Название: Я погашу городские огни
Автор: chailover
Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Оригинальное название: I'll shut down the city lights
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/2241339?view_full_wor...Рейтинг: G
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, и другие
Статус: закончен
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Баки Барнс, Зимний Солдат, Агент… воплощение не важно, миссия все та же: спасти попавшую в беду задницу Стива Роджерса
Примечание переводчика: фик написан до Противостояния, да что уж там, еще до Альтрона, так что Мстители еще не вцепляются друг другу в горло, и это меня безмерно радует.
Я погашу городские огни
Глава 1.
Брешь между тем, что он думает, что знает и тем, что он действительно знает, напоминает пропасть, падения в которую он не помнит, но вот, что ему известно:
Лучше всего сидеть наверху и обозревать сражение через прицел снайперской винтовки, что он и делает, пока нечто привычное и конкретное не вынуждает его оставить наблюдательный пункт, ибо его присутствие безотлагательно требуется на земле. Он даже не пытается обманывать себя размышлением о смысле происходящего, потому что Стив всегда находится в гуще событий, и некая часть его знает, что он должен быть там же.
Вообще-то, в новой команде Стива уже имеется снайпер, и превосходный. Не стоит соревноваться с Хоукаем за лучший насест и выстрелы – может, он и не друг Мстителей, но знает, что их врагом лучше не становиться.
С одной стороны, на земле удобнее двигаться, стрелять, и видеть сражение глазами Солдата, а с другой стороны - не совсем. Солдат не думает и не чувствует ничего, кроме холодной оценки постоянно меняющегося поля боя и состава врагов и союзников – ну ладно, не союзников, по крайней мере, не активно-враждебных боевых единиц. И сейчас, здесь, на грани сознания, он продолжает это делать, отбрасывая все лишнее, инстинктивно двигаясь к цели…
Оказаться посреди сражения Мстителей рискованно, и вот он, яркий пример.
Гигант, облаченный в зеленый костюм и размахивающий здоровенным шаром на цепи, с ревом мчится к нему. Под его шагами содрогается земля, а на разрушенной улице не осталось ни одного приличного укрытия. Та его часть, которая принадлежит Солдату, хладнокровно просчитывает калибр и убойную силу имеющегося при нем оружия, прикидывает расположение противника, в то время как Джеймс Бьюкенен Барнс думает – парень с йо-йо на цепочке, серьезно?
- Баки! – из ниоткуда выскакивает преисполненный патриотизма Капитан Америка и бросается в драку - выходя из переката и держа наготове щит, встает во весь рост на пути Шаровой Молнии.
Непреодолимая сила и несдвигаемый объект, думает Солдат. И он закрывает мне линию огня.
Чертов безмозглый идиот! - добавляет Баки.
Слышится хор встревоженных\смятенных выкриков со стороны Мстителей. Баки с некоторым удовольствием понимает, что он не единственный считает Стива безмозглым кретином.
Как только Солдат отвергает мысль выстрелить через Стива, Баки протягивает металлическую руку – некая часть его полагает, что кевлар окажется гладким и будет выскальзывать из рук – хватает Капитана Америку за загривок и изо всех сил рывком толкает их обоих в сторону.
Вышло достаточно жестко, будь проклят Зола на веки вечные - Стив буквально летит кувырком, в то время как Шаровая Молния проносится мимо, будто скоростной экспресс. Баки достает ружье, которое собирался использовать до того как Стив своим появлением испортил картинку, слитным движением разворачивается и всаживает в спину Мячика-на-Цепочке всю обойму.
Он собирался один раз выстрелить в затылок Шаровой Молнии. Чисто, точно и ни патрона не потрачено зря. Некая смутная, нечеткая и полусформированная мысль заставляет его нажать на курок несколько раз.
(Что не имеет смысла, потому что этот Стив не тонкий и хрупкий, и не станет прятаться, не перестанет ставить себя между опасностью и тем или кем, кого он пытается защитить, пусть это и неправильно, потому что защищать должен Баки).
Пули не оказывают на Мячика-на-Цепочке никакого действия, только пуще злят, но это уже не актуально, потому что появляется другой зеленый гигант, и Баки решает оставить Шаровую Молнию и Халка разбираться друг с другом.
Стив уже поднялся на ноги. Баки сам не знает, что чувствует, но все звуки становятся громче, его кровь пульсирует, и он совершенно уверен, что хочет врезать Стиву по физиономии. Стив же смотрит на него из-под шлема широко раскрытыми и полными надежды голубыми глазами, и бредет к нему безо всякой грации и силы, которой так славится Капитан Америка.
– Баки?
Он собирался врезать Стиву по физиономии. Собирался воспользоваться металлической рукой и врезать Стиву по его глупому, глупому лицу. Но тело предает его, и вместо предполагаемой очень убедительной встречи его кулака с чужим носом, вперед тянется живая рука и хватает Стива прямо между шеей и плечом. Ладонь Стива ложится поверх его – настороженно, но все равно мягко - и он сам не знает, откуда берутся слова, пока не начинает трясти Стива с такой силой, что у того вероятно зубы стучат, и орать: - Еще раз так сделаешь, и я сам тебя пристрелю, богом клянусь!
- Аминь, - говорит кто-то, чье удовольствие слышно даже сквозь тонкий металлический фильтр. Баки отпускает Стива, и Солдат оценивающе оглядывает с лязгом приземлившегося Железного Человека. – Драка почти окончена, ребята. Так и знал, что это прекрасная идея – пригласить тебя в клуб, Баки-бой. Я по-прежнему считаю, что за Кэпом нужен глаз да глаз.
- Заткнись, Старк, - одновременно говорят Стив и Баки.
Тони поднимает руки и бормочет:
– Некоторые вещи не меняются.
ТВС