"Это ты так думаешь", перевод фика sherstielicious, Старбакс, как всегда

[firefly4tanya]

Все вокруг такое мрачное - захотелось маленького незамутненного позитива

Название: Это ты так думаешь
Оригинальное название: That's What You Think
Автор: sherstielicious
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America - Marvel (Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1796794
Рейтинг: G
Жанр: экшен, юмор
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: Закончен
Саммари: Злодей захватывает Стива и начинается «муа-ха-ха, я захватил любовника Черной Вдовы, и теперь мой злодейский замысел не остановить!» и все такое.
Баки: Он не любовник Черной Вдовы
Наташа: Идиот

Это ты так думаешь

Стив застонал - яркий свет ударил по глазам, и голова разболелась еще сильней. Минуту он лежал неподвижно, пытаясь оценить ситуацию. Его запястья были связаны над головой, лодыжки прикованы. Дернув за наручники, он понял, что те достаточно крепкие, чтобы удержать супер-солдата; кто бы его ни захватил, они точно знали, с кем имеют дело.

Осознав, что в ближайшее время ему не освободиться, Стив обратил внимание на обстановку. Он был прикован к стене в большой пустой лаборатории, на другом конце которой располагался огромный, похожий на оружие предмет. Там же, на столе лежали его щит, длинная черная коробка и разнообразные блестящие металлические инструменты.

Теперь неплохо бы понять, как он сюда попал. Последнее, что он помнил - ЩИТ отправил его, Баки и Наташу разведать, чем занималась русская террористическая группа на старой базе Гидры, и если получится, положить этой деятельности конец. Они высадились и разделились, чтобы проверить три основных здания. Стив обыскал свой участок, который оказался пустым, о чем он и сообщил Баки и Нат. Он помнил, что услышал глухой звук, слишком тихий даже для супер-солдата, затем острая боль в плече, и больше ничего.

Итак, его чем-то накачали. А значит, захватившим его людям (скорее всего, тем самым русским террористам), он по какой-то причине нужен живым, но зачем? Может, ради выкупа, или…

- Приветствую, Капитан Роджерс, - чей-то голос вывел его из размышлений. Судя по речи – мужчина с сильным русским акцентом, а значит, предположение о захвативших его террористах, скорее всего, верно. – Я доктор Александр Волков, лидер Зимнего Шторма. Гидра пала, и на ее месте поднимемся мы, а завладев величайшим орудием павшей империи, будем править миром.

Волков, наконец, появился в комнате, и Стив увидел, что это высокий, темноволосый мужчина, с пронзительными умными глазами. – И зачем вы мне это все рассказываете? – поинтересовался Стив. Нужно, чтобы Волков продолжал говорить, пока не появятся Баки с Наташей, или их группа прикрытия. А еще ему хотелось узнать, что подразумевалось под «завладеть орудием Гидры». С точки зрения Стива, это звучало подозрительно похоже на «вновь захватить Зимнего Солдата».

Волков расхохотался. – О, Капитан, неужели вы не поняли? Вы – ключ к нашему успеху. Имея в руках великого Капитана Америка, мы вынудим Черную Вдову вернуться к нам! – должно быть, выражение лица Стива было весьма сконфуженным, потому что Волков снова засмеялся.

- О, вы рассчитывали нас одурачить, верно? Убедить нас, что она холодна? Бессердечна? Мы знаем о ваших… отношениях. Ее возлюбленный станет причиной ее перехода на нашу сторону!

Стив с трудом удержался от смеха. А он-то посчитал этих из «Зимнего Шторма» разумными людьми! Подумать только, он… и Наташа? Слишком смешно, чтобы быть правдой.

Двое мужчин вкатили кресло с привязанной к нему Наташей, тем самым положив конец его веселью. Казалось, что она без сознания, но Стив видел, как напряжены ее мышцы. Черная Вдова, как всегда, просто выжидала возможность нанести удар.

К несчастью, Волков тоже это заметил. На глазах Стива, он легонько похлопал ее по щеке, будто погладил любимую домашнюю зверушку. Это было отвратительно. Наташа бросила на него полный холодной ярости взгляд и дернула головой, пытаясь цапнуть за пальцы.

- Как я и сказал. Черная Вдова, сдайся и вернись к своим хозяевам и Родине-матери для перепрограммирования, и мы возвратим твоего любовника целым и невредимым к его маленьким Мстителям. В случае отказа, у нас есть… другие способы позаботиться о нем. Эти способы весьма болезненны и смотреть на них неприятно, - угроза Волкова повисла в воздухе, Наташа наклонила голову, будто обдумывая его предложение.

Наконец, она вскинула голову и в упор посмотрела на Волкова. – Должна признать, ваш план производит впечатление… - она замолкла, и он нетерпеливо наклонился ближе. – Но Капитан Америка - не мой любовник.

Далее за долю секунды произошло три события. Первое, взорванная дверь влетела внутрь, раздалось два выстрела, и охранники позади Наташи упали. Второе – она извернулась в кресле и опрокинула его набок, освобождаясь из ремней. Третье – сразу после выстрелов в дверях показался Баки и направился к Волкову – ужасный Зимний Солдат во всей красе.

- Он мой, - прорычал Баки, и глаза Волкова полезли из орбит, а потом Наташа вырубила его, ударив оторванной от кресла железякой.

- Идиот, - выплюнула она.

Баки сорвал кольцо с ключами с пояса Волкова и подошел к Стиву. Помогая высвободиться, Баки успокаивающе положил руку ему на плечи. – У меня все было под контролем, - заявил Стив, и Баки расхохотался.

- Разумеется, тупица. А теперь пошли, через считанные минуты здесь будет ЩИТ и заберет нас.

Стив наклонился и запечатлел на губах Баки нежный поцелуй. – Люблю тебя, - шепнул он, улыбаясь.

- Он прав, транспорт и группа зачистки уже в пути, - Наташа широкими шагами подошла к ним и впихнула
щит в руки Стива. Она каким-то образом ухитрилась отыскать свое снаряжение и теперь уставилась на них, подняв брови. – Меня от вас тошнит.

Баки подмигнул ей, когда они выходили за дверь. – Ты нас любишь.

Она закатила глаза. – Не понимаю, как они вообще могли подумать, что мы со Стивом любовники?

Стив пожал плечами. – Не знаю. Может, после того поцелуя в торговом центре?

- В торговом центре? – нахмурился Баки.

- В свою защиту могу сказать, что ты в то время был убийцей с промытыми мозгами, а нам было нужно отвлечь агентов, - произнес Стив.

- Все ради ЩИТа, - услужливо добавила Наташа.

- А я-то думал, что ты мой лучший парень, - фальшиво дуясь, заныл Баки.

Стив наклонился поближе, чтобы запечатлеть поцелуй на его щеке. - Ты всегда будешь моим лучшим парнем.

- Люблю тебя, тупица.

- Придурок.

- Идиоты.


The End




Обзорам:

[L] BlueSunrise [/L] - <a href="http://firefly4tanya.diary.ru/p202041173.htm" target=_blank>переводит</a> фик sherstielicious  "Это ты так думаешь")))