"Жизнь в розовом цвете", перевод фика ShonenAiSorcerer, Айя/Йоджи

[firefly4tanya]

В честь этого Дня хочу поделиться новым фиком.

Апд. 03.11. - теперь уже весь целиком

Жизнь в розовом цвете

Название: Жизнь в розовом цвете
Фэндом: Weiss Kreuz
Автор: ShonenAiSorcerer
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Ma Vie En Rose
Оригинал находится здесь: www.fanfiction.net/s/6843972/1/Ma_Vie_En_Rose
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Айя/Йоджи
Жанр: драма/дружеские отношения (по определению автора)
Отказ от прав: ни разу не мое
Статус: закончен
Предупреждение переводчика: Айя в розовом платье!




- Собираешься на прогулку?

Выходивший из душа Йоджи никак не ожидал, что Айя будет поджидать его в коридоре, да еще и сжимая катану. Бросив быстрый взгляд на его лицо, блондин вздохнул с облегчением - гнева не видно, а значит, яростная атака ему сейчас не грозит. В таком случае - одиночная миссия.

- Не уверен, - ответил он, держа одной рукой сигарету, а другой придерживая вокруг бедер крохотное полотенце. Пришел день стирки, и в бельевом шкафу остались только кухонные полотенца. – А что?

Айя лишь покачал головой, но Йоджи уже и сам догадался. Личная жизнь Йоджи никого не интересовала, Айю заботило, останется ли Йоджи дома. Ну, пока-то так и есть.

- И где у тебя миссия?

Легкая полуулыбка, без намека на веселье. – Не могу сказать.

Конечно не может. Он никогда не может. Но если Айя спрашивает, будет ли Йоджи дома, то бишь, по-своему просит, чтобы блондин оставался в пределах досягаемости на случай, если потребуется прикрытие, дело должно быть серьезное. Нет, не просто серьезное. Серьезные дела Айя выполнял с закрытыми глазами. Он уходил, ни сказав не слова, обычно только Йоджи знал, что он на миссии, и возвращался под утро, покрытый кровью, и иногда раненный. Все до одной эти миссии были тяжелыми. Йоджи считал, что любая миссия, где приходится работать в одиночку – плохая миссия; всегда нужен кто-то, кто прикроет тебе спину, разведает путь, наконец, вытащит оттуда твою задницу, если дело станет совсем паршиво.

Но Айю это не волновало. Он возникал в дверях йоджиной комнаты, сжимая в руках клинок, и коротко кивал, просто, чтобы тот знал. Он уходил и приходил тихо, сам обрабатывал свои раны, никогда не рассказывал, где побывал, чем занимался, и чьи досье находились в запечатанных папках, которые ему лично вручала Мэнкс. Когда ее загнали в угол, она признала, что эти миссии были опасными, и что только Айя соглашался на них.

Ему нужны были деньги. Для Йоджи не было секретом, для чего они ему нужны, но увиденное сегодня странное выражение его лица заставило задуматься, а стоит ли оно того.

Йоджи оглядел его с ног до головы. Одет не для миссии, все еще в своих поношенных джинсах и вылинявшей черной футболке. И это тоже странно – обычно Айя не откладывал дело в долгий ящик.

- Мое зеленое пальто в чистке, - как бы между прочим заметил он. – А оно мне приносит удачу, соответственно, без него…

- Хн, - Айя отвернулся, но Йоджи успел заметить облегчение в его глазах.

- Осторожно, Айя, - тихо произнес он, но так и не понял, услышал ли тот его.






Облачившись не в стильный клубный прикид, а в заношенные синие брюки и белую футболку, Йоджи подвязал волосы и приготовился тихо провести вечер в не-ожидании-Айи. Не выключая свет, он сидел на постели и дремал над старым номером журнала с автообзором.

Громкий звонок телефона внезапно разорвал тишину раннего утра. Он дернулся от звука, нацепил очки обратно на нос, откинул крышку телефона и поднес его к уху.

- Айя?

- Балинез, - в хриплом голосе на другом конце он едва узнал Айю. Вскочив на ноги, он внимательно слушал. – Миссия… проблемы. Нужно… - слова прерывались тяжелым, судорожным дыханием, что совсем не хорошо.

- Где ты?

- Токио Гранд, позади… гаража… подсобка.

Он уже был внизу, всовывая голые ступни в теннисные туфли и нашаривая ключи.

- Нужно…

- Что нужно, Айя?

- Противоядие. Одежда.

Ох, твою мать.

- Противоядие от чего? – пытаясь сохранять спокойствие, уточнил он.

- Не знаю. Одежда. Йо… Йоджи, быстрее.

- Я еду. Держись.

- Аварийный… передатчик. Пришлось…

Трубка замолчала, и Йоджи выругался. Уже готовый выскочить за дверь, он повернул обратно. Прыгая через две ступеньки, взлетел наверх, заскочил в ванную, плюхнулся на колени перед раковиной и выудил оттуда аптечку. Открыв, стал рыться в поисках ампул с противоядием, потом сообразил, что разумнее будет взять все. Захлопнув крышку, он кинулся к себе в комнату, по пути постучав в дверь комнаты Оми.

Айя настаивал на одежде, и Йоджи мог поспорить, что она нужна для прикрытия. Видимо, он весь залит кровью и не сможет ни выйти, ни показаться в больнице. Но у Йоджи не было времени копаться в том убожестве, которое служило Айе гардеробом, а потому, он схватил первое попавшееся ему на глаза в его собственной комнате: пару джинсов, которые он сегодня одевал в магазине, и футболку, которую раньше достал из комода, и уже не подходившую для выходов в свет по причине растянутости и легкого розового оттенка, появившегося после инцидента в прачечной.

Когда он собрал в охапку всю кучу вещей, встревоженный Оми уже стоял у его двери, облаченный в пижамку с пушистым котенком.

- Что стряслось? – спросил он.

- Айя ранен. Какой-то яд. Гребаная одиночная миссия.

Оми кивнул, уступая ему дорогу и следуя за ним вниз по лестнице.

- Звони Мэнкс. Узнай, в какое дерьмо он вляпался.

- Хорошо. А может мне…

Мобильник Йоджи внезапно испустил пронзительный сигнал, тут же перешедший в настойчивые гудки – аварийный передатчик. Аналогичный звук донесся сверху, и прежде чем они успели что-нибудь сказать, вниз примчался Кен в одних боксерах и с телефоном в руке, чтобы уточнить, кого не хватает. Никто не станет включать легко прослеживаемый сигнал просто так.

- Айя, - понял Кен.

- Я еду.






Дороги в третьем часу ночи были свободны, хотя по мере приближения к центру, машин стало больше. Следуя карте неприметно выглядящей «навигационной системы», встроенной Критикер в его Севен, Йоджи миновал квартал сомнительных клубов, деловые и туристические центры.

Когда над ним нависла громада Токио Гранда, он внимательно всмотрелся в карту, объехал квартал и зарулил в тускло освещенный гараж. На северо-западном углу первого подземного этажа он припарковался возле металлической двери. Лампочка перегорела, и в углу было темно. Никем не замеченный, он сунул аптечку и одежду подмышку левой руки, держа правую с часами наготове.

Замок на двери был взломан, рама погнута, но у него не было времени их рассматривать. Без колебаний, он открыл дверь и вошел внутрь.

Темную комнату освещала только красная аварийная лампочка. Помещение было завалено инструментами, трубами и непонятными, беспорядочно нагроможденными аппаратами. Услышав затрудненное дыхание, Йоджи нащупал выключатель.

- Абиссинец? – тихо окликнул он.

- Сюда, - донесся еще более тихий ответ. Если Айя разговаривает, значит тут безопасно; Йоджи повернул выключатель и тусклый желтоватый свет залил бетонную комнату.

Айя обнаружился в углу, около ржавой скамейки, он сидел на полу, привалившись спиной к бетонной стене. Волосы его прилипли ко лбу, глаза были закрыты, но это все были мелочи.

Состояние Айи было паршивым; он задыхался, сжимая и разжимая правую руку на груди, как будто пытаясь заставить свои легкие работать.

Айя был одет в розовое. Атласное розовое вечернее платье, завязанное вокруг шеи и драпирующее его тонкий стан. От бедра до подола шел разрез, обнажающий одну длинную ногу, и, хотя при таком свете нельзя сказать точно, кажется даже мелькнули кружева.

Про себя Йоджи удивился, зачем вообще Айе чулки.

К счастью, большая часть его мозгов была поглощена тем, чтобы помочь Айе дышать и отвезти его домой. Встав рядом с ним на колени, он бросил одежду и открыл аптечку.

- Йоджи, - Айя смотрел на него, хватая воздух приоткрытым ртом.

- Да. Спокойно, - уверенно заявил он, держа шприц, и извлек маленький пузырек, который, будем надеяться, поможет. Это был антидот широкого спектра действия, и хотя он нейтрализовал большинство известных ядов, поди пойми, с кем связался Айя на этот раз.

Очевидно, с тем, кто любит розовый цвет.

Наполнив шприц, он бросил пузырек и щелкнул по шприцу. Айя наблюдал за его действиями широко открытыми глазами, и Йоджи вспомнил, что, несмотря на яростные заверения в обратном, Айя по возможности избегал уколов. Уложив руку мечника себе на колени, он внимательно наблюдал за его состоянием. Кожа Айи на ощупь была горячей.

- Извини, парень, - сказал он, крепко перехватывая его руку, чтобы пациент не дергался; предосторожность оказалась не лишней – в ту секунду, как игла коснулась кожи Айи, тот попытался выдернуть руку. – Спокойно, - повторил Йоджи, с немалой силой удерживая его и вводя противоядие. Когда шприц опустел, он извлек его. Немедленного эффекта не последовало, так что вытащить Айю отсюда и доставить его домой превратилось в задачу номер один.

- Ну, давай же, - потянул он за удерживаемую им руку, но Айя, похоже, разгадал его намерение.

- Одежда, - выговорил он, откидывая голову назад, к стене, как будто одно слово стоило огромного труда.

- Черт, нет у нас времени на это.

Он понимал, что ему требуется сотрудничество Айи, по крайней мере до тех пор, пока у того не хватит совести вырубиться. Он развязал узел у Айи вокруг шеи, и заляпанный атлас соскользнул вниз, собравшись вокруг тонкой талии. Внизу грудной клетки, слева, уже сформировался большой темный кровоподтек, который может означать сломанное ребро. Легкое прикосновение заставило Айю втянуть воздух и опять начать задыхаться. Йоджи поддерживал его, пока тот не успокоился, затем схватил мятую розовую майку и натянул ее Айе через голову.

На его голове справа тоже виднелась кровь, склеившая волосы, но в тусклом свете было трудно разобрать, сколько ее там.

Затем он вновь занялся этим загадочным платьем, пришлось расстегнуть скрытую молнию, чтобы стянуть его вниз, через бедра, почти до коленей. И, боже праведный, на Айе были трусики. Но не розовые - белые, кружевные, в тон к резинкам чулок. Вокруг его правого бедра было застегнуто то, что Йоджи поначалу принял за черный пояс с подвязками, но когда Айя потянул его, стало понято, что это куда более практичная вещь.

Черный ремешок удерживал на внутренней стороне бедра странно плоский нож. Как будто ему больше и спрятать нечего.

- Сними, - потребовал он, то есть, по всей вероятности, это должно было звучать требовательно, а не жалобно.

- Айя, у нас нет времени!

- Снимай, - он попытался сам стянуть эту штуку, но силы, похоже, его оставили. – Миссия, - выдохнул Айя, жестом указывая на подвязку. Даже не пытаясь разобраться, в чем там дело, пока Айя валяется на полу в гараже, Йоджи стянул эту штуковину, убрал нож и засунул подвязку в карман своих штанов.

Кажется, это удовлетворило Айю, и он позволил до конца снять платье. По ходу дела, выяснялось все больше и больше деталей миссии. Рукоятка ножа была в крови, что вероятно означало, что миссия выполнена, но дорогой ценой. Подол розового атласа был залит кровью, и для одного человека крови было многовато. На Айе красовались туфли на каблуках, и Йоджи даже думать не хотелось, как же трудно было бегать, не говоря уж драться, на этих штуках. Сняв их, он задался вопросом, действительно ли это была миссия с целью убийства.

С легким отвращением Йоджи сдернул окровавленное платье, завернул в него туфли и нож, а потом занялся чулками. Скатывая их повторяющимися движениями, он старался не думать о том, что именно делает, какими гладкими оказались ноги Айи и на другие аналогичные темы. Сняв чулки, он попытался натянуть на него узкие джинсы, приподняв Айю и пытаясь удержать равновесие пока их застегивал. Господи, Айя оказался тоньше, чем он думал, джинсы легко сошлись на бедрах чуть ниже розовой футболки.

- Ну вот, - решил он. – Выглядишь отлично. Теперь можно идти?

В ответ донесся только тихий стон.

Будучи не в состоянии тащить Айю, аптечку и одежду, Йоджи быстренько взял тряпки и сгонял к машине, бесцеремонно забросив их в багажник. Когда он вернулся за Айей, глаза того были закрыты, голова откинута на стену, дыхание по-прежнему поверхностное. Йоджи подхватил его рукой за плечи, и голова Айи упала на грудь. Его тело горело от лихорадки. Несмотря на все попытки, идти Айя не смог, поэтому Йоджи подхватил его на руки и протащив через узкую дверь, устроил на пассажирском сиденье Севен. Используя ремень безопасности чтобы поддержать обмякшее тело, Йоджи прислонил его к дверце.

Пристегнувшись, он бросил взгляд на Айю. Помочь он ничем не мог, только отвезти его домой. Йоджи включил мотор и поехал.

Остановившись на красный свет, он снова глянул на него. Дыхание Айи стало ровнее, его грудь вздымалась и опадала все еще часто, но в куда более уверенном ритме. Он был без сознания. На шее подсохшая кровь из раны на голове. Как только Йоджи потянулся, чтобы коснуться ее и проверить, нет ли там опухоли, включился зеленый свет.

Он заехал в аллею позади магазина, поближе к задней двери, откуда через небольшой, выложенный плиткой, холл можно было попасть в защищенную сложным замком комнату для миссий.

Еще до того, как он вытащил Айю из машины, Кен открыл дверь. Уже не в первый раз Йоджи входил в дом с бессознательным членом команды на руках, но впервые это оказался Айя.



ТВС