Знаю, что давно не появлялась, но у меня есть железное оправдание - я уволилась-таки с работы, что заняло массу времени и сил. Теперь займусь поисками новой сферы деятельности, но сначала немного отдохну.
А пока, вот:
Глава 12.
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 12.
- Ты намерен и дальше злиться и топорщиться только потому, что я немного подшутил над Кеном?
Единственным ответом послужило ледяное молчание красавца за рабочим столиком. Выругавшись, Йоджи провел рукой по волосам.
- Можно подумать, я хотел провести весь свой выходной, торча в магазине и общаясь с твоей костлявой задницей? – наконец теряя терпение, осведомился он. – Хотя бы обрати на меня внимание, скажи что-нибудь. Черт, ну наори, если хочешь – меня сводит с ума, когда меня игнорируют. Ну ладно тебе, Айя! Не будь…!
Веселый звон колокольчика над дверью магазина прервал его тираду. Это всего лишь Кен вернулся с утренней тренировки по футболу. Когда он увидел их – Айю за рабочим столиком и восседающего на прилавке Йоджи – его лицо вспыхнуло.
Решив, что Айя представляет собой меньшее зло, он обратился к нему: - Я в душ, и сразу же обратно, на смену.
Не поднимая глаз, Айя коротко кивнул. Кен выскочил из комнаты.
- Знаешь, я мог отоспаться сегодня, - слегка понизив голос, добавил Йоджи. – Я мог бы… ну, есть много чего такого, что я мог бы сегодня сделать и не сделал – потому что хотел побыть с тобой. А все потому, что мы никуда не пошли прошлой ночью и я чувствую себя обделенным.
Наконец-то он удостоился взгляда.
- Я все еще чувствую себя обделенным, - настаивал Йоджи. – Ну что ты молчишь?
- Мы не друзья, - заметил Айя.
- Даа, лучше бы ты продолжал молчать.
Глаза Айи были холодны.
- Мы не друзья, - повторил он. – Всякий раз, как мы куда-нибудь шли вместе, нам было неловко. Мы даже не целовались по-настоящему, за исключением одного раза, который я не могу припомнить. Как, черт побери, ты можешь чувствовать себя обделенным?
Йоджи замялся, пытаясь найти подходящий ответ. Он получил небольшую отсрочку, ибо колокольчик снова звякнул. Айя встал и вышел из-за стола, чтобы помочь маленькой старушке.
Пока та делала покупки, Йоджи прокрался сзади, и когда они снова остались одни, Айя оказался зажат за прилавком.
- Кудо…
- Просто выслушай.
С холодом во взоре, Айя ждал.
- Ты мне нравишься, - Айя с сомнением приподнял бровь, а Йоджи поклялся, что доведет дело до конца, как бы глупо его слова не звучали. – Ты прав – мы еще ничего такого не делали, но… ты мне нравишься. Иногда ты ведешь себя как чертов мерзавец, но… есть в тебе и кое-что еще…
Раздраженный Айя вознамерился протиснуться мимо него.
Йоджи поймал его за запястье и дернул назад, используя вес своего тела, чтобы прижать к прилавку.
- Ты не перестаешь меня удивлять, - продолжал он, поймав его взгляд. – А стоит нам оказаться близко, вот как сейчас…
- Кудо…
- Это весь день не выходит у меня из головы.
- Отойди от меня.
- Ты…
- Немедленно.
- Я привязался.
Этого Айя как-то не ожидал услышать. В его глазах появилось удивление. Йоджи тихонько хмыкнул и прижался плотнее, поглаживая пальцем его запястье.
- И еще – с тобой у меня появляется желание рисковать. Неделю назад я бы ни за что не посмел сделать что-то вроде этого.
- Похоже, неделю назад ты был умнее.
- Ничего не могу с собой поделать, Айя.
- Кудо…
- Мне нравится, что я единственный, кого ты подпустил так близко. Мне нравится узнавать о тебе что-то новое… чего никто не знал.
- У тебя есть тридцать секунд – потом я начну действовать.
На искренность Айя не купился. А жаль - Йоджи был абсолютно серьезен.
Блондин выпустил его и сделал шаг назад, демонстративно поднимая руки.
- Можно мне пойти с тобой на ланч?
Высвободившись, Айя в ледяном молчании протиснулся мимо. Йоджи смотрел ему вслед, про себя проклиная Кена, прервавшего их этим утром. В его голове прочно засела мысль, что именно по вине спортсмена Айя злится на него.
На долю секунды даже появилась мысль сдаться на сегодня.
- Если ты не отвечаешь, я буду считать это разрешением пойти с тобой.
Айя замер, так и не коснувшись аранжировки, над которой работал. Медленно поднял глаза на Йоджи.
- Единственная причина, по которой мы докатились до жизни такой, заключается в том, что я свалял дурака и разозлил тебя, - признал Йоджи, отважно выдерживая адресованный ему мрачный взгляд. – Читать я тебя не могу, так что единственный способ понять тебя – довести до белого каления, пока ты не сорвешься. Именно этим я заслужил свидание, верно? Так вот, ты не оставляешь мне выбора, Айя. Или ты разговариваешь со мной, или я считаю, что могу делать все, что заблагорассудится.
Он скрестил на груди руки - главным образом для того, чтобы не суетиться под тяжелым взглядом Айи.
Никто так и не узнал, что собирался ответить Айя, если вообще собирался. Вернулся Кен, со все еще влажными после душа волосами, и не глядя в их сторону, нацепил на себя фартук.
- Порядок, я приступил к работе, Айя, - буркнул он. – Не хочешь устроить себе перерыв на обед до дневной толкучки?
Так и не окончив аранжировку, Айя хмыкнул и встал.
Йоджи поспешил за ним следом, но скоро выяснил, что можно было не торопиться. Айя стоял прямо под навесом – не ожидая Йоджи, а поглядывая на начавшийся моросить дождь.
Когда появился Йоджи, взгляд Айи уперся в него, и блондин уронил протянутую вперед руку.
Несколько секунд они таращились друг на друга. Дождь зарядил сильнее. Неожиданно обрушился гром.
- Давай я тебя отвезу, - предложил Йоджи. – Куда захочешь.
Айя молча глядел на него. Небо прочертила молния, резко высветив обоих, дневное небо почернело.
- Я разверну машину! – предложил Йоджи, перекрикивая поднявшийся ветер. – Так тебе даже мокнуть не придется. Помни – если ты не отвечаешь, тем самым даешь мне разрешение действовать по собственному усмотрению.
Айя еще секунду сверлил его взглядом. Йоджи показалось, что губы его дернулись, а затем он резко кивнул.
Йоджи не удержался от улыбки. Бросив беглый взгляд в небо, он торопливо выбежал под дождь.
- Что ты делаешь? – спросил Айя, перекрикивая шум дождя, когда он выпрыгнул из машины и, съежившись, промчался короткую дистанцию от тротуара до навеса. – Йоджи?
За свои усилия он был вознагражден сторицей – полным удивления взглядом Айи, когда извлек из-под рубашки свернутое одеяло.
- Я же обещал, что ты не промокнешь, - накинув одеяло на плечи невысокого парня, улыбнулся он.
- Ты…?
- А теперь, не делай из меня лгуна. Прикрой голову, - подмигнув и еще раз улыбнувшись, он выбежал под ливень, чтоб открыть пассажирскую дверь для Айи. В глубине души он сомневался, примет ли Айя такой жест вежливости - и был приятно удивлен.
Айя пристегнулся и начал аккуратно складывать одеяло, Йоджи уселся на место водителя.
- Можешь просто кинуть его назад, - заметил Йоджи, поглядывая в зеркальце в ожидании шанса вырулить на дорогу.
- Зачем ты держишь одеяло в машине?
Вопросы в миллион раз лучше, чем молчание – в любой день недели.
- О, знаешь ли, - пожал плечами Йоджи. – Если ломается печка, или кончается бензин посреди зимы. Или… если случается подцепить какую-нибудь горячую крошку, и мы с ней решаем немножко пообниматься в тихом местечке…
- Кудо…
Радуясь, что Айя больше его не игнорирует, он рассмеялся.
Похоже, Айя перестал злиться, но Йоджи все равно удивился, почувствовав пальцы Айи в своих волосах, когда они остановились на красный свет.
- Айя? – от мягкого тихого смешка мужчины вниз по спине пробежала дрожь.
- Ты промок.
- Эй, люди могут говорить обо мне все что хотят, но никогда меня не обвиняли в разгильдяйстве, если речь о том, чтобы произвести впечатление на сексуальную штучку…
- Кудо.
- Прости! - захохотал он.
Как только загорелся зеленый свет, Айя убрал руку с его волос. После нескольких минут молчания, Йоджи рискнул бросить на него взгляд.
- Ты снова на меня злишься?
- … Нет.
- Где ты хочешь поесть? Мне нужно знать, куда ехать.
- Сам выбери.
- Да?
Кивок. Йоджи включил сигнал поворота. – Ну ладно, - произнес он. – Можешь довериться старине Йотану. Мы прекрасно проведем время, детка.
- Ты… - Айя колебался. – Ты действительно имел в виду те вещи, о которых говорил в магазине?
- Честно, Айя? Потому что если да, то сперва тебе придется ответить на один мой вопрос.
Тот опять заколебался.
- Да. Хорошо, - наконец согласился Айя.
- Именно сам факт, что я много бегаю по свиданиям, заставляет тебя во мне сомневаться, или ты не считаешь себя способным вызвать желание?
- Я… я не уверен.
- Да, я бегаю по свиданиям, но когда я с кем-то, Айя… Я очень стараюсь быть откровенным, и только ради секса не стану уверять кого-то в своей любви, не стану обещать вечную любовь, если уже положил глаз на кого-то еще, и не стану говорить кому-то, как он мне нравится, если меня интересует лишь его задница.
- Понятно. Спасибо.
- Ты все еще не хочешь мне верить.
- Я никому не хочу верить, - тихо ответил Айя, глядя в окно.
- Не только я гоняюсь за тобой. Свидания были твоей идеей, мистер Слишком-Антисоциален-Чтобы-Функционировать. Разве не ты должен за мной гоняться?
Айя что-то буркнул.
- Что, испугался? – спросил Йоджи, стараясь внимательно следить за дорогой.
- Испугался?
- Я тут подумал и решил - поразительно, что ты вообще смог меня зацепить.
- Я тебя не цеплял.
- Ты сказал, что заинтересован. Это так близко к «зацепить», как возможно. Должно быть, для тебя это было очень трудно, но тут и делать-то ничего особенно не пришлось. Не то чтобы я возражал… но я считал, что ты опасаешься и может быть именно поэтому не пошел дальше.
Айя не ответил.
- Я не против перехватить поводья. С удовольствием побуду за главного, если тебе так хочется, - Йоджи рискнул бросить взгляд на своего пассажира, но внимание Айи было
по-прежнему сосредоточено на виде за окном. Может, он уже и не слушает. – Но ты помнишь наш разговор? Тебе тоже придется немного уступить. Нельзя просто сидеть здесь и ожидать, что я прочту твои мысли.
Никакого ответа. Йоджи положил ладонь ему на колено, Айя подпрыгнул.
- Айя? Ты еще со мной?
- Да.
- И?
Молчание.
Йоджи громко вздохнул и вырулил на стоянку выбранного им ресторана. Не успел блондин выключить мотор, как Айя уже выскочил из машины и направился к дверям. Он шел, ничем не закрываясь, но кажется, даже не замечал с новой силой припустившего дождя.
Он стоял за дверями, ожидая Йоджи, руки скрещены на груди, лицо нечитаемое. Йоджи потянулся к нему - он отступил.
Ресторанчик не представлял собой ничего особенного, но там было темно и тихо. Йоджи частенько забредал сюда в те дни, когда магазин наводняла толпа визжащих девочек-подростков от которых голова шла кругом.
Ему удалось занять небольшую угловую кабинку, устроившись там, Йоджи с удовольствием отметил, что в заведении было почти пусто. Для обеда было еще рановато, а из-за дождя другие завсегдатаи переменили планы.
Просматривая меню, он пытался решить – заказать как обычно, или попробовать нечто новое, и тут Айя заговорил.
- Мне не нравится, когда меня хватают.
Йоджи вскинул глаза, но собеседник уставился в стол.
- Когда я злюсь, - пояснил Айя. – Не люблю, когда меня хватают, когда злюсь. Просто… не люблю.
- А когда не злишься?
- Я… - тот заколебался. – Я не уверен.
- Ты хоть имеешь представление, как трудно глядя на тебя понять, злишься ты или нет?
- Извини. Я… стараюсь.
- Однажды я захочу узнать, отчего ты стал таким замкнутым, Айя.
Тот бросил на него настороженный взгляд, и Йоджи поспешил его успокоить.
- Не сегодня! – в последнюю секунду припомнив, что Айя не любит, когда его хватают, Йоджи замер с протянутой вперед рукой, и положил ее на стол, ладонью вверх. – Когда у тебя будет подходящее настроение. Хорошо?
Айя не сказал ни «да», ни «нет».
Но медленно протянул руку и положил свою ладонь поверх йоджиной. Блондин переплел их пальцы, слегка пожав их, и улыбнулся. Айя поднял голову. Он выглядел таким уязвимым, преисполненным надежды и страха, что Йоджи почти боялся узнать, что же за темный секрет таится в его прошлом. Только нечто ужасное могло заставить волевого мужчину выглядеть ребенком.
- Итак, в следующий раз, когда я разозлю тебя, не стоит давать волю рукам, - улыбнулся Йоджи. – Это я проверяю. Если есть настроение поделиться еще советами, вперед.
- Вы готовы сделать заказ? - подскочила бойкая официантка. Айя попытался выдернуть свою руку из йоджиной хватки, но блондин ему не позволил.
- Уже решил, чего хочешь, Айя, - с улыбкой спросил он.
Опустив глаза, тот покачал головой.
- Не могли бы вы подойти чуть позже? – попросил Йоджи официантку. Она покраснела, согласилась и заторопилась прочь. Только тогда Йоджи отпустил его руку, и очаровательный рыжик быстро спрятался за меню.
Йоджи не смог сдержать смеха.
- Так ты разрешишь мне вывести тебя прогуляться сегодня вечером? – спросил он. Взяв свое меню, он подметил легчайший розовый румянец на лице Айи.
- Если дождь не перестанет, я останусь дома.
- Ооох.. Мы можем пообниматься на диване.
Айя бросил на него взгляд поверх меню. – Наши отношения и близко не достигли фазы «объятия».
- Айя! Я польщен! Ты назвал это отношениями!
Румянец стал заметнее, и тот пригнулся под защиту меню. – Я сказал тебе, чего хочу, - отрезал он. Теперь его голос был холоден, будто он выплевывает слова.
- Я бы не возражал, если бы ты мне еще чего-нибудь порассказал.
- Я…
- Разговоры не причиняют боли, Айя. Ни физической, если ты не простужен, и не эмоциональной - когда я здесь. Ничто из сказанного тобой не станет поводом для шуток, все останется между нами, и если - или когда - мы перейдем к вещам более личного плана, то есть пара рук, охотно готовых поддержать тебя.
Айя не отвечал. После нескольких минут молчания, Йоджи пожал плечами.
- Молчание подразумевает, что я могу делать, что хочу, - напомнил он. – А вот что мне действительно интересно знать, так почему ты решился на это.
- На что?
- Преследовать меня, Казанова ты этакий!
На его щеках вспыхнул румянец. Йоджи был страшно собой доволен – смотреть, как нервничает Айя, было редким удовольствием.
- Я уже сказал! – выплюнул Айя.
- Но мне этого мало. Тебе было одиноко, а я проявил интерес. Ты хотел завести отношения – но мне нужно знать больше.
- Своими разговорами ты меня в гроб загонишь!
- Сделай мне приятное!
- Какого черта тебе нужно, Кудо! – завелся Айя. – Хочешь, чтобы я польстил тебе, сказав, что увлекся тобой с первой же нашей встречи? Сказать, что из всей команды я именно тебе охотнее всего доверю прикрывать мне спину? Сказать, что долгое время никто не смотрел на меня как ты?
Йоджи снова схватил Айю за руку, получив в ответ свирепый взгляд.
- Я говорю о том, что нельзя заявить, что хочешь завести отношения, а затем не разговаривать со мной и злиться каждый раз, как я прикасаюсь к тебе! - Йоджи улыбнулся при виде распахнутых глаз рыжика, и Айя понял, что его обхитрили. – Я знаю, что для тебя это трудно, но придется сделать усилие, хорошо?
Айя так долго смотрел на него, что Йоджи начал опасаться, не закончится ли эта его выходка кровопролитием.
Официантка вернулась, приняла у них заказы, а Айя так ничего и не сказал.
"Незнакомцы" , перевод фика Penguin-sama, Йоджи/Айя. Глава 12.
Знаю, что давно не появлялась, но у меня есть железное оправдание - я уволилась-таки с работы, что заняло массу времени и сил. Теперь займусь поисками новой сферы деятельности, но сначала немного отдохну.
А пока, вот:
Глава 12.
А пока, вот:
Глава 12.