него накатила следующая волна хохота. – Я не знаю, - сказал он, ощущая необычную смесь удовольствия и желания оправдаться.
- Умеешь ты вдохновить, парень.
- На работе я не буду смеяться – поверь мне.
- Айя, ты в порядке? Серьезно. Принял что-то или еще чего?
Что ж, всякий, имеющий глаза, мог заметить, что Айя уже давно не в порядке. – Работать я могу, Йоджи, - приходится признать, что неохотное пожатие плеч Йоджи – это лучшее, что он в данный момент заслуживает. Айя глубоко вздохнул и бросился головой в омут, излагая план, который родился по дороге домой после встречи с Кроуфордом. – Накаяма – наша мишень – ожидает завтра доставки на дом кое-какого компьютерного оборудования. Доставим его мы. Это будет легко.
- Не хочу показаться чересчур пессимистичным, но несколько моментов ты пропустил. Например, как мы вклинимся в службу доставки. И как, черт побери, ты все это узнал? Если информация исходит от Критикер…
- Критикер не при чем. Как я уже упоминал, у меня свои ресурсы.
Йоджи выглядел обиженным. – Все при деле, кроме меня.
- Ну, теперь и ты в деле, и это не шутка, - Айя смаковал успокаивающую вспышку раздражения, вызванную йоджиным нытьем. Теперь все казалось более знакомым. – Я узнал название компании и заехал туда сегодня днем. Осмотрел погрузочную зону, пофлиртовал с диспетчером. Ее за чем-то позвали, и я скачал с ее компьютера информацию по доставке. Влез в график и переписал доставку на уже занятых работников, распечатал накладные. Так что теперь у нас есть номер грузовика, на котором повезут товар. Все что нужно сделать – это войти, забрать грузовик и уехать. Ничего сложного, - он опять сел, ожидая шквал вопросов.
- Хорошо, начнем с того, что по твоему утверждению, супер-злодей-свихнувшийся-двойной-агент-ученый покупает компьютеры в Электрик Сити?
- Они каждый день доставляют сотни компьютеров, - он сделал паузу, чтобы Йоджи понял, - Вполне разумно, если ты не хочешь, чтобы кто-нибудь обратил внимание, что ты покупаешь.
Йоджи подумал и признал логику, или оставил это на потом. – И никто не обратил внимания, как ты болтаешь с диспетчером? Ты довольно заметный парень, Айя.
А вот это просто оскорбительно. – Ты что, считаешь меня дилетантом, черт возьми? – Айя надулся. – Да, люди видели меня, болтающим с диспетчершей. Но там было полно народа, с какой стати кому-нибудь обращать на меня внимание. И вдобавок, ее офис несколько в сторонке, а не где-нибудь посереди сцены.
- Никто не видел, как ты работал за компьютером?
- Ты начинаешь меня злить, Йоджи. Нет. Никто не видел, как я работал за компьютером.
- Что ж, когда этим делом займется полиция – или Критикер, или Бог знает кто еще – тебе не кажется, что тебя смогут вычислить?
- Не додумаются. Я был просто парнем, флиртующим с диспетчершей. Поверь мне, далеко не первым.
- А она не заметит изменения расписания?
Айя вздохнул. – Вряд ли.
- Я просто опасаюсь, что кто-нибудь проследит связь. Кому-то ведь поручат заняться графиком доставки.
- Они будут знать, что кто-то украл грузовик, но не будут знать, кто. Я вижу, куда ты клонишь. Это не упрямство. На миссиях Вайсс мы постоянно рискуем куда больше.
- На миссиях Вайсс у нас за спиной Критикер.
- На этой миссии у нас за спиной тоже есть кое-кто.
Йоджи помолчал и затем кивнул. Он, конечно, заткнется, но счастливым себя чувствовать не обязан.
- Пока я был там, прихватил пару униформ – и нет, меня никто не видел - поэтому завтра утром мы просто заскочим туда, хапнем грузовик и отвезем груз. Таким образом мы минуем охрану и окажемся прямо в офисе Накаямы. Он будет там и, надеюсь, компьютер тоже. Все покупки за один заход.
- И что мы будем делать с его компьютером?
- Красть информацию. Массу файлов. У меня есть список, - хмуро ответил Айя. – Еще нам надо будет покопаться в бумажных папках, создать беспорядок. Все должно выглядеть, как будто мы не знаем точно, что ищем.
- Но мы знаем. Точно знаем, что искать.
- Ага.
Кудо вперил в него внимательный взгляд. – Твои информаторы имеют доступ к личному компьютеру цели и файловой системе. Жаль, что на других наших миссиях нет подобных сведений.
- Слушай, что бы ни сказал тебе Кен, мне можно верить. Против Критикер и Эсцет, у меня есть поддержка.
По виду Йоджи было ясно, что он сомневается.
- Это правда, - сказал Айя, прикасаясь к его руке и заглядывая в глаза. – Если не веришь мне – уходи прямо сейчас. Будешь сомневаться - нас обоих убьют.
Йоджи выдержал его взгляд. Наконец, кивнул и явно расслабился. – Что за пенни, то и за фунт, я полагаю, - лениво протянул он.
- И это говорит беспечный парень-шлюха, которого я знаю, - сухо произнес Айя. – Хотя, если серьезно – я не прячу карты в рукаве, понятно? Все получится, - он помолчал, соображая, не зашел ли слишком далеко в своей откровенности, или Йоджи нужно еще. - Я предоставил больше информации по миссии, чем обычно дает Критикер. И рассказал тебе про свою сестру – даже бросил даму в беде.
Минуту Йоджи казался смущенным, затем кивнул, легко ухмыляясь. – Высоко держим планку, Айя.
- Ты оскорбляешь мою сестру?
Йоджи закатил глаза. – Ох, да ради Бога! Я угрохал весь день практикуясь в стрельбе, чтобы прикрывать тебя на самой поспешно организованной миссии, какая только может быть, я накормил тебя суши на 10 тысяч йен – что еще парень должен сделать, чтобы заработать доверие?
- И как прошла тренировка?
- Нормально. Я и раньше умел стрелять.
- Ты уверенно себя чувствуешь?
- Вполне. Но если расскажешь, как мы выберемся оттуда, я буду чувствовать себя еще увереннее.
Айя и сам хотел бы это знать. – Мы добываем файлы – это основная задача – и убиваем доктора. Мы убьем всех, кто окажется у нас на пути. О, и если получится, неплохо бы с утречка вернуть грузовик обратно на склад до открытия, - Айя закрыл глаза, пытаясь побороть еще один приступ истерического смеха. – Что может быть проще, правда?
- Скажи мне, что есть другой план.
- Ха, теперь у тебя не такое замечательное чувство юмора? – хихикнул Айя. Ничего не мог с собой поделать.
- Айя, серьезно, ты принял что-нибудь?
Нет, но это показалось неплохой идеей. Айя взял карандаш и лист бумаги и быстро набросал схему поместья. Отметил места расположения камер наблюдения, посты охраны и помещения персонала и передал его Йоджи. – Пройдем через задний вход. Над левой стороной двери находится камера наблюдения, так что на всякий случай постарайся особо не светиться. Офис находится на другом конце дома, территорию патрулируют охранники. Четверо охранников внутри, от четырех до шести снаружи и один на воротах. Еще у Накаямы есть личный телохранитель, да и секретарь вполне может представлять опасность. Персонал исключительно из частных агентств – он работает на обе стороны, так что старается не снабжать ни одну сторону избыточной информацией. Пять человек постоянных служащих. Комната охранников расположена здесь, - Айя указал на комнату через несколько дверей от нужного им офиса. – Нужно будет заглянуть туда, чтобы позаботиться о записях с камер наблюдения и сигнализации. Потом убиваем тех, кто находятся в офисе, забираем файлы, находим Накаяму, если он в доме. По возможности избегаем охранников. Они хорошо тренированы. Парочка – не проблема, но не стоит связываться со всей кодлой. Надеюсь, мы сумеем убраться оттуда до того, как патруль обнаружит, что в доме что-то не так, но рассчитывать на это я бы не стал.
Йоджи слушал Айю и всматривался в схему, запоминая каждую деталь. – Так твой источник считает, что есть шанс, что Накаяма лично будет в офисе?
- Предполагается, что он трудоголик. Практически живет в офисе. А значит, секретарь и телохранитель тоже будут там. В любом случае, первым делом, как мы попадаем в здание и минуем комнату охранников, я забегу в туалет. Ты ведь умеешь работать с компьютерами и оборудованием?
Йоджи потряс головой. – Я любовник, а не спец по компьютерам.
- Не важно. Много времени это не займет. Просто не высовывайся, пока я не вернусь.
- А если у тебя возникнут проблемы?
- Не возникнут. В офисе будет не больше двух человек, и они не будут ждать нападения. Мне понадобится лишь несколько минут, так что можешь не торопясь опустошать коробки, – Айя криво улыбнулся. – Это не должно представлять для тебя проблемы, в магазине ты только этим и занимался.
- Не надо грубить только потому, что я не дерганный невротический придурок, как некоторые.
- Предпочитаю думать о себе, как об акуле. Бесконечное движение по кругу.
- Дерганный. Невротический. Придурок.
- Полагаю, у тебя есть право на собственное мнение, каким бы ошибочным оно не являлось. В любом случае – ты со мной? Заметил что-нибудь, что я пропустил?
- Каков шанс, что ты столкнешься с бОльшим количеством противников в комнате охраны?
- Всегда есть такой шанс, но их не может быть слишком уж много – комната маленькая. Буду импровизировать. Со мной все будет в порядке.
- Хорошо. А если что-то насторожит телохранителя прежде, чем ты вырубишь систему коммуникации?
- Присмотри за этим и доберись до телохранителя первым, затем – секретарь, затем - Накамура. Цель не тренирована, поэтому оставь его напоследок. Что бы ни случилось, не пользуйся проволокой – с тем же успехом можно оставить визитную карточку. И не позволяй Накамуре выключить компьютер – пароль у меня есть, но никогда не знаешь – а вдруг его сменили.
- Ладно. А если наружная охрана услышит выстрелы?
- Если работать с глушителем не услышат. А услышат - вызовут подмогу, - Айя сделал паузу. Если дойдет до этого - им хана. Подмога прибудет из Эсцет, а против их агентов шансов у них нет. Он вспомнил слова Кроуфорда, предупреждающего не говорить Йоджи об этом, не давать ему повода отступить.
- Сколько у нас будет времени? – задал вопрос Йоджи.
Так нельзя. Айя еще не превратился в Кроуфорда, и не собирается оставлять за собой долги. – Понятия не имею. Если дойдет до этого, лучше застрелиться, пока тебя не схватили.
Йоджи уставился на него, обдумывая сказанное. – Потому что я не выберусь, или потому что, пожалею, что не умер сразу?
- Умница. Я так и знал, - Айя выждал минуту, а потом спросил: - Не передумал?
Взгляд Йоджи скользнул от глаз Айи к уже поблекшим синякам, оставленным Кроуфордом на его щеке, к его рту, затем обратно. Похоже, Йоджи его пожалел. – Я в деле, бэби. Я уже говорил.
Йоджи - это нечто. Айя ощутил совершенно неуместное чувство близости. – Честно говоря, у меня есть все основания думать, что до этого не дойдет.
Йоджи на это только кивнул и отмахнулся, как от пустяка. – Ладно. Ты вырубаешь систему безопасности и возвращаешься в офис. А потом?
- Запираю дверь и иду к тебе – дай мне время освоиться и когда я буду готов, подам условный сигнал и мы начинаем стрельбу в том порядке, как я уже говорил. Затем мы добываем файлы. Я занимаюсь компьютером, ты – шкафами, - Айя указал на карту. – Я буду присматривать за дверью, ты сосредоточься на бумагах. – Айя глубоко вздохнул. При таком раскладе Йоджи не будет на линии огня - самый лучший компромисс, до которого он мог додуматься. Вероятно, самого Айю все-таки подстрелят, но он знает о грядущем, так что шанс еще есть, а Йоджи будет в безопасности. – Разбросаешь документы вокруг как попало.
- Большой такой списочек. Нам нужны все эти файлы?
Айя улыбнулся. Кроуфорд, вечно несговорчивый и непреклонный. – Все. Это самая худшая часть задания, но файлы нужны все, - он снова замолк в нерешительности. – Они так же важны, как и мишень, Йоджи. Если со мной что-нибудь случится, забирай документы и сваливай. Понял?
Йоджи приподнял бровь. – Ты веришь в это – что бы оно ни было, не так ли? Ты делаешь это, потому что действительно веришь, – он выглядел удивленным.
- Можно и так сказать.
- Я серьезно. Месть я и сам понимаю, но чтобы действительно верить в то, что я делаю – ну, я вроде как пива зашел попить, знаешь ли. Я принял условия игры – а ты нет. Ты действительно без дураков веришь во что-то, - он рассмеялся, но звук получился скрипучим. Болезненным.
Айя решил не обращать внимания на слова Йоджи. Такое сплошь да рядом происходило с Фарфарелло, и сейчас не время разбираться еще и с Йоджи. – Забирай файлы и убирайся. Ясно?
Йоджи кивнул, все еще выглядя ошарашенным, и это нервировало. Айя продиктовал адрес квартиры, которую снимал на случай непредвиденных обстоятельств. – Знаешь, где это? – Йоджи кивнул и Айя выудил из пиджака запасной комплект ключей и передал ему. – Доставишь документы туда. Нажмешь на телефоне кнопку «повторный вызов» и скажешь тому, кто ответит, чтобы у тебя забрали груз.
- А не будет ли слишком оптимистичным спросить, как мы собираемся выходить?
- Собственно, есть пара вариантов. Если нам очень повезет, мы просто идем к грузовичку и уезжаем прежде, чем охранники заподозрят неладное. Думаю, на поиски файлов уйдет около двадцати минут, так что мы можем успеть до проверки. Если не получится, все будет зависеть от того, насколько они хороши в своем деле. Если нас заблокируют в офисе, прорываемся через окно. Там первый этаж, внизу газон, - по мере описания, Айя делал наброски на карте и ее полях. – Как только окажешься снаружи, стреляй во все, что движется и беги, как будто за тобой черти гонятся, - Айя улыбнулся, видя мрачное выражение лица Кудо. – Они будут поджидать тебя здесь и здесь, - Айя указал на два
участка, где ограда вокруг поместья была или низкой или вела к калитке, - но ты направишься сюда, - он провел линию по направлению к небольшому эксплуатационному домику, откуда можно было перепрыгнуть на другую крышу, вскарабкаться на следующую стену, перебраться через еще одну стену и спрыгнуть с высоты второго этажа на заросшую деревьями территорию за пределами поместья.
Йоджи вздернул бровь.
- Что ж, очевидно, для такой пробежки нужно быть в форме. Ты вполне справишься.
- Нет, если буду ранен.
Айя нахмурился и указал другой путь отхода, который включал в себя проползание сквозь кустарник, но не требовал карабканья вверх и вниз. – Этот путь чуть более опасен. Ты находишься на открытом месте здесь, здесь и здесь, - он провел другую линию по соответствующим участкам. – Но все равно, они не будут этого ждать, так что это безопаснее, чем просто идти на выход.
Йоджи взял карту и стал ее изучать, затем смял в комок и зашвырнул в корзину для мусора. Вероятно, пришел к выводу, что если Айя не вернется, чтобы навести у себя порядок, уже не будет иметь значения, кто ее найдет. И был прав.
- Есть предложения?
- Ну, не знаю. Для двоих эта работенка сложновата.
- Просто ты привык работать в группе.
Йоджи пристально взглянул на него. – А ты нет. Ты постоянно работаешь в одиночку, правда?
- Ты и сам знаешь.
- И часто ты работаешь соло?
- Пару раз в месяц. Хотя, по большей части для Критикер. Но время от времени берусь и за внеплановые задания, только не говори моему сутенеру, - ему многое сходило с рук, но в таком вопросе Критикер, скорее всего, молчать не станут.
- И зачем все эти сверхурочные? Деньги нужны?
- А кому не нужны?
- Да ладно тебе, Айя.
- Как ты уже говорил, я дерганный. Или может быть, у меня более высокие стандарты в работе, чем ты думал, – в действительности, он об этом не задумывался – просто двигался от задания к заданию. – Люблю работать. Это совершенствует мои таланты.
Йоджи фыркнул. – Миссии Вайсс для тебя недостаточно напряженные? Видишь перед собой толпу монстров-мутантов и думаешь «Мне нужно еще»?
- Защищаешь честь Вайсс? Я не ищу монстров-мутантов, просто берусь и за другую работу. Все чудовища достаются Вайсс. Время от времени мне просто хочется, ну, сам знаешь, пойти и убить кого-нибудь. Безо всякого заумного дерьма.
Йоджи бросил на него взгляд. – Хочешь сказать, что стараешься быть поближе к реальности?
- Ох, отвали, Йоджи. Ты сам начал.
- Вот уж не знал, что ты такой хрупкий цветочек, - Йоджи толкнул его в плечо, заставляя лечь на кровать. Айя позволил. Блондин забрался сверху, низко нависая над Айей. – Тебе нравится это, Айя? Убивать людей?
Мурлыканье в голосе Йоджи ему понравилось, как и его немного сумасшедший взгляд. – Они это заслужили. Все они.
- Я не об этом спрашивал.
Йоджи был прекрасен, мать его. Прекрасное тело, прекрасная кожа, прекрасные поджарые мышцы, чувственные губы и понимающие глаза – пару лет назад, до того, как все покатилось в ад, Айя гордился бы такой добычей. Эта мысль заставил его рассмеяться.
- Нравится, - он смотрел в глаза Йоджи, наблюдая, как расширяются зрачки. Затем прошептал: - Но не настолько сильно, как тебе.
Йоджи даже не моргнул. – Да уж. Рыбак рыбака видит издалека.
- Вся эта стрельба тебя утомила?
- Угу, хотя, ты меня еще больше утомляешь.
- Подобное к подобному?
Йоджи улыбнулся. Легкой, диковатой улыбочкой. – В некотором роде.
Айя опять засмеялся, задыхаясь от внезапно нахлынувшего нетерпения. – Ты знаешь, чего я хочу.
- О, да, я знаю, чего ты хочешь, бэби. Ты не один такой, знаешь ли. Чего ты хочешь и что тебе нужно – я знаю об этом все.
Айя уже сдался, но инстинктивно заставлял Йоджи поработать, чтоб получить желаемое. - Ты самоуверен.
- Без этого никак, - ответил Йоджи. – Хотя, на сегодня игра закончена, – его тон был грубым и опасным. – Хочешь, чтобы папочка сказал тебе, что делать. Обойдешься!
О, такой же разговор у него состоялся с Фарфарелло и точно также его разозлил. Особенно неприятно, что Йоджи пойдет с ним ничего не зная о Кроуфорде. – Черт бы все побрал…
Йоджи обнял его за талию. А он даже не заметил его движения. – Заткнись. Мне надоело разбираться, кто ты есть на самом деле. Сам-то хоть знаешь?
Ну вот, опять. Конечно же, он не знает. И до всех этих событий не знал, как можно теперь от него этого ожидать? Может быть, ничего и не получится, в конце концов. Хотя, не имеет значения. У Йоджи странное чувство чести и завтра он выполнит задание, несмотря на все, что выкинет Айя сегодня. Даже не придется с ним трахаться. – Оставь меня в покое, Йоджи, - Айя отвернул лицо в сторону. – Я устал. Просто оставь меня на фиг в покое, - он ждал, что Йоджи отступит – знал, что тот отступит – но ничего не произошло. Наконец, Айя раздраженно взглянул на него. Ну до чего же он ненавидел эти драматические сцены.
- А неплохо получилось, бэби – проговорил Йоджи, потираясь носом об его шею.
Йоджи всегда точно знает, где куснуть и с какой силой, но Айя не мог в должной мере насладиться этим, потому что никак не мог понять, в какую же игру Йоджи сейчас играет.
- Еще.
- О чем, черт побери, ты болтаешь?
- Ты перестал играть со мной. Только что – я заметил. Именно этого я и хотел. Хоть один раз, наконец, я хочу трахнуть тебя.
- Я показал тебе все, что у меня есть, Йоджи.
- Нет. Кое-что осталось, я вижу это в твоих глазах, оно затаилось и ждет. И ты мне это отдашь.
Ох, твою мать. – Что, думаешь, что глубоко внутри я не хочу, чтобы папочка все исправил? Отвали, Йоджи. Больше ничего нет.
Кудо тряхнул головой. – Упрямец.
Теперь Айя разъярился. Не стоит вынуждать его защищаться. Таким он никому не понравится. – Я же сказал тебе отвалить.
- Кто ты, Айя, когда поблизости никого больше нет? Когда ты наедине с собой и не перед кем разыгрывать героя? Или что ты там еще о себе думаешь.
Ну все, хватит. Зарычав, Айя извернулся, стараясь неожиданно подловить Йоджи и сбросить с себя. Не вышло – рефлексы блондина были слишком хороши, а может быть он только того и ждал. Так или иначе, Айя начал впадать в ярость. Теперь только вопрос времени, когда он сорвется и прикончит не того человека. Или – поскольку Йоджи прижимает его к постели - когда сорвется, и его самого прикончат. Конечно, ему нужно продержаться всего лишь еще одну ночь, правда?
Йоджи тихо произнес: – Можешь сопротивляться, если это тебя заводит. Но я получу тебя, бэби. Я готов, я больше и я лучше. Ты никуда не денешься. Понял?
- Гребаный…
Йоджина ладонь закрыла ему рот. – Это был риторический вопрос.
Айя немного подергался, ища слабину в хватке Йоджи. Ничего. Но, в конечном счете, он все равно облажается. Нужно только подождать.
- Попробуем еще раз?
Не в состоянии пошевелить головой, Айя моргнул, обозначая «да».
Рука, закрывавшая рот, сместилась к его горлу. – Считаешь себя героем? – это прозвучало почти непринужденно. – Я частенько задавался этим вопросом.
- Я – всего лишь собственность.
Йоджи хмыкнул. – Симпатичная собственность.
- Ты сам спросил.
- Йоджи философски кивнул. – Он когда-нибудь душил тебя?
Непонятно, что навело его на эту мысль. И конечно Йоджи имел в виду не Кроуфорда, Айя это понимал, а Фарфарелло. – Нет. Ему больше нравятся порезы и кровь.
- Не забудь синяки. Похоже, их он просто обожает.
Айя кивнул. – Которые кровоточат.
- Угу, я так и думал, – он пристально смотрел на айино горло и сжимал на нем руку – неприятно, но не критично. – При удушении тоже остаются синяки.
- Значит, это твой сдвиг?
- Нет. Хотя случается.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет, если тебе это не нужно.
Айя вздохнул. Ощущать руку Йоджи на своем горле ему даже понравилось. И уж точно нравилось чувствовать, как тот прижимает его. Гнев постепенно уступал место похоти – вечная проблема. – Я не знаю, чего ты хочешь, Йоджи.
- Чья собственность? Не Критикер же ты имел в виду.
- Именно Критикер.
- Я тебе не верю.
- Йоджи…
- Чья? Возможно, стоит поделиться с тобой моей теорией. Обхохочешься. Я тут подумал, кто, черт побери, может иметь доступ к такой информации, которую ты получил. А потом вспомнил про твой специфический вкус в выборе бойфрендов. И тут я задумался, а вдруг ты и вправду не работаешь на Шварц, - пальцы Йоджи сильнее стиснули его шею. – Как тебе это?
Он уже на грани паники, но все еще можно удержать, не дать перерасти в проблему. – Я не работаю на Шварц. Я работаю на Критикер. Кто такие Шварц, и кто такие Эсцет я уже объяснил. Критикер довольно мрачная организация, но тут уж моей вины нет.
- Возможно, стоит сформулировать вопрос по-другому. Ты работаешь со Шварц?
- Нет, - истинная правда. Кроуфорд - это куда больше, чем просто Шварц.
Йоджи внимательно наблюдал, но Айя знал, что не выдал себя. – Почему ты пытаешься меня испугать? Почему именно сейчас?
- Я не пугаю.
Айины глаза указали на руку на его горле. – Не знаю, Йоджи.
Йоджи убрал руку с его шеи, но сам остался на месте. – Такой уж я любопытный.
- Не забудь «напористый». А теперь слезь с меня нафиг.
- Я по-прежнему хочу…
- Забудь. Все кончено. Ты переиграл с рукой. Теперь отвали. Гребаный псих.
Йоджи бросил на него взгляд, затем перекатился на бок. – Из твоих уст это говорит о многом, бэби.
Ага. Может и так. – Просто проваливай к черту отсюда, ладно, Йоджи? Иди поспи. Не напивайся. Сделай это для меня, хорошо?
Йоджи неохотно кивнул, но поднялся и вышел.
Айя закрыл глаза.
@музыка: Pet Shop Boys "Violence"
@настроение: Выдавать глобальные идеи - это удовольствие. Искать сволочные маленькие ошибки - вот настоящая работа.
@темы: Weiss Kreus, фанфики, Брэд-Ран, Ран-Йоджи, Фарфарелло-Ран, "Ты, должно быть, шутишь?"
-
-
18.06.2009 в 19:19хе-хе , как говорится, любишь фуджимию любить - люби и фуджимию побить)) или же за фуджимию убить?
конструктивная такая глава. все эти планы, диспозиции, выяснения отношений... способность автора не запутаться в собственных замыслах вызывает глубокое уважение. как и подвиг переводчика, распутавшего этот жуткий клубок что? где? и кого?
-
-
18.06.2009 в 19:21-
-
18.06.2009 в 19:25-
-
18.06.2009 в 20:33Ура!!! Новая глава!
Йоджи был прекрасен, мать его. Прекрасное тело, прекрасная кожа, прекрасные поджарые мышцы, чувственные губы и понимающие глаза – пару лет назад, до того, как все покатилось в ад, Айя гордился бы такой добычей.
Здорово!
Но все сильнее хочется читать дальше.
-
-
18.06.2009 в 20:46крысоласк -
~Chaki~ - рада, что понравилось, всегда приятно, когда человеку, прочитавшему фик в оригинале интересен перевод.
Verlis - Чего на миссии случится...
- разве дар Кроуфорда когда-нибудь его подводил?
-
-
18.06.2009 в 21:14-
-
19.06.2009 в 02:15-
-
19.06.2009 в 20:41-
-
19.06.2009 в 21:00разве дар Кроуфорда когда-нибудь его подводил? Не поняла...Его что -убьют???
Спасибо, BlueSunrise, еще раз...
/Ждем с нетерпением продолжения
Мария Карела А Кенкен - такой ироничный, у-ф-ф-ф!!
-
-
20.06.2009 в 13:36-
-
20.06.2009 в 13:44-
-
20.06.2009 в 14:15А Айя считает себя собственностью потому что его уже очень давно используют только как инструмент, оружие, причем весьма безжалостно. Кроуфорд держит его обещанием мести и выздоровления сестры, Критикер - почти тем же самым.
-
-
20.06.2009 в 14:30По моему "Отдам жизнь за тебя" и "Люблю тебя" не совсем одно и то же....
-
-
20.06.2009 в 14:45-
-
20.06.2009 в 15:06-
-
20.06.2009 в 19:45-
-
24.03.2012 в 02:01мне вот все-таки интересно, когда они придут к взаимопониманию... и нужно ли Айе это самое взаимопонимание... хочет ли он, чтобы его понимали... его, а не ту маску, которую он упорно на себя натягивает... мне кажется, он просто боится... боится снова жить.....
большое вам спасибо за перевод!
-
-
24.03.2012 в 10:03