Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Болеть - плохо. Особенно, если на тебя внезапно наваливается какая-то непонятная хворь, когда вроде как болит все, но некоторые места - особенно сильно, а температуры при этом нет, так что на больничный сесть не светит. Вот и приходится, напихавшись по самые уши витамином С, все-таки таскаться на работу.
Но! Отдых - это святое! Соответственно, вот:
Глава 6.
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 6.
Самые дурацкие мысли лезли в голову Йоджи, когда он чувствовал себя в опасности.
Иногда, во время трудной миссии, он, например, ловил себя на воспоминаниях о потерянной в старшей школе ручке, о женщине, которой так и не перезвонил, и о том, как он оцарапал колено, когда ему было двенадцать.
Йоджи сидел в своей машине, почти замороженный каменным молчанием с соседнего сиденья, а в голове его крутился вопрос: выключил ли он радио перед уходом. Он вспомнил о цветке в задней части магазина, который неделю не поливал. Размышлял о тайной сексуальной жизни камней. И о все возрастающей вероятности того, что к концу недели ему в живот воткнут меч.
Умеко и Юкио, те близнецы, с которыми Йоджи устроил свидание, согласились встретиться в видеомагазине, где работала Умеко, а уже оттуда двинуться в ресторан, который всех устроит. Йоджи пообещал им развеселую ночку – теперь он сам не понимал, как ему удалось озвучить столь беспардонную ложь. Ибо ни за что на свете ледышка Айя Фудзимия не расслабится даже на долю секунды.
Очевидно, всю свою доброту он израсходовал во время похода по магазинам.
В молчании Йоджи припарковался перед видеомагазином. Это было неловкое, сердитое, почти обиженное молчание и Йоджи, к собственному удивлению, с трудом подавил желание извиниться.
Прости, что я не так хорошо тебя знаю? Неслыханно глупая фраза.
- Айя… - вздохнул он, наконец, когда ни один из них не пошевелился, чтобы покинуть машину.
- Оставь меня в покое, Кудо, - тихим ледяным голосом произнес Айя. С ноткой странного… разочарования. Он вылез из машины и захлопнул за собой дверцу.
Йоджи снова вздохнул, жалея, что ему вообще пришла в голову идея подружиться с кирпичной стеной по имени Фудзимия, и поплелся следом.
В последний раз, когда Йоджи видел Умеко – собственно, это и было причиной, по которой он перестал с ней встречаться – у нее была предельно короткая стрижка лимонно-зеленого цвета и выбритые волосы на висках. С тех пор ее волосы отросли – с облегчением заметил он. Теперь они достигали плеч, торчали во все стороны и были окрашены в ярко-розовый цвет. А еще она стала носить красные контактные линзы и сделала пирсинг на одной брови.
С другой стороны, Юкио не изменился совершенно. Черные волосы подстрижены все так же коротко и профессионально, а его очки в тонкой металлической оправе были теми же самыми, которые помнил Йоджи. Вдобавок, он, видимо, по-прежнему питал необъяснимую склонность к свободным брюкам и трикотажным жилетам.
- Он просто обязан влюбиться в этого пылкого болвана, - себе под нос пробормотал Йоджи.
Айя бросил на него пронзительный взгляд, который Йоджи старательно не заметил. Улыбаясь самым беззаботным образом, он помахал рукой близнецам.
Йоджи было скучно до безумия. Едва они присели за столик в ресторане, как Умеко углядела в баре каких-то своих «друзей» и поскакала к ним, оставив Йоджи наедине с Айей, человеком-ледышкой, и Юкио, Самым Занудным Существом В Мире.
Йоджи помнил, что с незнакомыми людьми Юкио вел себя очень сдержанно, но сейчас он трепался не замолкая. Такая болтливость у этого книжного червя была верным знаком, что он запал на Айю. И старался произвести на него впечатление своими глубокими познаниями в черт его знает, о чем он там болтал.
В тот момент, как он упомянул, что занимается исследованиями «только для развлечения» Йоджи перестал вслушиваться в его треп.
- Английские романы, - внезапно произнес Айя, положив конец своему долгому молчанию и привлекая к себе внимание обоих мужчин. – Я люблю читать на иностранных языках, - пояснил он. Взгляд его был твёрдым – как будто приглашая их двоих поставить под сомнение его право участвовать в беседе. – Чем труднее задача, тем больше она меня интересует. Английский – мой любимый язык. Классические произведения.
- Эй! – осенило Йоджи. – Думаю, это самая длинная фраза, какую я только слышал от тебя.
Айя смерил его невыразительным взглядом.
- Я не слишком хорошо разбираюсь в порно и выпивке, Кудо, - прохладно заметил он, - О чем мне с тобой разговаривать?
Блондин вымученно рассмеялся, а на лице Юкио расцвела широкая усмешка. Темноволосый парень наклонился поближе к Айе, всем своим видом демонстрируя интерес.
- А ты читал Гауэра?
Айя кивнул и слегка улыбнулся. - «Филомена и Тереус», - подхватил он. Он потянулся за роллом – впервые за весь вечер проявив интерес к еде. И даже взял в руки меню, когда Юкио опять начал болтать.
Сузив глаза, Йоджи откинулся на стуле и скрестил руки на груди, с удивлением поймав себя на странном и нерадостном чувстве. Ему было пофиг, что девушка бросила его – он позвонил близнецам только потому, что решил что Юкио и Айя подойдут друг другу.
Так и вышло. Айя вел себя самым дружественным образом, Йоджи вообще его таким не видел.
Именно этого Йоджи и добивался.
Так почему же вино внезапно стало отдавать желчью, а желудок восстал при одной мысли о еде?
Впервые в жизни Йоджи Кудо с радостью видел, что свидание окончилось ничем. Умеко отправилась домой с кем-то еще – что избавило его от необходимости придумывать оправдания, почему он не останется с ней на ночь – а Юкио и Айя просто пожали друг другу руки на прощанье.
Больше всего Йоджи хотелось, чтобы эта дурацкая ночь закончилась. Осталось последнее испытание - пережить безмолвную поездку обратно в магазин вместе с Айей.
- Ключи, - сказал Айя, когда машина Юкио уехала.
- Что?
Рыжик требовательно протянул руку. – Ключи, - повторил он.
Йоджи и второй раз не понял, Айя метнул в него злобный взгляд и глубоко запустил руку в передний карман тугих штанов блондина, тот взвизгнул и попытался отскочить.
- Эй…!
Игнорируя его, Айя выудил ключи и направился к машине. Йоджи безропотно последовал за ним.
- Что ты делаешь? – только и сумел он выдавить, когда они оказались возле машины и Айя нацелился на водительское сиденье. – Это же моя…!
- Ты пил всю ночь, - сухо констатировал Айя. Открыл дверцу и забрался внутрь, а когда Йоджи помешал ему захлопнуть дверцу, одарил его твёрдым взглядом.
- Я не пьян! – заспорил Йоджи.
Айя вставил ключи в зажигание. Ночь огласил сигнал, предупреждающий водителя, что дверца открыта.
- Я не пьян! – настойчиво твердил Йоджи.
- Уровень алкоголя в твоей крови превышает допустимый законом, - заявил Айя.
- Законом? Да хрен с ним, с законом, ты позабыл, что мы зарабатываем на жизнь убийством? С каких это пор закон для нас имеет значение?
Айя смотрел на него с нечитаемым выражением, и Йоджи задался вопросом: а не является ли единственной целью существования рыжика доведение его, Йоджи, до безумия? Ведь Айя знает, что Йоджи никому не позволяет водить свою машину!
- Я не пьян! – талдычил Йоджи.
Айя включил зажигание.
- Еще дуешься? – спросил Айя - это были первые слова, произнесенные после ресторана.
- Это моя машина, - угрюмо заявил Йоджи.
- Так все-таки дуешься.
- Я не дуюсь!
Слишком поздно Йоджи заметил легкую улыбку, изогнувшую губы Айи. До него дошло, что тихоня просто дразнит его. Чувствуя себя дураком и ненавидя это чувство, Йоджи уставился в окно.
Несколько минут царило молчание. Айя свернул на дорогу, ведущую к их магазину, а потом заговорил.
- Я хотел поблагодарить тебя за вечер.
Йоджи удивленно уставился на него.
- Да? Хорошо провел время с Юкио?
- С ним было… интересно. Но еще больше мне понравилось… гулять.
То же самое горькое чувство всколыхнулось вновь. Снова отвернувшись, Йоджи задумался, почему он вдруг внезапно снова захотел Юкио. Когда они встречались прежде, он находил этого парня чертовски скучным, и, если он все точно помнит, в постели они не слишком подходили друг другу. Но как еще объяснить, почему он ни с того, ни с сего чувствует себя несчастным, подыскав для Айи подходящую пару.
- Собираешь увидеться с ним снова?
Молчание. Айя вырулил на подъездную дорожку позади магазина и заглушил двигатель.
Двое мужчин молча и неподвижно сидели в темноте.
- А ты… - голос Айи был тихим. Неуверенным. – Ты думаешь, стоит?
Желудок Йоджи скрутило от этой идеи. Он подумал о Юкио, «пылком болване», и тошнота усилилась. Он вспомнил его маленькую, загроможденную квартирку, как тот отказывался использовать соль, когда готовил завтрак, завывания в стиле баньши, издаваемые им во время секса (в результате соседи два раза вызывали полицию, подозревая, что в квартире кого-то убивают). А затем подумал о Айе и Юкио. Чем больше он думал, тем хуже ему становилось.
Он действительно хочет вернуть Юкио?
- Если хочешь, - наконец произнес он. – Меня это никак не касается.
Айя отстегнул ремень безопасности и выбрался из машины, с силой захлопнув за собой дверцу.
Но! Отдых - это святое! Соответственно, вот:
Глава 6.
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 6.
Самые дурацкие мысли лезли в голову Йоджи, когда он чувствовал себя в опасности.
Иногда, во время трудной миссии, он, например, ловил себя на воспоминаниях о потерянной в старшей школе ручке, о женщине, которой так и не перезвонил, и о том, как он оцарапал колено, когда ему было двенадцать.
Йоджи сидел в своей машине, почти замороженный каменным молчанием с соседнего сиденья, а в голове его крутился вопрос: выключил ли он радио перед уходом. Он вспомнил о цветке в задней части магазина, который неделю не поливал. Размышлял о тайной сексуальной жизни камней. И о все возрастающей вероятности того, что к концу недели ему в живот воткнут меч.
Умеко и Юкио, те близнецы, с которыми Йоджи устроил свидание, согласились встретиться в видеомагазине, где работала Умеко, а уже оттуда двинуться в ресторан, который всех устроит. Йоджи пообещал им развеселую ночку – теперь он сам не понимал, как ему удалось озвучить столь беспардонную ложь. Ибо ни за что на свете ледышка Айя Фудзимия не расслабится даже на долю секунды.
Очевидно, всю свою доброту он израсходовал во время похода по магазинам.
В молчании Йоджи припарковался перед видеомагазином. Это было неловкое, сердитое, почти обиженное молчание и Йоджи, к собственному удивлению, с трудом подавил желание извиниться.
Прости, что я не так хорошо тебя знаю? Неслыханно глупая фраза.
- Айя… - вздохнул он, наконец, когда ни один из них не пошевелился, чтобы покинуть машину.
- Оставь меня в покое, Кудо, - тихим ледяным голосом произнес Айя. С ноткой странного… разочарования. Он вылез из машины и захлопнул за собой дверцу.
Йоджи снова вздохнул, жалея, что ему вообще пришла в голову идея подружиться с кирпичной стеной по имени Фудзимия, и поплелся следом.
В последний раз, когда Йоджи видел Умеко – собственно, это и было причиной, по которой он перестал с ней встречаться – у нее была предельно короткая стрижка лимонно-зеленого цвета и выбритые волосы на висках. С тех пор ее волосы отросли – с облегчением заметил он. Теперь они достигали плеч, торчали во все стороны и были окрашены в ярко-розовый цвет. А еще она стала носить красные контактные линзы и сделала пирсинг на одной брови.
С другой стороны, Юкио не изменился совершенно. Черные волосы подстрижены все так же коротко и профессионально, а его очки в тонкой металлической оправе были теми же самыми, которые помнил Йоджи. Вдобавок, он, видимо, по-прежнему питал необъяснимую склонность к свободным брюкам и трикотажным жилетам.
- Он просто обязан влюбиться в этого пылкого болвана, - себе под нос пробормотал Йоджи.
Айя бросил на него пронзительный взгляд, который Йоджи старательно не заметил. Улыбаясь самым беззаботным образом, он помахал рукой близнецам.
Йоджи было скучно до безумия. Едва они присели за столик в ресторане, как Умеко углядела в баре каких-то своих «друзей» и поскакала к ним, оставив Йоджи наедине с Айей, человеком-ледышкой, и Юкио, Самым Занудным Существом В Мире.
Йоджи помнил, что с незнакомыми людьми Юкио вел себя очень сдержанно, но сейчас он трепался не замолкая. Такая болтливость у этого книжного червя была верным знаком, что он запал на Айю. И старался произвести на него впечатление своими глубокими познаниями в черт его знает, о чем он там болтал.
В тот момент, как он упомянул, что занимается исследованиями «только для развлечения» Йоджи перестал вслушиваться в его треп.
- Английские романы, - внезапно произнес Айя, положив конец своему долгому молчанию и привлекая к себе внимание обоих мужчин. – Я люблю читать на иностранных языках, - пояснил он. Взгляд его был твёрдым – как будто приглашая их двоих поставить под сомнение его право участвовать в беседе. – Чем труднее задача, тем больше она меня интересует. Английский – мой любимый язык. Классические произведения.
- Эй! – осенило Йоджи. – Думаю, это самая длинная фраза, какую я только слышал от тебя.
Айя смерил его невыразительным взглядом.
- Я не слишком хорошо разбираюсь в порно и выпивке, Кудо, - прохладно заметил он, - О чем мне с тобой разговаривать?
Блондин вымученно рассмеялся, а на лице Юкио расцвела широкая усмешка. Темноволосый парень наклонился поближе к Айе, всем своим видом демонстрируя интерес.
- А ты читал Гауэра?
Айя кивнул и слегка улыбнулся. - «Филомена и Тереус», - подхватил он. Он потянулся за роллом – впервые за весь вечер проявив интерес к еде. И даже взял в руки меню, когда Юкио опять начал болтать.
Сузив глаза, Йоджи откинулся на стуле и скрестил руки на груди, с удивлением поймав себя на странном и нерадостном чувстве. Ему было пофиг, что девушка бросила его – он позвонил близнецам только потому, что решил что Юкио и Айя подойдут друг другу.
Так и вышло. Айя вел себя самым дружественным образом, Йоджи вообще его таким не видел.
Именно этого Йоджи и добивался.
Так почему же вино внезапно стало отдавать желчью, а желудок восстал при одной мысли о еде?
Впервые в жизни Йоджи Кудо с радостью видел, что свидание окончилось ничем. Умеко отправилась домой с кем-то еще – что избавило его от необходимости придумывать оправдания, почему он не останется с ней на ночь – а Юкио и Айя просто пожали друг другу руки на прощанье.
Больше всего Йоджи хотелось, чтобы эта дурацкая ночь закончилась. Осталось последнее испытание - пережить безмолвную поездку обратно в магазин вместе с Айей.
- Ключи, - сказал Айя, когда машина Юкио уехала.
- Что?
Рыжик требовательно протянул руку. – Ключи, - повторил он.
Йоджи и второй раз не понял, Айя метнул в него злобный взгляд и глубоко запустил руку в передний карман тугих штанов блондина, тот взвизгнул и попытался отскочить.
- Эй…!
Игнорируя его, Айя выудил ключи и направился к машине. Йоджи безропотно последовал за ним.
- Что ты делаешь? – только и сумел он выдавить, когда они оказались возле машины и Айя нацелился на водительское сиденье. – Это же моя…!
- Ты пил всю ночь, - сухо констатировал Айя. Открыл дверцу и забрался внутрь, а когда Йоджи помешал ему захлопнуть дверцу, одарил его твёрдым взглядом.
- Я не пьян! – заспорил Йоджи.
Айя вставил ключи в зажигание. Ночь огласил сигнал, предупреждающий водителя, что дверца открыта.
- Я не пьян! – настойчиво твердил Йоджи.
- Уровень алкоголя в твоей крови превышает допустимый законом, - заявил Айя.
- Законом? Да хрен с ним, с законом, ты позабыл, что мы зарабатываем на жизнь убийством? С каких это пор закон для нас имеет значение?
Айя смотрел на него с нечитаемым выражением, и Йоджи задался вопросом: а не является ли единственной целью существования рыжика доведение его, Йоджи, до безумия? Ведь Айя знает, что Йоджи никому не позволяет водить свою машину!
- Я не пьян! – талдычил Йоджи.
Айя включил зажигание.
- Еще дуешься? – спросил Айя - это были первые слова, произнесенные после ресторана.
- Это моя машина, - угрюмо заявил Йоджи.
- Так все-таки дуешься.
- Я не дуюсь!
Слишком поздно Йоджи заметил легкую улыбку, изогнувшую губы Айи. До него дошло, что тихоня просто дразнит его. Чувствуя себя дураком и ненавидя это чувство, Йоджи уставился в окно.
Несколько минут царило молчание. Айя свернул на дорогу, ведущую к их магазину, а потом заговорил.
- Я хотел поблагодарить тебя за вечер.
Йоджи удивленно уставился на него.
- Да? Хорошо провел время с Юкио?
- С ним было… интересно. Но еще больше мне понравилось… гулять.
То же самое горькое чувство всколыхнулось вновь. Снова отвернувшись, Йоджи задумался, почему он вдруг внезапно снова захотел Юкио. Когда они встречались прежде, он находил этого парня чертовски скучным, и, если он все точно помнит, в постели они не слишком подходили друг другу. Но как еще объяснить, почему он ни с того, ни с сего чувствует себя несчастным, подыскав для Айи подходящую пару.
- Собираешь увидеться с ним снова?
Молчание. Айя вырулил на подъездную дорожку позади магазина и заглушил двигатель.
Двое мужчин молча и неподвижно сидели в темноте.
- А ты… - голос Айи был тихим. Неуверенным. – Ты думаешь, стоит?
Желудок Йоджи скрутило от этой идеи. Он подумал о Юкио, «пылком болване», и тошнота усилилась. Он вспомнил его маленькую, загроможденную квартирку, как тот отказывался использовать соль, когда готовил завтрак, завывания в стиле баньши, издаваемые им во время секса (в результате соседи два раза вызывали полицию, подозревая, что в квартире кого-то убивают). А затем подумал о Айе и Юкио. Чем больше он думал, тем хуже ему становилось.
Он действительно хочет вернуть Юкио?
- Если хочешь, - наконец произнес он. – Меня это никак не касается.
Айя отстегнул ремень безопасности и выбрался из машины, с силой захлопнув за собой дверцу.
@настроение: Не спешите с ответом. Иногда лучше жить с вопросом (с)
@темы: Weiss Kreus, фанфики, "Strangers", Ран-Йоджи
-
-
02.02.2011 в 10:43правда, боюсь, тупит здесь в основном Ёдзи
-
-
02.02.2011 в 13:24Пока, по крайней мере...
-
-
02.02.2011 в 13:26-
-
02.02.2011 в 13:57-
-
02.02.2011 в 17:51Спасибо за продолжение!
Ничо-ничо, Йоджик протрезвеет и получше подумает, почему это он вдруг внезапно снова захотел Юкио
-
-
02.02.2011 в 19:50-
-
02.02.2011 в 22:44-
-
03.02.2011 в 00:12а болван Кудо - тормозит-
-
03.02.2011 в 09:59Naele - мне приятно, что читаете.
-
-
03.02.2011 в 16:27-
-
03.02.2011 в 20:39-
-
04.02.2011 в 01:31Ой, а я чуть не пропустила новую главу!
Ах, как приятно предвкушать момент, когда до Йоджи "дойдет"!
-
-
04.02.2011 в 12:37айка такой вредный и в то же время робкий котя, а кудо такой смешной в своей слепоте
-
-
04.02.2011 в 20:53fundo - кудо такой смешной в своей слепоте
Недолго ему ходить слепеньким...
-
-
21.03.2012 в 01:56до Йоджи обязательно дойдет... только позже...
эх, почему-то мне жаль здесь именно Айку....
спасибо вам за перевод!
-
-
21.03.2012 в 10:25-
-
21.03.2012 в 20:35хотя природу чувств вообще очень сложно понять....-
-
22.03.2012 в 15:03