Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...
Название:
Баллады Убийцы Автор:
BetteNoire (WeAreWolves)Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.
Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.
Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.
Апд: 06.07.17 - Финал.
Баллады Убийцы
Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)
Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»
Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.
– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…
- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.
Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.
– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.
Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.
С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.
– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.
- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.
- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.
Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.
- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.
Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.
***
Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.
К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.
Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.
***
До третьей базы они не добираются.
Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:
- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.
- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.
А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.
- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.
- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.
- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.
- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.
Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.
– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?
И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:
- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.
Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…
… о.
Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.
Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.
- Сэм, это краска. Просто краска.
Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.
- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.
- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.
И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.
Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.
– Он приходил сюда, - шепчет Стив.
Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.
– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.
- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.
- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.
Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.
Тони оглядывается вокруг.
– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.
Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.
– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.
- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?
Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.
- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.
Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.
– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.
Сэм выскальзывает вслед за Тони.
– Помощь с Джеком нужна?
Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».
- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?
Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.
- Дай мне минуту, - просит она.
Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.
– Наташа? – нажимает он.
Она встает и запихивает бумаги подмышку.
– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.
Стив протягивает к ней руку.
– Оставь мне страницы на английском…
Наташа легко уворачивается.
– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.
- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.
Наташа машет рукой, уходя.
– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.
Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.
Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.
Он бормочет Брюсу:
- Пожалуйста, ничего мне не говори.
Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.
- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.
ТВС
-
-
24.02.2017 в 12:50-
-
24.02.2017 в 13:12Саммари: С помощью Баки Стив восстанавливается после нейротоксина. Позднее: Ужасный план Баки ужасен. Как бы то ни было, мозг Стива еще ужаснее.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=RtpKMqKLzE4
Баки стоит под горячим душем, оставив тактический комплект черной кучей валяться возле ног, пока стекающая с него мыльная вода не становится сначала коричневой, потом розовой, и наконец – прозрачной. Он снова натягивает футболку поверх исчерченного шрамами торса, оборачивает бедра полотенцем и идет обратно в спальню Стива, вода еще немного капает с него. Стив лежит на боку и смотрит на него. Баки машет рукой и тащится к шкафу за одеждой. Находит пару спортивных штанов - сойдет. Он роняет полотенце и потягивается; уже наполовину надев штаны, слышит, как Стив шокировано втягивает воздух.
Баки на автомате натягивает штаны до конца и кидается к Стиву. Тот, белый как мел, трясется, обхватив себя руками.
– Баки, мне так холодно…
Баки берет руку Стива и присаживается на корточки, чтобы смотреть в глаза.
– Стиви, меня накачивали такой же дрянью. Ближайшие шесть часов будет знобить. Самый тяжелый – первый час, трясет беспрерывно…
Стива так колотит, что его ладонь чуть не выскальзывает из рук Баки. Тот придвигается ближе и опускает живую руку на плечи Стиву, прижимая к себе и поддерживая в сотрясающих тело спазмах.
– Стиви, давай, считай со мной. Между приступами озноба. Они будут все реже. Давай, после следующего, сам увидишь…
Еще один приступ. Стив скулит.
- Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь… - Стива снова скручивает.
Баки считает. На каждый счет он нежно прижимает подушечку большого пальца к шее Стива. Тот напоминает напряженный клубок; Баки слишком хорошо помнит, как нейротоксин выкручивал каждую его мышцу, заставляя мир вокруг кричать взбесившейся лошадью. На следующей паузе он доводит счет до девяти. – Девять, Стиви. Они увеличиваются, поверь мне, ты пройдешь через это.
- Баки, Господи, я умру от холода…
- Не умрешь. Вот, - говорит Баки, забираясь в постель рядом со Стивом и прижимаясь к его спине, повторяя его изгибы. – Ну, давай. Ты же меня знаешь. У меня хватит тепла на нас двоих.
Баки обхватывает Стива руками и прижимает изо всех сил, поддерживая во время приступов озноба, от которых тот, кажется, рассыпается на куски. Приблизительно тогда, когда счет доходит до 60, оба засыпают, измученные.
***
Баки просыпается первым. Уже почти рассвет. Он все еще обнимает Стива со спины, а тот жмется к нему и удовлетворенно посапывает.
(Встать, Солдат. Встать немедленно)
Все, что Баки хочет – это закрыть глаза и растянуть этот момент навсегда… особенно потому, что все изменится, все начнется снова, весь прежний ад… сколько дней у них есть? Только этот единственный момент, в высшей степени идеальный… за исключением небольшой проблемы, чертовски твердой – его член вжимается в зад Стива. По утрам у него всегда стояк, а после миссий - так особенно.
(Встать. Холодный душ. Пошел!)
Он пытается уговорить сам себя, что это обычная утренняя проблема. Ничего страшного. У Стива вероятно такая же. Его правая рука покоится на животе Стива. Можно проверить… просто передвинуть руку пониже. Как будто случайно, или же он просто пошевелился во сне.
(ЭТО УЖАСНЫЙ ПЛАН).
Кончики его пальцев опускаются вниз, пока не касаются головки члена Стива, столь же твердого, как у него. Он зажмуривается и заносит это сенсорное впечатление в свое огромное ментальное хранилище воспоминаний о Стиве, и уже готов отодвинуться, когда Стив во сне кладет ладонь поверх его, на свой член, и прижимает там.
(ЧЕРТ, ТВОЮ МАТЬ, ПАНИКА)
Мозги Баки вопят, требуя немедленно перейти в режим бегство/драка. Четыре доступных выхода. Шесть способов убить мишень (нет, мозг, заткнись, нет, плохой, глупый мозг). Новая миссия: отодвинуться от мишени, не разбудив ее…
- Бак, что случилось? Ты вдруг так напрягся… - заспанно бурчит Стив, открывая глаза, чтобы посмотреть.
(Вот так и кончается мир)
Кожа Баки подрагивает. Он резко скатывается с постели и идет через комнату к окну.
– Ничего, - бормочет он, засовывая руки в карманы штанов. – Как себя чувствуешь?
- Все еще немного в тумане… но ты был прав. Дрожь прошла.
- Хорошо, - Баки словно кот разгуливает вдоль комнаты, его желание избегать взгляда Стива сталкивается с естественным нежеланием стоять перед гигантским окном. Как будто там нет людей с камерами, или чем похуже, целыми днями нацеленными на Башню. За секунду он пересекает комнату. Слишком, черт побери, маленькую комнату, по его мнению. Он чувствует себя окруженным, пойманным. Холодный голос в его голове информирует обо всем потенциальном оружии, каждом пути отхода, каждом способе оборвать жизнь мужчины, которого, как он понял одним дождливым днем, когда ему было 16, он любит. Он крепко зажмуривается, пытаясь остановить почти болезненное осознание расстояния до своих пистолетов, пытается заставить свое тело расслабиться, принять позу, которая бы не столь демонстративно напоминала боевую стойку.
- Баки… - начинает Стив. Он сидит и таращится на Баки, вынуждая обернуться. – Ты в порядке?
- Прими душ. Почувствуешь себя лучше. Как только нейротоксин покидает мышцы, выздоровление идет быстро, - Баки подхватывает с тряпки один из своих ножей и начинает перебрасывать его из руки в руку, меняя хватку и жонглируя.
- Баки.
- Схожу за сигаретами.
С тем он и уходит.
Стив краснеет. Краснеет всем телом, постыдный жар распространяется от щек вниз к груди и еще ниже – к стояку, который упорно оказывается уходить при взгляде на бывшего лучшего друга, на твердые мускулы, перекатывающиеся вдоль его спины и рук во время игры с маленьким черным ножом. Черт, Роджерс. (Он прямо-таки слышит эти слова, произнесенные голосом Баки). Господи, Баки прав. Ему действительно нужен холодный душ.
Однако, когда он забирается в душ, воспоминания об ужасном холоде после нейротоксина еще слишком живы. Стив регулирует воду на горячую и благодарно ступает под струи. Закрывает глаза и прислоняется к стене душевой, пытаясь собраться. Понять, что, черт побери, только что случилось. Но стоит ему закрыть глаза, в мозгу начинают воспроизводиться Лучшие Хиты Полуобнаженного Баки Перед Стивом, коих множество, и его мозг очевидно зафиксировал каждую распроклятую обворожительную деталь. Черт, неудивительно, он же рисовал половину этих деталей. Он учил анатомию, делая наброски с Баки - не то чтобы Баки позировал для него, но Баки спал на диване, Баки курил на пожарной лестнице, стоя спиной, Баки сворачивался в кресле с книжкой комиксов. Баки во Франции чистил винтовку. Он знает тело Баки лучше, чем собственное. (Не то чтобы кто-то хотел узнать его тело).
Член Стива подергивается. Он кладет руку на себя и начинает в медленном ритме. Колени чуть не подкашиваются от вспышки удовольствия, пробивающей все тело. Он ускоряется, потирая большим пальцем головку члена, и пытается направить свои мысли на более подобающие образы. Пегги. Шэрон. Девушки из USO. Черт, даже Наташа. В ответ его мозг выдает образ Баки с неподвижным лицом Зимнего Солдата, широкого и жесткого, в черной маске… Покрытого кровью после его спасения Баки, с дикими голубыми глазами…Тело Баки, обнимающего его, пока он дрожит… Металлическая рука, теплая возле его лица… Стив задыхается, ощущая волну удовольствия, нарастающую до точки, когда ее нельзя остановить, нельзя развернуть обратно. Подавляет стон… Господи, что если Баки там, снаружи? Что если он вернулся, купив сигареты? И тут же - ментальный образ Баки, заходящего в душ, Баки, невозмутимо глядящего из-под длинных ресниц на его мастурбацию - этот образ посылает Стива через край. Он интенсивно кончает, подавляя громкий стон, чувствуя, как поток звезд проносится сквозь его тело, зажигает его и не останавливается.
Когда Стив обретает некое подобие самоконтроля, то обнаруживает, что сидит на полу душа, спиной к стене, кто знает как долго. Проводит рукой по лицу. Какого черта… Может, это какой-то странный побочный эффект нейроксина: чрезмерная и неуместная возбудимость. Господи, как же интенсивно он кончил. Такое ощущение, будто искрит все тело.
Он заставляет себя встать, выбирает самое душистое мыло на полке. Он не знает, обострены ли чувства Баки «левым» вариантом сыворотки Золы, как у него – ох, да кого он обманывает. Чувства Баки вероятно даже острее, хотя бы от тренировок и опыта. А учитывая, как быстро Баки подскочил, когда Стив глупо и сонно прижал его руку к своему паху… ага, ему и не нужно точно знать, что случилось в душе.
Стив смывает с себя вонь последних 24 часов, пока его мозг рационализирует.
Он перенес огромный стресс. У него множество чувств насчет Баки, вновь возникшего и такого черт побери трудного/другого/такого же. (Он несколько подзабыл, как умеет Баки выбесить. И как часто они ссорились). Безобидная фантазия под мастурбацию – это нормально, верно? И не в первый раз его мозг подкидывает странные образы в качестве сексуальной фантазии…
Мозг услужливо снабжает Стива картинками сонного, потягивающегося Баки, в стогу сена в сарае, который Воющие Коммандос разнесли возле Эльзаса. Его тонкая рубашка задралась, обнажая боковые мышцы. Спасибо, мозг.
Стив выключает воду и у него перехватывает дыхание – сам воздух вокруг ощущается будто ласка на внезапно ставшей сверхчувствительной коже.
Возможно, у меня проблема, думает он.
-------------------------------
* (Pelvis – таз – прим. перев.)
-
-
24.02.2017 в 14:03-
-
24.02.2017 в 14:07Баки солнышко.
Стиви долбодятел.
-
-
24.02.2017 в 14:15-
-
24.02.2017 в 14:16-
-
24.02.2017 в 16:09-
-
24.02.2017 в 17:14в точности мои слова после прочтения этой главы
PaleFire, Баки считает, что Стив от него в ужасе, так что для Баки бегство оправдано
Так и Стив в шоке от своих желаний
-
-
24.02.2017 в 19:51Спасибо за перевод!
-
-
24.02.2017 в 20:01-
-
24.02.2017 в 20:30~Бродяга~,
-
-
25.02.2017 в 04:06-
-
25.02.2017 в 14:48-
-
25.02.2017 в 20:46-
-
26.02.2017 в 06:50-
-
26.02.2017 в 14:25Такой Баки, боже
-
-
26.02.2017 в 14:42Lidia Hellwords aka Lina-chan, Кто смелее? - хороший вопрос
HerculeMn, - очень рада, располагайтесь. У меня, как у сороки - много всяких красивых штучек
-
-
26.02.2017 в 15:02спасибо за перевод!
-
-
26.02.2017 в 19:36-
-
26.02.2017 в 19:38СпокойныйДракон, а и так, и так подходит. Котики-долбодятлы - новое в зоологии
-
-
26.02.2017 в 23:57-
-
27.02.2017 в 02:54-
-
27.02.2017 в 03:37BlueSunrise, спасибо огромное за перевод, с нетерпением жду продолжения.
-
-
27.02.2017 в 13:15sombra2, - принимаем ставки!
himeroid, - надеюсь, текст не разочарует и дальше. Баки здесь потрясающий.
-
-
28.02.2017 в 00:07-
-
28.02.2017 в 00:08-
-
28.02.2017 в 12:28-
-
02.03.2017 в 13:54Саммари: Стив с трудом осваивает минное поле, именуемое Баки. Для Мстителей Баки припас некую бомбу.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=09uadp18xck
Стив наполовину ожидает, что когда он выйдет из душа, Баки уже вернется. Но его нет, как нет и его оружия. Стив тяжело оседает на кровать, голова продолжает кружиться. О, господи, неужели он приходил, пока Стив торчал в душе? Он видел?
И что существенней, сможет ли Стив вписаться в его жизнь, хотя бы как друг? Баки ощущается так знакомо, совсем таким же, будто они делят одну кожу на двоих… но одно неверное движение - стены поднимаются, и Стив видит перед собой настороженного незнакомца. От головокружения Стива подташнивает, и все, что он хочет – схватиться за Баки как за спасательный круг. Но эти чувства... они будут вечно отпугивать Баки. Ему кажется, что он все тот же Стив, каким всегда был… а этого сейчас для Баки мало.
Стив размышляет, как долго Баки вел двойную жизнь. Может быть, Стива никогда не было достаточно для него. Всегда было что-то еще: дела с ирландской мафией; Коммандос; Гидра; новая работа в качестве наемного убийцы. Его мама однажды сказала кое-что про Баки, услышав несколько небрежных реплик Стива, что, мол, они всегда будут друзьями: «Будь осторожен с этим черным ирландцем, Стиви. Есть в нем что-то такое, что никогда не угомонится, много хороших сердец разобьются, пытаясь это сделать».
(Но почему же он так чертовски добр иногда? От этого все только хуже).
Стучится Брюс; только тогда Стив осознает, что дверь открыта. Он вытирает лицо и пытается затолкать чувства, достойные поездки на Циклоне, под какой-нибудь камень, где им самое место.
- Как ты себя чувствуешь? – спрашивает Брюс. Его глаза с вечным оттенком печали, кажется, видят Стива насквозь. В них все еще отголосок жалости.
(Черт возьми, прекрати меня жалеть, Бэннер).
(Вот Баки никогда не жалел меня. Он просто говорил «он сильнее, чем выглядит», и «поднимайся, Роджерс», и «давай, придурок», обхватывал меня рукой, и мы отбывали на поиски новых приключений).
- …Стив?
- А? Да, я в порядке. Слава доктору Эрскину.
Брюс озирается вокруг.
– Где Джеймс?
Стив безучастно пожимает плечами. Черт его знает.
- Хочешь поговорить об этом?
- Не особенно.
(Да).
На лице Бэннера мелькает раздражение.
– Он упоминал, кто тебя похитил, прежде чем уйти?
- Нет.
- Если мне позволено вмешаться… - раздается голос Джарвиса. – Мистер Барнс выкурил сигарету на крыше и в данный момент направляется в конференц-зал. Мистер Старк просит всех Мстителей собраться там в ближайшие 15 минут.
- Благодарю, Джарвис, - говорит Брюс. – Стив, скоро увидимся?
Стив кивает. После ухода Брюса он натягивает футболку, джинсы и ботинки и идет к двери, но при виде тактического снаряжения Баки, развешенного на кресле для просушки, врастает в дверном проеме. Берет подбитый кевларом кожаный жилет и нюхает его, ожидая обычный запах Баки, может, немного больше мускуса. К горлу тут же подкатывает тошнота: жилет воняет, словно задняя комната в магазине мясника. Железо, и соль, и смрад гниющего мяса. Он роняет его.
Выходя, он видит возле двери маску Зимнего Солдата и защитные очки, которые валяются там же, где их бросили прошлой ночью, все еще покрытые пятнами крови. Он кривится и наступает каблуком на очки, нажимая со всей силы, пока те не разлетаются на кусочки.
***
- Как мило, что ты показался, Златовласка, - тянет Тони, когда Стив наконец притаскивается в конференц-зал получасом позже.
Стив демонстрирует ему поднятый большой палец и плюхается рядом с Наташей. Та обводит его взглядом, приподняв бровь, затем снимает со своей шеи симпатичный вязаный шарф и одевает на него. Улыбается.
– Ты выглядишь немного замерзшим, Стив, - замечает она. – Уверена, это из-за наркотика.
- Я чувствую себя уже хорошо, благодарю, - отвечает он, зная, что Наташа не до конца поверит.
Краем глаза Стив посматривает на Баки, тот в спортивных штанах и военных ботинках, прислонился к стене возле двери. Он скучающе крутит бейсбольную биту, глядя на нее, и Стив замечает под его толстовкой, помимо облегающей черной футболки, очертания ножей и пистолетов. Ткань не скрывает четких линий мускулов Баки – ни грамма жира, и Стив зажмуривается от обрушившегося на него приступа желания: как бы он хотел провести пальцами над линией пояса Баки… прижаться губами к волоскам на его животе… такое ощущение, что за время, проведенное Баки в тигеле Гидры, все лишнее из него выжгли дотла, избавив от всего, что могло его замедлить, и, Господи, думает Стив, заливаясь румянцем будто от пощечины, он ужасен, и в то же время прекрасен.
- Потому что я не могу болтаться здесь целый день и дожидаться, пока Одилль и Одетт, два лебедя-суперсолдата, не ощутят в себе настроение поговорить, - рявкает Тони.
- Тони, балет это не… - огрызается Наташа, но замолкает, уловив уголком глаза движение.
Баки. Поднимает три пальца. По-прежнему не встречаясь ни с кем глазами.
- Три… слепых мышки? Три восточных короля? Близкие контакты третьего типа? – уточняет Тони.
- Нет, - произносит Стив, еще с войны хорошо знакомый с методом Баки выкладывать плохие новости (прямо вам в лицо), и очень плохие новости (ходя вокруг да около и вынуждая вас встретить его на полпути). – Три суперсолдата.
Тони кланяется:
- Благодарю, закрытая служба сурдоперевода для тормозных Воющих Коммандос.
- Баки, ты же не хочешь сказать… - с запинкой говорит Стив. – Ты же не имеешь в виду…
Баки вперяет в Стива взгляд голубых глаз, его лицо невыразительно и беспощадно.
– Ты видел тело?
- Нет, но…
- Господи Иисусе, я выкопал Пирса из могилы, потому что должен был убедиться сам, - рычит Баки и бросает на Наташу обвиняющий взгляд. – Он заслужил куда более долгую смерть.
- Эй, мы тоже здесь, - напоминает Клинт. – Вы можете говорить так, чтобы другие люди в комнате вас понимали?
Баки разворачивается к Клинту и рявкает:
- Красный Череп. Третий суперсолдат. Вся гребаная банда здесь. Все ошибки и монстры войны вернулись поиграть. Ты счастлив? Потому как я, мать вашу, в восторге.
Клинт моргает, а затем разражается хохотом.
– Да ты свихнулся…
КРАК! Баки со всей силы металлической руки лупит бейсбольной битой по столу, разнося дерево со звуком, напоминающим гром.
- Ты бы это прекратил, - дыхание Брюса становится отрывистым. – Или у нас всех сейчас появится серьезная зеленая проблема.
- А ты бы послушал меня, принцесса, - шипит Баки.
- Я слушаю, Бак, - говорит Стив.
- Конечно же, ты слушаешь, Капитан Геймер… ой! – вскрикивает Клинт, когда Наташа меняет свою позу в кресле, скорее всего, всаживая каблук в ногу Бартона.
-
-
02.03.2017 в 13:54– Мне периодически попадались странные доклады насчет Красного, хранящиеся рядом с моими файлами, там было про саркофаг и возрождение. Сначала я игнорировал их, решив, что это делишки Красной Комнаты, но потом сообразил, что судя по их месторасположению, ничего общего с Красной Комнатой там нет, - Баки поднимает взгляд. – А вот с магическими реликвиями – очень даже есть.
Он откручивает дно рукоятки бейсбольной биты, которая оказывается полой, и металлической рукой извлекает наружу старый, необычной формы кусок пергамента, свернутый в трубку.
– Вот за чем приходил Доктор Дум. Библиотека Моргана приобрела кучу манускриптов из раскопок в древнем форте крестоносцев под названием «Скворцовый Тростник». Они сами не знали, что там. Пергамент склеился с другим документом и казался чистым, пока его не вынесли на свет.
Баки раскладывает пергамент на столе, действуя только левой рукой.
– Это человеческая кожа. Кстати, не трогайте ее.
Это… что-то вроде карты? - думает Стив. Спираль в центре, покрытая символами и словами, которые он не понимает. Кажется, что символы… расползаются, пока он смотрит на них.
Стив протягивает руку, чтобы подтащить поближе. Как только его пальцы касаются края пергамента, его накрывает такой сильной волной отвращение и тошноты, что…
- Вдова! Мусорное ведро, - командует Баки, бросая в сторону Наташи что-то серебристое.
Наташа ловит предмет и хватает Стива за голову. Добрых несколько минут Стива рвет желчью и водой в ведро. Баки (уже стоит позади, Иисусе, к нему нужно колокольчик привязывать) подталкивает ему носовой платок, кривится и с очаровательной нежностью напоминает:
- Говорил же: не трогать.
- Ты знаешь, что это? – спрашивает Тони.
Баки пожимает плечами.
– Нечто магическое. В магических атрибутах я ноль. Поэтому я здесь. Кроме ирландских католических суеверий у меня больше ничего нет.
Он переминается с ноги на ногу и выглядит неловко.
– Я считаю, это карта ада. Думаю… Красный Череп вернулся, или почти вернулся, и он что-то делает, чтобы открыть его врата. Если это католический ад, - продолжает Баки, бледный, как испуганный школьник. – Это может… для меня это может закончиться весьма плачевно.
- И ты считаешь, что люди, похитившие Стива, работали на Красного Черепа? – спрашивает Наташа.
- Они сами мне сказали, - отвечает Баки.
- Под пыткой люди чего только не скажут, - парирует Наташа.
- Это надежно. Поверь мне.
- Надо вызвать Тора. И Стивена Стрэнджа, - говорит Брюс.
- Или же стоит подождать, пока это не перестанет напоминать параноидальный бред повредившегося умом убийцы с 70-летним комплексом вины, - вздыхает Клинт.
Баки проводит рукой по волосам и постукивает нижней частью биты по ноге.
– Послушайте, я в эту игру играть не собираюсь. Это... это больше не моя война. Я не стану это делать. Не разбираюсь в магии. У вас есть люди, которые разбираются. У вас есть… - он обводит рукой Башню. - … все это.
Баки бросает Тони флэшку и разворачивается, чтобы уйти.
– Отправляйтесь спасать мир. У меня имеются другие дела.
- Баки! Нам не помешает твоя помощь, - окликает Стив.
Баки смотрит через плечо и вздыхает:
- Стив, прошлой ночью я забил до смерти дюжину людей бейсбольной битой. Половина из них была не вооружена. И знаешь что? Я наслаждался каждой гребаной минутой. Я - не то, что ты или Мстители захотят иметь рядом с собой.
(Да, ты такой)
- Говорил же, что отправлять психопата спасать Кэпа – плохая идея, - шепчет Клинт.
- Просто из интереса: что такого срочного у тебя в графике, что важнее Красного Черепа и потенциального надвигающегося Армагеддона? – интересуется Тони, когда Баки проходит мимо.
Баки закидывает биту на плечо и топает к лифту, не оборачиваясь, отвечает:
- Хочу проверить, что осталось от моего подразделения. Убедиться, что они в безопасности. В этом мире осталось трое живых людей, которые мне небезразличны. Одного из них я оставляю на вас. Не облажайтесь!
Его подразделение… Дуган и Морита, понимает Стив. Баки собирается проведать последних двоих Воющих Коммандос.
И еще одна мысль: Баки чертовски напуган.
-
-
02.03.2017 в 14:15Баки! такой живой.
И такой растерянный Стив.