Перевод фикa "Ты, должно быть, шутишь?", автор kinukitty, глава 22.

[firefly4tanya]

Случилось страшное: у меня опять (!) сдох виндоуз, конечно этому значительно поспособствовал любимый сынуля, установивший на своей половине компа новую систему. Результат - у него все работает (это пока), а у меня - шиш.
Хорошая новость - винду мне уже восстанавливают, но теперь опять придется заново ставить все милые и удобные проги, без коих я уже и жизни не мыслила. Самое обидное, что сгинула вся моя музыкальная подборка.
Но! Уцелело главное - папочка с фиками, любовно сохраненная мной на резервном диске. Итак:


Глава 22.


Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь kinukitty.livejournal.com/tag/joking
Рейтинг: R
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Саммари: Айя запутался. Йоджи не знает, что происходит, но решает так или иначе взять контроль за ситуацией в свои руки – однако, похоже, ситуация одерживает верх. Секс и насилие в предыдущих главах (но не в этой). Ну и просто насилие. Заговоры и манипулирование. АУ.
Содержание главы: Айе нужно двигаться дальше. Помощь приходит из неожиданного источника
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.



Глава 22.



Айя лежал в кровати, бесцельно глядя в окно. Этим он занимался весь день, то выплывая, то вновь погружаясь в наркотическую дрему, периодически отмечая, что утро перешло в полдень, а полдень в сумерки. Он дремал и видел сны.

Бодрствовать было плохо, но спать было вероятно даже хуже. Его сны были жестокими, резкими и неумолимыми как… Он ненавидел Брэда Кроуфорда всей душой. Похоже, единственной живой частью внутри него на данный момент осталась ненависть, холодное голубое пламя ненависти. И каждый раз, как Айя просыпался весь в поту, трясясь после очередного кошмара, ему становилось кристально ясно, как на гребаной карте: Кроуфорд на Йоджи. Он всего лишь поменял одного на другого.

За окном уже стемнело, но кое-какой свет еще проникал. Айе нужно было только повернуть голову набок, чтобы узнать, который час, и подсчитать, когда Йоджи закончит смену в цветочном магазине и поднимется наверх проведать его. Вместо этого, он представлял себе, что Йоджи не придет, никогда больше не придет. Потому что довольно скоро это станет правдой, и Айя должен быть к этому готов. Он воображал, что будет здесь лежать, до тех пор, пока тьма не накроет его, и на следующее утро, и на следующую ночь, до тех пор, пока время не похоронит его заживо. Вот это он легко мог себе представить и ничего кроме этого. Но вместо этого, когда так случится, ему придется заставить себя спуститься вниз, есть ужин и заботиться обо всем, что требует его заботы, зная, что Йоджи никогда больше не вернется к нему. Слеза скатилась по его щеке, и он не побеспокоился вытереть ее.

Дверь открылась и снова закрылась, привыкая к темноте, Йоджи ступал тихо и осторожно, чтобы не разбудить Айю. Затем, в мгновение ока он оказался возле кровати, прижимая Айю к себе и гладя по голове.

- Ты в порядке? Может, позовем врача? – рука Йоджи прикоснулась к лицу Айи, проверяя, нет ли лихорадки.

- Нет. Я просто… - гребаный идиот. – Больно, - наконец произнес он.

- Оми сказал, что давал тебе таблетки за обедом, так что ты должен быть в норме, - Йоджи выглядел обеспокоенным.

Оми заходил? Айя нахмурился.

- Скажи, что он не солгал, - настаивал Йоджи с нейтральным выражением лица, которое обычно являлось дурным предзнаменованием.

- С чего бы ему? Скорее всего, я просто позабыл. Был несколько не в себе, - Айя взглянул на Йоджи. – Должно быть, перепутал его с одним из кошмаров.

Йоджи рассмеялся. В смехе безошибочно чувствовался надрыв. – Выглядишь ты – краше в гроб кладут.

- Ты все время так говоришь. У меня выработается комплекс или еще чего-нибудь.

Улыбка Йоджи смягчилась. – Что ж, если ты способен флиртовать, значит чувствуешь себя получше, - он схватил пузырек с таблетками, вытряхнул одну и протянул на ладони Айе. – Вот – всего лишь на пару часов пораньше. Уверен, это ничего страшного.

Айя всухую проглотил таблетки и посмотрел на Йоджи, запечатлевая в памяти нюансы его выражения лица. – Нет. Но я смирюсь с последствиями.

Йоджи хмыкнул. – И чего я вообще спрашивал. Хочешь поесть?

Айя обдумал предложение и связанные с этим процессом сложности.

- Не грузись. Я принесу чего-нибудь на ужин.

- Нет, - выпалил Айя, даже не задумываясь. Ужин его не интересовал. Но вот быть одному не хотелось. – Просто задержись на несколько минут.

Йоджи поразился и обрадовался. – Да. Конечно, - он осторожно наклонился и поцеловал горло Айи, там, где под кожей бился пульс.

Это уже более знакомая территория. - Хочешь меня трахнуть? Более беспомощным ты вряд ли меня заполучишь.

Прямое попадание. Руки Йоджи сжались в кулаки, дыхание ускорилось. – Это ужасная идея, Айя. Невозможно, чтобы ты…

- Именно это я и имел в виду, - он держал взгляд Йоджи, зная, что выглядит одурманенным наркотиками и уязвимым, и зная, что против такой комбинации Йоджи вряд ли устоит.

- Боже правый, - прошептал Йоджи. Через секунду добавил. – Я не хочу причинять тебе боль.

Айя скептически на него глянул.

- Ну, угробить тебя не хочу.

- Так поглощен собой? – как можно равнодушнее произнес Айя. Он медленно перевернулся на живот, тщательно следя за тем, чтобы в процессе с него соскользнуло одеяло, обнажив длинную линию бледной кожи, перечеркнутую только повязкой через спину. – Йоджи, мне одиноко, - пробормотал он в простыни. К несчастью, дело было не только в этом, и Йоджи, вероятно, это знал.

Йоджи начал целовать его плечи. – Знаю, бэби. Хотя, через денек-другой ты будешь в порядке.

Так и будет, хотя Айя не понимал, какое это имеет значение.

Теперь Йоджи перенес свое внимание на айин затылок, затем ниже, вдоль спины, между лопаток. – Тебе удобно лежа на животе?

Не идеально, но плечами он опирался на подушку – так ощущалось всего лишь легкое жжение. Он утвердительно буркнул.

- Хорошо, - пробормотал Йоджи, со все возрастающей лихорадочностью продолжая исследовать тело Айи, поглаживать его ребра и талию, ласкать нежную кожу его задницы и внутренние поверхности бедер.

Айя чувствовал, как под руками Йоджи он расслабляется. Тугой, жесткий клубок его мыслей начал потихоньку разматываться. Мышцы расслабились. – Боже, да, - вздохнул он. Рука Йоджи скользнула ему под бедро, приласкала член, слегка сжала яички. На многое, конечно, рассчитывать не приходится, но ведь дело не в этом.

- Я боялся, что никогда больше не смогу сделать этого, - тихо произнес Йоджи, погружая внутрь палец, скользкий от смазки, а Айя даже не заметил, откуда она взялась. – Я так не пугался со времени… - он замолк, может быть, отвлекся, а может быть, просто не хотел говорить. Разницы никакой.

Йоджи тихо вздохнул, поглаживая себя и продолжил: – Ты был такой бледный. Ты всегда бледный, я и не знал, что может быть столь большая разница, но она была, черт побери. Такой бледный и неподвижный, - Йоджи втолкнул еще один палец и стал массировать простату Айи, не переставая говорить.

- Так хорошо, - выдохнул Айя. – так…, - он забыл, что хотел сказать. – Ты…

Йоджи хмыкнул. – Думаю, ты уже готов, - он развел бедра Айи, встал между ними на колени, осторожно, опираясь на руку, навис сверху и толкнулся внутрь, постанывая и шепча в затылок Айе. Он двигался медленного и легко, и на этот раз Айя не торопил его, потому что так казалось, что они влюблены, а он хотел, чтобы так оно и было. Йоджи кончил, застонал и скатился с Айи, как только его перестала сотрясать дрожь. – Все в порядке? – низким голосом спросил он.

- Угу. Хорошо. Я в порядке.

- Боже, да, ты в порядке, - пробормотал Йоджи помогая Айе перевернуться, осторожно обнимая его и целуя. – Почему ты плакал?

- Не знал, что я плакал.

- Когда я вошел.

- О, не имеет значения.

- Имеет, твою мать, имеет.

- Что ж, может и так, но я не помню. Если ты действительно хотел получить ответ, надо было спрашивать до того, как трахнул меня.

- Ты меня отвлек.

- Это не оправдание, Кудо.

Йоджи закатил глаза. – Без разницы. Я люблю тебя.

Айя чувствовал себя согревшимся и расслабленным. Таблетки подействовали, и он откинулся на Йоджи.

- А ты любишь меня? – спросил тот.

Очень, подумал Айя. Очень сильно, твою мать. Он видел, как в глазах Йоджи надежда сменилась на гнев, но не понял точно, почему.

*****************************************************************************

Йоджи смотрел в глаза Айи и пытался простить его. Он был почти уверен, что Айя любит его, насколько вообще это умеет, но этого было недостаточно, и это его разрушало. Он глубоко вздохнул.

Айя был под действием таблеток – расширенные зрачки, остекленевшие глаза. От этого зрелища что-то царапнуло глубоко внутри. Где-то поблизости от яиц. Йоджи сел и устроил Айю у себя на коленях, наслаждаясь возможностью поиграть с ним, как с куклой. Айя не возражал, только поморщился, когда Йоджи задел его плечо, но ничего не сказал и не отодвинулся.

- Ты должен мне кое-что сказать, бэби.

Веки Айи дрогнули, затем медленно приоткрылись. Йоджи счел это согласием.

- Что я значу для тебя? И лучше на этот раз скажи правду, твою мать. Второй раз я спрашивать не стану, - было это обещанием или угрозой? Йоджи и сам не знал.

Взгляд Айи был расфокусирован и затуманен. – А что ты хочешь значить для меня, Йоджи?

Боже, Йоджи захотелось измолотить его до крови. Затем зверски трахнуть. Он слишком сильно сжал ему руку и Айе это явно понравилось. – Хочу, чтобы ты любил меня. – Это прозвучало резко и горько.

Айя встретил его взгляд. – И все?

Пальцы Йоджи стиснулись, оставляя синяки, что несколько его удовлетворило. – Иногда я хочу убить тебя.

Вспышка интереса.

- Ответь мне, Айя.

- Спроси еще раз.

Йоджи заставил себя не реагировать, как часто делал на миссии. – Ты меня любишь? И если ты скажешь что-нибудь, кроме «да» или «нет», я надаю тебе по заднице. И найду способ сделать это так, что тебе не понравится.

Глаза Айи закрылись, он тяжело задышал. – Что бы ты сделал? – глубоким и хриплым голосом поинтересовался он.

Вот сукин сын. – Да или нет.

Айя вздохнул. – Да.

Йоджи, наконец-то, перевел дух. Он надеялся на большее и опасался, что не получит и этого. Небольшая вспышка радости пронеслась через него, слегка омраченная лишь очевидным отсутствием энтузиазма со стороны Айи. - Да?

Тот вновь открыл глаза и почти адекватно глянул на Йоджи. – Да.

Это сорвало у Йоджи крышу. В айиной голове происходило так много всего, а он знал лишь о небольшой части. Но хотя бы добился этого. Хотя бы услышал «да». – Я люблю тебя так сильно, что это больно.

- Всегда бывает больно, - закрывая глаза, пробормотал Айя.

С этим не поспоришь. Йоджи откинулся на подушки и позволил Айе задремать.

****

- Айя, проснись. Прибыли твои лекарства.

Айя чувствовал себя слишком заспанным, но все же обиделся на бодрый тон. – Какого черта, Кен? – буркнул он, пытаясь пробудиться.

- Я принес твои таблеточки. Поднимай свою задницу – не ждать же мне целый день.

Айя попытался. Он медленно сел и протянул руку. – Так дай их мне и вали к черту отсюда.

Кен уселся на краешек постели. – Просыпайся. Нужно поговорить.

Да, это что-то новенькое. – Ага. Я проснулся. Что?

Кен высыпал таблетки на ладонь Айи и протянул бутылку с водой. – Как дела, Айя?

- Какого хрена, Кен? Будем изливать друг другу душу? Мы теперь друзья что ли?

- Может быть, я просто хочу знать. Я так понимаю, что у тебя не слишком много опыта в таких вещах, но когда люди вместе работают, время от времени они интересуются, что происходит с другими людьми, а иногда обсуждают это. Итак – как дела, Айя? Погоди, давай начнем с самого легкого. Физически тебе лучше? Выздоравливаешь?

Айя неохотно кивнул.

- Хорошо. Я рад. А как твоя голова?

- Работать я могу, Кен.

Тот кивнул. – Хорошо. Это важно. Хотя я спрашивал не про это.

- А про что?

- Айя, ты в самом деле прошел через многое, а на стойкого оловянного солдатика ты не тянешь, - он вытянул вперед руку. – Я спрашиваю вот о чем: Айя, у тебя депрессия?

Айя лишь смотрел в ответ. Это что, очередной кошмар? Он умер и попал в ад, чтобы оказаться игроком в футбольной лиге вечной тьмы с тренером Кеном? – Ты пытаешься подбодрить меня? Отвали, Кен.

Кен помахал пальцем в опасной близости от лица Айи. – Ах, ах, ах – ты ведь обещал Оми стать командным игроком. Я лишь пытаюсь показать тебе, как это.

Одиозный прогресс, однако. – Оми здесь нет, - пробормотал Айя.

- Так ты хочешь, чтоб он тебе поверил или нет? Потому что ты в этом ничегошеньки не понимаешь, Айя. А я стараюсь помочь тебе. Ты меня слушаешь или нет?

Айя вздохнул. – Слушаю.

Кен кивнул. – Превосходно. Итак, Айя – как дела?

- Хреново до ужаса. Спасибо, что спросил.

Кен ухмыльнулся. – Умница. Могу я помочь?

Айя уставился на него. Какого черта? – Ты… - он был сбит с толку.

- Уже спасал твою задницу? Да. Собственно, я сделал это больше для Йоджи, но не только. С тобой чрезвычайно трудно иметь дело и на миссиях ты прямо-таки шоу на выезде, но на тебя всегда можно было положиться. Ну, за исключением одного раза. Но как бы там ни было, ты бережешь меня, я берегу тебя. Так работает команда, - он похлопал Айю по руке. – Не все так плохо, парень. Дай нам шанс и это может оказаться не столь тяжелым, как ты думал.

Айя с ужасом посмотрел на руку Кена на своей руке и послал тому предупреждающий взгляд. Но не зарычал, так что это можно считать прогрессом на фронте взаимоотношений. – Прости, Кен, но я уже занят.

- О, даже и не думал, - закатывая глаза, откликнулся Кен. - В этом смысле я не прикоснулся бы к тебе даже проклятущим багром.

Айя честно не представлял, что на это сказать.

Кен посмотрел на него и кивнул. – Да, вот так лучше. Думаю, Йоджи нравятся эти высокомерно-сердитые-сексуальные закидоны, но он вообще извращенец, понятно? Со мной даже не пытайся.

- Гомофоб?

- Нет. Просто не интересуюсь. Даже будь я капитаном пиратского флота, охотящегося за задницами, мне оно и даром не нужно. Ты – гребаная плохая новость, Айя, а я не настолько туп, как кажется.

Так-так, это же… Один уголок айного рта приподнялся.

****

- Приятно видеть тебя, Кен. Как мило с твоей стороны нанести визит. Не выпить ли нам по чашечке чая? Может быть, закуску? – Кен не слишком опоздал, да и покупателей в магазине не было, но Йоджи прошлой ночью почти не спал, а Айя этим утром вел себя как последний засранец, так что теперь Йоджи срочно требовался перерыв на сигарету. У него накопился запас брюзгливости, который надо было куда-нибудь слить.

- Что ж, яйца у тебя что надо, надо отдать тебе должное. Я только что оказал тебе услугу, которую ты не сможешь вернуть весь остаток своей жалкой жизни, и в довершение всего, ты все еще должен мне неделю работы в цветочном магазине. Сам факт, что у тебя хватает желчи собачиться по поводу моей тридцатиминутной задержки, когда здесь даже еще никого нет - что ж, это впечатляет. Отличная работа, Кудо. А теперь заткнись нафиг, прежде чем окончательно меня разозлишь!

Да уж. Возможно, Кен в чем-то прав. Йоджи просто отмахнулся, но больше ничего не сказал.

Кен кивнул. – Только что я разговаривал с твоим злобным дружком.

- Он не…

Кен закатил глаза. – Прислушайся к гласу мудрости, Йоджи: если ты собираешься играться в семантику, то лучше не надо, твою мать. Дружок, бойфренд, сучка, без разницы. Он - испытание и бремя. Хотя, некоторый прогресс налицо, - Кен с интересом рассматривал букет, составляемый Йоджи. – Проклятье. Йоджи. Тебя кто-то расстроил?

Йоджи тоже посмотрел на цветы в своих руках. – О чем ты? Они заказали что-нибудь необычное.

- Что ж, это тебе удалось, - качая головой, Кен схватил следующий заказ.

- Ты утверждаешь, что я плохой флорист?

- Нет, Йоджи. Я подразумеваю, что ты плохой флорист. Говорить такое прямо было бы грубо.

- А ты никогда ничего подобного не делаешь. Да и вообще, кто бы говорил, - Йоджи обвязал ленточкой аранжировку и завершил работу. Может, необычные пушистые зеленые штучки оценит не всякий, но Йоджи они нравились. Они добавляли фактурности.

– Так о чем ты разговаривал с Айей?

Кен выглядел обиженным: – «Кто бы говорил» … Боже правый, Йоджи, приложи хоть немного усилий, хорошо? – он вздохнул. – Вообще-то, я старался его приободрить.

Йоджи отложил ножницы и в ужасе уставился на Кена. – И как?

- Собственно, вполне неплохо. Похоже, он теперь знает, как вести себя по-человечески - если его вынудить.

Ха. – Этого я не заметил. Но если ты постарался его приободрить, а он не открутил тебе голову – что ж, тебе это удалось, - Йоджи не мог не впечатлиться. Он даже немного приревновал.

- Угу, и член у меня тоже будь здоров. Хотя, если говорить серьезно, думаю, он собирается выполнить то, что обещал.

- Что?

- Он обещал Оми стать членом команды. Играть по правилам, не быть таким засранцем. Мне кажется, он действительно настроен на это.

Йоджи медленно кивнул. – И я тоже так думаю. Вообще-то выбор у него не большой.

- На данный момент, вероятно, нет. Но, должен признать, он очень находчивый парень. Почему бы ему не смыться, когда он поправится.

Твою мать, Йоджи об этом не подумал. И как он мог упустить столь очевидный факт? А он-то думал, что победил. Но разве можно по-настоящему верить Айе? Вполне вероятно, что тот просто тянет время. Йоджи захотелось сесть на пол и опустить голову на руки.

- Господи, Йоджи, успокойся. Говорю же, вряд ли он это собирается выкинуть. Я считаю, что он планирует сдержать слово.

Йоджи тяжело привалился к стойке, его немного подташнивало. – Правда?

- Да, правда. У меня ведь нет причины лгать себе. В отличие от некоторых, - еле слышно добавил Кен.

Ублюдок. Хотя, это правда. Йоджи проигнорировал головокружение и просто двинулся дальше. Он схватил следующий заказ на работу. – Так насчет этого твоего «ободряющего разговора». Что ты ему сказал?

- Просто сказал, что я с ним. Что он, ну, знаешь, не одинок. Я подумал, что это ему нужно. Потому что, поверь мне, Йоджи, он знает, что ты уже ушел.

Йоджи с грохотом поставил на стол вазу, которую только что взял. – Заткнись на хрен, Кен! Я не собираюсь бросать его. А даже если бы собирался, не думаю, что это его сломает, - у Айи есть рыбка покрупнее. Йоджи прищурился, вспомнив напыщенного мерзавца, в которого был влюблен Айя. Действительно был влюблен.

Кен наблюдал за ним. – Почему ты так говоришь?

- Потому что я люблю его, ты, придурок! Я не собираюсь уходить.

- На этот счет мы можем согласиться или нет. В смысле, почему ты думаешь, что его этим не сломать?

- У него есть кое-кто, за кого можно уцепиться. И не думаю, что для других останется достаточно места.

- Да? И где этот «кое-кто»? Мы видим его только с тобой.

- Вместе пообедать и сходить в кино тут не главное, Кен.

- Что ж, ты знаешь его лучше, чем я. Хотя в одном я уверен – нельзя верить всему, что он говорит. Он не тот тип парня, который все про себя выкладывает. Приходится ограничиваться тем, что он делает.

Йоджи фыркнул. – В смысле, как он целуется?

- Ага. Вот и я о том же, - Кен выглядел страшно серьезным.

- О, Боже мой. Я ему передам твои слова.

Кен пожал плечами. – Мне-то что. Он знает, что я его раскусил.

Йоджи рассматривал свои руки, которые уже не с такой силой сжимались в кулаки.
Может, Кен и раскусил Айю. Йоджи чертовски на это надеялся.