"Сердце Отца", перевод фика iamthegps, The man from U. N. C. L. E.(2015)

[firefly4tanya]

Почему-то этот миник меня зацепил. Виктория просто не знала, с кем связывается.

Название: Сердце Отца
Автор: iamthegps
Перевод: BlueSunrise
Оригинальное название: The Heart of a Father
Фэндом: The man from U. N. C. L. E.(2015)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5722891
Пейринг: нет
Рейтинг: вряд ли
Категория: Джен
Жанр: экшен, драма, ангст
Статус: закончен
Отказ от прав: все – Гаю Ричи
Саммари: Виктория смотрит на бомбу и рассыпается в угрозах Наполеону. Жаль, что она не осознает, насколько неудачна это идея.

«Сердце отца – это шедевр природы» - Антуа́н Франсуа́ Прево́

Сердце Отца

Бенджамина Соло учили не обижать женщин. Это был один из первых уроков, преподанных его Ма, наравне с тем, что нужно мыть руки перед едой и каждый вечер читать Библию: ни один хороший человек никогда не обидит женщину.

(Хотя, он думает, что в это раз можно сделать исключение).

Когда его сталкивают с дороги какие-то громилы на машине, которая стоит больше чем весь его дом, затаскивают в лачугу, привязывают к стулу, и заставляют слушать речь жаждущей мести блондинистой англичанки, он просто озадачен. Но когда она щелкает пальчиками и в комнату втаскивают его связанного мальчика и бросают в угол валяться без сознания, он чувствует, как в ушах стучит пульс, чего не случалось с Великой Войны.

(Он помнит взрывы, внезапный шок: я или он, когда тебя заставляют выбирать, а ты был бы счастлив просто уйти прочь).


Она оставляет их наедине, ждать, пока его мальчик очнется, прежде чем она начнет свою «маленькую игру», и на короткое время Бенджамин ощущает всеобъемлющий страх, который испытывал только раз в жизни. Он эгоистично рад, что в этот раз рискует своей жизнью, что ему не придется смотреть.

(Он помнит, когда Наполеон родился, слишком болезненный и слишком рано, такой крошечный, что Бенджамин сидел и держал его одной рукой, наблюдая, как тот борется. Наполеон всегда был борцом, но он родился дома, ночью. И ни один врач не мог прийти к ним до следующего дня. Когда он начал задыхаться и посинел, Бенджамин поклялся, что он умрет вслед за сыном).

Хотя, его отчаяние быстрое проходит. То, за что ты готов умереть, всегда говорил его Па, за это ты должен быть готов убивать. Наполеон не шевелится, так что он знает, что время есть. Он тянется за ножом в ботинке.

(Он помнит, когда был еще маленьким, может, лет десяти, они с дедушкой сидели перед костром и старик показывал ему свои шрамы. Они напоминали следы от когтей кошки, только огромные. И дедушка рассказывал, как им пыталась пообедать пума, и потом он сказал ему очень важную вещь: всегда носи с собой нож).

Требуется некоторая гибкость, но он достает его, неуклюже перерезает связывающее его веревки и разминает затекшую спину прежде чем опрокинуть стул. Прибегают наемники, но он вырубает обоих. Они его не заботят. А вот она - да.

(Она в точности как та пума, считает Бенджамин – красивая на вид, но готовая убивать).

Схватка выходит короткой, он застает ее врасплох. Всаживает нож ей между ребер и ощущает ужасную печаль, когда она валится на пол.

(Он никогда не узнает, что она умерла так же, как ее муж).


Наполеон все еще без сознания, поэтому Бенджамин освобождает его и осторожно несет к грузовику. Он едет домой и успокаивает жену, обещая рассказать все позже, перевязывает запястье и отчищает нож, зная, что многое опустит в своем рассказе.

(Это не первый секрет, который он заберет с собой в могилу, и не последний).

Позже, вернувшись домой, он прячет в грузовик лопату и отчищает грязь из-под ногтей – все мертвые заслуживают упокоения, даже она - и рассказывает уже очнувшемуся Наполеону сочиненную историю, как тот просто пришел к их дому и потерял сознание, и нет, он не знает, почему, а больше ничего не случалось.

(И Наполеон ему верит, потому что не он один умеет сочинять).

Той ночью он наблюдает, как спит Наполеон, и думает, что хотя никогда не хотел причинять вред той женщине, но снова и снова убил бы ее, чтобы его мальчик жил. Он знает, что его собственный отдых это не нарушит. Наполеон уезжает на следующий день, и Бенджамин подвозит его до аэропорта и обнимает крепче и дольше, чем обычно, и Наполеон не возражает.

(Он смотрит на самолет, пока тот не исчезает в облаках, и прежде чем уйти, твердит молитву о безопасности сына).

Позже он будет задаваться вопросом, не надо ли было рассказать сыну правду, но потом вспомнит свой окровавленный нож, грязь под ногтями и издевку в ее голосе, и решит, что правильно поступил. Хороший отец защищает своих детей любой ценой и обеспечивает их безопасность, и он ни о чем не жалеет.

(В точности, как он предсказывал, Бенджамин Соло отлично спит той ночью. Как и его сын в Нью Йорке).





(с)