"Операция: Вербовка", перевод фика Nuraya, Кроуфорд/Шульдих

[firefly4tanya]

Еще одна зарисовка на тему: как все начиналось...
Апд 30.11.12. День «Д»
Апд. 18.12.12. Окончание. Надеюсь, никто не сомневался,чем там все закончится?



Название: Операция: Вербовка
Автор: Nuraya
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Operation: Engage
Оригинал находится здесь: weiss-kreuzmas.livejournal.com/23715.html
Рейтинг: PG-13/R
Пейринг: Брэд Кроуфорд/Шульдих
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям
Саммари: Шульдих – лучший оперативник в своем классе в Розенкройц. В команде Шульдиха есть место только для одного альфы, и этот альфа любит работать соло. Так что назначить его в команду с занудой-пророком - все равно, что поднести спичку к костру.




Несколько недель назад


Напарник.

Шульдих уставился на папку, которую держал в руках. Напарник! Он не мог в это поверить! Они назначили ему гребаного напарника до конца текущего проекта. И даже не в этом дело. Парень, которого к нему определили, очевидно, являлся кем-то вроде специалиста по информации.

Компьютеры.

Шульдих скорчил рожу. – Спорю, он даже стрелять не умеет, - буркнул он.

Проекты Розенкройц не слишком походили на задания для выпускников нормальных колледжей. Вам не предлагалось проводить эксперименты, формулировать тезисы и излагать их на бумаге. По крайней мере, не в программе Шульдиха. Нет, тут заваливаешь проект -теряешь голову. И как ему теперь все выполнить с таким-то напарником? Шульдих специализировался на оперативной работе! А этот парень… этот парень даже дня в поле не провел. И как прикажете выживать с таким напарничком?

Чудесно. Превосходно, мать вашу. Тряхнув головой, он перестал пытаться найти что-нибудь позитивное в данной ситуации.

- Я, мать вашу, не стану этого делать, - решил телепат. – Я не собираюсь работать с этим… этим… - он никак не мог подобрать подходящее оскорбление.

- Четырехглазым уродом? – предложил спокойный голос позади него. Шульдих развернулся на каблуках. В дверном проеме возвышался высокий, аккуратно одетый тип в очках. Этот парень воплощал собой все то, что Шульдиху было не нужно в жизни – тепличное растение, даже где-то книжный червь. Судя по его виду, ни одного дня в жизни он не провел по-настоящему весело.

Неудивительно, что новый напарник объявился так внезапно, сообразил Шульдих. Одна из их пророческих штучек. Он не собирался показывать четырехглазому свое смущение и давать преимущество. Вместо этого он приподнял бровь и лениво подошел поближе, как будто так и надо. Он рассматривал безупречный костюмчик парня, и в то же время сканировал его мысли. Судя по их тусклой, приглушенной поверхности, этот пророк вероятно не понимал и половины значения тех крепких словечек, которые крутились в мозгу Шульдиха.

- Гребаным америкашкой, - выплюнул телепат самые вежливые. Остановившись перед четырехглазым, он попытался вытянуться во весь рост, обнаружив, что разница не в его пользу. Он ткнул пальцем в грудь, которая при ближайшем рассмотрении, черт побери, оказалась тоже шире, чем у него – с этими кроткими манерами Кларка Кента не сразу замечаешь, какое у него телосложение! Шульдих решительно впился взглядом в очки. – Вот что я собирался сказать. Гребаным америкашкой.

Возникшую на лице этого шута улыбочку Шульдиху немедленно захотелось стереть кулаком.

- Признаю свою ошибку, - произнес четырехглазый, явно ни на секунду не веря собственным словам. Он протянул руку. – Брэд Кроуфорд. А ты, должно быть, Шульдих.

- Нет, - ядовито парировал рыжий телепат, не подавая руки пророку. – Я сам захотел быть Шульдихом. А кто ты, я знаю.

Четырехглазый выглядел страшно довольным. – Ах, я не знал, что привлек твое внимание…

- Не льсти себе. Знать людей – моя работа.

- Ах, снова признаю свою ошибку, - опять врет.

Он начал действовать Шульдиху на нервы. – Ага. Ты лучший в классе, за исключением работы в поле, - телепат потихоньку заводился. – А еще ты одинокий хмырь в очках, всегда сидишь на последнем ряду, самом дальнем слева углу кафетерия, один, потому как друзей у тебя нет. Большинство людей тебя даже не замечают. И ты никому не нравишься, - он осклабился. – Ты в курсе?

Четырехглазый примолк на минуту, но если он чего и почувствовал, на лице это не отразилось, и когда он заговорил, его голос был холоден и безмятежен как вода подо льдом. – Обсудим наши дела?

Спокоен как танк. Шульдих не уловил ни тени эмоций. Он тряхнул головой: - Нет. Слушай. Я об этом не просил. Я оперативник. А ты – умник, играющий в компьютерные игры. У тебя и меня может быть лишь одно общее дело – брифинг по миссии. Делать что-либо вместе с тобой мне абсолютно нечего.

- Понял. Будем придерживаться строго профессиональных отношений, - отозвался четырехглазый.

На секунду, когда он одной рукой прижал книжки к груди, в нем появилось что-то мальчишеское. – Завтра, в библиотеке?

Ага. Как школьница, назначающая свидание – вот только взгляд такой, что сразу видно: на самом деле, при всей внешней вежливости, это не было предложением. Он просто создавал видимость учтивости.

- Что? – взорвался Шульдих.

- Нам нужно выработать план, - вежливо ответил четырехглазый. Даже немного слишком вежливо. – Распечатки будут в библиотеке. Вдобавок…

- Слушай, ты! – оборвал его Шульдих, и на сей раз твердо впечатал всю ладонь в грудь Оракула. – Ты, похоже, чего-то недопонимаешь, так что я буду говорить очень медленно. Я не нуждаюсь в технической поддержке. Мы с тобой не работаем вместе. Понял? Из-за тебя нас обоих убьют. Я им это объясню.

Четырехглазый задрал подбородок и бросил насмешливый взгляд на телепата. – Хорошо, - он развернулся, чтобы уйти. – В пять я буду в библиотеке. Не опаздывай.

Шульдих расхохотался. – Я не опоздаю. Потому что меня там не будет!

Брэд Кроуфорд исчез раньше, чем он закончил фразу.

--------------------------------------

Грохнув рюкзак на пол, Шульдих плюхнулся на стул по другую сторону стола.

- Я так понимаю, тебе не удалось их переубедить, - не поднимая глаз от лэптопа произнес четырехглазый.

Комментарий Шульдих проигнорировал. – Окей, итак, как все будет, - он нетерпеливо побарабанил пальцами по столу. – Ты будешь делать, как я сказал, и не станешь соваться мне под ноги, и тогда, может быть, я постараюсь, чтобы тебя не убили.

Кроуфорд поднял глаза. Переплел пальцы, приятно улыбнулся, поставил локти на стол и с любопытством, правда, несколько преувеличенным, поинтересовался: - Видимо, у тебя есть план.

Шульдих обратил внимание, что это не было согласием. Нахмурился. – Разумеется, у меня есть план, - ну хорошо, это было не совсем правдой. – В смысле, я уже начал над ним работать.

- То есть, плана нет.

Шульдих сощурился. – Пошел ты.

- Я набросал несколько сценариев, - отозвался четырехглазый, как будто Шульдих позволил ему взять верх. Он развернул лэптоп экраном к телепату.

Шульдих небрежно помахал рукой. – Слушай. Я знаю, что делаю. А ты… ты для меня просто мертвый груз. Понял? Это тебе не одна из твоих компьютерных игр…

- Симуляторов.

- Без разницы. Тут все по-другому. Если налажаешь со сценарием, переиграть не получится. Игра закончится, когда закончится. Дошло?

- Да.

Шульдих нахмурился. Его речь не произвела желаемого эффекта. Он наклонился вперед и ткнул пальцем в грудь Кларка Кента. – Да, значит, тебя ухлопают.

- Благодарю за участие, но со мной все будет в порядке, - по-прежнему ни следа эмоций. Он по-настоящему стал действовать Шульдиху на нервы.

- Пошел ты. Мне плевать на тебя. И если тебя убьют, мне тоже будет наплевать, - набычился Шульдих. – Слушай, я скажу так, чтобы ты понял. Попроще. Если ты завалишь мне дело, я сам тебя убью.

- Не завалю.

Шульдих нетерпеливо махнул рукой. – А если у тебя случится неожиданное видение, и ты замрешь в самый ненужный момент?

- Этого не случится.

- А если случится?

На минуту четырехглазый замолк. На очень долгую минуту. Затем медленно повторил:
- Этого не случится.

Ну конечно. Предвидение. Шульдих резко и зло выдохнул. – Ну да. И я должен в это поверить, потому что ты так говоришь?

- Я это знаю.

- А я, значит, должен просто поверить тебе на слово?

- Я Оракул, - ответил четырехглазый, как будто отвечал на вопрос о смысле жизни.

- Ты – гребаная гадалка, - покачал головой телепат. – Твой гребаный дар – самый ненадежный во всем этом долбанном мире! А что если я захочу выбить из тебя дерьмо прямо сейчас? Это ты предвидел?

- Не захочешь.

- А мог бы, твою мать, - Шульдих вскочил на ноги и ухватил этого придурка за его незапятнанный воротничок. Занес кулак, но к его удивлению, Кроуфорд оказался быстрее. Два аккуратных, болезненных тычка в плечевые суставы моментально отключили его руки. А затем Оракул воспользовался фактором неожиданности и довершил начатое. Секундой позже Шульдих оказался лежащим на спине, на полу.

Ну что ж, твою мать. Может быть, этот Кларк Кент, в конце концов, и сможет обернуться Суперменом.

Кроуфорд восседал поверх Шульдиха, держа его за ворот - что было прямо противоположно задуманному. Шульдих молча пялился на терпеливое, идеально собранное, выжидательное выражение лица Оракула. Которое находилось непозволительно близко. Куда ближе, чем нужно, чтобы быть точным.

И даже в такой момент на этом лице не было ни следа эмоций, только веки напоминали полуприкрытые занавеси, за которыми чуть-чуть виднелся цвет радужки и намек на таящиеся в глубине их миры. Руки у Шульдиха еще побаливали, но он мог думать лишь о прикосновении худых пальцев там, где Оракул сжимал ткань, и где ощущалось почти движение, как будто они вот-вот скользнут дальше, на грудь. Но это движение закончилось, так и не начавшись, Кроуфорд поднялся как распрямившаяся пружина.

Шульдих вставал куда медленнее, как потягивающийся кот. – Ладненько, - сказал он, снова усаживаясь за стол и уже с другим выражением рассматривая Оракула. – Ну давай, показывай мне эти свои сценарии.

--------------------------------------

Они прорабатывали свой план, пока проклятущие сценарии не стали сливаться в один. В конце концов, Шульдих сдался и заснул. И снились ему два маленьких мигающих огонька, танцующих на экране – один красненький, другой – черненький, и непонятно, кто из них за кем гонялся. Тут его разбудило прикосновение к плечу. Шульдих немедленно подскочил и еще даже не проснувшись, перехватил и выкрутил запястья злоумышленника. Понял, что смотрит в лицо Кроуфорда. Очень близко. Снова.

Шульдих смутно осознал, что они все еще в библиотеке.

- Кофе? – поинтересовался четырехглазый. Другая его рука опустилась на плечо Шульдиха. Физические ощущения взяли верх. Шульдих чувствовал нависшее над ним тело Пророка. Может быть, чувствовал его намерения. Может быть, потому что в мозгах пророка прочесть ничего точно было нельзя.

Шульдиху стало как-то не по себе, а это было неправильно. – Нет, - он выпустил запястье этого чудика и встал, резко отодвигаясь. – На сегодня достаточно.

- Завтра, в это же самое время?

- Ага. Конечно, - Шульдих замедлил шаг и чуть не бросил взгляд через плечо, но сообразил, что Оракул только этого и ждет.