"Что я говорил", перевод фанфика lazulisong, Джеймс Барнс/Стив Роджерс

[firefly4tanya]

Они просто великолепны, особенно Кейт. И тентакли!
Это отдельный миник из столь любимой мной серии.

Название: Что я говорил
Автор: lazulisong
Перевод: BlueSunrise
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/3396632
Фэндом: Captain America (Movies), The Avengers (Marvel Movies), Marvel Cinematic Universe, Hawkeye (Comics)
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс | Кейт Бишоп; Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен
Размер: Мини
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Знакомство Кейт Бишоп с Баки Барнсом ни за что не пройдет удачно для окружающих – за исключением, возможно, собаки.
Из серии «re: re: re: re: blond joke series»

Что я говорил

Кейт просыпается оттого, что чувствует на себе чей-то взгляд. Открыв глаза, она отпихивает от своего лица вонючую морду Лаки, а потом поворачивает голову.

- Иисусе, - говорит она, судорожно садясь на паршивом диванчике Клинта.

Баки Барнс – Баки Барнс – продолжает пялиться на нее, восседая на кофейном столике. Он облачен в слишком большую рубашку-хенли, один из старомодных кардиганов Капитана Америка и вторые по степени убогости джинсы Клинта. Он сидит, скрестив ноги, но ей видны толстые шерстяные носки Клинта, которые опознаются по заштопанной розовыми нитками пятке.

Лаки уже надоел ее ступор, и он пытается забраться на диван. Кейт сталкивает его морду обратно. Лаки фыркает и портит воздух, распространяя вонь лимбургского сыра и собачьего корма. Кейт отшатывается и закрывает нос полой рубашки Клинта.

– Ужас! – заявляет она Лаки.

Лаки не закатывает глаза только потому, что Лаки – собака, но он укладывается именно в том месте, где она обязательно об него споткнется, когда встанет с дивана, и будет переживать из-за этого до конца дня. Кейт трет глаза и снова смотрит на кофейный столик. Баки Барнс все еще там, он одет как бомж-убийца и выглядит на удивление безмятежно. Ужасная мысль осеняет ее, и она заглядывает под одеяло. К счастью, на ней надеты трусы Клинта, что само по себе чудо.

- Что ты здесь делаешь? – спрашивает она.

Баки Барнс моргает в ответ, медленно, будто кот.

- Я думала, тебе нельзя отходить от Капитана Америка дальше, чем на пятнадцать футов, или как-то так, - заявляет Кейт.

Баки Барнс приподнимает металлическое плечо и снова опускает.

– Тентакли, - поразительно мягким голосом поясняет он.

- Тентакли, - повторяет Кейт.

Баки Барнс чуть-чуть наклоняет голову в сторону телевизора, который работает в немом режиме, и там действительно показывают репортера, бурно, но беззвучно комментирующего, как некая тварь, напоминающая предка всех кракенов, выбивает дерьмо из Клинта.

Они в молчании созерцают, как тот летит по воздуху, где его ловит Халк. Гигант встряхивает его словно мама-кошка, отчитывающая слишком далеко угулявшего от логова котенка, и ставит на землю.

Спустя минуту Кейт предлагает:

- Кофе хочешь?

Баки Барнс пожимает плечами.

--------------------------------------------------------------------------------

Кофе у Кейт получается лучше, чем у Клинта, хотя у кого угодно, включая Лаки и Капитана Америка, кофе получается лучше, чем у Клинта. Кейт это знает, потому что однажды ей перепала сваренная Капитаном Америка чашка кофе. Тот напиток имел вкус грусти и быстрорастворимого кофе Фолдер, и все равно получилось лучше, чем кофе Клинта. Баки Барнс не выглядит таким уж знатоком, но Кейт на 500,000% нужно хоть что-то, помимо субстанции, оставленной для нее Клинтом на подогреве в кофемашине.

В своем дорогущем колледже Кейт научилась пользоваться френч-прессом, и приличный кофе она хранит там, где Клинт в жизни не додумается его искать (в морозилке, за водкой Наташи, позади замороженной пиццы и трех пакетов горошка, припасенных на случай, когда Клинт обзаведется очередными синяками). Она достает кофе и выуживает кофемолку из потайного уголка за клинтовой коллекцией засохших макарон годичной давности, оставшихся после его попыток вести себя по-человечески, и принимается за работу.

Баки Барнс молча снимает чайник с дальней горелки и так же молча несет его к раковине, намереваясь отмыть. Кейт сомневается, что к чайнику кто-то прикасался после визита Наташи, так что она ему не препятствует и занимается помолом кофе.

На кухню забредает Лаки, преисполненный обиды, что она сумела его обойти и не споткнуться, и укладывается в центре пола. Кейт проверяла его миску – там еще полно еды, так что он просто вредничает.

- Хорошая попытка, - говорит она Лаки.

Баки Барнс приносит отчищенный до первозданного блеска чайник и ставит на плиту. Кейт расставляет кружки и спрашивает:

- А серьезно, почему ты здесь?

Баки Барнс вскидывает брови. Они у него весьма выразительные. Кейт даже немного впечатлена.

- В смысле, в этой квартире, - поясняет Кейт. – Не в смысле - почему ты в нашем времени и все такое. Ту историю я слышала.

- Механические тентакли, - отвечает Баки Барнс. – В убежище… в нашем доме. Возможно, они искали Стиви. Я не стал задерживаться, чтобы спросить.

- А Стиви… то бишь, Капитан Америка знает, что ты сбежал сюда? – спрашивает Кейт. Она очень старается не забивать голову механическими тентаклями, потому что хоть она и кандидат в Мстители, но душевным здоровьем рисковать не хочет.

Он пожимает плечами.

– На мне маячок. От Старка.

- Лаааадненько, - говорит Кейт. Какого черта, пока Капитан Америка не ударился в супер-панику и не разнес Бруклин по кирпичику в поисках своего глубокозамороженного дружка, Кейт глубоко плевать. – Хочешь герлскаутские печенки Клинта?

- Конечно, - соглашается Баки Барнс.


--------------------------------------------------------------------------------

Они смотрят те эпизоды Собачьей Полиции, которые не успел посмотреть Клинт. Сидя на спинке софы, Кейт заплетает волосы Барнса во французскую косу и пересказывает последний сезон Собачьей Полиции (по мнению Кейт - сплошная хрень и бред от переедания собачьих консервов), когда из коридора доносится топот. Судя по звуку, там трое здоровых парней в больших ботинках. Кейт послушно поднимает руки вверх, а Барнс подбрасывает в руке нож.

- … Говорю тебе, сигнал маячка идет отсюда, - настаивает Тони Старк, Барнс хмыкает и куда-то прячет нож.

- Это же моя квартира, - говорит Божественный Король Очевидных Реплик, и следом: - Черт! Кейти-Кейт!

Капитан Америка, Железный Человек и Соколиный Глаз дружно врываются в квартиру, налетают друг на друга, пытаясь затормозить, и таращатся на то, как Кейт затягивает резинку на кончике косы и убирает ее под ворот Барнса.

- Хоукай, - холодно приветствует она.

Клинт с трудом сглатывает.

- Хоукай, - соглашается он, трусливо прячась за спину Железного Человека, который столь же трусливо ретируется за Капитана Америка. – Ты в порядке? Ты… - он цепляет взглядом пустые коробки из-под герлскаутского печенья. – Оо, печенюшечки, нет! - горюет он.

- Возможно в следующий раз вы не оставите нас позади, - заявляет Кейт, забирая протянутую Барнсом последнюю печенку.

- Да, - говорит Капитан Америка. – Теперь я понимаю, что это плохая идея.


The End

Series this work belongs to:
« Part 5 of the re: re: re: re: blond joke series

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p210994961.htm" target=_blank>переводит</a> фик lazulisong " Что я говорил",  из серии «re: re: re: re: blond joke»