Фильм "Убить Билла" все помнят? А теперь попытаемся представить, что бы получилось, окажись на месте Умы Турман один наш знакомый рыжик...
Пули для невесты
Название: Пули для невесты
Фэндом: Weiss Kreuz
Автор: Nuraya
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Bullets For The Bride
Оригинал находится здесь: www.fanfiction.net/s/7340780/1/Bullets_For_The_...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Б. Кроуфорд/Шульдих
Жанр: романс - по определению автора (переводчик окрестил бы это романтичным боевиком)
Отказ от прав: ни разу не мое
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено.
Примечание: в качестве оригинальных персонажей представлена команда Düster (мрачность, темнота – нем.) – бывшая команда Эсцет, состоящая из психокинетика (кодовое имя - Страж), оракула (кодовое имя - Шериф) и близнецов-телепатов (кодовое имя - Сиамцы).
- «………..». – мысленная речь.
- Не могу поверить, ты сделал мне предложение во время инструктажа по миссии, - Шульдих смотрел, как Кроуфорд надевает пуленепробиваемый жилет. Волосы рыжего пребывали в беспорядке, а сам он совершенно голый, приподнявшись на локтях, возлежал на кровати. Вид у него был встрепанный, как и всегда после секса.
- Это не было предложением.
- Конечно, было. Ты сказал, очень отчетливо – Шульдих, ты выйдешь за меня замуж.
- Если так в твоем представлении выглядит предложение, то у тебя низкие запросы.
- А я не утверждал, что предложение должно выглядеть именно так с моей точки зрения. Это я тонко намекал, что так оно выглядит с твоей.
Кроуфорд занялся рубашкой. – Знаешь, меньше чем через час ты должен стоять у алтаря.
- Ты же понимаешь, большинство гостей прибудут только с целью убить нас. А остальные этому лишь порадуются.
Кроуфорд проверял запонки и не смотрел на телепата. – Опаздываешь.
- Ты вообще слышал, что я только что сказал? – поинтересовался Шульдих, намеренно не реагируя на то, что Оракул считал себя всеведущим.
- Тебе не стоит опаздывать, - изрёк Кроуфорд, это прозвучало как напоминание и предупреждение, но не угроза. Он никогда не угрожал - не было нужды. С рассеянным видом он проверил, правильно ли застегнут ремень, и наклонился за наплечной кобурой. Шульдих повернул голову набок, любуясь редким зрелищем – склоненной фигурой американца.
- Мы бы избежали множества препирательств, если бы пригласили только тех, кого собираемся убить, - пробормотал Шульдих.
- У тебя уходит уйма времени, чтобы расчесать свою гриву, так что я бы рекомендовал не мешкать, - разумно посоветовал Кроуфорд, перекидывая через голову ремень кобуры и застегивая ее на плече.
Иногда казалось, что они ведут два отдельных разговора.
– Мне немного обидно, что ты решил жениться на мне, только чтобы убить кучку людей.
- Я же говорил, до Дюстер добраться трудно. Страж появляется лишь на важных светских мероприятиях.
Шульдих осклабился. – А с каких пор наша свадьба стала важным светским мероприятием?
- С тех пор, как мы угробили Старейшин. Шульдих, ты все еще голый.
- О, я рад, что ты это заметил. Но откуда ты знаешь, что они дождутся конца церемонии, чтобы напасть на нас?
- Они захотят усыпить нашу бдительность фальшивым чувством безопасности. А остальные гости тоже друг другу не доверяют и некоторое время будут пытаться вычислить, кто первым нанесет удар.
- А они хотя бы принесут подарки?
- Ну, если даже и принесут, ты их не увидишь, если не поторопишься.
Кроуфорд взял другую кобуру и пристегнул ее на место, под ремнем, вплотную к телу.
- Ну хорошо, хорошо.
Шульдих лениво поднялся с кровати в форме сердца и направился к черно-белой кучке одежды, лежащей на кресле возле зеркала. Рядом стояла ваза с огромным букетом розовых и красных роз. Шульдих усмехнулся и выхватил одну красную розу.
- Ах, Брэд, это было совсем не обязательно, - проворковал телепат, бросая через плечо взгляд на партнера.
- Цветы не от меня. Поздравление от отеля счастливой паре. Для поддержания настроения.
Шульдих закатил глаза. – Честно. Если ты сам палец о палец не ударил, мог бы и соврать!
- И тем самым поощрить тебя?
- А что плохого, если я стану наслаждаться этим знаменательным событием как обычная невеста?
- Я думал, ты не хочешь быть невестой.
- Не меняй тему. Ты же знаешь, шанс увидеть, как ты идешь к алтарю, выпадает лишь раз в жизни.
- Если не поторопишься, вообще не увидишь, как я иду к алтарю.
- Я к тому, что пусть даже это все фальшивка, я хочу получить от нее удовольствие.
Кроуфорд вздохнул. Громко. Его голос слегка дрогнул. – Я же снял номер для новобрачных, разве нет?
Шульдих положил розу на стол и взял свой пуленепробиваемый жилет. Огляделся по сторонам и задумался. - Номер для новобрачных – это мило, - заключил телепат. – Но разве до свадьбы мы не должны спать в разных комнатах?
Кроуфорд не ответил. Точно. Шульдих на секунду даже перестал одеваться. – В этот номер мы не вернемся, верно? – полыхнул он глазами на Кроуфорда. – Почему?
Кроуфорд поставил ногу на скамеечку для ног, которая походила на здоровенный леденец, и принялся застегивать на щиколотке кобуру. – Потому что тебя подстрелят, - по его тону Шульдих понял, что тот не шутит.
- Что? – возопил он. – И когда ты собирался мне об этом поведать?
- О чем именно? – с любопытством поинтересовался Кроуфорд, быстро окинув взглядом разъяренного телепата, натягивающего рубашку. – О том, что тебя подстрелят, или о том, что мы не вернемся в номер?
- Обо всем, - рявкнул Шульдих. – У меня были планы на этот номер! Я уже заказал нам шампанское на ночь!
- Знаю. Ничего страшного, я заранее обговорил с ними наш бюджет и предупредил, что к твоим заказам можно не прислушиваться.
- Так вот почему сегодня утром мне не принесли шоколад.
Все так же злобно сверкая глазами, Шульдих застегивал наплечную сбрую. – Дешевый ты ублюдок.
- Могу я напомнить, что сэкономил твои деньги?
- Учитывая, что это общие деньги, равномерно распределенные по разным счетам, думаю лучше называть их нашими деньгами.
- Ты забываешь, что именно я веду бухгалтерию, - заметил Кроуфорд тем самым вежливо- бухгалтерским голосом, которым пользовался, чтобы разозлить Шульдиха. – Я точно знаю, сколько ты мне должен.
- Это я тебе должен? Да пошел ты! Если это не наши деньги, тогда это ты мне должен за все те случаи, когда ты помешал мне тратить мои собственные деньги.
Кроуфорд учтиво воздержался от комментариев на столь нелогичное замечание. Шульдих не настаивал. В бухгалтерской отчетности Кроуфорда он никак не мог сомневаться.
Эти самые отчеты Кроуфорд, вероятно, тоже мог предъявить, Шульдих ничуть бы не удивился. Превосходный и безупречный оракул, который все предвидит, верно? Как, например то, что Шульдиха подстрелят. Предвидел, но очевидно, ничего на этот счет делать не собирается. Телепат сердито уставился на Кроуфорда, извлекающего из сумки запасные боеприпасы.
- И где собираешься быть ты, пока в меня будут стрелять, ублюдок ты этакий?
- Буду стрелять в того, кто выстрелит в тебя. Возьми запасные обоймы, - Кроуфорд перебросил ему пару обойм из сумки, - Чтобы уложить Гриценко потребуется в два раза больше патронов, чем ты думаешь.
Шульдих поймал обоймы в воздухе и пристроил их на место, моментально отвлекшись на кроуфордовский комментарий. – Гриценко тоже явится? Я думал, он все еще в России.
- Был, но когда услышал новость, не смог устоять перед искушением, - Кроуфорд помолчал минуту. – О, у тебя шесть минут в запасе. Фарфарелло опоздает.
Шульдих прищелкнул языком. – Я же говорил, не стоит его посылать. Сам знаешь, как на него действует общение с духовенством.
- Может, вспомнишь, что именно ты настаивал на священнике, - поддел его Кроуфорд. – Хотя я все еще не понимаю, почему.
- Я всегда хотел свадьбу в церкви. Хотя бы в этом ты должен пойти мне навстречу. Но я все равно не считаю хорошей идеей послать Фарфарелло за священником.
- Он справится и будет счастлив. Разве ты не хочешь, чтобы наша семья была счастливой в наш знаменательный день?
- Фальшивый знаменательный день, - сухо напомнил Шульдих. – Так ты собираешься поведать мне, как, черт побери, меня подстрелят?
- Ты сам подставишься под пулю.
Шульдих замолк. Вытаращил глаза. - … Почему? – недоверчиво спросил он.
Кроуфорд проверил обойму в своем пистолете. – Потому что, если ты этого не сделаешь, подстрелят меня.
- Что ж, тогда тебе не повезло, верно? – заметил Шульдих. Нашел дурака. Если Кроуфорд хоть на одну секунду подумал, что Шульдих собирается подставиться ради него – ха! Что бы он там не предвидел, это абсурд. Шульдих поверить не мог, что Кроуфорд фактически злорадствует по этому поводу!
Ага. Злорадствует. Что есть, то есть. Шульдих покосился на Оракула, поглощенного тем, как лучше скрыть пистолет в брюках. И это был далеко не единственный его пистолет. Шульдих точно знал, где размещается каждая единица оружия под смокингом. Кроуфорд, черт его подери, являл собой ходячее воплощение смерти. А еще он был весьма компетентным и получал огромное удовольствие, когда оказывался прав, а Шульдих ошибался.
Но дело в том, что Кроуфорд не злорадствовал. Ему это было не нужно.
Шульдих неохотно поддался любопытству. Навешивая на себя остальную амуницию, он как бы между делом произнес: - Тем не менее, предположим, я действительно сделаю это… почему я так поступлю?
- Потому что если ты это сделаешь, они подумают, что ты готов рискнуть своей жизнью ради меня. И сочтут тебя слабаком.
Ну, хорошо. Это имеет смысл. Именно поэтому он так не поступит. Чтобы не выглядеть слабаком. Плюс, потенциально убитым слабаком. Ни то, ни другое его не прельщало.
- А что нам это даст?
Оракул провел рукой по своим черным волосам, медленно, как будто проверяя их на упругость. Шульдих думал, что в действительности тот ничуть не менее тщеславен, чем он сам. – Оракулы сочтут, что все идет в соответствии с их планами. Это заставит Стража совершить ошибку.
Шульдих обдумал сказанное. – Так, подожди. Ты говоришь, что я должен получить пулю, чтобы запутать гребаных провидцев?
- Да.
- Фантастика. Ненавижу провидцев.
Причесываясь перед зеркалом, Шульдих сердито смотрел на свое отражение. Этот план ему нисколечко не нравился.
Кроуфорду же увиденное в зеркале, похоже, пришлось по душе. Он обернулся, чтобы посмотреть на Шульдиха. Выражение его лица заметно помрачнело, и он снова глянул на часы.
- Долго ты еще обираешься возиться с волосами?
- Забавно слышать такой вопрос от Оракула, - Шульдих прищурился на свое отражение и наклонился к зеркалу, чтобы рассмотреть несколько выбившихся прядей у виска.
- Шульдих.
- Разве ты не хочешь, чтобы я красиво выглядел для тебя?
- Если именно это ты пытаешься сделать, можешь не стараться, потому что с такой прической это невозможно.
Шульдих бросил на него злой взгляд. – Ты понимаешь, что я прощу тебе эти слова только потому, что сегодня мы женимся невзаправду.
Кроуфорд взглянул на часы. – Если ты вообще там покажешься.
- Красота требует времени. Не торопи меня, - Шульдих продолжал причесываться, ни в малейшей степени не беспокоясь о маячившем поблизости разозленном Оракуле. Что ж, он это заслужил, предложив такой план, следуя которому телепата подстрелят.
- Шульдих…
Рыжий приятно улыбнулся. – Да, Брэд, дорогуша?
Не утруждая себя ответом, Кроуфорд подошел к нему. Одной рукой он остановил движение щетки для волос. Шульдих удивленно поднял глаза, Кроуфорд держал ту самую розу, которую рыжий оставил раньше на столе. Оракул ухватил несколько рыжих локонов, ближе к макушке. Шульдих отвлекся на одеколон Кроуфорда и острые лацканы его смокинга. Он не знал, что тот творит с розой и его волосами, но даже не подумал уточнять.
Кроуфорд убрал руки и улыбнулся. Шульдих поднял глаза. Улыбки Кроуфорда он помнил на вкус. Взгляд телепата опустился на рот Оракула, голова немного наклонилась. Но вместо того, чтобы сделать встречное движение, Кроуфорд извлек свой пистолет и, прижав дуло к подбородку Шульдиха, повернул его лицом к зеркалу. Рыжий посмотрел на свое отражение. Первое, о чем он подумал, что красная роза подходит к его волосам.
Потом подумал, что рядом с Кроуфордом он смотрится великолепно. Оракул облачился в черный, наглухо застегнутый, смокинг, черный галстук-бабочку и белоснежную рубашку. Он держал пистолет у головы Шульдиха. Шульдих тоже был одет в черно-белое, только галстук был красно-оранжевым, в тон к кушаку, видневшемуся под расстегнутым смокингом. Роза в волосах Шульдиха смотрелась совершенно нелепо. Ее бы следовало вдеть в петлицу, но если Кроуфорд вставил ее сюда, Шульдих просто понадежнее воткнет ее в волосы, лишь бы досадить Кроуфорду. И Оракул, несомненно, это знал. Может быть, он это видел. А может, он подначивал Шульдиха сделать наоборот, переставить цветок в петлицу. Может быть, он даже знал, что Шульдих об этом подозревает, и, соответственно, оставит розу в волосах.
И почему этот ублюдок вечно оказывается в выигрыше, а?
Наклонившись поближе, Кроуфорд шепнул ему на ухо. – Пора идти.
Больше препираться Шульдиху не хотелось. Он оставил в покое щетку и повернулся к Кроуфорду, тот убрал пистолет и направился к двери. Шульдих бросил еще один взгляд на свое отражение в зеркале и тут его осенило.
- «Это все равно не делает из меня невесту».
Кроуфорд никак не показал, что услышал это.
Спустя несколько минут – и опоздав всего на две минуты – Шульдих стоял возле алтаря отдаленной церквушки, которую Кроуфорд зарезервировал для церемонии. Книга записей лежала на маленьком столике перед священником, который ожидал их, широко раскрыв испуганные глаза. Рядом с ним стоял Фарфарелло, прижимая нож к его спине. Шульдих бы предпочел, чтобы это был пистолет, а не нож, но Фарфарелло есть Фарфарелло.
Церковь была переполнена. Большинство телекинетиков парили в воздухе – самодовольные ублюдки – и Шульдих был почти уверен, что слепая цыпочка в первом ряду - ясновидящая. Он не помнил ее имя. Должно быть, она со стороны Кроуфорда. Шульдих вовсе не желал видеть всех телепатов, он так и заявил Кроуфорду – категорически заявил – но вот они, пожалуйста, сбились в кучу как рой пчел, Шульдих ясно ощущал их гудение. мыслящий улей, объяснял Шульдих Кроуфорду, вот что получаешь, когда собираешь в одной комнате толпу телепатов. Он не желал их видеть, потому что не хотел быть втянутым в этот рой, но Кроуфорд спросил, он что, боится, и тем самым положил конец дискуссии.
Двойная дверь на противоположном конце церкви распахнулась, и появился Кроуфорд. Шульдих углядел Наги за правым плечом Оракула. Парнишка в смокинге выглядел непривычно, но рассматривать Наги Шульдиху было не особенно интересно.
Кроуфорд двинулся по проходу. Шульдих описал бы это именно так, не вдаваясь в нюансы или художественное оформление. Для рыжего это были лишь детали. Слова кончились. Вот чем был Кроуфорд. Никаких слов, только детали.
Когда Кроуфорд остановился перед Шульдихом, он улыбался, и это была одна из самых странных улыбок, какие только видел телепат на его губах. Шульдиху она понравилась.
Он уловил мысль Кроуфорда: – «Список гостей?»
- «Полон дом» - подтвердил телепат.
Улыбка Кроуфорда стала шире. Он взглянул на Фарфарелло и кивнул. Сереброволосый мужчина, в свою очередь, слегка подтолкнул священника. Тот весьма нервно шагнул вперед и прочистил горло.
- Гм… гм… возлюбленные чада. Мы собрались здесь все вместе перед лицом Бога, чтобы стать свидетелями и благословить союз этих… этих… - взгляд мужчины подозрительно заметался между Шульдихом и Кроуфордом, в то время, как они созерцали его с довольными улыбками. – Мм. Этих двух мужчин в святом браке. Обязательства и брачный договор…
- Пропустим эту часть, - нетерпеливо встрял Шульдих, махнув рукой.
Кроуфорд нахмурился. – Если ты собираешься торопить священника, зачем мы вообще старались добыть тебе его?
- Заткнись, дорогой, - с нажимом произнес Шульдих и всучил священнику лист бумаги. – Просто прочтите это.
Священник неуверенно взял бумагу, но когда Шульдих недобро на него глянул, продолжил.
– Да… гм… Мне…ээ… мне нужно знать ваши имена.
- Джон Смит, - подсказал Кроуфорд.
- «Серьезно?» - Шульдих закатил глаза.
- Джон Смит, - произнес священник и повернулся к Шульдиху, - и…
- Вессон, - заявил Шульдих. – Гарри Вессон.
Губы Кроуфорда дернулись в улыбке. «Смит и Вессон?»
- «Твою мать, все лучше, чем Капитан Джон Смит и Принцесса Покахонтас».
- Джон Смит и Гарри Вессон, - повторил священник. Он взглянул на бумагу, и его глаза полезли из орбит, но после приступа кашля и некоторого понукания острием ножа Фарфарелло, он сумел продолжить. - Джон Смит, берете ли вы этого мужчину себе в мужья, чтобы… чтобы… - священник наконец выдавил из себя это слово. – трахать и лелеять, в болезни и здравии, отказавшись от всех других, заниматься… заниматься с ним сексом до конца ваших дней?
Кроуфорд посмотрел на Шульдиха. - «Ты написал?»
- «Просто отвечай на вопрос, Оракул.»
Кроуфорд криво усмехнулся. – Беру.
Шульдих расплылся в улыбке.
- Гарри Вессон, - продолжал священник, все больше бледнея. - берешь ли ты этого мужчину себе в мужья, чтобы… чтобы трахать его мозг и его тело, в болезни и здравии, отказавшись от всех других, и заниматься с ним сексом до конца ваших дней?
- Беру, - подтвердил Шульдих.
Священник сглотнул, его взгляд заметался между стоящими перед ним двумя убийцами.
– Гм. Да. А… кольца?
Наги поднял руки, демонстрируя два маленьких гладких сверкающих предмета, черный и серебристый. Карманные пистолеты взмыли вверх, кружась вокруг друг друга, как будто танцуя.
- «Милая деталь, Наги», - одобрил Шульдих.- «Я рад, что хоть кто-то отнесся к этому серьезно».
Наги сдержано улыбнулся. – «Мне это доставило удовольствие, мамочка».
- «Я же говорил, я не невеста».
- «Как скажешь, мамочка».
Кроуфорд ухмылялся. Шульдих решил не обижаться на Наги. Священник вновь выпучил глаза. Кроуфорд протянул руку к черному пистолету, но телепат шлепнул его по руке, и выжидательно посмотрел на священника. - Ваше благословение, Отец? – он указал на парящие предметы.
Священник неохотно кивнул и возложил трясущиеся руки на пистолеты. – Благослови, о, Господь, эти… пистолеты, как символ клятв, которыми эти двое мужчин связали себя друг с другом, именем Господа нашего Иисуса Христа. Аминь, - очень быстро договорил он и отдернул руки прочь с таким видом, будто вот-вот хлопнется в обморок.
Шульдих ухмыльнулся и предложил Кроуфорду руку. Оракул едва заметно покачал головой, но все равно принял руку телепата. Он схватил черный пистолет и вложил его в подставленную Шульдихом ладонь.
- Этим пистолетом я обручаюсь с тобой.
- «И это все? Неубедительно.»
Кроуфорд протянул ему ладонь.- «Давай заканчивать.»
Шульдих цапнул серебристый пистолет и хлопнул его в ладонь Кроуфорда. – Прими этот пистолет как знак моей страсти и символ того, что мы делим, и пристрели меня из него же, если я когда-либо соглашусь выйти за тебя снова.
Кроуфорд улыбнулся. Нежно.
- Как я понимаю, Отец, здесь ваша реплика, - подсказал Фарфарелло и ткнул мужчину в спину ножом, продырявив его одеяние. Священник вспотел и выглядел столь же бледным, как бумага у него в руках.
- Теперь вы соединены в … в святом мужеложстве. Тех, кого… кого… соединило мужеложство, да никто не разлучит, - дрожащим голосом продолжил священник. – Вы можете поцеловать невесту.
Шульдих рванулся вперед, закинул руку на шею Кроуфорда и притянул его в поцелуе. Оракул обнял одной рукой телепата за талию и прижался к нему бедрами. Наги хмыкнул и воздел руки ладонями вверх. Обнявшаяся супружеская пара взмыла в воздух.
Присутствующие разразились громкими одобрительными возгласами.
- «Шульдих».
- «Заткнись и целуй меня», - пальцы Шульдиха исследовали волосы Кроуфорда.
Ладонь Кроуфорда скользнула вниз и легла на ягодицу телепата. – «Шульдих».
Шульдих раздраженно укусил его за губу. – «Что?»
- «Пора».
Телепат издал едва слышный стон, приглушенный губами и языком Кроуфорда. – «Уже?»
- «После моего сигнала».
- «А могли просто целоваться дальше».
ТВС
Апд. от 22.11.11.
"Пули для невесты" , перевод фика Nuraya, Б. Кроуфорд/Шульдих
Фильм "Убить Билла" все помнят? А теперь попытаемся представить, что бы получилось, окажись на месте Умы Турман один наш знакомый рыжик...
Пули для невесты
Апд. от 22.11.11.
Пули для невесты
Апд. от 22.11.11.