Наконец-то эти бесконечные "каникулы" окончились! Ура! Ибо готовить целыми днями на всю скучающую ораву мне уже до смерти надоело. Разумеется, это не означает, что хочется на работу... но - придется. А пока у меня есть последние полдня тишины и покоя. Вот и славно...
Глава 4.
читать дальше
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 4.
- Сукин сын!
Ах он ублюдок! Гребаный ублюдок!
- Ну вот нафига было меня хватать? – спросил он у своего отражения, разглядывая браслет из пурпурных синяков, оставшийся после их последнего «разговора». А он-то надеялся еще поносить свои любимые короткие маечки, пока не станет слишком холодно, а теперь вид его голых рук тут же выдаст в нем жертву грубого обращения.
Айя.
Сволочь.
Тихо рыча, Йоджи рывком выдернул ящик комода и начал в нем копаться, выискивая что-нибудь подходящее, чтобы прикрыть синяки. Его рубашки с длинными рукавами хранились на чердаке, а если его, черт побери, поймают по дороге туда, то припахают тащить вниз и барахло остальных. А на посещение клубов того сорта, где его синяки не привлекут внимания, или таких, где приемлемо ношение длинных перчаток, энергии сегодня уже не осталось.
- Черт, Айя… - скрепя сердце он сменил короткую сетчатую майку без рукавов на длинную рубашку на пуговицах – одну из немногих, которые он оставил несмотря на время года. Чтобы возместить себе потерю, застегнул только две пуговицы. Решил, что получилось почти так же сексуально как в прежнем варианте, но если сегодня ночью он упустит свой шанс, то Айе придется заплатить.
Все-таки удачно, что он заметил синяки прежде, чем вышел из дома.
Последний взгляд в зеркало, и он уже за дверью. От злости на упрямого лидера Вайсс в своевольном блондине взыграли все любимые самоубийственные тенденции.
Смутно он услышал голос, зовущий его откуда-то снизу.
Завтрак, или еще какое-нибудь дерьмо в этом роде. Йоджи еще глубже зарылся в подушку. Он еще даже толком не проснулся, а похмелье уже обрушилось ему на голову. Йоджи застонал, и лежащее рядышком теплое тело придвинулось ближе.
Он знал, что уже не уснет, но, черт побери, собирался оставаться в постели с закрытыми глазами так долго, как только возможно. Давненько он не веселился столь энергично, как прошлой ночью. Вопреки широко распространенному в команде мнению, Йоджи не был эгоистом, ставящим хорошо проведенное время превыше долга. Он никогда не уходил гулять во время разработки миссии, и никогда не возвращался пьяный в хлам, если знал, что на следующий день у него утренняя смена.
Но сегодня - понедельник, и он уломал-таки Оми разрешить открыться немного позже – потому как сам он будет в школе, да и работы ранним утром почти нет. Жаль только, что парнишка не сподобился принять такое решение три недели назад, избавив его тем самым от одиноких часов в магазине.
Злость на Айю стала причиной того, что Йоджи веселился на вечеринке с небывалым энтузиазмом, чего за ним годами не наблюдалось. Сейчас, когда у него разламывалась голова и ощущалась слабость во всем теле, он уже был не столь уверен, что оно того стоило.
Он даже не мог вспомнить, хорош ли был секс.
Оми вновь окликнул его, и Йоджи выругался, пряча гудящую голову под подушку.
Распахнувшаяся с громким стуком дверь его почти не удивила. Лежащая рядом с ним девица быстро села, и он пожалел ее за совершенную глупость - открыто проявленное раздражение.
- Забирай свое дерьмо и проваливай.
При звуках айиного голоса Йоджи застонал. Ну почему, черт побери, это должен быть он? Он же до смерти перепугает как-ее-там, которую он притащил домой прошлой ночью.
Йоджи неохотно выбрался из под подушки и сел, бросив на рыжего злой взгляд.
- Ого, мамочка! Ты когда-нибудь слыхал, что надо стучаться?
Яростные фиолетовые глаза впились в него, и Йоджи с трудом поборол внезапное и непривычное желание укрыться. Вместо этого он упрямо вытянул руки над головой и выгнул спину, зная, что утреннее солнышко бросает золотистый отблеск на его кожу. Под взглядом другого парня он ухмыльнулся и томно опустил плечи.
Дамочка тоже уставилась на него. Она стояла посреди комнаты – Айя так ее напугал, что она вскочила с постели – и прижимала к обнаженной груди одежду, ее глаза перебегали с него на Айю и обратно. По крайней мере, она хорошенькая, с удовольствием отметил Йоджи. Большая грудь, тонкая талия. А вот очаровательная копна спадающих на спину рыжих кудряшек, определенно не натуральная.
И все равно – жаль, что секс не запомнился.
Айя проследил направление его взгляда и вместо того, чтобы по достоинству оценить вид почти голой женщины, сверкнул глазами.
- Вон! – приказал он девушке.
Трясущимися руками она натянула рубашку и влезла в коротенькую юбочку. Держа остальное в руках, она поспешно сбежала.
Айя дождался, когда она уйдет, затем обратил гневный взор на Йоджи.
- Это грубо, вышвырнуть ее вот так прочь, - зевнул блондин и снова потянулся демонстрируя свое тело под наиболее выгодным углом. – Оми обычно кормит их завтраком, знаешь ли.
Кожа на висках Айи натянулась. – Кудо, - на редкость приятным голосом произнес он. – Считай себя отстранённым от полётов.
Блондин моргнул: - Чего?
- Больше тебе гулять не разрешается.
- Не…? Я взрослый мужчина, болван! Ты не можешь куда-то меня не пустить, мать твою!
- Или так, или я привлеку к этому делу Критикер, - холодно информировал Айя, скрестив руки на груди. – Нельзя приводить сюда женщин – это слишком опасно. Мы убийцы – на случай, если ты позабыл.
- Я же не водил ее в подвал!
- Никаких женщин, никаких походов по клубам. Покидать дом только на миссии.
- Ты не можешь просто…!
- Алкоголь и сигареты я тоже конфискую.
- Что?
Призрак улыбки промелькнул на ледяном лице. – Ты читал мне лекции как заботиться о своем теле, - напомнил он. – Теперь твоя очередь. «Болван».
- Ублюдок!
Тонкая бровь приподнялась. Этот мерзавец что, наслаждается?
- И как долго продлится запрет на радости жизни? – поинтересовался Йоджи, запуская руку в волосы.
Айя не моргнул. Не заколебался. Он улыбнулся.
- На неопределенный срок.
Несколько долгих секунд они сверлили друг друга взглядами. Фиолетовые глаза сдались первыми, окинув тело Йоджи быстрым взором. Потом Айя развернулся и направился прочь.
- И лучше бы в следующий раз, как ты попадешься мне на глаза, Кудо, тебе быть одетым, - заявил он. – Или под домашним арестом ты окажешься без некоторых отдельных частей тела.
Он ушел. Дверь за ним захлопнулась.
Йоджи издал яростный вопль.
С другой стороны двери послышался смех.
- Идея проста, чиби. Ты покупаешь мне контрабанду, а я отплачу чем хочешь. Что бы ты не захотел – понимаешь меня?
Младший Вайсс испустил тяжкий раздраженный вздох, поняв, что Йоджи не позволит себя игнорировать. Оми поднял глаза от компьютера и так на него посмотрел, что стал ясно – однажды это будет весьма пугающий взгляд.
- Нет, Йоджи.
- Ну почему? – заныл тот.- Ну ладно тебе, не будь таким!
- Каким таким? Йоджи, я не стану рисковать своей шкурой и помогать тебе разрушать себя!
- Никакого риска!
- Ты не захочешь услышать, что Айя пригрозил сделать с нами, если мы тебе поможем! – буркнул младший член команды, закатывая глаза и вновь утыкаясь в компьютер.
- Оми!
- Нет.
- Я умираю!
- Это я буду умирать, если Айя меня поймает.
- Ну не убьет же он тебя! Ты такой милый! Взгляни на меня! Он не колеблясь раскатает меня по стенке кровавым ковриком!
- Нам все равно пора перекрашивать стены.
- Оми!
- Нет, Йотан, извини, но я считаю, что тебе это пойдет на пользу. Я бы предпочел видеть, как Айя тебя убьет, чем позволить тебе ежедневно убивать себя.
- С каких пор ты на его стороне? – воздев руки, спросил Йоджи и ринулся прочь из комнаты.
- Я на твоей стороне, Йоджи, - крикнул ему вслед Оми.
Йоджи изобразил неприличный жест.
- Кен…
- Нет.
- Кен…
- Убери свою задницу от экрана.
- Кен, я умираю.
- Можно тогда я заберу твое стерео?
- Кен!
- Отвали, парень.
- Я знаю, что твоя нога далеко не так плоха, как ты притворяешься… какой будет позор, если все выплывет наружу?
- Не сработает.
- Кен…
- Иди, расскажи Айе. Давай. Я предпочту огрести за небольшое отлынивание от работы, чем за поощрение твоих плохих привычек.
- Твою мать. Ты – полный отстой.
- Ну и ладно. А теперь убери свою задницу от экрана.
Со скучающим вздохом Йоджи закончил подсчет наличности и убрал остаток дневной выручки в депозитную сумку.
- Отнесешь это в банк вместо меня, чиби?
Младший член Вайсс вымел последнюю кучку мусора за дверь и улыбнулся Йоджи.
– Конечно, Йотан! - бодро отозвался он.
Блондин отвернулся и скривился. Преисполненная вселенского счастья личность младшего члена команды лишенному никотина Йоджи страшно действовала не нервы. Проклятый сопляк даже напевал себе под нос, забирая депозит.
- Обратно топай через заднюю дверь, - посоветовал Кен, которого все-таки вынудили вернуться к работе – не без участия мстительно настроенного Йоджи. – Я собираюсь запереть дверь на ночь.
- Хорошо!
Йоджи закатил глаза.
- Кудо.
Он виновато подпрыгнул, уверенный что его поймали, и бросил взгляд на Айю.
- Я собираюсь сходить за ужином, - сообщил ему этот ледяной человек. – Не хочешь мне помочь?
- Хм. Остаться здесь и протирать пол, или тащить за тобой пакеты. Да уж.
- Прекрасно. Если не хочешь идти, так и скажи. Не будь засранцем.
- Нет, нет! Я хочу пойти. Шутишь, что ли? Ты две чертовы недели продержал меня взаперти!
- Не заставляй меня пожалеть, что пригласил тебя.
- Пешком. Ну конечно, приходится тащиться пешком, - Йоджи завел руки за голову, зная, что таким образом рубашка задирается, выставляя на всеобщее обозрение плоский, загорелый живот. Нахально ухмыльнулся группке ожидающих автобуса хихикающих школьниц, мимо которых они проходили. – Не любишь ты легкие пути, да? – он удивился, когда Айя действительно ответил.
- Нет, - тихо произнес он. – Не люблю.
Йоджи не смог сдержать смешок.
Айя остановился, Йоджи тоже остановился. Они стояли вместе посередине тротуара, поток прохожих огибал их как тусклая река. Айя уставился на Йоджи с нечитаемым выражением. Йоджи то посматривал на толпу, то неохотно и неловко натыкался на этот странный взгляд.
- Если так и будем здесь стоять, нас затопчут, - наконец произнес Йоджи - после того, как его задел портфель проходящего мимо бизнесмена. – Что стряслось?
Вздохнув и блеснув глазами, Айя извлек из кармана пачку сигарет йоджиной любимой марки и протянул ему.
- Я не одобряю твои привычки, - холодно сообщил он. – И было у меня сильное искушение приказать тебе бросить курить. Но ты взрослый человек и должен сам принимать решения. Какими бы глупыми они не были.
Йоджи осторожно взял пачку. – Ты серьезно? – спросил он.
Натянуто кивнув, Айя пошел дальше. Один или два квартала они молчали.
- Вообще-то, я подумывал о том, чтобы курить поменьше, - наконец признался Йоджи.
- Думаю, это хорошая идея.
- И пить мне теперь тоже можно?
Неохотное утвердительное ворчание. – Но женщин домой таскать все равно нельзя, - напомнил Айя.
- Согласен. А знаешь, мне не хватало нашей болтовни, пока я сидел на цепи.
- Болтовни?
- Ну да. Нашей болтовни. Я трепал языком, а ты меня терпел. Мило.
Опять ворчание. – Странный ты.
Они дошли до ресторана, на который согласилась вся группа, и Йоджи придержал открытую дверь перед Айей, который с задумчивым видом прошествовал внутрь.
- Мы звонили, чтобы сделать заказ, - сообщил он девушке за прилавком. – Номер тридцать семь, Фудзимия?
- Да, все готово! – она с улыбкой назвала цену. Айя не моргнув расплатился и взял один из пакетов. Йоджи без понуканий подхватил оставшиеся два.
- Почему ты не встречаешься с мужчинами? – спросил Айя, как только они вышли наружу.
Йоджи споткнулся от неожиданности – с чего это вдруг такие вопросы?
- Что?
- Ты мне сказал, что раньше бывал с мужчинами. Ну? Так почему теперь одни женщины?
- А почему это тебя это интересует? Просто так?
- Сам сказал, что любишь «поболтать».
- Скотина.
- Так как?
- Мы будем обсуждать такой вопрос на публике?
Айя склонил голову и взглянул на него. – А ты бы предпочел делать это наедине?
Нет, решил Йоджи, этого ему точно не хочется.
- Да не знаю я, - сознался наконец блондин, беспомощно пожимая плечами. Они двинулись дальше. – Думаю, если бы я хотел чего-то серьезного, поискал бы себе мужчину. Но если просто хочется неплохо провести время – с женщинами легче, - он вообще сомневался, что сможет завести серьезные отношения с женщиной - после Аски. Но Айе не нужно об этом знать.
- Почему?
- А ты любопытный сукин сын, да? – Йоджи поглубже засунул руки в карманы, этот разговор выбивал его из колеи. – Большинство парней, которых я встречаю в клубах, считают, что я хочу…эээ… быть снизу. Из-за того, как я выгляжу.
- А ты этого не хочешь? – совершенно серьезно поинтересовался Айя.
Это их первый настоящий разговор, и о чем они говорят? Йоджи застонал.
- Не особенно, нет, и вообще это не твое чертово дело, - ответил он, злясь, что тот никак не хочет оставить тему.
- Мне трудно поверить, что тебе попадались только потенциальные топы.
- Клубные уке – настоящие суки, - отмахнулся Йоджи. - Я не выношу это в женщине – какого черта я стану терпеть это у мужчины?
- Но…
- А как насчет тебя, «Айян»? - раздраженно парировал он. – Тебе кто нравится – мальчики или девочки?
Айя фыркнул и больше на эту тему не распространялся.
"Незнакомцы" , перевод фика Penguin-sama, Йоджи/Айя. Глава 4.
Наконец-то эти бесконечные "каникулы" окончились! Ура! Ибо готовить целыми днями на всю скучающую ораву мне уже до смерти надоело. Разумеется, это не означает, что хочется на работу... но - придется. А пока у меня есть последние полдня тишины и покоя. Вот и славно...
Глава 4.
читать дальше
Глава 4.
читать дальше