А ведь получилось! Что ж, идем дальше...

[BlueSunrise]

Далее идет перевод фика "Forgiveness" (AnK)
Здесь разрешения на перевод еще нет, а перевести ужасно хотелось

Прощение
Оригинальное название: Forgiveness
Автор: NewOrleans
Перевод: Blue Sun aka аnita
Жанр: ООС, флафф
Пара: Ясон/Рики
Рейтинг: PG-13
Фэндом: Ai no Kusabi
Отказ от прав: персонажи фика принадлежат их создателем.
Ссылка на оригинал:
Разрешение на перевод - запрос отправлен



РИКИ

Для меня необычно просыпаться посреди ночи, такого не случалось с тех пор, как я поселился в пентхаусе. Тихое ритмичное дыхание позади меня – Ясон крепко спит.
Золотистый локон упал на мое плечо, и я слегка поглаживаю его пальцами. Шелк и мягкость на ощупь.
Глаза уже привыкли к полумраку и лениво оглядывают комнату. Стерильность и полный порядок, как всегда, за исключением инструментов моего наказания, в какой-то момент отброшенных на комод. Я разглядываю дрессировочный хлыст - такая безобидная с виду вещь. Он напоминает мне о приглушенной боли в бедрах и спине. Звучит странно, но я рад, что ощущаю боль.
Мне удалось по-настоящему разозлить его в этот раз, но у меня был хороший повод: Рауль. Ненавижу этого блонди. Он опять подкатывался к Ясону, а я ревнив…
Позже я не мог поверить, что так завелся от Раулева флирта. Не смог сдержаться, и поехало: я оскорбил его в ответ на его оскорбление, и все закончилось тем, что мой кулак сломал его нос. Он убрался за медпомощью, оставив Ясона разбираться с наказанием.
Дверь за ним не успела захлопнуться, а я уже понял, какую огромную ошибку только что совершил. Мне действительно казалось, что он меня убьет. За все три года жизни с Ясоном меня никогда раньше не избивали до бесчувствия. До невозможности ходить – случалось. Но я всегда чувствовал обжигающую боль от хлыста. Ясон орал на меня. Почему я постоянно проявляю непослушание? Ну ничего не могу с собой поделать.
- Я ревновал…- шепчу я.
- Тебя плохо слышно. Что ты там сказал, Рики? – его голос сочится ядовитым гневом.
Похоже, на этот раз он решил от меня избавиться. Я научился любить блонди, несмотря на наказания… но сейчас зашел слишком далеко. Я закричал громче. Он развязал мои запястья и вышел из комнаты. Затем появился Катце. Когда он оказался передо мной, я заметил на его лице симпатию. Он так же, как и я, не выносит Рауля.
- Господи, Рики, ты его достал на этот раз, – он убрал прядь волос, упавшую на глаза.
Рядом со мной на кровать легла аптечка, и он приготовился подлатать меня. – Будет чертовски больно. – Сразу к делу, никаких сантиментов.
Я приготовился к жгучей боли, как оно обычно бывало, но ничего не случилось. Потом услышал, как он похлопал по моей лодыжке, стараясь не задеть пострадавших частей тела. Вот тогда я и начал беспокоиться, Катце тоже.
- Рики, так - больно?
- Я не чувствую.
Рыжий фурнитур не тратя времени зря, бросился к терминалу на столе Ясона вызывать медиков. Усталый и измученный, я заснул еще до того, как он договорил.
Проснулся я все еще в комнате элиты. Лежал на животе, голова на подушке, шелковая простыня наброшена сверху. Спину жгло немилосердно.
Ясон сидел за столом, невидяще уставясь в пространство. Почувствовав, что я проснулся, он медленно подошел. Опустившись на колени рядом с постелью, он провел рукой по моим взлохмаченным волосам. Блонди выглядел таким обеспокоенным.
- Как себя чувствуешь, Рики?
- А тебе какое дело? – Я начал злиться. Он постоянно требует от меня проявления чувств, а когда я ревную – избивает меня практически до смерти. Приподнимаюсь и отворачиваю лицо в другую сторону. В данный момент, все, чего я хочу - чтобы он ушел. Разумеется, ему, как всегда, плевать, чего я хочу, потому что он обходит кровать с другой стороны и заглядывает мне в лицо. Его рука ложится на мою.
- Пет, я волновался за тебя…Я…
Тут я срываюсь. Все, с меня хватит. Он заставил меня влюбиться в него. При этом, обращается со мной, как с призовым животным. Он утверждает, что любит меня. Те, кто любят, не называют любимых «петами» и не обращаются с любимыми, как с непослушными объектами… Мне все равно, элитный я пет или нет.
Я просил забирать меня из привычной жизни? НЕТ!
Моя кисть стремительно летит вперед и ударяет его по руке со всей доступной мне силой.
Ясон отшатывается. Ну вот, опять… В этот раз он точно меня убьет. Рубиновые капли скатываются с четырех длинных царапин на его предплечье. Закрываю глаза и жду объявления, какое наказание меня ждет. Ничего не происходит, и через несколько минут я открываю глаза. Мой хозяин спокойно рассматривает меня. Лицо кажется немного печальным, но это, должно быть, лишь мое воображение. Он прижимает влажную ткань к кровоточащей руке.
- Я думал, что теряю тебя… Ты был без сознания два дня, – его голос почти ломается.
- Так долго? – сам себе удивляюсь. Инстинктивно прикрываю глаза, когда он наклоняется ко мне. Его губы прикасаются к моему лбу, векам и, очень нежно - ко рту, затем отодвигаются. Случайно замечаю, что его рука придерживает мое запястье, чтобы я опять его не ударил.
- Ох, мой драгоценный Рики… мне так жаль, – теперь я вижу слезы на его лице. Что такого могло случиться, чтобы заставить его плакать передо мной?
- Что случилось? – я чувствую себя таким потерянным сейчас.
- Я…я повредил тебе позвонок. Я…о, господи... Доктор явился немедленно и восстановил его. Но он предупредил, что ты можешь уже больше не проснуться… Я…думал, ты больше никогда не откроешь глаза. – Он опять гладит мои волосы.
Все что я мог сказать, было:
- Сволочь ты… сам-то знаешь, какая ты сволочь?
Ясон лишь остолбенело пялился на меня.
- Что?
Вопрос был риторический, но я все равно ответил:
- Ты сволочь, Ясон, мерзавец и блондиевский сукин сын!
Он прикрыл мне рот, в его взгляде было изумление. Я действительно имел в виду все, что сказал, но после этой слезной демонстрации уже не мог злиться на него. Сердцем я чувствовал, что он сказал правду: он действительно волновался за меня. Печально улыбаясь, он продолжал гладить мою голову. Приятное ощущение.
- Вижу, своего шарма ты не потерял, – у него был такой виноватый вид.
- Значит, вот что я получаю в ответ на ревность?
Ясон взглянул на меня с выражением полнейшего непонимания и слегка выпрямился.
- О чем ты, Рики? – тихо спросил он. Рука перестала гладить мне волосы и переместилась на плечо.
- Я ударил Рауля за то, что он флиртовал с тобой…А ТЫ наказал МЕНЯ за ревность. – Блонди тихо рассмеялся и начал покрывать быстрыми поцелуями мое лицо.
- Мой любимый Рики… как приятно слышать, что ты ревнуешь.
Он думает, я его простил. Ну, вообще-то, простил, но я заставлю его еще немного помучиться, прежде чем прощу окончательно.
- Ты пропустил самое главное – ты избил меня практически до смерти за то, что я любил тебя достаточно, чтобы доказать это, – пришлось зарыться лицом в подушку, чтобы спрятать триумфальную усмешку - выражение лица у Ясона было то еще.
Рука больше меня не гладила, и он отодвинулся. Приподнявшись, я смотрел, как он выходит из комнаты. Медленно и осторожно я повернулся на спину. Все почти зажило, и было ощущение, что меня накачали чем-то обезболивающим. Через полчаса Дэррил притащил поднос с едой. Установил его рядом со мной и ни слова ни сказал, пока я ел. Через некоторое время, это стало действовать мне на нервы.
- Где Ясон? – поинтересовался я, оторвавшись на секунду от еды.
- Сказал – пойдет погуляет. Он казался очень собой недовольным. Как ты? Если понадобится, дам тебе еще болеутоляющего.
- Не помешает, а потом я еще посплю.
Он выдал мне таблетки и стакан воды, затем собрал все на поднос, собираясь уходить.
- Если я еще не проснусь к моменту его прихода - передай, что я его простил…
Дэррил кивнул и прикрыл за собой дверь. Очень скоро я заснул.

И вот я просыпаюсь рядом с Ясоном. Его теплое дыхание щекочет мою шею, его рука лежит на моем бедре. Лениво улыбаясь, я раздумываю о том, как я люблю эти маленькие моменты, проведенные вместе в молчании…а именно: когда один из нас или оба спят. Глаза улавливают отблеск маленького круглого предмета на прикроватном столике. Опускаю взгляд вниз – Ясон снял пет-ринг. Он пытался возместить ущерб. Решаю подождать до утра и поблагодарить его в своем специальном стиле Рики-пета. И смеюсь над собой. Рики Дарка больше нет.

@музыка: Pet Shop Boys "Always"

@темы: Ai no Kusabi, фанфики

Comments

[Мария Карела]

Мммм... Неожиданно, но интересно)))) Я тоже не люблю Рауля)))

[BlueSunrise]

Да уже, стопроцентное ООС и флафф, как и заявлено. Но мне в фике больше всего нравится последняя фраза:

Рики Дарка больше нет.

Вот так бы выглядел, наверное, альтернативный финал AnK.

[Мария Карела]

BlueSunrise Это хорошее ООС))) Мне очень нравится)))

[curiouser and curiouser]

BlueSunrise, почитала с большим удовольствием! Спасибо!

[BlueSunrise]

**yana**, - очень рада, что понравилось, я уже думала, что по AnK уже ничего не читают

[curiouser and curiouser]

BlueSunrise, я только недавно приобщилась к этому фандому

[BlueSunrise]

**yana**, - о, там написана масса потрясающих вещей - и на русском и на английском

[curiouser and curiouser]

BlueSunrise, да, я уже все изучила, почитываю понемногу))

[BlueSunrise]

**yana**, - а здесь были?: kusabi.slashfiction.ru/fan-prose.html

Хотя, это только капля в море.
К сожалению, самый большой русскоязычный ресурс Annals of Ai no Kusabi World
с его огромной подборкой изумительных фиков, закрыли

[curiouser and curiouser]

BlueSunrise, да, и с кусабипедии все скачала, и аудио все послушала

[BlueSunrise]

**yana**, - понимаю, AnK затягивает

[curiouser and curiouser]

BlueSunrise, не то слово

[BlueSunrise]

**yana**,