

Глава 3. Клан. Apd. 25.10
Название: Монстрами мы были, монстрами мы стали
Автор: Beren
Оригинальное название: The Monsters We Are: The Monsters We Become
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинал находится здесь: beren-writes.livejournal.com/568996.html
Рейтинг: NC17/18
Пейринг: Айя/оригинальный персонаж, Йоджи/Шу, Айя/Кроуфорд
Жанр: мистика, романс/драма
Предупреждение: сомнительное согласие, вампиры
Время действия: в промежутке между похищением сестры Айи Шрайент и похищением ее же Шварц для целей Эсцет.
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Глава 3. Клан.
Когда Айя проснулся, голова еще побаливала, и вдобавок, ему было жарко – потому что семеро тел лежали чуть ли не на нем. Вымещая свою досаду, он сел, не обращая внимания на то, как это скажется на окружающих, а затем выкарабкался из постели. Раздраженное выражение его лица, похоже, позабавило Рю, но тот воздержался от комментариев, когда Айя промаршировал в ванную. Душ показался хорошей идеей, и Айя был достаточно зол, чтобы наплевать на то, что расстояние между ними плохо сказывается на взаимосвязи.
- Ублюдок! - мысленно прокомментировал недовольный Шульдих, Айя в ответ послал белый шум.
Сам факт, что для него стало совершенно нормально проделать такой трюк, несколько минут беспокоил его, а затем он забрался-таки в душ, включил его, и горячая вода смыла все посторонние мысли. Это было замечательно, будь в его натуре больше гедонизма, он застрял бы под душем на несколько часов, а так - лишь разрешил себе вымыть волосы и тело, а затем покинул ванную.
Вытершись и одевшись, он вернулся в комнату, мысленно готовясь к встрече с тем, что спланировала для него жизнь. Чего он совершенно не ожидал, так это обнаружить за дверью четверку людей, аккуратной цепочкой выстроившихся вдоль стены.
- Моя очередь, - заявил Йоджи и ринулся мимо него в ванную.
Айя приподнял бровь, а затем взглянул на чинно стоящих друг за другом Шульдиха, Оми и Наги. Боль еще пульсировала за правым глазом, но сцена домашней гармонии вышла весьма забавной. Он не улыбнулся, но был уверен, что Шульдих уловил его мысли.
- Учитывая те прекрасные образы, которые ты транслируешь, - ухмыльнулся телепат, - мы все хотим пойти.
Можно бы должным образом отреагировать, но Айя уже преодолел стадию смущения, а посему, лишь закатил глаза и повернулся к немцу спиной. Его взгляд упал на небольшие стопки одежды, разложенные на дальнем столике – его вещи лежали чуть в стороне.
- Я взял на себя смелость послать за твоими вещами, - сказал Рю, когда Айя подошел поближе.
Айя благодарно кивнул и немедленно вцепился в свое имущество. Там было всего лишь немного белья, пара джинсов и футболки, но они были его, в этом и заключалась разница. Контроль – вот что было для него важно, он быстро натянул белье, скинул халат, затем влез в джинсы. Не бог весть что, да и Рю твердил, что все принадлежащее Минору теперь перешло в его собственность, но все равно ощущение было приятным. Продевая голову в вырез футболки, он ощутил некий импульс от Йоджи, замер, пытаясь разобраться, что это было, на случай, если это важно, но затем поймал ухмылку Шульдиха и все понял.
В обычной ситуации он бы закатил глаза и проигнорировал происходящее, в конце концов, не в первый раз он застает дрочащего в душе Йоджи, слово «личное» их плейбой никогда не понимал, но Айя не мог перестать думать о Минору, а транслируемые Йоджи ощущения напомнили о пережитом кошмаре. Передернувшись с ног до головы, он безжалостно отодвинул в сторону воспоминания о том, как этот монстр его использовал, и с каким наслаждением отвечало его тело. Нельзя показывать слабость, особенно сейчас, а потому он старательно воздвиг вокруг себя ледяные щиты. Однако, уловив обмен взглядами между Шульдихом и Кроуфордом, понял, что опоздал.
- Вам надо поесть, - сказал Рю, подходя ближе и удачно прикрывая его от остальных.
Айя просто кивнул и последовал за Рю к двум комфортабельным креслам. Чем именно занимался другой вампир, пока они спали, он не знал, но тот проявил себя сильным и осторожным. Остается надеяться, что этот жест не заденет его как союзника. Делая вид, что никого кроме них в комнате нет, он принял предложенное Рю запястье и без проволочек всадил в него клыки.
На сей раз ощущения не так сильно ударили по мозгам, но все равно были сильными, и Айе понадобилось некоторое время, чтобы прийти в себя, когда все закончилось. Ему было неловко настолько зависеть от другого, но в Рю не чувствовалось фальши. Мастер Восточного Токио был стар и силен, но он производил впечатление хорошего и искреннего человека.
Закончив трапезу, Айя наконец-то обратил внимание на находящихся в комнате. Кроуфорд созерцал его через очки, отчего его внимательный взгляд казался еще более пронзительным, и Айя заинтересовался, что же происходит в голове у пророка. Вряд ли подсмотренное им было нормой, по словам Шульдиха, хаос был вызван совершенной неожиданностью произошедших событий, но у него не выходило из головы, как это - постоянно иметь дело с такими знаниями. Кроуфорд все еще выглядел немного потрепанным, и это отчего-то взволновало Айю, хотя было очевидно, что провидец восстанавливается.
По натуре Айя был довольно замкнут, и со временем общительности у него не прибавилось, он предпочитал советоваться только с собой, и держал свои мысли при себе, а от тех, кто находится под его командой, ожидал выполнения приказов, а не глупых вопросов. Он охотно занялся ничегонеделанием, пока остальные приводили себя в порядок. А когда все прогулялись в ванную и обратно, оделись и поели, он уже был готов встретиться лицом к лицу с чем угодно.
Все были на грани, и Айя это чувствовал, как почувствовал и резкий всплеск гнева от Оми. Как правило, Оми был спокоен и собран, и честно говоря, лучше всего адаптировался к их жизни, но вампирская ситуация подействовала на него особенно сильно. Это было шоком для всех, им пришлось смириться со слишком многими вещами, а потому они были готовы взорваться.
- Прочь с моей дороги, - рявкнул Оми, что разительно отличалось от его поведения до похода в душ.
Обернувшись, Айя увидел, как Оми наскакивает на насторожившегося Наги. Памятуя, как эти двое совсем недавно спокойно и мило сидели друг подле друга, Айя разделил удивление Наги. Что-то определенно было не в порядке, Айя и сам это ощущал.
- Я тебе не мешаю, - благоразумно заметил Наги, что было правдой, рядом было полно места.
- Нет, мешаешь, - заявил Оми с рациональностью мстительного призрака.
Этого ему показалось мало, и он занес руку для удара. К счастью для них всех, Наги был столь ошеломлен, что даже не защищался, и Айя ринулся на выручку. Он метнулся через комнату, поймал Оми за запястье и крепко обхватил юношу другой рукой. Тот рычал и вырывался с такой силой, что Айя понял - парень настроен решительно. Это было все равно, что пытаться удержать вырывающегося зверя, Айе пришлось основательно постараться. Непонятно, откуда в Оми взялись эти гнев и ярость?
Надо что-то делать, пока Оми не вывернулся из захвата. Айя действовал инстинктивно. Ментально подавляя исходящую от Оми волну ярости, он изо всех сил постарался найти в себе то ледяное спокойствие, которым маскировал свои чувства, и спроецировал его на Оми. В эмоциях младшего Вайсс не было ни малейшей рациональности, все, что Айя мог сделать, это пригасить этот огонь.
Спустя некоторое время Оми перестал дергаться, и в конце концов в руках Айи оказался смущенный, обмякший юноша.
- Оми, - окликнул он, не обращая внимания больше ни на кого. – Ты в порядке?
- Я… - Оми попытался обернуться, и Айя ему не препятствовал, встречая смущенный взгляд голубых глаз.
Понятное дело, Оми чувствовал себя неловко.
- Тебе лучше присесть, - пришел на помощь Рю.
Не зная, что еще сделать, Айя подвел Оми к кровати и уселся рядом с ним, стараясь проанализировать случившееся.
- Кровавая ярость, - объяснил Рю, усаживаясь на корточки и внимательно к ним присматриваясь. – Время от времени случается с молодыми после кормежки.
Оми еще больше побелел, хотя будучи вампиром, и без того был бледным.
- Простите, - произнес он, стыдливо опустив глаза.
- Ты не виноват, - уверил его Рю, а затем взглянул на Айю. – Это может случиться с любым. Я должен был предвидеть это и предупредить вас – учитывая обстоятельства, это я должен извиниться. Будет лучше, если вы все постараетесь сохранять спокойствие по крайней мере несколько дней, особенно сразу после еды.
Айя чуть не рассмеялся. Оставаться спокойными - дивный совет, учитывая тот факт, что здесь находятся две группы людей, которые обычно пытались убить друг друга. Не удивительно, что один из них сорвался, а ситуация вряд ли улучшится. Головная боль вернулась с удвоенной силой.
====
@настроение: Холодное оружие всех видов. Прямые поставки из холодильника (с)
@темы: Weiss Kreus, фанфики, "The Monsters", Брэд-Ран
- Мы должны научиться действовать как команда.
Эти слова заставили всех находящихся в комнате застыть на месте, то, что их произнес именно Кроуфорд, всех ошеломило. Айе показалось, что он неправильно расслышал. Уже пару дней группы терпели друг друга, но о взаимодействии речь не шла. Все вели себя очень осторожно, приступов кровавой ярости больше не случалось, но один-два раза они были близки к этому.
- Не знаю, в какой вселенной ты обитаешь, - заметил Йоджи, как всегда озвучивая свое мнение. – Но в последний раз, когда я проверял, мы были смертельными врагами. Может мы и застряли в данный момент вместе, но перспектива провести вечность рядом с вами меня не слишком радует.
- А ты думаешь, с нашей стороны это выглядит более привлекательно? – огрызнулся Шульдих, видимо не менее Йоджи шокированный такими видами на будущее.
Некоторое время Айя просто рассматривал Кроуфорда.
- Почему? – наконец поинтересовался он.
Он понятия не имел, что им всем делать дальше, но считал, что Шварц уберутся прочь, как только будет возможно.
- Потому что вместе мы победим, - просто ответил Кроуфорд. – По отдельности мы умрем.
Это было сказано с такой уверенностью, что Айя даже не стал задавать вопросы, он просто знал, что это правда.
- Сейчас происходят куда более серьезные события, чем те игры, которые вы пока видели, - продолжал Кроуфорд. – Никто из нас их не избежит, и чтобы выжить, мы должны быть вместе.
- Почему? – снова спросил он.
Кроуфорд глянул на Шульдиха и внезапно мозг Айи наводнили образы. Он увидел свою сестру, Вайсс и воплощение какого-то зла, ощутил смерть, он увидел Шварц, все ту же злую силу и еще больше смерти, но затем скорее почувствовал, чем увидел, как обе команды объединяются и зло слабеет. Никаких подробностей, но смысл был ясен. Поняв, что проделал Шульдих, Айя нахмурился.
- Не лезь ко мне в голову, - огрызнулся он тоном, который, как он надеялся, соответствовал его настроению.
Долю секунды Шульдих выглядел по-настоящему напуганным, но Айя решил спустить все на тормозах, не то чтобы он был выше мести, но сейчас не время для разборок.
- Не вини Шульдиха, - твердо заявил Кроуфорд. – Мне было нужно, чтобы ты понял. Как вижу, ты все уяснил?
Слова «самодовольный ублюдок» пришли на ум Айи, но что толку ругаться.
- Да, - холодно подтвердил он. – Уяснил, но это не изменит того факта, что мы друг друга ненавидим.
- Ненависть – слишком сильное слово, - заметил старший мужчина. – Ты ненавидел Рейджи Такатори, а к нам, как мне кажется, просто испытываешь сильную неприязнь.
- Я ненавижу его, - указал на Фарфарелло Оми.
Простить убийство своей сестры трудно любому.
- Да пожалуйста, - холодно усмехнулся Шульдих. - Фарфи так даже больше нравится.
При одной только мысли, что им предстоит стать одной командой, у Айи вновь разболелась голова, которая только-только успокоилась. Видимо, вселенная действительно ненавидит его.
- Мы знаем, где искать твою сестру, - слова Кроуфорда заставили тут же позабыть о головной боли. – Она – ключевая фигура для прихода в этот мир невыразимого зла, и наш единственный способ сделать уязвимыми тех, кто полагает, что управляют нами. Если мы не будем сотрудничать, закончим тем, что окажемся по разные стороны баррикады, и тогда зло победит. Какими бы мерзавцами вы нас не считали, стоящая за Эсцет сила намного хуже.
- Где она? – тут же спросил Айя, у которого на уме было лишь одно.
- Пока – в безопасности, - отозвался Кроуфорд, что никак не успокоило Айю. – Те, кто ее держат, не станут ей вредить.
Айе на это было глубоко плевать, он хотел вызволить сестру.
- Скажи, где она, - низким и опасным голосом потребовал он. – Я могу и заставить.
Он видел, как подобрались и приготовились члены его команды, и почувствовал, как нарастает напряжение в комнате.
- Знаю, что можешь, - все так же ровно отвечал Кроуфорд. – Но зачем? Никто из нас пока не может покинуть это здание, нам нужно быть близко друг к другу. Я расскажу, кто и где держат твою сестру, но только тогда, когда ты будешь действовать рационально.
Айя стоял и злобно смотрел на него, он не собирался доверять судьбу своей сестры Шварц.
- Айя, - удивительно, но его окликнул Кен, за что удостоился недоброго взгляда. – Не хочется признавать, но он прав. Если мы выйдем отсюда, станем мишенями и не сможем дать отпор.
- Я не оставлю свою сестру в опасности, - почти рявкнул Айя.
- Там она в большей безопасности, чем в любом доступном тебе месте, - уверенно заявил Кроуфорд. – Эсцет и Критикер считают нас мертвыми, - эту информацию они получили от Рю. – Как только выяснится, что это не так, мы потеряем преимущество. В определенное время, определенный день и в определенном месте произойдет некая церемония. Твоя сестра нужна Эсцет для церемонии, и до того момента они позаботятся о ее безопасности. Если она исчезнет, куда бы ты ее не спрятал – они везде найдут. Ты рискуешь не только собой, но и теми, кто вокруг тебя.
Речь была убедительна, но Айя не слушал. Сестра была для него самым дорогим существом в мире, и никто не смеет учить его, как о ней заботиться. Он сделал было шаг вперед, но дорогу ему преградил Оми. Айя совершил ошибку – взглянул в глаза Оми и понял, что не он один кое-чему научился будучи вампиром. Оми обратился к нему через их связь, а поскольку он не подумал защищаться от своего друга, то удивительная волна спокойствия накрыла его. Его собственная техника, обращенная против него же, только с куда большей силой. Он покачнулся. Это было равносильно вылитому на голову ведру ледяной воды. Мысли пришли в смятение.
- Айя, - голос Оми слышался как будто издалека. – Айя, ты слышишь меня?
- Оми, какого черта ты вытворяешь? – обеспокоенно спросил Йоджи - значит, им было о чем беспокоиться.
- Я просто старался успокоить его, - ответил Оми, и Айя моргнул, стараясь разогнать туман в голове. – Он собирался совершить нечто глупое. Я сделал для него то, что он сделал для меня.
Раздражение дало Айе хоть какую-то зацепку.
- Надо послать за Рю, - произнес кто-то еще. – Выглядит он не очень.
- У Рю есть свои дела, - это точно Кроуфорд. – С Абиссинцем все будет в порядке.
Когда-нибудь Айя выбьет это самодовольство из Оракула, или, по крайней мере, постарается это сделать.
- Я хочу, чтобы пришел Рю, - заявил он. – Пришло время познакомиться с моими лейтенантами.
Время ожидания закончилось, пора вернуть себе контроль. Весть о сестре напомнила ему, что мир не остановился только потому, что они изменились. Если нужно образовать одну команду, да будет так, он сможет жить с этим, но эту команду, черт побери, будет возглавлять он.
====
айка - повелитель вампиров
ыыыыыы, жду выхода фудзимии с крыши на крыльях ночи
читать дальше
Замечательно! И в этой тематике действительно что-то есть
Спасибо огромное
Aerdin - вампиры они такие, с ними не соскучишься
fundo - я бы тоже не возражала - Фудзимия на крыльях ночи, но у автора несколько другое видение
читать дальше
МИ-2 - Вам спасибо!
крысоласка - все правильно, кровь - напиток покрепче вина будет...
а то)))
- Потому что вместе мы победим, - просто ответил Кроуфорд. – По отдельности мы умрем.
о, голос разума в кровавом безумии
дело принимает интересный оборот
спасибо!
читать дальше
Ызарга - Кроуфорд - воплощение гласа разума, что бы они только без него делали, особенно Айя?
Naele - рада, что Вам интересно.
fundo - облом, правда? Даже в летучую мышку не будет обращаться.
Nejdana - и все довольны!
или наоборот повезло. то есть, он, конечно, работать заставит, но с другой стороны, под таким и ходить приятно
Класс-класс-класс! Спасибо!
Verlis - ну слава Богу, а то я боялась, что я одна такая вампироманка
точно))
сорри, а откуда заглавная картинка, если не секрет?
jinjer tljen - и правильно, с этой вампирской шайкой нужна твердая рука
saoia - всегда пожалуйста!
а картинку я в свое время утянула с форума фанов романов Лорел Гамильтон, так им представлялся Жан Клод (вампир из серии про Аниту Блейк), и я с ними полностью согласна - вылитый Жан Клод
картинку я в свое время утянула с форума фанов романов Лорел Гамильтон, так им представлялся Жан Клод (вампир из серии про Аниту Блейк), и я с ними полностью согласна - вылитый Жан Клод
волосы только черные должны быть, а так да, он)))
"Мастер Восточного Токио был стар и силен, но он производил впечатление хорошего и искреннего человека." - ы-ы-ы... душевный вампир?
"Речь была убедительна, но Айя не слушал. Сестра была для него самым дорогим существом в мире, и никто не смеет учить его, как о ней заботиться. " - командир в истерике, командир не знает, что делать, командиру начхать на подчиненных... плохо дело. Самый мерзкий тип лидера: этот, потому что остальные еще хуже.
Как-то скучно: ничего никуда не движется, ничего не происходит, варятся в собственном соку.
А по какому почину Рю оповестил Критикер и Эсцет о гибели обеих команд? И каким образом? В смысле трупов-то нету, и если Критикер может на это и наплевать, хотя лично у меня есть сомнения, то уж Эсцет с места не слезет, пока не найдутся тела или фрагменты - это ж ценное имущество! А главное - по каким каналам? У него есть выходы на Персию, и что самое главное - на Эсцет? Эй, граждане, а вам не кажется, что этот дядя крайне-крайне подозрительный ?
Aerdin - но лицо и поза - самое то
/винни-пух/ - Насчет температуры тел вампиров существует масса вариантов, лично мне попадались самые разные (варианты, а не тела вампиров)- от температуры трупа до вполне нормальной человеческой, но после испития крови. Автор, видимо, придерживается второго варианта.
ы-ы-ы... душевный вампир? - а почему бы и нет? Опять же, литература и кино предоставляют нам множество примеров благородных вампиров, тот же Блейд, например...
А вот насчет чрезмерной зацикленности Айи на сестре вполне согласна - если уж взял на себя руководство...хммм... коллективом, изволь думать в первую очередь об их благополучии. Но Айя есть Айя, для него сестричка - центр мироздания.
А по какому почину Рю оповестил Критикер и Эсцет о гибели обеих команд? - а кто говорил, что Эсцет и Критикер узнали это от Рю? Там по тексту, что они, т.е. Айя сотоварищи узнали от Рю, что их считают погибшими. Видимо у Мастера Восточного Токио есть свои люди и в этих организациях, да хоть бы и базу данных можно взломать. А вот почему Эсцет и Критикер пришли к выводу о смерти своих групп - об этом история (и автор) умалчивают. Мне представляется совсем простая штука - боевые группы не вернулись с задания, из страны не выезжали, работа у них специфическая - был человек (или паранорм) - и нет человека.
Nejdana -
Мои подозрения на счет "душевного" вампира это только увеличивает. Во-первых люди в законспирированной, а не официальной организации уже указывает на исключительно высокий уровень информации господина Рю и на исключительно же высокий уровень участия в интригах. Спрашиваеся, на фига бессмертному вампиру такая многозначительная, к тому же глубоко криминальная связка на высоком правительственном уровне? Он что, в министры тоже хочет? Во-вторых, если мне память не изменяет представителями Эсцет в Токио были как раз Шварц, а исчезновение представительской группы, или даже боевой элитной группы - это событие крупного масштаба. Кто мог уложить группу паранормов? К тому же бесследно? Как их могли перехватить, если в группе есть пророк? Э нет, в такой ситуации и Критикер и уж тем более Эсцет, которые знали о возможностях своих людей на уши встанут, а будут вести расследование. Кто убил, кто этот неведомый и опасный противник. нет, нет такое дело спустить на тормозах нельзя...
Увы и ах, это во мне скорее всего желание интриги, замысловатости сюжета бухтит. Вот я и ищу признаки чего-нибудь эдакого, интересненького, запутанного, многозначного, чего, скорее всего, не будет. Наверняка Вы правы, автору просто в лом было заниматься ружьями и все эти странности не более чем обшая небрежность. Хотя я, конечно, буду надеяться, что что-то еще произойдет.
Хакеры на службе вампиров? А на фига? Вот реально на фига? Что они друг другу дать могут?
Впрочем, автор создала вполне убедительное описание сложной иерархии вампирской общины, и в частности, весьма неплохо организованную шпионскую сеть, работающую на Мастера. И не раз упоминает об использовании вампирами видеонаблюдения, компьютеров и прочей современной техники. Информация - ключ к выживанию, а уж в смысле практичности вампирам равных нет (согласно фольклору).
"Информация - ключ к выживанию, а уж в смысле практичности вампирам равных нет (согласно фольклору)." - ну-у... каноны разные бывают. Я чаще встречалась с ситуациями, где последние предпочитали силовые методы всем остальным без особой заботы о перспективе. Чисто с экономической точки зрения вампиры, как верхнее звено пищевой цепочки, должны быть строго ограничены в размножении, а вот каким образом эти ограничения осуществляются зависит от автора. Ну опять-таки редкий автор об этом думает.
В данном кстати случае это тоже ружье. которое неизвестно выстрелит ли: Айя сходу сотворил команду из 8 членов, четко завязанных на него, при чем четверо их них являются обладателями паранормальных дарований. В негустом мире вампиров это - заявка на грандиозные изменения иерархии. По идее.
Заодно меня слегка удивляет вполне толерантное отношение бывших противников друг к другу. Допустим Шварц пофигу на Вайсов, но те то их искренне считают исчадьями тьмы.... Но никто никому лицо не набил.
В общем неувязок много, но в целом фик интересный и неординарный. Я очень рада, что BlueSunrise его переводит.
Ключевое слово - перспектива. Вампиры - существа бессмертные (ежели никто не заявится с осиновым колом и прочим антуражем вампироборца), так что просчитывать должны на много-много ходов вперед, это недолговечному смертному можно "предпочитать силовые методы".
Чисто с экономической точки зрения вампиры, как верхнее звено пищевой цепочки, должны быть строго ограничены в размножении
В теории - вполне вероятно, но как на практике можно регулировать такое размножение - вопрос сложный, хотя законы на этот счет должны быть. Но опять же - это на откуп автору, а она такими мелочами не заморачивалась ( а жаль, лично я очень люблю хорошо прописанные вампирские истории, с обоснуем и прочими интересными подробностями).
Nejdana Не должны ли они были постараться устранить потенциальную угрозу в виде Айки и его птенцов, пока те еще не очухались?
А тут вступает вампирский этикет, Рю популярно объяснил Айе, что после победы в поединке все имущество убиенного Мастера и его пост в иерархии переходят к победителю, более того этого самого победителя вообще трогать нельзя аж целый месяц.
В то же время, мастер принявший его под свое крылышко вполне мог (а скорей всего даже обязательно) преследует свои далеко идущие планы, и в таком случае постарался прикрыть новеньких.
Я тоже так думаю. Во-первых, Рю - Мастер Восточного Токио, так что ему явно не все равно, кто будет Мастером Западной части. Во-вторых, Рю и Минору уже давно враждовали, будучи столь различными по характеру и наклонностям, так что Рю должно быть рад-радешенек, что эту давнюю проблему так легко решил новообращенный вампирчик, что, конечно, не исключает осложнений в виде вампиров-паранормов.
Конечно Nejdana и /винни-пух/ абсолютно правы - неувязок много, а исправить этот факт не сбиваясь в отсебятину, увы, нельзя.