Это чудо я накопала на adultfanfiction.net где-то с полгода назад. Прочла, восхитилась. Ничего не могу с собой поделать - когда читаю "Странные времена", перевод сам складывается, остается только записывать. Ну вот я и записала...
"Странные времена"
Оригинальное название:Strange Times
Автор: fireun
Перевод: Blue Sun
Глава 1.
читать дальше
Strange Times
Автор: fireun
Перевод: Blue Sun
Оригинал находится здесь: anime.adultfanfiction.net/story.php?no=60004107...
Пейринг: Айя/Шульдих
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, AU
Предупреждение автора: ненормативная лексика, некоторая профессиональная эмпатия у Айи
Саммари: После Капителя, альтернативная временная линия. Башня рухнула, но не все сумели выбраться.
Отказ от прав: не моё, увы...
Статус: пишется
Примечание: /……/ - обозначение телепатической речи
Глава 1.
Некоторые действия противоречат логике. Если бы у него хватило мозгов не поддаваться внезапному безумному порыву, Айя дважды бы подумал и вышвырнул свою ношу обратно в море. По крайней мере, плечи бы так не болели. Его одежда для миссий совершенно точно не предназначалась для заплывов, и добавочный вес бессознательного тела в его руках не делал жизнь легче.
Забавно, но он не кинулся спасать Йоджи, Оми или Кена… они были его коллегами и раньше всегда справлялись своими силами. Он верил в их способность позаботиться о себе, завершить миссию и дотащиться до дома.
Рыжий же тип, в данный момент прилагающий все усилия чтобы утянуть его с собой на дно, всегда казался неутомимым и смертельно опасным. Но когда он стал тонуть, то выглядел таким жалким - с рассеченным лбом, с остекленевшим, расфокусированным взглядом.
Айя был не из тех, кто поддается порывам сострадания, особенно по отношению к человеку, приложившему руку к похищению его любимой сестренки.
Но…
Должно быть, он тоже получил удар по голове падающим обломком. Ничто другое не объясняло внезапный порыв симпатии, понимания и неожиданный приступ чувствительности.
Нельзя во всем винить оружие. А члены Шварц были ничем иным, как оружием. Инструментами. До тонущего, слишком оглушенного, чтобы спастись самостоятельно, Шульдиха, было рукой подать. Наверно, это совершено нелогично – выволакивать своего самого опасного противника на поверхность и плыть с ним до мучительно далекого берега – но это было правильно.
Идеализм Оми должно быть заразителен, особенно в сочетании с преувеличенным, хотя временами наигранным, оптимизмом Йоджи. Что не мешало Айе недовольно хмуриться, выкачивая воду из легких обмякшего телепата и морщиться, делая искусственное дыхание рот в рот.
Губы у Шульдиха упругие и мягкие, несмотря на голубоватый оттенок от холода и близости смерти.
/А я уж думал, что ты не заметишь./
Айя вздрогнул, переводя взгляд на зеленые глаза, радужка которых почти полностью перекрывалась зрачком – верный признак сотрясения мозга и мигрени – в которых проглядывал почти неуловимый оттенок паники. – Не делай этого.
-/Извини. Сейчас у меня вышло само собой. Честное скаутское./
- Ну конечно.
-/Из меня только что вытекло небольшое соленое озеро. В ближайшее время придется обходиться без разговоров. Эта дрянь обжигает горло хуже дешевого виски, которое я пил на прошлой неделе/
-Хн, - уверенный, что если Шульдих может отпускать шуточки, то угроза его жизни миновала, Айя занялся выжиманием волос. Плаща. Выливанием воды из сапог…
- /Есть еще шанс на искусственное дыхание рот в рот?/
- Я могу просто убить тебя.
- /Тогда не беспокойся./
Далее последовал момент блаженной тишины, когда Айя опять мог сделать вид, что Шульдих не читает каждую его мысль. А ведь должен бы знать, что ничто хорошее не длится вечно.
- Абиссинец...
Это прозвучало хриплым, болезненным подобием обычной харизматично-яркой злобности телепата, Айя стойко прилагал все усилия, чтобы не переживать за ублюдка.
- Чего?
- Можешь, по крайней мере, перевернуть меня на бок? Грудь болит.
- Полежишь так, пока я проверю, не сломаны ли ребра.
- Будешь меня лапать?
- Заткнись.
У какого-то божества должно быть проснулась совесть, дежурный Рок наконец-то обратил внимание на нарушенное равновесие, поскольку - чудо из чудес - Шульдих послушался. Настала долгая, благословенная тишина, нарушаемая только шумом волн и хриплым, рваным дыханием телепата.
- Они все еще живы, - Шульдих сообщил это тихо, спокойно, в кои-то веки без своих обычных раздражающих штучек.
- Разумеется. А твои?
Телепат прикрыл глаза, не желая отвечать.
@музыка:
Alphaville "Some People"
@настроение:
С ближними надо делиться...
@темы:
Weiss Kreus,
фанфики,
Жизнь вынуждает многие вещи делать добровольно,
Шу-Ран,
Strange Times
-
-
10.06.2008 в 22:03ушел читать оригинал
фррр, не получается зайти на сайт...
всегда знал: не только врачи садисты, с переводчиками еще хуже
-
-
10.06.2008 в 22:15-
-
10.06.2008 в 22:16-
-
10.06.2008 в 22:55А вообще у автора их пока 50, но что-то давно не было продолжения.
-
-
10.06.2008 в 23:01-
-
10.06.2008 в 23:12Ты чудо...
50 глав сдесь, а сколько в Peace's Struggle? В общем тебе удачной работы над переводом, а всем осьальным приятного чтения.
-
-
11.06.2008 в 09:04В Peace's Struggle всего 14 глав, их перевод уже завершен, понемногу отсылаю бете для вычитки. Могу выложить небеченое.
-
-
11.06.2008 в 11:19-
-
11.06.2008 в 14:29-
-
11.06.2008 в 15:00-
-
11.06.2008 в 16:04Могу выложить небеченое давай, а потом как отбетишь выложишь по новой.
-
-
11.06.2008 в 17:17-
-
11.06.2008 в 20:00-
-
11.06.2008 в 20:02-
-
11.06.2008 в 22:08зловеще потирая лапки и по уши закапываясь в папки на рабочем столе).
выкладывай, только не потеряися и не заблудись на рабочем столе.
Мария Карела
Я знаю на кого можно положится в трудный момент... это ты
-
-
11.06.2008 в 22:17-
-
12.06.2008 в 11:03Если это хоть что-то значит. то я тоже - за...