Давно я ходила кругами вокруг этого фика и вот, наконец, однажды, чудесным промозгло-дождливым днем это случилось...
Брэдоран форева!
Hanging by a Moment
Название: Hanging by a Moment: Hanging In
Автор: Shoori
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинал находится здесь: lunatic.deep-ice.com/fics/shoori_hbam03.html
Рейтинг: NC-13
Жанр: сонгфик, лайм, ангст, юмор, флафф и т.д.
Пейринг: Брэд/Ран
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Саммари: Каждую минуту существует бесконечное множество возможностей. Сколько их может вместить в себя одна песня?
*Отчаянно я жажду перемен*
Все должно быть ясным.
Все должно быть простым
Я должен знать.
И все считают, что я знаю.
Я обязан знать.
Но… я не знаю.
Будущее весьма неустойчиво – каждую секунду живые существа на планете принимают дюжины крохотных решений, которые в комбинации с дюжинами других крохотных решений, принимаемых шестью миллиардами людей на планете, порождают непрерывную приливную волну изменений, захлестывающую наш мир, меняющих настоящее, будущее и – иногда – даже прошлое.
Постоянные, быстрые изменения.
Единственное, что остается неизменным - это то, что вопреки всеобщему мнению, я не всеведущ.
И вот это я и хотел бы изменить.
*Я жажду правды*
Очень часто я оказываюсь прав – этого достаточно, чтобы те, кто мне нужен, мне доверяли.
Мои видения затрагивают лишь очень близкое будущее – настолько близкое, что между настоящим и тем, что я предвижу, можно сделать весьма немного, чтобы изменить события.
Но иногда этого хватает.
И хоть раз в жизни я бы хотел сказать это кому-нибудь.
Но никто не поверит.
Особенно он.
*Не далеко же я продвинулся
В погоне за тобой*
Он бросает на меня взгляд, фиолетовые глаза излучают гнев, недоверие и подозрительность.
Он мне не доверяет.
И его нельзя винить. Я дразнил его, смеялся над ним, защищал его смертельного врага и старался уничтожить его самого.
Даже теперь я стараюсь сломать его, когда вся возня, драки и суматоха наконец окончены, Эсцет повержены, его сестра спасена и неплохо пристроена, все члены наших небольших команд в порядке и их жизнь наладилась.
Мне это чувство довольно знакомо - когда ты возвращаешься к тому, с чего начал.
Иногда мне кажется, что вся моя жизнь протекает в непрерывном состоянии дежа вю.
Но есть разница. Я не хочу убивать его. Я лишь хочу сломать его защиту, его подозрительность, его ненависть.
И я не совсем уверен, чем я хочу все это заменить.
Со временем я это узнаю.
Наверное.
*Теперь влюбился я еще сильнее
Оставив все, за что держался раньше*
- Чего ты хочешь, Кроуфорд? – требует он ответа, его глубокий голос разбивает затянувшееся молчание.
Хороший вопрос.
Хотел бы я знать ответ на него.
Хотел бы я сказать ему это.
Но это никогда не сработает… провидец Брэд Кроуфорд не может признаться, что не ведает собственных мотивов.
У нас с ним есть общая черта – эта потребность в контроле, в доминировании, в ответственности. Мы должны твердой рукой управлять событиями.
Вероятно, он был бы так же шокирован, как и я, если бы знал, что я и сам не уверен, зачем именно пригласил его на эту встречу сегодня ночью – сюда, на крышу того самого здания, где однажды я вырвал у Рана из рук его месть, увезя его врага на вертолете.
Вот почему я не должен ему говорить. Нельзя. И я не скажу ему.
- Я … не знаю.
*Я стою на месте, пока ты не заставишь меня сделать ход*
Замечательно.
Ну, по крайней мере, я добился от него реакции. Теперь в его взгляде больше удивленния, чем подозрительности.
- Чего ты хочешь? – спустя мгновение спрашивает он.
Вот черт. Приехали.
На секунду мое видение расплывается, образ передо мной меняется на другую картинку: Ран, его лицо полыхает гневом, кулаки сжаты, рот открыт – он орет на меня.
Возможно, встреча пройдет не так уж и хорошо.
Но возможно, я смогу этого избежать.
- У меня нет для этого времени, - заявляет он, и теперь я это слышу. Отвращение.
Он делает шаг, чтобы обойти меня, но я встаю у него на пути.
Ничего в этой чертовой встрече не идет так, как я запланировал, и черт побери, если мне не удастся получить хоть что-то из того, что я хочу.
Сразу, как только пойму, что же это.
*Ловлю момент, здесь, с тобой*
- Проклятье, Кроуфорд! – выкрикивает он, сжимая кулаки. – Какого черта тебе от меня надо? Чего ты, мать твою, хочешь? – ревет он, яростно сверкая глазами.
Дежа вю. Вот, пожалуйста. Видимо, это мне предотвратить не удалось.
- И какого хрена я вообще пришел? – сердито вопрошает он. – Мне нечего сказать тебе. Нечего. Ты – мой враг. Ты пытался убить мою сестру и…
- Убить твою сестру? – прерываю я, чувствуя, как во мне закипает гнев. – Ты дурак. Я спасал ее.
Он недоверчиво фыркает, а я прищуриваюсь и беру себя в руки, чтобы не выдать своих истинных чувств.
- Ты хотел, чтобы ее использовали Эсцет для вызова демона? – ровно спрашиваю я. – Ты хотел, чтобы ее убили, дабы ни одна конкурирующая группа не могла воспользоваться этой силой? Ты хотел, чтобы ее похитили, мучили, использовали…
- Вы забрали ее! – вопит он.
- А ты ни на что не обратил внимание за последний год? - с издевкой спрашиваю я. – Мы – Шварц – остановили Эсцет. Мы их убили. Мы…
- Вы сами хотели призвать демона, - обвиняет он.
- Я подумывал об этом, - чистосердечно признаю я. – Но передумал задолго до церемонии вызова. Там была сплошная показуха, чтобы устроить переворот. А из-за вас нас чуть не угробили, - горько добавляю я.
Он усмехается – смеется надо мной! – Какой альтруизм, - издевается он. – Какого черта вы бы стали спасать Айю?
Что-то внутри меня ломается. Впервые за свою жизнь я действительно старался сделать что-то хорошее – и это ставят под сомнение. Весьма обидно.
- Я сделал это ради тебя, идиот, - рычу я, и мы оба замираем, когда в воздухе между нами повисает непривычный момент честности.
Черт. Слишком много информации.
*Забыв обо всем, чего мне не хватает
Я полностью неполон*
Я набираю последние несколько слов и откидываюсь в кресле, рассматривая аккуратно напечатанный отчет.
Хреново работать без контракта.
Но это практически единственный вид деятельности, доступный мне в данный момент.
Для офисной работы я не гожусь, да и в резюме моем имеются несколько пробелов, которые будет трудно объяснить.
«О, 1997-98? Тогда я работал в группе международных убийц-паранормов, которые пытались призвать демонические силы дабы обрести господство над миром. Уверяю вас, эта работа требовала высочайшей ответственности и усовершенствовала мои таланты лидера, мои способности взаимодействия с вышестоящими и подчиненными, и я приобрел неоценимый опыт развития командных навыков.»
Боже! Я получил великолепное образование, говорю на семи языках, в совершенстве владею почти любым ручным оружием, какое только можно купить на мировом рынке, я умею играть на треклятом пианино (никогда не знаешь, что в жизни пригодится), могу видеть будущее, твою мать, а работу найти не могу.
Угрызения совести. Шульдих говорил, что они здорово мешают жить. Это чуть ли не единственное из сказанного им, что стоило послушать, а еще он добавил, что я отказываюсь от всего ради ничего.
И он был прав.
Вот, пожалуйста, я помаленьку убиваю на заказ, сам по себе, в свободном полете, и зарабатываю меньше четверти того, что получал в качестве телохранителя.
Я застрял в колее.
Я мог бы выкарабкаться оттуда.
Но не вижу в этом особого смысла.
*Я приму твое приглашение
Ты заберешь меня целиком*
- Поразительно.
Я пялюсь на экран на пришедшее по е-мейл краткое закодированное сообщение.
Вот уж чего не ожидал.
Он хочет работать со мной. Ран Фудзимия просит меня о сотрудничестве.
Думаю, это… не так чтобы невозможно. Обе наши команды распущены, каждый занят своим делом, другие интересы… другие люди. Они уже больше не убивают. Все что осталось от Вайсс – это он, а я – все что осталось от Шварц.
Лучше враг, которого знаешь и все такое.
Работа, которую он предлагает слишком трудна для одиночки. Ну, для двоих она тоже сложновата, но объединив наши возможности, мы вполне справимся.
И оплата…
Замечательно.
Но на сей раз вряд ли я делаю это из-за денег.
Я теряю хватку, как сказал бы Шульдих.
Думаю, я и в самом деле пропал.
*Теперь влюбился я еще сильнее
Оставив все, за что держался раньше*
- Разве ты не должен был это предвидеть? – рычит он.
Насколько могу, поворачиваю к нему голову и огрызаюсь в ответ: – Я просматривал, достанем ли мы мишень. Мы ее достали и…
- И все бы прекрасно, если только заявившиеся поутру уборщики не обнаружат нас здесь, висящих как последние придурки, - язвит он.
В здании, как выяснилось, идет реконструкция. Думаю, нам все-таки стоило обратить внимание на висящую в холле табличку «Прохода нет». Но мы так спешили, а там был самый короткий путь, вот и…
Вот мы и провалились сквозь пол. Точнее, частично провалились. Мы оба застряли – руки на полу, а все от подмышек и далее болтается этажом ниже.
Кажется, в перекрытии проходят несколько слоев проводки. Я чувствую, как ток покалывает мои ноги. Придется потом еще и этим заниматься.
Разумеется, это предполагая, что мы не сорвемся окончательно, не упадем и не умрем, или кто-нибудь не заявится и не угрохает нас, пойманных в этой ловушке.
*Я остаюсь на месте, пока ты не заставишь меня сделать ход
Ловлю момент я, здесь, с тобой*
Воцаряется обиженное молчание.
- Предлагаю упасть, - вдруг выпаливает он.
Поворачиваю к нему голову и бросаю недобрый взгляд. – Отличный план, - саркастически замечаю я. – Пролетим один Бог знает сквозь что и кто знает с какой высоты, невесть на что грохнемся, и возможно полетим дальше…
- А у тебя есть лучшее предложение? – сердито обрывает он.
Открываю было рот, а затем снова его закрываю. Вообще-то у меня нет лучшей идеи.
- Думаешь, сработает? - настаивает он.
Бросаю угрюмый взгляд и сварливо интересуюсь: – Откуда мне знать?
Он выразительно смотрит на меня, и я краснею. Я краснею! Я вообще никогда не краснею.
Но он в чем-то прав. Как раз я должен знать.
На минуту сосредотачиваюсь. Усиленно представляю, как мы падаем вниз, сквозь дыру.
Видение не заставляет себя ждать. Мы упадем, это будет не слишком приятно, я поврежу колено, но в остальном все будет в порядке.
Вздыхаю.
- Как же я ненавижу падать, - бурчу, смиряясь с неизбежностью.
- На счет три, - бодро командует он, верно истолковывая мою реплику как зеленый свет.
Снова вздыхаю. А потом - ничего.
*Живу я только ради одного
Бегу. Куда? – я сам не знаю.*
Озираюсь по сторонам, удивленно моргая. Не могу поверить, что я здесь.
Вот уже где никогда, никогда в жизни не думал очутиться.
Не знаю, чего я ожидал от жилища Рана Фудзимии, но… что ж, тут совсем по-другому.
Разумеется, очень опрятно, очень чисто и аккуратно. Но и … весьма красочно.
Ничего кричащего или вычурного. Но я считал, что в его квартире будут только черный, белый и бежевый цвета. И не думал, что стены окажутся окрашены в мягкие оттенки зеленого, голубого и фиолетового, со светлыми деревянными паннелями и тщательно отполированными панно. Даже фотографии есть – узнаю фото его сестры и членов Вайсс.
Я ожидал минимализма, а не комфортно и со вкусом обустроенного жилища.
Это дом.
Нужно уходить. Мне здесь не место.
У меня никогда не было этого… никогда не было дома. Были квартиры, где я жил.
Я вообще в домах бывал только тогда, когда входил в них, чтобы убить их владельцев.
Каждый раз, как я входил в дом, я уничтожал его.
Нужно уходить…
Но я не могу стоять на ногах. Колено.
*Куда я прыгаю - не знаю,
Я лишь ловлю момент, здесь, с тобой*
Вряд ли он собирался привозить меня к себе, сам я точно этого не ожидал. Но вариантов было два: или сюда, или ко мне на квартиру. Вероятно, он решил, что в своем доме у него будет преимущественное положение. Держа в каждой руке по кружке, он заходит в комнату из кухни. От кружек поднимается пар. Он подходит к кушетке, на которой я восседаю с лежащей на подушках ногой, и протягивает мне кружку. Благодарно киваю, и он устраивается в кресле на противоположном конце комнаты.
Довольно долго мы сидим в молчании.
- К завтрашнему дню твоей ноге будет лучше… самое позднее – через день, - наконец сурово сообщает он. – Тогда ты сможешь уйти.
Медленно киваю, ничего не говоря.
- Это была ошибка, - ровным тоном продолжает он. – Мы не должны работать вместе. Мы враги.
Я не смотрю на него.
Он поднимается. – Я иду спать, - сообщает он и неохотно добавляет: – Можешь на ночь остаться здесь, - въевшиеся в кровь уроки этикета возобладали над очевидным желанием вышвырнуть меня к чертям прочь.
Я так понимаю, ему не понравилось застревать. Он всегда был очень чувствителен к насмешкам.
- Чувствуй себя как дома, - иронично бросает он через плечо прежде чем исчезнуть в коридоре.
Чувствуй себя как дома.
Хотел бы я.
Но не могу.
Для меня здесь нет места.
*Нечего больше терять
Нечего находить*
За последний месяц я отработал двадцать миссий. Двадцать соло миссий. Почти ни одна ночь не обходилась без миссии, или без подготовки и планирования оной.
Никогда раньше я не работал в таком темпе.
Глупо. Я сам посеял семена своего провала.
Но это все, что я умею. Все, что я умею – это убивать. Я упустил свой шанс на более значительные деяния, все отбросил прочь, желая получить то, что даже не могу сформулировать.
Месяц назад я понял, чего хочу, сидя на диване в гостиной сливового цвета, с кружкой в руке.
Я хотел иметь дом и того, с кем его разделить.
Полагаю, я всегда этого хотел… но теперь я точно знаю, какой дом хочу и с кем именно хочу его делить.
Вполне возможно, я знаю это уже очень давно.
Но мне совершенно ясно дали понять, что я никогда не получу желаемого.
Так что я вернулся в привычное русло и теперь стараюсь возместить глупо растраченное время.
Скоро я снова буду на коне. Может быть, соберу новую команду. Я буду требовательным, буду внушать страх и уважение.
*Ничто на свете не изменит моего решения*
Никогда больше я не позволю себе соблазна избежать своей судьбы.
Я Брэд Кроуфорд.
Я - Эсцет.
Я - Шварц.
Я – Смерть.
И этого я никогда не забуду.
*Ничего больше*
Это то, чем я был всегда.
*Ничего меньше*
Это то, чем я буду всегда.
*Отчаянно я жажду перемен*
Ненавижу. Ненавижу. Не такую жизнь я избрал.
Но ничего иного я никогда не видел.
*Я жажду правды*
Я искал. Пытался найти что-нибудь другое.
Снова и снова отчаянно пытался изменить свою судьбу.
Но моя судьба неизменна.
*Не далеко же я продвинулся
В погоне за тобой*
Что бы я не делал, как бы я ни старался, кого бы я не искал себе в помощь - моя судьба остается неизменной.
А моя последняя попытка сбежать – сбежать к Рану Фудзимии – окончательно и бесповоротно доказала, что бежать некуда.
*Теперь влюбился я еще сильнее
Оставив все, за что держался раньше*
Что ж, думаю, это конец.
Двадцать удачных миссий подряд, и вот на двадцать первой я влип.
Усмехаюсь самодовольно скалящимся громилам и бросаю осторожный взгляд через плечо, оценивая прогресс.
Отступать больше некуда.
Прямо передо мной идиоты с пушками, за спиной двадцатифутовый провал.
Так или иначе, мне хана.
- Похоже, ты не такой уж умный, - ухмыляется один из громил.
Они играют со мной.
Как утомительно.
- Вы собираетесь пристрелить меня или сначала поболтаем? – спрашиваю я, стараясь, говорить как можно более невыразительно и скучающе.
Противно умирать вот так – от рук идиотов… Оскорбляет мою гордость.
Их лица мрачнеют, они поднимают пистолеты…
Внезапно мой мозг болезненно пронзает резкое видение, и я бросаюсь на пол.
Пущенные снизу пули прошивают то место, где я стоял только что, и поражают стоящих передо мной мужчин, у которых хватает времени лишь на то, чтобы на их тупых физиономиях возникло выражение изумления и паники, а потом они падают мертвыми.
К несчастью, их тела падают в сторону и без того неустойчивой высокой платформы, где я сжался в комок, и я чувствую, что начинаю падать.
Судорожно вцепляюсь в край стальной платформы.
И… зависаю. Будем надеяться, что у меня хватит сил подтянуться обратно, пока тот, кто перестрелял тех парней, не решит прикончить и меня…
- Кроуфорд. Падай. Я поймаю.
Услышав этот голос, от изумления чуть не разжимаю руки. Осторожно гляжу вниз…
Это он.
Фудзимия.
ОЧЕНЬ далеко внизу.
- Просто разожми руки, - повторяет он, его глубокий голос лишен всякого выражения. – Я тебя поймаю.
*Стою, пока ты не заставишь меня двигаться
Я лишь ловлю момент, здесь, с тобой*
Минуту я всматриваюсь в него, затем медленно поднимаю глаза и смотрю перед собой, в никуда.
Что он здесь делает?
- Кроуфорд! - на сей раз более нетерпеливо.
Черта с два я отпущу опору.
Не могу.
- Ты можешь довериться мне и отцепиться… или упасть, - сухо констатирует он, перечисляя мои варианты.
Пауза.
- В любом случае… я поймаю тебя, - уже мягче произносит он.
Снова изворачиваю шею и смотрю вниз, на него. В фиолетовых глазах непостижимое выражение. Не очень-то понимаю, что оно означает… но почему-то оно меня обнадеживает.
Глубоко вздыхаю и падаю.
*Я живу ради единственной известной мне вещи
Я бегу непонятно куда*
И опять я оглядываюсь по сторонам, второй раз проникаясь спокойной, умиротворяющей атмосферой его гостиной.
Вот уж не думал, что окажусь здесь снова. Непонятно. Подхватив меня, он вытащил меня из здания, запихал в машину и привез сюда.
Я не знаю, зачем.
И не знаю, почему я поехал.
- На улицах болтают, что ты пытаешься дать себя ухлопать, - вдруг выпаливает он, прерывая молчание.
Удивленно смотрю на него, сузив глаза за стеклами очков.
- Такой темп не выдержать даже с полной командой, - критически сообщает он, хмурясь. – А в одиночку – это самоубийство.
Я молчу. Он прав.
- Почему ты это делаешь? – настойчиво спрашивает он. – Почему? – не получив ответа, повторяет он.
Поднимаю на него глаза. – Больше нечем заняться, - так ровно, как только могу, говорю я.
Слегка удивленно он таращится на меня.
Поднимаюсь, официально произношу: – Благодарю за помощь, - киваю ему и направляюсь к двери.
Он оказывается там прежде меня.
- И куда это ты собрался? – вопрошает он.
Пристально смотрю на него.
Понятия не имею. Причем, уже очень давно.
*Не знаю, куда я прыгаю*
- У меня был посетитель, - ни с того ни с сего выпаливает он и добавляет. – Фактически, двое.
Хмуро жду продолжения.
- Йоджи и Шульдих, - поясняет он.
При упоминании о бывшем члене моей команды, исчезнувшим неизвестно куда вместе с бывшим членом Вайсс, я прищуриваюсь.
- Ты и вправду спас мою сестру, - продолжает он.
Отвожу взгляд. Вот почему он меня спас. Чувствует себя обязанным.
А теперь долг оплачен… и больше ничего не осталось.
- Ты понятия не имеешь… - загадочно бурчит он.
Нахмурясь смотрю на него. – Понятия не имею о чем? – медленно спрашиваю я.
Минуту он пристально глядит на меня, и я вижу, как он напрягается.
- О том… как меня всегда к тебе тянуло, - договаривает он наконец, фиолетовые глаза настойчиво ищут моего взгляда.
*Я всего лишь ловлю момент, здесь, с тобой*
Кажется, что время замирает.
Разве я не должен заранее знать о таких вот вещах?
И тут же, как по заказу, видение пронзает мое сознание. Я чувствую, что краснею. Снова.
Вот уж чего-чего, а этого я сегодня не ожидал.
Но… я мог.
Это видение может стать правдой.
Свитер с высоким воротником придется носить неделю, но я могу это получить.
Или… нет.
Решение за мной.
Мои видения не изваяны из камня. Их можно изменить, подредактировать, отменить – если его участники сделают соответствующий выбор.
Судьба – это не начертанный на камне приговор, как считает большинство людей. Судьба неустойчива, она меняется, течет. Взлеты, падения, отливы и перемены.
Я могу изменить свою судьбу.
А хочу ли я?
-… оставайся здесь на ночь, - говорит он. В глазах нехарактерная для него неуверенность. – Ты хочешь остаться?
Хочу ли я остаться?
Хочу ли я… этого…хочу ли я его?
Решение за мной.
*Лишь ловлю момент*
- Поверить не могу, твою мать, - ворчит он.
Я слегка изворачиваюсь, пытаясь освободить немного места. Мне удается чуть-чуть сдвинуться, но в процессе мой локоть втыкается ему в бок. Раздается стон.
- Поосторожнее, ты! – сердито рявкает он.
Не утруждая себя ответом, я сдвигаюсь еще чуть-чуть.
Видимо, пролезть через желоб в прачечной – не лучшая моя идея.
*Ловлю момент*
Было бы прекрасно, если бы мы сумели прыгнуть друг за другом.
Но мы оба почему-то сиганули в желоб одновременно, столкнулись и…
И застряли на полпути вниз.
*Ловлю момент*
Теперь он целую неделю будет пилить меня.
Мы не можем найти опоры, чтобы сдвинуться, потому что по закону подлости я прыгнул головой вперед, а он – ногами, и в результате я застрял головой вниз, а он правым боком вверх, его руки зажаты его телом, а моя голова на одном уровне с его…
Ухмыляюсь, игнорирую шипящие указания как двигаться, и что делать, и сообщения о том, что он предпримет, когда мы выберемся отсюда…
У меня есть одна идея как поднять ему настроение.
- Брэд? Какого черта ты… Брэд!
Поначалу сердитый, его голос становится удивленным, а затем наполняется страстью, когда я зубами расстегиваю его брюки и беру его в рот.
*Ловлю момент, здесь, с тобой*
Я считаю, что если уж застрял в желобе прачечной вместе с разозленным Фудзимией, то лучше найти более… приятные способы провести время.
И пусть он злится на меня потом… когда мы доберемся до дома.
Перевод фика "Hanging by a Moment", автор Shoori, Брэд/Ран.
Давно я ходила кругами вокруг этого фика и вот, наконец, однажды, чудесным промозгло-дождливым днем это случилось...
Брэдоран форева!
Hanging by a Moment
Брэдоран форева!
Hanging by a Moment