Название: Шесть Лет Спустя
Автор: Franzeska
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Six Years Later
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4696868
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: PG-13
Категория: Мульти
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Спустя шесть лет после событий фильма Илью нанимают выпытать информацию из Наполеона. Все очень мрачно. (Ну, или не очень – прим. переводчика)
Шесть Лет Спустя
- Курякин, - сказал мужчина. Страницы досье шелестели, как сухие листья. Их сжигали большими кучами, и этот запах витал в воздухе в том далеком октябре. Он помнил, как хохотала Габи над какой-то репликой Наполеона. Она выглядела маленьким воробышком, ярким и щебечущим.
- Бывший сотрудник КГБ, - продолжал мужчина. – Вышел в отставку? Не, они никогда не отпускают своих парней просто так. Вышвырнули?
Илья пожал плечами.
– Вредные привычки.
Мужчина ухмыльнулся.
– Я слышал, ты знаком с этим Соло.
- Знаком, - подтвердил Илья. От его голоса повеяло зимой. Октябрь, тот единственный октябрь, который что-то значил, был прохладным и ясным. А следом пришла зима.
- Вы работали вместе.
- Временно.
Второй мужчина нетерпеливо выдохнул. Он, как и его соотечественник, был одет в дорогой, но плохо сидящий костюм и начищенные до блеска ботинки.
– Может, пропустим эту часть?
Первый постучал пальцами по досье. Неторопливо произнес, растягивая слова:
- Тогда он работал на человека по имени Уэйверли.
Илья сел. Он знал, как выглядит. В каждом дюйме его роста, в каждой линии его лица они увидят жестокость. Этих линий стало больше. Последние шесть лет добавили их. Этим утром он обнаружил у себя седой волос. Лучше бы такое вообще не замечать. Габи высмеяла бы его и сказала, что это - влияние Наполеона.
- Слышал, тебя выбрали для небольшого эксперимента Уэйверли, - сказал первый мужчина.
Илья стиснул зубы. Он уже несколько лет не терял контроля. Из него выжгли гнев, осталась только зима.
- Что произошло? Из-за Соло тебя выгнали и оттуда? – поинтересовался первый. У него было лицо, как у бульдога. А у его дружка как у хорька.
- Женщина, - сказал Илья.
- Да? Она ушла к Соло?
- Нет.
Хорек с Бульдогом обменялись взглядами. Да, они видели это в его лице. Утром Илья рассматривал себя в потрескавшемся зеркале ванной мотеля и заметил сам. В его глазах притаился декабрь. Нет, для него не станет проблемой сделать то, что им нужно.
- Если мы закончили с расшаркиваниями, давайте переходить к делу, - предложил Хорек.
- Хорошо, хорошо. Он здесь, Курякин.
Они пропустили Илью вперед. В конце коридора он толкнул качающиеся двери, распахивая их. Раньше тут был завод по упаковке мяса. Сейчас он стоял заброшенным, ожидая мясников иного рода.
- Привет, Наполеон, - сказал он.
Наполеон Соло был привязан к креслу посреди комнаты. Пальто он где-то потерял. С таким костюмом у него должно было быть пальто, но теперь осталась только рубашка. На его челюсти наливался синяк; с ним обошлись не слишком грубо. Он сардонически усмехнулся:
- Не Ковбой?
Илья оставил вопрос без ответа. Нет, Наполеон еще несколько лет назад перестал быть тем лихим ковбоем.
- Я задам тебе несколько вопросов, - сказал Илья.
- Ты всегда можешь спросить…
- Что тебе известно о заводе?
- Цветковом или семенном? - с готовностью уточнил Наполеон. (Игра слов – слово «plant» имеет значение «завод» и «растение» - прим. переводчика).
Илья повернул рубильник. Электрический ток устремился по проводам, к креслу, к электродам. Наполеон закричал.
Хорек и Бульдог занервничали.
– Не слишком круто начинаешь, а? – спросил Хорек.
Илья выключил прибор. Наполеон со всхлипом осел в кресле.
– Это его не убьет, - заметил Илья. – Слишком слабое напряжение.
Он подошел к креслу. Веки Наполеона дрогнули, глаза приоткрылись. Илья думал, что помнит их голубизну, но снова засмотрелся. Тем октябрем, в кафе, Габи смеялась, а глаза Наполеона были в точности такого оттенка, как небо над парком. Отводя взгляд, он смотрел туда. Дело было не в смехе: Габи часто смеялась. Было что-то еще. Может быть, Наполеон. Илья чувствовал, как тот изменился, напряжение между ними двоими слегка уменьшилось. Оттепель. Что-то в его глазах, когда он смотрел на Габи, чего не было на их первой миссии.
- Большевик…
- Ты давно не называл меня так, - сказал Илья. Это была правда.
- Илья…
- Что тебе известно о заводе?
☭
- Осведомитель умер прежде, чем смог дать нам точные координаты, - исподволь признался Наполеон. Он вспотел. – Но не сомневайся, мы найдем их. А когда найдем…
- Уэйверли должен был сообщить тебе больше, - рука Ильи нависла над выключателем.
- У нас не задают вопросов, - заметил Наполеон. Голос у него был хриплым.
- Тебе не надо умирать здесь и сегодня, - сказал Илья. Это была ложь.
Наполеон взглянул на него с неожиданной усталостью.
– Теперь я работаю один, - сказал он.
- У Уэйверли должны быть другие агенты в этом деле.
- Я не работал с напарником с тех пор, как…
Илья хлестнул его по лицу.
- Большевик…
- Мы говорим об Уэйверли, - напомнил Илья. Лава подо льдом. – Мы говорим о текущих делах А.Н.К.Л.
Наполеон с трудом сглотнул.
– Это я виноват, - сказал он.
Бывали дни, целые месяцы, когда Илья думал, что прошлое больше не властно над ним, что образы потускнели. Они всегда возвращалось. Треск выстрела. Падающая в снег Габи. Они изображали парочку; Илья был их телохранителем. Вместе они смотрелись красиво – слишком красиво. Илья знал, что это уже не игра, не совсем. Это его ревность подставила их? Его подставили? Илья до сих пор не был уверен. Они считали, что мишенью будет Наполеон. Они ошиблись. Габи упала, словно маленькая девочка, играющая в снежного ангела.
- Я не должен был вставать между вами. Я всегда буду сожалеть…
Илья снова ударил его.
– Она была слишком хороша.
- Для тебя или для меня?
- Для этого грязного бизнеса.
Наполеон заткнулся наконец. В нем появилась неподвижность, которой не было шесть лет назад, но он был все так же красив. Он всегда будет красив.
- Птичка, - с нажимом выговорил Илья. Он должен собраться. Думать о Габи.
- Воробышек, - подхватил Наполеон.
Он запомнил. Тот день в парке, прямо перед выстрелом, Илья сказал это ему. Не собирался говорить вслух. Просто вырвалось, когда он смотрел, как она кружится в развевающемся пальто. Горло Ильи перехватило. Неужели прошло уже шесть лет? И вот они снова вместе, и Наполеон в очередном отвратительном кресле. Как всегда, стойко терпит удары тока. Илья коснулся его щеки.
- Если вы, две воркующие пташки, закончили предаваться воспоминаниям… - напомнил о себе Бульдог.
Илья вздрогнул. Он забылся. Знал, что должен быть холоден, и забылся. Так не пойдет.
– Сколько с тобой агентов? – спросил он.
Наполеон печально улыбнулся.
– Я сказал правду, - тихо ответил он. – Я не нашел никого, с кем смог бы сработаться так, как с тобой.
Илья мрачно уставился на него.
- Прости, Большевик, - он как-то странно двинул челюстью.
- Стой! – Илья бросился вперед, но слишком поздно. Наполеона затрясло. В последний миг он взглянул на Илью, и его глаза были такими же голубыми, как запомнил Илья.
☭
- Цианид, - с отвращением констатировал Хорек.
- Вы его не проверили? – спросил Илья. Наполеон обвис в ремнях. Теперь его лицо было расслабленным. Боль ушла. Он выглядел моложе.
- Я слышал, люди Уэйверли таких фокусов не откалывают, - сказал Бульдог.
- Ваши досье содержат не все.
- Эй, не заводись.
- Я добыл для вас информацию, - произнес Илья. – Теперь гоните деньги.
Бульдог выглядел так, будто хочет поспорить, но Хорек вручил чемоданчик.
– Несмотря на жесткий финал, это небольшое упражнение по сбору информации прошло успешно, - сказал он. – Отличная работа, Курякин. Возможно, мы пригласим тебя еще.
- Мои расценки вы знаете.
- Избавься от тела, - приказал Бульдог.
Илья развернулся и уставился на него.
– Этого не было в договоре.
- В чемодане лишняя тысяча, - сообщил Хорек. – Считай ее гонораром.
Илья кивнул. Все честно. Это пустынный складской район: избавиться от тела, пусть даже такого крупного, как Наполеон, будет несложно.
После этого Хорек и Бульдог ушли. Илья медленно снял электроды. Расстегнул ремни. Кожа Наполеона была холодной на ощупь. В руках Ильи он казался легким.
Машина стояла за погрузочным доком. В этот поздний час самые последние гуляки уже вернулись домой, в постель. Его никто не увидит, а присутствие пьяного приятеля, заснувшего на пассажирском сидении, не вызовет вопросов.
Илья не торопясь миновал район складов и спящие жилые кварталы. Дорога заняла часа два. Окруженный живой изгородью дом стоял в конце длинной подъездной аллеи. И все равно, никогда не знаешь, где могут подстерегать любопытные взгляды. Он запер дверь гаража. На фоне темной кожи сиденья Наполеон выделялся бледностью. Илья подхватил его одной рукой под колени, другой подмышки.
Он внес его в дом. Руки Наполеона безвольно свисали; голова перекатывалась на плече Ильи.
- Ну до чего ж романтично, - весело произнес кто-то. В дверном проеме стояла Габи. Халат едва сходился над животом. Осталось всего несколько недель. Внутри Ильи вновь поднялась паника.
Наполеон приоткрыл один глаз.
– Привет, красавица, - он даже не пытался слезть с рук Ильи. Было время, когда он бы смутился, что его носят на руках. Сейчас это его только веселило.
- Мы не хотели тебя будить, - сказал Илья. Он опустил Наполеона на диван; чувство баланса после этих таблеток всегда возвращалось последним.
Габи фыркнула.
– Я не спала.
- Тебе нужно отдыхать, - нахмурился Илья. Врач дал четкие инструкции. – Ты должна быть в постели.
- Я слушала радио.
Они с Наполеоном переглянулись.
– Что-нибудь приятное? – спросил он.
- Судя по всему, эпичная романтическая трагедия.
А, вот какое радио.
- Прямо-таки с греческим размахом… и подчеркнуто наигранная.
- Они этого не узнают, - сказал Наполеон. Его голос звучал уже лучше, не так хрипло. И цвет лица приходил в норму.
- А что, если у них есть данные обо мне, клоуны вы этакие? – поинтересовалась Габи.
- Нет у них ничего, - сказал Илья. – Я видел досье. Там по большей части гламурные снимки Соло.
- Эй, в конце концов, у них хоть в чем-то хороший вкус.
Габи отвесила Наполеону подзатыльник.
– Вы – два недоразумения, да еще и с самоубийственными тенденциями. Честно! Что все это было?
- Творческий подход? - своим самым мягким тоном предположил Илья.
Габи закатила глаза.
– Если бы я знала, что пять минут романтической драмы обеспечат мне такую жизнь… И что-то я не припоминаю ничего столь драматичного в тот первый раз.
- Привилегия артиста, - заявил Наполеон. – Так получилось куда интереснее.
Габи выдала рассерженное:
- Если вас угробят прежде, чем я рожу этого ребенка, я вас выслежу и сама убью, - она прошествовала к спальне. – Птичка, - Илье показалось, что он слышит, как она бормочет: - Гребаная птичка.
- Вот тебе и милый маленький воробышек, - ухмыльнулся Наполеон.
- Воробьи – это сельскохозяйственные вредители, - сухо пояснил Илья. – Известны своей способностью выгонять более крупных птиц из гнезд и агрессивностью.
Наполеон уставился на него. Затем закатился смехом.
– Помоги мне встать, придурок. Не стоит заставлять леди ждать.
"Шесть Лет Спустя", перевод фанфика Franzeska, Агенты АНКЛ, Курякин/Соло
Название: Шесть Лет Спустя
Автор: Franzeska
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Six Years Later
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4696868
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: PG-13
Категория: Мульти
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Спустя шесть лет после событий фильма Илью нанимают выпытать информацию из Наполеона. Все очень мрачно. (Ну, или не очень – прим. переводчика)
Шесть Лет Спустя
Автор: Franzeska
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Six Years Later
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4696868
Пейринг: Илья Курякин/Наполеон Соло/Габи Теллер
Рейтинг: PG-13
Категория: Мульти
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Спустя шесть лет после событий фильма Илью нанимают выпытать информацию из Наполеона. Все очень мрачно. (Ну, или не очень – прим. переводчика)
Шесть Лет Спустя