"Проблемы со сном?", перевод фанфика vaenarys, Илья Курякин/Наполеон Соло

[firefly4tanya]

И пока все прогрессивное человечество свалило смотреть "Противостояние", отдельные личности разбираются со своими мелкими, прямо-таки домашними проблемами.


Название: Проблемы со сном?
Автор: vaenarys
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: Having trouble sleeping?
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/4718861?view_full_wor...
Пейринг: Илья Курякин / Наполеон Соло
Рейтинг: G
Статус: закончен
Предупреждения: обнимашки, флафф, пре-слэш
Отказ от прав: все – Гаю Ричи

Саммари: Некоторое время тот крутится и вертится, пока Илья не разозлен настолько, чтобы это и дальше игнорировать. – Ну что теперь, Ковбой? – рычит он.
- Не могу так спать, - сообщает Соло, и Илья уверен, что мужчина дуется, но не может заставить себя волноваться по этому поводу. После долгого молчания и нескольких поворотов Соло, Илья сдается.
- Почему? – выдыхает он без особого интереса.
Соло же спал раньше с другими людьми в одной постели, учитывая его репутацию плейбоя, так в чем сейчас проблема?





Глава 1

Илью не слишком беспокоит тот факт, что он выше большинства людей. Вообще-то, он даже доволен – это дает ему преимущество над большинством противников, с которыми ему приходится иметь дело при его работе. Плюс, запугивать людей намного легче, когда ты буквально смотришь на них сверху вниз.
Но временами возникают ситуации, когда он хочет быть немного ниже ростом.

Как, например, этой ночью.

Илья крутится и мечется по этому подобию кровати, вот уже где-то час пытаясь устроиться поудобнее. Он старается не шуметь, потому как на соседней кровати спит Габи.

Ничего не выходит. Каждый раз, как только ему кажется, что он нашел удобное положение для сна, тело начинает ныть, доказывая, что он ошибся. В таком положении просто невозможно уснуть.

После очередной безуспешной попытки устроиться с комфортом, он раздраженно фыркает и сворачивается в комок. Закутывается в одеяло, чтобы прикрыть замерзшие ноги, но в результате злится еще сильнее, потому что одеяло тоже слишком короткое для него и все время съезжает.

Должно быть, он слишком громко шуршит простыней, потому что Габи бормочет что-то во сне. Илья замирает и поворачивает голову, чтобы посмотреть на нее.

Неужели разбудил?

Комнату освещает только бледный свет луны и тусклое желтое мерцание уличных фонарей. Этого ему достаточно, чтобы рассмотреть черты ее лица.

Она выглядит расслабленной, как ребенок. Илья не может сдержать улыбки при виде нее.

Как это часто происходит, в нем возникает стремление защитить ее. Который раз он задается вопросом, почему она пробуждает в нем эти чувства. Он приподнимается на локтях, чтобы лучше рассмотреть спящую женщину. Ничто не искажает ее красивое личико. Никакого беспокойства из-за миссии. Нет даже намека на раздраженно надутые губы, которые наблюдает Илья, когда Соло чем-то ее злит.

Что случается практически постоянно.

Илья хмурится.

Соло тоже пробуждает в нем некие чувства. Но не приятные. Что бы ни позволяло этому мужчине с легкостью забраться к нему под кожу, Илья хочет, чтобы оно прошло.

Изнутри поднимается ярость, и он делает долгий вдох, чтобы успокоиться. Сомнительно, чтобы мысли о глупом американце помогли заснуть. Особенно потому, что Илье известно, что у того в комнате стоит кровать королевских размеров. Которая ему даже не нужна, ведь он не такой высокий, как Илья. Поэтому у этого раздражающего придурка проблем со сном не возникнет.

Надо было просто поменяться кроватями, думает Илья.

И резко садится.

***

Неизвестно, то ли это приступ безумия, или же просто потребность выспаться. Но не проходит и минуты, как он стоит перед дверью Соло. Стук эхом разносится по пустому коридору. Долю секунды, к собственному удивлению, он беспокоится, что Соло может уже спать. А затем он трясет головой и решает, что ему все равно.

И тут Соло с легкой улыбкой на губах открывает дверь, одной рукой опираясь на дверной косяк. Для того, кто не тренирован считывать жесты человека, он бы показался расслабленным. Для Ильи – не слишком. Для Ильи – поза Соло выдает его, возможно потому, что он так же устал, как и русский. Илья почти уверен, что Соло ожидал нападения. Он замечает напряженные мышцы на лице и шее мужчины, пусть даже все его тело закрывает предоставленный отелем темный халат.

При всем том, он кажется искренне удивленным при виде стоящего перед ним русского. Илью это даже где-то радует.

- Что ж, вот это сюрприз, - говорит Соло и распахивает дверь. Илья замечает льющийся из комнаты свет. Скорее всего, от лампы на прикроватной тумбочке. Поскольку Илья молчит, Соло вскидывает бровь.

Спрятать недовольство вторжением ему дается с трудом. А может, он и не пытается.

- Позволь поспать в твоей кровати. Моя слишком мала, - как ни в чем не бывало, говорит Илья, и у Наполеона отвисает челюсть.

На минуту воцаряется молчание. Соло несколько раз моргает, Илья – ни разу.

- Должно быть, я неправильно понял, - наконец отмирает Соло. – Повтори, пожалуйста.

Илья выдыхает. Он слишком устал и не в настроении для долгих объяснений.

- Позволь поспать в твоей кровати. Моя слишком мала.

- Хорошо, значит, слух меня не подвел. Но теперь я волнуюсь о твоих мозгах, - неверяще качает головой Соло. - Доброй ночи, - зевает он и снова пытается закрыть дверь. Илья просто выставляет руку и толчком распахивает дверь, отчего Соло теряет равновесие и делает несколько шагов назад.

- Я серьезно, - говорит Илья и протискивается мимо него в комнату. То, что Соло позволяет ему это без особых протестов, злит, но вся злость улетучивается, когда он видит кровать. Только теперь до него доходит, до чего же он устал.

- Господи, Большевик, - бормочет Соло и возвращается к кровати. Илья решает, что он просто заберет свои вещи и уйдет. Ведь он же согласился обменяться кроватями, верно?

А затем он слегка ошарашен, ибо мужчина просто сбрасывает халат и забирается под простыню.

- Что ты делаешь? – раздраженно интересуется Илья.

- А на что похоже? – со стоном отзывается Соло. – Поспать пытаюсь, - и натягивает одеяло на голову. – Будь добр, выключи свет.

- Я имел в виду, что мы поменяемся кроватями, Ковбой. Мы же не можем оставить Габи одну.

- Ничего с ней не случится. Она большая девочка и может о себе позаботиться.

- Я не собираюсь делить кровать с тобой.


- Тогда проваливай, - заспанно бубнит Соло, выпрастывая одну руку из-под одеяла и отмахиваясь.

Илья разрывается между желанием выскочить из комнаты и что-нибудь сломать, и потребностью выспаться наконец.

Он снова присматривается к постели. Здоровенная. Он наверное даже не заметит там другого человека. И вообще, она выглядит много удобнее, чем та кроватка в их с Габи комнате.

Побеждает желание выспаться, и он делает несколько шагов к кровати. Соло разлегся посередине, и Илья раздраженно поджимает губы.

- Подвинься, - говорит Илья, протягивая руку к выключателю лампы на тумбочке.

Это заставляет Соло выглянуть из-под одеяла с недоверчивым выражением на лице.

– Ты останешься? - спрашивает он и, к удивлению Ильи, действительно отодвигается.

Илья просто пожимает плечами и выключает свет, прежде чем скользнуть под нагретое Соло одеяло. Они никогда и никому не признается, что для его усталого тела это ощущается божественно.

Они лежат спина к спине в темноте, и Илья слышит размеренные вдохи и выдохи мужчины. Это бы убаюкало его, но тут Соло начинает крутиться. Почти как сам Илья на маленькой кровати в другой комнате.
Некоторое время тот крутится и вертится, пока Илья не разозлен настолько, чтобы это и дальше игнорировать.

– Ну что теперь, Ковбой? – рычит он.

- Не могу так спать, - сообщает Соло, и Илья уверен, что мужчина дуется, но не может заставить себя волноваться по этому поводу. После долгого молчания и нескольких поворотов Соло, Илья сдается.

- Почему? – выдыхает он без особого интереса.

Соло же спал раньше с другими людьми в одной постели, учитывая его репутацию плейбоя, так в чем сейчас проблема?

Илья чувствует, как мужчина снова поворачивается, а затем постель прогибается под ним. Спиной он ощущает тепло намного ближе, чем должно быть. И тут он почти подпрыгивает, ибо чужая рука ложится ему на талию. Он должен разозлиться, потому что это - нарушение личного пространства. Но локоть Соло касается его бедра, и это ощущается… так… хоро… странно, да, определенно, странно.

- Что ты делаешь? – спрашивает он низким голосом, который, по идее, несет в себе достаточно угрозы, чтобы отпугнуть мужчину.

- Сказал же, не могу заснуть.

- А я тут причем?

- Все просто, – начинает Соло, и Илья очень старается не обращать внимания на то, как чужое дыхание щекочет его шею, и вес руки у себя на талии. Он прикусывает нижнюю губу, но ничего не может поделать – на загривке поднимаются волоски.

- Я должен касаться того человека, с которым сплю, - договаривает Соло, и его рука продвигается дальше и касается бедра Ильи.

Илья напрягается и чувствует, как рядом замирает Соло.


- Руку сломаю.

- Это ужасная идея, учитывая, что нас еще ждет работа, - отзывается Соло, и Илья слышит в его голосе улыбку.

- Сгинь, - выдыхает Илья, добавляя убийственного тона.

- Нет, - отвечает Соло, но уже не столь уверенно. – Ладно тебе, Большевик. Если пустимся в дискуссию, только все усложним. Давай просто спать, - в его голосе почти просящие нотки, и Илья делает паузу. Может быть, в этих… обниманиях… больше, чем Соло говорит, а может, он просто ужасно хочет спать.

- Полезешь куда-то еще, убью – медленно и мучительно - когда миссия закончится, - обещает Илья, и несмотря ни на что, расслабляется.

- Конечно-конечно, - устало откликается Соло. Он придвигается немного ближе, и Илья уже не дергается. Вместо этого, он готов признаться – но только самому себе – что ощущать тепло другого человека рядом – это приятно.

Он закрывает глаза; поскольку Соло перестал метаться и крутиться, Илья наконец сможет заснуть.
Но мысли не прекращают носиться в голове. Ситуация слишком абсурдна, чтобы он мог просто подстроиться, как делает Соло. А возможно, мысли о миссии не дают ему спать. Неуверенность во всем.

Он не замечает, что его рука касается того места, где были часы отца. Обычно он трогал поверхность часов, и это его успокаивало, утешало. Но сейчас кончики пальцев касаются только запястья. Он вспоминает, что часов больше нет, и ощущает печаль и гнев.

Соло шевелится снова, и прежде чем Илья успевает разозлиться, он чувствует, как рука смещается с его талии. Шелест ткани и потом – ощущение тепла вокруг запястья. Чужие пальцы обхватывают то место, где были часы, и Илья дивится, какой это производит эффект. Давление на точку пульса дарит ему невероятное спокойствие, и он испускает долгий вздох.

- Жалко твои часы, - слышит он шепот Соло возле уха, и голова начинает кружиться, когда он понимает, что в кои-то веки Соло кажется искренним. Это притворство, убеждает он себя. Должно быть. И все равно, проводит кончиками пальцев по пальцам Соло.

- Так лучше? – слышит он, или чувствует дыхание возле шеи.

- Да, - тихо отзывается он, и неважно, как бы странно это не звучало, это правда. Илья чувствует, как большим пальцем мужчина поглаживает его пульс, и этот ритм навевает неодолимую сонливость.

- Ковбой?

В ответ он получает лишь неразборчивое мычание.

– Хмм?

- Спокойной ночи, - успевает пожелать он, прежде чем сознание покидает его.

- И тебе тоже, Большевик.