Перевод фика "Ты, должно быть, шутишь?", автор - kinukitty. Глава 14.

[firefly4tanya]

Урра! наконец-то весна пришла! Солнышко светит, птички чирикают, у начальства проснулась совесть и оно на пару недель уматывает в отпуск...жаль, что не на месяц-другой, но чудес не бывает...
Главное - настроение хорошее!!!


Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь: kinukitty.livejournal.com/tag/joking
Рейтинг: NC-18
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Саммари: Йоджи хочет услышать правду; а вместо нее получает Глок. В конечном счете, от Глока, вероятно, будет больше пользы.
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.


Глава 14.


Айя соскользнул вниз по стене и осел на холодный бетонный пол гаража, смутно замечая отражение уличных фонарей, свет которых просачивался сквозь грязные окна. Нос еще немного кровоточил, но на это можно не обращать внимания. От проглоченной крови его подташнивало, даже возникла смутная мысль вызвать рвоту, но, в конечном счете, он от нее отказался.

Приходилось прикладывать массу усилий, чтобы игнорировать свое жалкое состояние. Столько труда ушло на поддержание баланса, а Кроуфорд только что свел все его усилия на нет.

Некоторое время он смотрел в никуда, стараясь даже не думать. В конце концов, он заметил, что плачет. Слезы жгли лицо и добавляли дискомфорта к неприятному ощущению в горле. Он понятия не имел, что делать с предупреждением Кроуфорда, но, черт побери, он должен справиться.

Поднявшись на ноги, Айя усилием воли заставил себя успокоиться – почти до состояния полной пустоты. Раньше между этими понятиями была разница, но теперь она размылась. Он настроился на выживание. Бродить по улицам сейчас небезопасно. Пойдем домой и подумаем, что делать.


**********

Йоджи ждал, расположившись ровно посередине айиной кровати, слегка надеясь, что чокнутый рыжий ублюдок начнет выступать по этому поводу. Наконец-то он получил от Айи то, что хотел, только чтобы быть изгнанным с кратким: «Мне нужно идти на работу». Вдобавок, пронырливый мерзавец снова стянул его сигареты. Это была последняя пачка, и если он хочет быть здесь, когда Айя вернется, ему даже нельзя выйти купить еще.

Йоджи считал, что, в общем и целом, Айя говорил правду. Конечно, ему хотелось, чтобы Айя действительно доверял ему. Чертовски глупо – Айя ничего бы ему не сказал, если бы не крайняя необходимость. Ему нужен напарник, а не бойфренд. Еще один бойфренд - напомнил он себе.

Что ж, могло быть хуже. По крайней мере, ему нужно то, что Йоджи может дать.

Задняя дверь бабахнула, что-то проорал Кен. «Милый, я дома», с иронией подумал Йоджи. За айиным вызывающим молчанием или негромкой уничтожающей репликой – Йоджи точно не расслышал, но оба варианта могли иметь место – последовал разъяренный рев Кена, в который периодически вклинивался голос Оми.

- А вот и мой мальчик, - пробормотал про себя Йоджи.

Неожиданно, вопли Кена заглушил рев Айи, который в таких перебранках никогда не повышал голос. Все дело в контроле, игре типа «я бОльший мерзавец, чем ты». Но не в этот раз. Айя растерял весь свой гребаный контроль. Он орал и, ни хрена себе, бросался мебелью или чем-то в этом роде. В его воплях было столько ненависти и такое отсутствие самоконтроля, какого Йоджи вообще ни у кого не слышал, а это о чем-то говорило. Должно быть, это дошло даже до Кена, который заткнулся, позволив Айе пройти мимо. Мгновенное ошеломленное молчание, затем вверх по лестнице яростно прогрохотали айины шаги. Он ворвался в комнату, с треском захлопнув за собой дверь, и замер в центре комнаты, обнаружив лежащего в его кровати Йоджи. Тот медленно приподнялся, полуприсев и сгруппировавшись, готовый защищаться, если потребуется. Может, Айя и ухватил его за яйца, но из ума Йоджи еще не выжил.

Айя стоял, его грудь вздымалась. Света было недостаточно, чтобы видеть детали, но что-то было не так. Включив лампу, Йоджи рассмотрел его как следует. Грязный, с размазанной по лице подсохшей коркой крови, на которой отчетливо выделялись дорожки слез. Пятна крови на рубашке и рукаве пиджака. Губы распухли и покрылись корочкой. Подбитый глаз и яростное выражение лица.

- Айя, - тихо, но убедительно позвал Йоджи – нельзя дать озверевшему псу почувствовать страх, это все знают. – Айя, иди сюда.

Тот не шевельнулся, похоже, даже не понял его. Йоджи ждал. Наконец, рот Айи приоткрылся и сформировал слово. Беззвучно, но Йоджи уловил свое имя.

- Айя, иди сюда, - на этот раз он добавил в голос командные нотки. Затем, мягко. – Иди сюда, бэби.

И Айя качнулся вперед, тяжело осел на кровать. – О, боже, - нетвердым и сорванным голосом прошептал он.

Йоджи забрался позади него и обвил руками его плечи. Айя откинулся на него, от его гнева уже не осталось ни следа. Йоджи запустил руку в карман айиного пиджака, нащупывая свои сигареты. Извлек пачку, обнаружил, что она пуста и попытал счастья в другом кармане. Нашел свою зажигалку, но никаких сигарет. Сукин сын. Выудив айин мобильник из его внутреннего кармана, он открыл крышечку и набрал номер Кена. Было слышно, как внизу раздался звонок, три, четыре раза, пока Кен не взял трубку.
Он не стал дожидаться «Алло».

- Кен, я постираю твое белье и возьму на себя все твои оставшиеся до конца недели смены в магазине, если ты прямо сейчас сходишь, купишь мне блок сигарет и притащишь его в комнату Айи.

- Йоджи, какого хрена с ним происходит?

- Не знаю, но у меня кончились сигареты, и, мать твою, не лезь ко мне сейчас, ладно. Кен?

После долгого, долгого – особенно для Кена, который чаще начинал бросаться словами, а думать, что говорит, значительно позже – молчания, тот ответил. – Угу. А завтра у нас с тобой будет долгий и неприятный разговор. И если мне покажется, что ты пытаешься отвертеться, то я надеру тебе задницу. Понял?

- До последнего слова. А теперь двигай. И если принесешь с ментолом, то я тебя убью, без всяких шуток. Понял?

Кен неохотно хохотнул. Вот такой вот он парень, Кен. – Ага.

- Спасибо, Кен, - Йоджи действительно был благодарен. Он дал отбой и положил телефон на прикроватный столик.

- Расскажешь мне об этом? – поинтересовался Йоджи, поворачиваясь обратно к Айе и легко проводя большим пальцем по его нижней губе. На пальце осталась кровь, которую Йоджи задумчиво слизнул.

- Разве тебе не нужно в химчистку вместе с Кеном, или еще куда? – глубокий и мелодичный голос Айи звучал спокойно и вполне нормально.

- Попробуй поиграть в другом ключе, Айя. Я не в настроении.

- Мммм. Я сегодня несколько выбит из колеи.

- Это я вижу. Изложу как можно проще. Я хочу, чтобы ты рассказал мне правду, и предположим, что тебе не плевать на то, что я хочу.

- Я… - Айя замолк, беспомощно разводя руками. И больше уже не пытался объясниться.

- Кто тебе звонил сегодня?

- Я не могу сказать.

- Критикер?

- Я не могу сказать, - он шумно сглотнул и вытер нос рукавом пиджака. Снял плащ и оставил валяться на полу, затем снова повернулся к Йоджи. – Нет. Не Критикер.

- Что это была за работа?

После долгой паузы, Айя ответил. – Просто встреча.

- Та еще, видимо, встреча. Но могу предположить, что ты знаком с чертовски опасными людьми, верно?

- Я такой, - мягко сказал Айя.

- Лестью ты ничего не добьешься. Это был твой бойфренд? Потому что ты жутко расстроен. И даже не стараешься это скрыть. Случилось что-то плохое.

Айя медленно кивнул. – Ага. Случилось кое-что плохое. Фарфарелло тут ни при чем. И я не собираюсь тебе больше ничего рассказывать.

Уже не впервые Йоджи охватило желание шарахнуть Айю об стену и измолотить в кровь. И очевидно, не только его одного. Вдобавок, Боже правый, ну сколько Кену требуется времени, чтобы пробежаться за угол и обратно? Ему нужны эти чертовы сигареты прямо сейчас. Айя просто таращился в пространство, весь из себя такой трагичный. Слегка окровавленный и сильно побитый. Но, как неожиданно осенило Йоджи, он совсем не разозлился, обнаружив Йоджи в своей комнате. Это… Ах, черт. Это сделало его счастливым.

- Я люблю тебя, бэби, - он поцеловал Айю в ушко и потянул обратно на постель. У Айи перехватило дыхание, и Йоджи вдруг ощутил в себе порыв защитить его, а не злиться, лезть в душу или даже хотеть его. Он развернул рыжика к себе и крепко обнял, поглаживая по спине под рубашкой.

- Йоджи, не нужно…

- Заткнись, - он улегся в постель вместе с Айей, одной рукой гладя его попку, а другую запустив в волосы. Глаза Айи был закрыты, лицо искажено от боли и покрыто грязью. Йоджи нежно его поцеловал. – Я люблю тебя.

- Прекрати, - тихо произнес Айя, не особенно уверенным тоном.

- А я сказал тебе заткнуться, - Йоджи перекатился, так что теперь он наполовину лежал на Айе, как бы укрывая его. Защищая. А почему бы и нет? Кто-то же должен заботиться о чокнутом ублюдке. – Открой глаза, - Айя неохотно повиновался. Все-таки потрясающие у него глаза: серо-голубые – в такой комбинации и при нужном освещении получался почти лавандовый оттенок. – Люблю тебя.

Услышав эти слова, Айя ощутил что-то, чего вероятно и сам не понял. Больно было видеть, как что-то неуловимо меняется в его глазах.

- Господи боже, Кен что, собственноручно табак сушит? – внезапно засмеялся Йоджи, воображая Кена где-то в поле, тщательно вручную собирающим урожай табака и затем высушивающего его над небольшим костром.

- Помянешь черта, - пробормотал Айя. Йоджи прислушался и узнал шаги Кена в коридоре за секунду до того, как дверь с грохотом распахнулась. Возникла небольшая пауза, во время которой Кен разглядывал их и, похоже, остался недоволен увиденным. – Надеюсь, тебе это принесет массу пользы, - рявкнул он со злорадством, точным броском швыряя коробку в голову Йоджи. Айя перехватил ее в воздухе еще до попадания. Кен с отвращением потряс головой. – Не понимаю, Йоджи. Я совсем ничего не понимаю, - выходя, он с такой же силой шарахнул дверью.

Йоджи сел и разодрал коробку, затем извлек одну из прекрасных, хрустящих коробочек. В нужный момент Айя вложил ему в ладонь зажигалку, затем встал и полез в шкаф, что-то разыскивая. Йоджи заинтересовался, что же он делает, и решил обязательно спросить, как только еще чуточку покурит.

Найдя то, что искал, Айя вынырнул из глубин шкафа и вернулся к кровати. Вручил Йоджи черный пластиковый пакет с чем-то тяжелым внутри. – Вот. Это тебе.

На коробку шоколадных конфет не похоже. У Йоджи возникло нехорошее предчувствие. Он сидел и докуривал сигарету, явно не торопясь открыть пакет.

Айя положил пакет рядом с ним на постель, смотрел и терпеливо ждал.

- Пепельница у тебя имеется?

Айя огляделся, после чего притащил ему пустое блюдце. Это уж слишком. – Айя, я хочу тебе кое-что объяснить. Ты куришь. Можешь думать, что это не считается, поскольку сигареты всегда мои, но факт есть факт. И как курильщик ты просто обязан иметь треклятую пепельницу. Банки – это не пепельницы и тарелки тоже не пепельницы, - сморщив нос, Йоджи затушил окурок о блюдце. – А может, ты решил, что я должен снабдить тебя еще и пепельницей, а? Хорошо. Я принесу. Но потом я буду ожидать, что ты будешь ею пользоваться, мать твою. Ты меня понял?

Айя удивленно пялился на него, и до Йоджи дошло, что возможно он чуточку перегнул палку. Но, черт побери, это была стрессовая ситуация. Он перевел взгляд на пакет, мирно лежащий около его бедра, и, вздохнув, взял его в руки. Лучше с этим сразу покончить. Запустив руку внутрь, Йоджи извлек зловеще выглядящий небольшой черный пистолет. Еще внутри оказалась длинная коробочка, вероятно, патроны. Он поднял глаза на Айю.

- Тебе понадобится пистолет. Стрелять умеешь?

Глядя на пистолет, Йоджи неопределенно кивнул. – Это Глок.

Похоже, Айя несколько обиделся. – Сам знаю, он чертовски уродлив. Но подожди, пока не начнешь из него стрелять. 26-калибр. Легкий, но без сильной отдачи, десять выстрелов подряд. И вдобавок, мягкий спусковой крючок, - нахмурившись, он сделал паузу. – У меня Вальтер. Жаль, не смог добыть для тебя такой же.

- Сойдет, - улыбаясь, ответил Йоджи. – Зачем мне Вальтер? Я же не Джеймс Бонд.

- Это не игра, Йоджи. Это моя миссия и я должен быть уверен, что ты… - Айя замолчал и, кажется, погрузился в свои мысли. – Следующие несколько дней займемся стрелковой подготовкой, - наконец произнес он. – Тебе она понадобится, – он тяжело сел. Выглядел он измученным, сидел ссутулившись и остекленевшими глазами глядел прямо перед собой.

Йоджи беззастенчиво за ним наблюдал, уже который раз удивляясь, что же, черт побери, происходит. Несколько минут они провели в молчании, Айя отсутствующим взглядом смотрел на стену, Йоджи рассматривал Айю, рассеянно поигрывая пистолетом.

- Айя, ты хоть помнишь, что это значит – быть нормальным человеком?

Тот никак не отреагировал, и Йоджи пришел к выводу, что его не слушают. Айя целиком поглощен собственными мыслями, нет, даже больше. Как будто… ушел в астрал, или что-то в этом роде. У него прямо-таки талант выглядеть так, будто вас уже давно нет рядом.

- Нет, - внезапно произнес Айя. – А ты?

Что – он? Ах, да. – Эээ, типа того. Немного. В таких случаях секс бывает особенно хорош. Я могу быть кем угодно, в любое время, где угодно, когда трахаюсь. Можно перенестись на пять лет назад, еще до того как случилось все это дерьмо, - он призадумался. Насколько он помнил, это был первый личный вопрос, который задал ему Айя, так что ответ стоит некоторого усилия. – И, знаешь, иногда я просыпаюсь и несколько минут лежу в постели, прежде чем все вспоминаю. Все это, - он внимательно наблюдал за Айей в ожидании какой-нибудь реакции, но так и не дождался. – Так ты и правда совсем ничего не помнишь?

- Нет. Иногда, когда стараюсь, припоминаю сценки, события, но не могу вспомнить свои ощущения.

Йоджи прикрыл глаза. Негромко спросил: - Ты влюблялся когда-нибудь, бэби? – как бы Айя не ответил на этот вопрос, Йоджи был совершенно уверен, что на самом деле ему не хочется это слышать.

- Да, - на этот раз ответ прозвучал незамедлительно, очевидно, тут ему и задумываться не пришлось.

- Да? Расскажи, - Йоджи убрал пистолет в пакет и запихнул его под кровать. Откинулся на подушку и уцепил Айю за локоть, вынуждая все еще отвлеченный, но на удивление разговорчивый объект своей страсти прилечь рядышком. Айя не сопротивлялся и даже устроился в кольце его рук, опустив голову на плечо блондина.

- Лучше бы этого никогда не случалось, - Айя сглотнул. – Жаль, что я не могу заодно забыть и то чувство.

Йоджи кивнул, устраивая подбородок на макушке Айи. – Я тоже так иногда думаю. Ну, в небольших дозах это хорошо – я постоянно немножко в кого-нибудь влюблен. Чтобы хорошо провести время, ну, ты понимаешь? Чтобы чувствовать себя человеком. Но влюбиться по-настоящему? – Йоджи нащупал сигареты, раскурил две и одну передал Айе. – Разрывает тебя на части, - тихо закончил он.

- Я… - Айя глубоко вздохнул. – Стараюсь ничего не чувствовать.

Йоджи фыркнул. – Угу. Похоже у тебя отлично выходит, - не получив ответа, Йоджи повернул голову, чтобы видеть выражение лица собеседника. С удивлением заметил на его лице озадаченное выражение вместо каменного. – О, Боже, ты взаправду считал себя неэмоциональным? – было бы смешно, не будь это так чертовски грустно. – Айя, ты…, - Йоджи вздохнул. – Ладно, забей, - пробормотал он. – Итак, Фарфарелло? Это в него ты был влюблен?

- Нет. Я же уже говорил.

- Я помню. Просто я не всегда верю в то, что ты говоришь, - ответа на эту реплику Йоджи не ждал, и был прав. – Не повезло твоему бойфренду, значит. Хотя, не то чтобы я особо за него печалился. Так кто же тогда?

- Я не собираюсь об этом говорить.

Кудо немедленно насторожился. Точно таким же тоном Айя отказывался говорить о своих таинственных коллегах. Даже почти в тех же выражениях. Должно быть, Айя еще более запутался, чем казалось Йоджи. И, похоже, он даже не подозревает, что только что проговорился.

- Что ж, повезло ему, - сказал Йоджи. Он старался говорить мягким, дразнящим тоном, но получалось не слишком. Ну, не будем ожидать чуда. – Это ведь парень, правильно? - скорее всего - судя по тому, как сильно Айе нравилось, когда его трахают, но люди могут очень сильно удивить вас в этом вопросе, а Айя, конечно же, полон сюрпризов. – А он знает? Потому что ты, влюбленный – это должно быть нечто.

- Я умру за тебя, - хриплым шепотом произнес Айя. – Разве этого недостаточно?

Йоджи поцеловал его в макушку. – Нет, бэби. Боюсь, что нет.

Айя кивнул. – Так и знал.

- Ага. Конечно, знал. Итак, кто избил тебя сегодня, Айя?

Айя отрицательно качнул головой.

- Ну что тебе терять? Я тебя не выдам – это ты чертовски хорошо знаешь. Просто объясни в общих словах, во что я втравливаюсь, ладно?

- Всего лишь разногласия по поводу... процедурных вопросов. Ничего страшного. Я в порядке.

- Дело в той работе, на которую мы с тобой собираемся?

Айя нервно играл с одеялом. Йоджи наблюдал за его длинными тонкими пальцами. Он чувствовал слабину и знал, что сейчас самое время дожать рыжика, но не мог заставить себя сделать это.

- Тот, кого ты любил – ему, как и мне нравилось видеть твои надутые губки? Потому что мне они кажутся одной из самых прекрасных вещей в мире.

Этим он заработал слабый, но довольный смешок. – Ну, значит, повезло мне.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Не ответил, потому что это было утверждение, а не вопрос. Ты не видишь разницы?

- Это было не утверждение, - обиженно заявил Йоджи. – А кристальнейшая правда. Немного наивная, возможно, но это истинное выражение моих внутренних чувств. И не надо закатывать глаза на меня.

- Ладно, я закатывал глаза около тебя. И ты меня не видишь – откуда тебе вообще знать, что я их закатываю?

- Я чувствую.

- Аа. А это ты чувствуешь?

Йоджи улыбнулся ему в волосы и обнял его. – Я люблю тебя, бэби.

- Ты это уже говорил. Это не принесет тебе ничего хорошего.

- Знаю, - внезапно Йоджи почувствовал себя очень, очень усталым – а ведь это не ему сегодня надрали задницу. Физически, во всяком случае. – Давай просто спать, хорошо? Поговорим о работе завтра, - он поцеловал Айю в висок и вздохнул. – Только… не надо так стараться из-за меня, Айя. Я у тебя и так есть. Сбереги силы для… чего-нибудь другого. Хорошо?

Айя так долго не отвечал, что Йоджи подумал, что тот уже заснул. – Посмотрим, - наконец произнес он глубоким, немного заплетающимся голосом. Вскоре раздался тихий храп.