Попытка перевода фика kinukitty "You're Joking, Right?"

[firefly4tanya]

В одной из дискуссий с очаровательной Марией Карелой я сдуру ляпнула про фик "You're Joking, Right?" Ну поговорили и поговорили, но...
Что бы сделал нормальный человек, у которого и так висят два больших недопереведенных фика? Правильно, спокойно вернулся бы к своим баранам, пардон, фикам. Но нет! Мне так запал в душу этот, что я тут же ринулась к компу и вот (стыдливо елозя ножкой по линолеуму) накропала сие...
Спишем на приступ внепланового безумия.
Не знаю, буду ли переводить его дальше, но если будет время - потихоньку-полегоньку...


Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь: kinukitty.livejournal.com/tag/joking
Рейтинг: NC-18
Пейринг: хм-м-м
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Предупреждение: содержит сцены насилия и жестокости
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.

**********


Кен впихнул еще один цветок в создаваемую им аранжировку и оценивающе на нее посмотрел. Ну и убожество.

Хотя чего еще можно ожидать.

- Эй, Йоджи, - окликнул он. Упомянутый коллега бросил взгляд на аранжировку и его лицо перекосилось. Кен не удивился: он годами совершенствовал свое умение составлять цветочные композиции, и у него получалось все хуже и хуже.

Йоджи неверяще потряс головой. – Кен, это… у меня нет слов.

- Я убийца, Джим, а не слабак-ботаник, холящий петунии.

- Кен, это – гибискус.

- Вот видишь? Бог с ним, забудь ты про цветочки. Я хотел спросить, тебе не кажется, что Айя в последнее время несколько дерганный и раздражительный?

Йоджи уставился на него. – Ты, должно быть, шутишь?

Кен пожал плечами. – Ну, я имею в виду – больше чем обычно.

Йоджи тряхнул головой. – А что, есть разница?

- Не знаю. Он просто выглядит…- ну, не знаю я. Особенно вздрюченным из-за чего-то, - он сделал паузу, заметив, что Йоджи по-прежнему на него пялится, будто у него выросла вторая голова. – Ну, понимаешь, чего-то еще. Чего-то нового.

- Нет, Кен, я не заметил. А что он сделал?

- Да ничего особенного. Просто… Он избегает нас, понимаешь? И перестань на меня так смотреть. Сам знаю, что он всегда держался особняком, но, по крайней мере, он здоровался и время от времени что-нибудь говорил, когда было необходимо, например, если весь день работал с тобой в магазине. Ладно, забудь – ты же вообще не видишь его, кроме как на миссиях или когда его присутствие в магазине абсолютно необходимо для работы. Он вечно торчит у себя в комнате или работает в подсобке над аранжировками, или в парнике, или еще где-нибудь в сторонке.

- Ага, это я заметил. Просто я пришел к выводу, что поскольку он здесь уже несколько месяцев, его ненависть к нам уже приобрела форму и содержание.

- Что ж, вполне возможно. Просто мне так не кажется, вот и все.

- А что тебе кажется, Кен?

- Не знаю. Но что бы это ни было, я хочу, чтобы оно закончилось. Я уже близок к тому, чтобы убить его, и тогда Критикер будут недовольны.

*********************

Йоджи хотел захлестнуть свою проволоку вокруг айиной шеи и затягивать, пока глаза этого ублюдка не вывалятся на пол с приятным шлепком.

Рыжий и раньше перед миссиями бывал натянут как струна. Этого можно было ожидать, поскольку он по жизни был злобным маленьким мерзавцем и к тому же, маньяком-убийцей. Но сегодняшняя ночь – это что-то особенное. Сегодня он излучал напряжение, как одна из этих пиратских радиостанций, которые забивают эфир бесконечным роком и блюзом, когда ты всего лишь хочешь послушать треклятый прогноз погоды. Он не разговаривал ни с кем, даже на прямые вопросы не отвечал. Но чтобы ты не делал – Айю все раздражало: взглянешь на него не так, не так вздохнешь – каждый раз он злобно косился. Йоджи выдохнул сигаретный дым. Ну вот, опять – суженые глаза, поджатые губы, выпяченная челюсть.

А ему сейчас никуда не деться. Кен снаружи высматривал приближение машины, а Оми уже занял позицию на чердаке. Они прибыли на место заранее, в запасе было, по меньшей мере, сорок пять минут до прибытия мишени – куча времени, чтобы дым сигареты рассеялся в огромном и жутко продуваемом сквозняками складе. Йоджи не нуждался в том, чтобы Айя объяснял ему, как выполнять свою работу. Или как сейчас - стоял и дергался, сверкая глазами, когда он делал что-нибудь, что тому не нравилось.

Йоджи дождаться не мог начала шоу, чтобы побыстрее разобраться с делом и свалить к черту отсюда. Он привык ждать в темных сырых складах, убивать никогда не переводящихся злодеев, но вот подавлять нарастающее желание придушить своего товарища по команде – от этого в шее и плечах возникало неприятное напряжение.

- Мишень прибыла, - голос Кена раздался, наконец, в наушнике Йоджи. «Что ж, аллилуйя», - подумал Йоджи, выпрямляя спину и слегка разминая плечи. Он занял позицию и услышал, как открылась боковая дверь. Как только небольшая группа людей вошла на склад, Йоджи стал ждать айного сигнала к атаке.

Который так и не прозвучал. Вместо этого одновременно произошло несколько событий и ни одно из них не было частью плана миссии. Четыре человека, которых здесь не должно было быть, подозрительно профессионально появились на складе. Айя оставил свою позицию. Один из упомянутых профессионалов бросился за ним в погоню. Оба умчались в неосвещенную часть в дальней части здания. И, в довершение всего, пуля просвистела около плеча Йоджи, едва не задев.

Падая и перекатываясь за кучу ящиков, Йоджи оценил ситуацию и решил, что все полетело к черту и им, похоже, хана.

*****************

Айя вырубил свой коммуникатор и бесшумно скользнул с укромный уголок, подмеченный им ранее, когда он – просто на всякий случай - проводил свою собственную рекогносцировку. Он старался дышать бесшумно, чтобы звук его не выдал, и сосредоточился на поиске другого убийцы. Он знал того, кто последовал за ним, чувствовал его присутствие, но ничего не слышал.

Это его не удивило – Фарфарелло был хорош.

Айя быстро просматривал те уголки, где мог затаиться другой человек, прикидывая, как тот может атаковать, и какая тактика будет наилучшей. Сердце его возбужденно колотилось.

Он почувствовал удар за секунду до того, как тот был нанесен, - этого времени не достаточно, чтобы отразить нападение по-настоящему, только едва успеть рвануться в сторону и избежать удара ножом между ребрами. Не теряя ни секунды, Фарфарелло перехватил его руку с мечом настолько близко к лезвию, как ни один нормальный человек не рискнул бы. Одним уверенным движением Фарфарелло ударил его предплечье об угол бетонного столба, с тем расчетом, чтобы оно обязательно сломалось. Послышался ясно различимый хруст и меч упал на пол.

Айя не издал ни звука, но потерял несколько секунд, приходя в себя, глубоко дыша и пытаясь превозмочь внезапную вспышку боли. Он прикрыл глаза, заставляя себя притерпеться.

Когда он вновь сфокусировался, то обнаружил, что Фарфарелло перехватил обе его кисти и навис над ним, прижимая к стене. Из них двоих ирландец был меньше ростом, но Айю всегда поражало, насколько же тот силен.

- Не мог дождаться, чтобы увидеть меня, Рыжик? – шепнул Фарфарелло ему на ухо. Он говорил по-английски, голосом хриплым от угрозы и секса.

Айя содрогнулся.

- Слышал, твои хозяева называют тебя теперь Абиссинцем, - Фарфарелло отпустил его руки и прижался к нему всем телом, вжимаясь своей эрекцией в его бедро.

На мгновение Фарфарелло потерял равновесие, Айя извернулся и со всей силы отшвырнул его от себя. Затем рванулся прочь, исчезая в темноте.

Он укрылся позади кучи каких-то коробок, прикидывая, сумеет ли он добраться до меча, которым вполне мог пользоваться другой рукой, или хотя бы разыскать нож. Ответ был – нет. До выхода ему тоже не добраться. Закрыв глаза, Айя прислушался, но не услышал ни звука. Прижимая сломанную руку к телу, он вспоминал, как ощущался Фарфарелло, подрагивающий от едва сдерживаемой энергии. Жесткие выпуклые мускулы, перекатывающие под испещренной шрамами кожей. Фарфарелло был настолько же реален, как кружащаяся вокруг жертвы акула. Он пах… как? Чем-то пряным, перцем и…хурмой? И потом. А еще на нем был кожаный жилет, под которым не было рубашки, и собачий ошейник… это так заводит…

Он тряхнул головой, мысли затуманились от боли и… Нужно собраться. Очень осторожно он начал осматривать ящики в поисках чего-нибудь, что могло бы сойти за оружие. И ничего не обнаружил.

На другом конце штабеля ящиков послышался приглушенный звук. Он рывком перелетел через преграду и набросился на другого убийцу, оба полетели на пол. Он сумел выбить нож из руки Фарфарелло и попытался ухватить его покрепче, когда его противник восстановил равновесие и перекувыркнулся вместе с ним, ударяя его головой о цементный пол и отшвыривая нож прочь, за ящики. «Не имеет значения,» - думал Айя, - «у него при себе еще штук десять. Черт, больно.» Ситуация поразила его своим мрачным юмором, и он рассмеялся, по настоящему рассмеялся, вызвав в груди взрыв боли и чуть не потеряв при этом сознание, в довершение всех своих повреждений. Ах-х, треснувшие ребра - превосходное дополнение к сотрясению мозга. Хотя, вкупе с переломанной рукой это уже слишком…

Фарфарелло оседлал его, взгромоздившись на его бедра и прижимая руки к полу, заглядывая ему в глаза – вперед-назад, сканируя. Все это смутно доходило до Айи, у него кружилась голова и его сильно тошнило.

- Отверни голову, если собираешься блевануть, - сказал Фарфарелло с легкой улыбкой. Глаза Айи сузились, посылая «смертельный взгляд», от чего ирландец громко расхохотался. – Вот это мой мальчик – всегда не прочь подраться.

- Гребаный психопат, - пробормотал Айя.

- Это про тебя, а я кто тогда?

Айя взглянул в лицо мужчины. Единственный светло-карий глаз довольно поблескивал. Вокруг уголков собрались морщинки, которые в какой-нибудь другой вселенной, где Фарфарелло не был бы безумным убийцей, показались бы дружелюбными и симпатичными. Но Айе нравилось, как вздергивался уголок его рта, в то время, как другой едва двигался. Может это из-за значительных повреждений на всем лице, теоретизировал Айя, вглядываясь в глубокие шрамы, исчезающие под глазной повязкой. Не повезло, должно быть чертовски трудно компенсировать потерю диапазона обзора. Но – и он ощутил некоторую гордость – нельзя сказать, что у ирландца плохо получалось.

Тут до Айи дошло, что его рот приоткрыт, и он судорожно хватает воздух.

Как и Фарфарелло.

Айя слегка напрягся, ощущая на себе хватку Фарфарелло, пытаясь почувствовать малейшую слабину. Ничего. Он проанализировал ситуацию. Прямо посередине боя он бросил своих товарищей по команде и сейчас лежит на спине на холодном и грязном полу склада под жестким, крепким телом необузданного конкурента-убийцы с фетишем к ножам, и можно сказать, что он практически выбыл из игры, суметь бы себя защитить. Ни одна из его ран не была серьезной, но боль выбивала из колеи и затуманивала разум. Айя был практически беспомощен – Фарфарелло выиграл.

Наконец, Айя разрешил себе обратить внимание на жар между ног. Трепеща, он позволил едва сдержанной страсти на минуту поглотить себя. До него донеслось возбужденное ворчание Фарфарелло. Вся испытываемая им боль переплелась с пульсацией его каменно-твердого члена, зажатого между бедрами противника. С кем-либо другим никогда не было настолько хорошо …

Айя прикусил губу и слегка откинул голову назад, покорно подставляя шею. Он понятия не имел, что еще собирается с ним проделать Фарфарелло, и ему было, в общем-то, все равно. Он хотел кончить.

- Открой глаза, - напряженно прошептал Фарфарелло, и Айя немедленно повиновался. - Сейчас я тебя трахну, - выражение его лица обещало дальнейшее насилие. У Айи перехватило дыхание, и он вновь прикрыл глаза. Губы Фарфарелло прошлись по его горлу, язык ощупывал яремную вену. – Мммм, - шепнул убийца, - так много крови… - Он свирепо впился в подставленную шею. И это был предел того, что мог вынести Айя. Он закричал, оргазм сотряс его тело.

Когда мозги включились вновь, Фарфарелло покусывал и посасывал его шею, приговаривая: - Хороший котенок… Давненько этого не было, не так ли? Скажи, что скучал по мне.

Айя облизнул губы и попытался вспомнить, как разговаривают. Ничего не вышло.

- А что бы подумала твоя новая команда, узнай они, что я могу заставить тебя кончить только от поцелуев? Ну, понятно, избив тебя предварительно до бесчувствия.

Фарфарелло расстегнул его кожаный плащ и стянул его с плеч, Айя стряхнул его совсем. Беловолосый убийца провел лезвием ножа под рубашкой, срезая ее, и затем нож исчез. Его ладони скользили вниз по обнаженному телу Айи, с силой нажимая на мускулистый живот, быстро расстегивая ремень. Ирландец приподнялся, чтобы расстегнуть молнию айных кожаный брюк и потянуть их вниз, спуская до бедер. Затем эти руки пробежали снова вверх по гладким мускулистым ногам, прямо до чувствительного участка позади мошонки, и сжали яички одной ладонью, взвешивая их.

Айя закрыл глаза, пытаясь контролировать свои ощущения.

Фарфарелло сильно сжал член Айи, размазывая остывающее семя вверх и вниз, вверх и вниз… Айя тихо застонал…

- Скажи, что ты этого хочешь, - четко произнес ирландец. Он дразнил головку члена подушечкой большого пальца. – Я хочу, чтобы ты умолял. Не стану трахать тебя, пока не будешь умолять об этом.

- Сделай это, – произнес Айя.

Фарфарелло улыбнулся, все еще поглаживая член почти болезненно крепкой хваткой. Пальцем другой руки он медленно рисовал круги вокруг аиной сморщенной дырочки. Айя судорожно дернулся, стараясь получить еще.

- Попробуй еще раз.

- Сделай это, - повторил Айя, на этот раз с большим чувством. Никакой реакции. – Трахни меня, - добавил он, впадая в отчаяние. По-прежнему ничего.

- Пожалуйста, - прошептал он. Фарфарелло протолкнул кончики двух пальцев внутрь – ровно настолько, чтобы довести Айю до безумия от желания.

- Ох, твою мать… пожалуйста… пожалуйста, трахни меня…

Одним сильным движением блондин подтянул айины бедра и перевернул его на живот, вызвав вспышку ослепительной боли. Еще до того, как он смог перевести дыхание, Фарфарелло был сверху него, внутри него. Еще несколько мгновений обжигающей агонии, но Айя жаждал именно ее. Он задыхался от боли, но это было идеально - заявить на него свои права, доминировать над ним… Айя был опять близок к оргазму, когда ирландец наклонился вперед и вцепился зубами в его шею, не прекращая толчков.

Айя застонал и кончил еще раз.

Ирландец взвыл, кончая, затем рухнул поверх Айи. Его дыхание овевало аину щеку, он лежал поверх него и гладил его волосы.

Спустя несколько минуть, Фарфарелло напрягся и пробормотал, - Да, я уже иду. Раскомандовался, телепат. – Он поднялся, Айя слышал шорох одежды, застегиваемой молнии.

- Нам пора уходить. Мы увели мишень из под носа твоих сладеньких дружков… какая жалость, что Критикер не может тебе найти приличную команду. Но опять же, если бы нашли, я тебе был бы не нужен.

Айя просто лежал, прижавшись щекой к полу.

Фарфарелло наклонился и лизнул его щеку. – Ну, до следующей встречи, - сказал он, ухмыляясь.

Послышались шаги, затем тишина.

Он пролежал несколько минут, холод пронизывал избитое тело. Решив, что лучше подняться, пока отголоски эйфории еще не выветрились, Айя схватил свой плащ и попытался медленно и осторожно подняться, не забывая о сотрясении мозга. Но все равно вздрогнул, когда пострадавшие ребра запротестовали, голова кружилась, его затошнило. Он замер, несколько минут сидя на корточках, пока перед глазами не перестало двоиться, затем очень осторожно, держась за ящики, потихоньку подтянулся в стоячее положение. Надо будет еще передохнуть, глубоко дыша, и призвать всю свою немалую силу воли, чтобы двигаться ровно. Его не вырвало, а это уже кое-что.

Он огляделся вокруг – стараясь поменьше двигать головой – и обнаружив тряпку, оставшуюся от его рубашки, попытался привести себя в порядок. Инстинкт нашептывал ему, что надо засунуть ее в карман и избавиться от нее позже – непрофессионально оставлять улики позади – но затем Айя припомнил, что уже поступил настолько непрофессионально, насколько только возможно, поэтому просто швырнул ее в угол. Вряд ли Мэнкс пришила метку «Собственность Вайсс» под воротничком.

Осторожно натягивая свой плащ, Айя был вынужден остановиться и сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, прежде чем застегнуться и неуверенно сделать несколько шагов вперед. В глазах уже не двоилось – скорее виделось полтора изображения – и ему еще удавалось сдерживать рвоту, так что, учитывая ситуацию, он счел себя в отличной форме. Подняв свой меч, он медленно потащился к двери, и дальше по направлению к главному выходу. Завидя товарищей по команде он заставил себя двигаться более уверенно, не желая выдавать, в каком жалком состоянии находится.

Ага, как же.

- Айя! – зашипел Кен, возникая из ниоткуда. – Какого хрена происходит?

Айя посмотрел на него отсутствующим взглядом. Кен явно в ярости, но Айя был не в том состоянии, чтобы обращать внимание на мелочи.

- Ты отклонился от плана, смылся, никому не сказав, куда тебя понесло, бросил нас со связанными руками когда эти гребаные ниндзи-гайдзины, или кто они там, свалились к нам на головы, затем ты пропадаешь на двадцать пять минут – кстати, за это время мы потеряли мишень – и сейчас у тебя что, просто нет настроения разговаривать на эту тему?

Айя продолжал тупо пялиться. Он и сам знал, что они упустили мишень и не особенно следил за остальным повествованием Кена.

- Айя, тебе, мать твою, лучше объясниться, - шипел Кен, толкая его в плечо…

Ах, сукин сын…

Голова у Айи закружилась так сильно, что он не успел сдержаться: он упал, и его вырвало прямо Кену на ботинки. Сбоку раздалось громкое ржание Йоджи. Кен отпрыгнул в сторону, будто укушенный змеей, ругаясь, как грузчик. Очень грубый грузчик.

Рядом опустился на колени Оми. – Айя, что случилось? Айя?

Его слов Айя тоже не разобрал, уловив только что к нему обращается Оми и что в его голосе слышно беспокойство. - Сотрясение мозга, - пробормотал он земле под собой.

Оми растопырил ладонь перед глазами Айи: - Айя, сколько пальцев я показываю?

Из всех дурацких возможных вариантов… - Вероятно, меньше десяти, но это только догадка, - прорычал он.

- Йоджи, иди сюда и помоги мне поднять его. Нужно отвезти его домой, - позвал Оми. – И перестань ржать, наконец.

Все еще хихикая, Йоджи подошел ближе и наклонился над павшим товарищем.
– Тебе есть что еще сказать Ральфу, Айя, или к тебе уже безопасно прикасаться?

- Может я сейчас и не в самой лучшей форме, но позже я убью тебя, Кудо Йоджи, - очень четко произнес Айя, медленно приподнимаясь на одном колене и вытирая рот протянутым Оми платком.

Йоджи обхватил его со спины, помогая встать, при этом стискивая поврежденные ребра и, с талантом, порожденным годами практики, заодно неловко задел его сломанную руку.

Айя открыл было рот чтобы выдать какое-нибудь особо изощренное ругательство, но потерял сознание прежде, чем смог его произнести.