"Баллады Убийцы", перевод фанфика BetteNoire, Джеймс Барнс/Стив Роджерс,

[BlueSunrise]

Это все - дурное влияние Шеллар, открывшей для меня "Счастливый Номер Семь" BetteNoire, вот и понеслось: лезем в профиль автора, находим там 2 законченных макси-монстра + еще один в процессе
Собственно, мое наваждение "Зимним Солдатом" тоже начиналось с нее, вот так и поверишь в предначертанное...


Название: Баллады Убийцы
Автор: BetteNoire (WeAreWolves)
Перевод: BlueSunrise
Разрешение на перевод получено
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/5490827/chapters/1268...
Рейтинг: R
Жанр: экшен, местами ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс
Статус: закончен (22 главы, 78499 слов в оригинале)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Прим. переводчика 1: перевод достаточно вольный, ибо автор честно предупредила, что ее идиомы весьма своеобразны
Прим. переводчика 2: очень советую наведаться к оригиналу - там дивные иллюстрации, оттуда же взяты ссылки на баллады.

Саммари автора: Нечто жуткое приходит за Стивом Роджерсом. К счастью для Роджерса, нечто еще более жуткое становится у него на пути - нераскаявшийся, несломленный Баки Барнс.
Лихой боевик с убийствами, тайнами, применением насилия, магии и участием нескольких приглашенных звезд MCU.

Саммари переводчика: ББББ - Баки, Бейсбольная Бита, Балет.

Апд: 06.07.17 - Финал.

Баллады Убийцы

Глава 1. Хватит Мечтать О Спокойной Жизни (Которой мы никогда не узнаем)

Саммари: Баки нужно, чтобы Стив понял несколько вещей: он не сломлен, и он не всегда говорил Стиву правду. Стив ему не поверит и не перестанет его искать, поэтому Баки организует небольшую посылочку.
Музыка к главе: www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY


Первая база Гидры, которую собираются разнести Стив и Сэм, основываясь на новых данных от Наташи, полностью разрушена. Все, что там находилось, обратилось в пепел, а на внутренней стороне косо висящей на нижних петлях двери красными буквами написано: «СТИВИ. НЕТ.»

Стив буквально вибрирует от надежды и волнения.

– Так он обычно говорил, когда мы были детьми, и я затевал драку, которую не мог закончить…

- … Что, если я правильно понимаю, относилось почти ко всем твоим дракам, - подхватывает Сэм.

Стив Роджерс, Капитан Америка, пинает какой-то уголек на полу базы, пытаясь скрыть румянец.

– Ну… я начинал драки. Баки их заканчивал. Он проталкивался вперед, отодвигал меня в сторонку, говорил «Стиви, нет», а затем надирал им задницы.

Сэм выходит наружу и вдыхает холодный ночной воздух. Он разрывается на части. С одной стороны, в процессе поисков Баки Стив вернулся к жизни. Из номинального лидера, который улыбается, пожимает руки, лупит плохих парней и совершает всевозможные правильные поступки, а затем возвращается в свою квартиру, столь же безликую, как комната в отеле, где снова и снова слушает одни и те же старые записи - к этому… этому ухмыляющемуся, краснеющему идиоту, который разглядывает остатки учиненного Зимним Солдатом погрома, будто это Рождество в Отеле Ритц.

С другой стороны, чем дольше они продолжают эту охоту на диких гусей, тем больше Сэм убеждается, что Баки Барнс был личностью, от которого им лучше держаться подальше – черт, да от него всему человечеству лучше держаться подальше – и лучше бы им никогда его не найти.

– Он когда-нибудь проигрывал в драке? – спрашивает Сэм через плечо.

- В целом - нет. Хотя, однажды проиграл. Здоровяку-итальянцу по имени Джино. Баки захаживал на подпольные боксерские бои до того, как его призвали. Он бросил это дело, клянусь. Тот парень был здоровым, но медленным.

- Вернемся обратно в джет и полетим к следующей базе? Здесь остались только обломки, Кэп.

Стив шагает вперед и поправляет Сэма своим лучшим тоном Капитан Америка Собирается Сообщить Тебе Нечто Важное, подкрепленным серьезным взором голубых глаз.

- Сэм, он оставил записку. Она означает, что он вспомнил.

Сэм вздыхает. – Кэп… Она была написана кровью. Мне кажется, что это не его кровь.

***


Вторая база Гидры - в Сибири, в лесу возле Озера Байкал. И она все еще стоит. Стив выдыхает тихое «слава Богу», когда они переваливают через хребет и видят ее – уродливые приземистые бетонные конструкции, встроенные в каменистый склон холма. Врага не видно, но учитывая количество баз Гидры, которые Зимний Солдат уже разнес (много) и количество выживших (ноль), дезертиров среди персонала низшего звена, которому поручают работу по охране отдаленных баз, должно быть немало.

К тому моменту, когда Сэм все это прикидывает, Стив уже мчится вниз по холму к базе, являя собой классический пример Плохой Привычки Стива Роджерса № 1: Темп и Уверенность Это Все Равно Что План. Сэм готовит крылья Сокола и бубнит себе под нос про придурков-суперсолдат с кашей вместо мозгов и цементом вместо костей, когда пуля впивается в снег в шести дюймах от ноги Стива, отчего Капитан Америка бросается в сторону, поскальзывается и шлепается на свою звездную задницу.

Стив вскидывает щит вверх и оборачивается назад, крича: «Сэм! Ложись!», и в этот момент вся база разлетается на куски в оранжевом пламени, как позже признается Сэм, самого впечатляющего взрыва, какой он только видел. Когда они отряхиваются от обломков и снега, и к ним возвращается слух, Зимнего Солдата давно и след простыл. Что не останавливает Стива от прочесывания всего района в поисках следов, записки или хоть чего-либо, пока дрожащий и посиневший на морозе Сэм не требует возвращения домой.


***



До третьей базы они не добираются.

Тони Старк отзывает их обратно в Башню Мстителей с высочайшим приоритетом. Где-то над Китаем Сэм вводит новые координаты в автопилот джета и размышляет об отличном горячем душе, который он собирается принимать часов восемь. Намереваясь немного вздремнуть, он опускает ладонь на плечо Стива. Тот бормочет:

- Не могу поверить, что он зовет меня на общий сбор Мстителей. Это же приоритет. Зимний Солдат – это приоритет.

- Пока твой дружок выполняет за нас нашу работу, громя базы Гидры, - говорит Сэм. – Мы посмотрим, что стряслось у Железного Человека. Он оплачивает счета.

А, судя по выражению лица Тони, когда он встречает Стива и Сэма на вертолетной площадке на крыше, стряслось нечто выдающееся. Сэм впервые видит Тони, который обычно подпрыгивает от идей, саркастичных реплик и диких планов, как переевший сладкого ребенок, столь неподвижным и собранным. Позади него, наполовину в тени, стоит Наташа, с обычным выражением стороннего наблюдателя. К дверному проему прислонился Бэннер, задумчиво наблюдающий за покидающим джет Стивом.

- В чем дело? – спрашивает Стив, созерцая разнообразные выражения – от ярости и сдержанного веселья до… жалости? На лице Бэннера жалость? – и пытаясь уловить общее настроение.

- Пошли в конференц-зал, объясню там, - произносит Тони.

- О, гм.. что ж, после вас, - Стив признает за Тони право владельца дома и лидерство в Мстителях.

- Нет, - говорит Тони, напряжение в его голосе перерастает в неприкрытую угрюмость. – После тебя, Стив.

Сэм закатывает глаза, когда Стив оборачивается и озирает своих друзей, переходя к Плохой Привычке Стива Роджерса № 2: Я Не Подчинюсь Никакому Прямому Приказу.

– Что происходит? Скажите. Брюс? (Брюса внезапно страшно заинтересовали его ногти) – Тони? Это…?

И прежде чем Стив успевает озвучить ту единственную мысль, которая в последнее время у него на уме, Наташа мягко толкает его плечом и с суховатой усмешкой произносит:

- Просто пойдем в конференц-зал, Стив.

Стив идет к конференц-залу, остальные Мстители тянутся вслед за ним. Конференц-зал – это обычный конференц-зал – скучный, светлый, с пуленепробиваемыми окнами от пола до потолка и видом на Мэдисон Авеню, бумагами на большом стильном столе для переговоров…

… о.

Стив подходит к столу и прикладывает руку к большим алым буквам - надпись заглавными буквами через весь стол мучительно знакомым неровным почерком. Буквы складываются в: ПРЕКРАТИ ГОНЯТЬСЯ ЗА МНОЙ.

Он обнюхивает свои пальцы, затем улыбается Сэму.

- Сэм, это краска. Просто краска.

Сэм жестом изображает усталость, затем разворачивается и прижимается лбом к стене.

- Краска? Это вместо…? – шепчет Бэннер.

- Я тебе потом расскажу, - стонет Сэм.

И тут Стив видит кипу бумаг в центре столе. Его сердце ухает вниз, будто внезапно весит сотню фунтов. Он полу-садится, полу-падает в ближайшее кресло и тянет их к себе, стараясь, чтобы руки не тряслись. Два маленьких куска алюминия, металлический шнур… БАРНС ДЖЕЙМС Б, КАТОЛИК, летопись жизни… а под ними трехдюймовая кипа фотокопий документов: на русском, на немецком, самые недавние - на английском… многие строки закрашены черным. Летопись другой жизни. Файлы Гидры. Полные файлы по операциям Зимнего Солдата, или почти полные, чтоб их. Большую часть он не может прочесть, но выхватывает слова тут и там.

Стив подавляет почти невыносимое желание прижать жетоны Баки к губам. Поднимает на Тони сияющие эмоциями глаза.

– Он приходил сюда, - шепчет Стив.

Яростная неподвижность Тони наконец-то оборачивается бурей.

– Кэп! Кэп, да, он приходил сюда. Твой бывший лучший дружок, он же робот-убийца Гидры, приходил сюда. В Башню Мстителей. В мой дом, где я сплю, и спит моя подруга. Человек, который, смею напомнить, убил моих родителей. Я испытываю различные чувства по этому поводу, и ни одно из них и близко не хорошее.

- Он оставил нам много засекреченной информации, Тони, - указывает на бумаги Стив.

- Он уничтожил стол стоимостью 60000 долларов! – клокочет Тони, размахивая рукой в перчатке в сторону монстра из красного дерева, теперь отмеченного уникальным граффити Зимнего Солдата.

Ради Тони Стив пытается выглядеть расстроенным, но у него не выходит. Стол был и вправду ужасный. Как большой кит. И 60000 долларов? За стол? Да неужели? Он взглядом просит у Сэма поддержки. Может, Сэм упомянет, что это наименьший ущерб собственности, нанесенный Баки, ну, после (и включая) Вашингтон. Но Сэм занят – он прижимается лбом к стене.

Тони оглядывается вокруг.

– Еще кого-нибудь волнует, что Зимний Солдат вот так вот просто взял и вошел сюда? Я не слишком остро реагирую? - Тони тычет пальцем в Стива. – Тебя я не спрашиваю. Я с тобой вообще больше не разговариваю. Ты – псих.

Наташа опускается в кресло по соседству со Стивом и как бы между делом, почти без интереса тянет руку к большой сочной кипе закрытой информации. Она выгибает бровь, адресуясь Тони.

– Не заводись, Тони. Считай это проверкой охраны. Разработка усовершенствований в этой области тебя развлечет.

- Стоп. Стоп, стоп, стоп, - Тони надвигается на Стива. – Ты же не свихнулся окончательно, и не отдал ему пропуск в Башню?

Стив улыбается и демонстрирует удостоверение Мстителя.

- Итак, он вломился сюда и каким-то образом обошел Джарвиса, - говорит Брюс. – Нет, мне это тоже не нравится.

Тони бледнеет, разворачивается на каблуках и выходит.

– Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в лаборатории с ящиком Джек Дэниэлс и прототипом плазменной пушки.

Сэм выскальзывает вслед за Тони.

– Помощь с Джеком нужна?

Стив слышит, как их голоса стихают, пока они идут к лифту, Тони говорит Сэму: «слава богу, что хоть кто-то в здравом уме проследит, чтобы Роджерс не съехал с катушек окончательно».

- Я бы хотел поговорить с тобой обо всем этом, Стив, - говорит Брюс. – Стив?

Но Стив заглядывает через Наташино плечо в записи на неизвестных ему языках. Наташа пролистывает бумаги с утомленным и понимающим видом, но Стива этим не проведешь. Он вскидывает брови.

- Дай мне минуту, - просит она.

Она просматривает файлы, перелистывает, читает кусочек отсюда, кусочек оттуда. Минуты проходят. Ее губы сжаты, взгляд избегает испытующего взора Стива.

– Наташа? – нажимает он.

Она встает и запихивает бумаги подмышку.

– Я… я не могу суммировать это. Надо все перевести. Сделаю как можно быстрей.

Стив протягивает к ней руку.

– Оставь мне страницы на английском…

Наташа легко уворачивается.

– Нет. Тебе нужно прочитать все целиком, Стив. Имеется… гм… проблема.

- Что за проблема? – спрашивает он у ее удаляющейся спины.

Наташа машет рукой, уходя.

– Ну, ты знаешь. Около шести футов роста, 250 фунтов веса, металлическая рука – он не тот человек, которым ты его считаешь.

Стив вздыхает. Бэннер все еще здесь, и все еще смотрит на него с этим проклятущим жалостливым выражением.

Стив опускает голову на руки. По сравнению со щеками они ощущаются холодными. И свет слишком яркий.

Он бормочет Брюсу:

- Пожалуйста, ничего мне не говори.

Брюс, сведущий в психическом воплощении гнева и отчаяния, вскидывает руки в молчаливом согласии и собирается уходить.

- Я не псих, Брюс, - бормочет Стив. – Я не псих.




ТВС

  [L] BlueSunrise [/L] <a href=" http://firefly4tanya.diary.ru/p211758532.htm"> завершает перевод </a> "Баллады Убийцы", автор BetteNoire, Джеймс Барнс/Стив Роджерс 

запись создана: 23.01.2017 в 15:12

@настроение: Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная! (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс

Comments

[River_S]

[voyelle]

мой любимый фик!

[Ранита]

BlueSunrise, Визжу в ультразвуке. Прочитала саммари еще перед новым годом и тихо облизывалась все это время. Мечты сбываются!

[Perfect_criminal]

BlueSunrise, ооо, респектище вам за то, что взялись за него. Очень специфический текст) Такой себе душевный дарк) Я знаю что множество стаки фанов ждали что кто-нибудь возьмётся за перевод этого фика. Огромного вам вдохновения и терпения

[Шеллар~]

BlueSunrise, прочитав первые пять слов собиралась отпереться "я ни я и лошадь не моя", но потом стоит Лаки Севен! если так, то виновна по всем статьям а потом еще прочла пост Perfect_criminal, короче и мильен тебе в карму

[BlueSunrise]

River_S, - аналогично

voyelle, - ну, теперь и мой любимый

Ранита, - надо сказать, саммари соответствует тексту. В стиле голливудских боевиков, плюс море ангста.

Perfect_criminal, - Спасибо! А все ваш дивный перевод "Счастливого Номера Семь" - я прочитала и вдохновилась работами автора! Ну очень зацепили "Баллады".


Shellar Arranktur, еще чего, отпираться! Все задокументировано в анналах дайри. Пост о "Счастливой Семерке" был? Был? Вот и результат.

[Шеллар~]

BlueSunrise, не-не, больше не отпираюсь! а в посте о Лаки Севен опять-снова подпишусь под каждым словом

[PaleFire]

[Anarda]

просто сбыча мечт! спасибо за такой роскошный подарок всему фандому
вдохновения

[Shippo]

о! вот он грузовик с ПРЯНИКОМ!! спасибо вам огромное что взялись)

[fundo]

BlueSunrise, просто обниму

[Perfect_criminal]

BlueSunrise, как я обожаю такие цепочки любви) Когда одно вдохновляет на другое С удовольствием перечитаю в вашем переводе. Я написала автору, что её любимые баллады в надёжных руках

Shellar Arranktur, иди сюда

[Шеллар~]

Perfect_criminal,

[dark_seven]

BlueSunrise, спасибо за перевод! Он просто потрясающий! мне невероятно понравилось начало!
Еще раз спасибо, что взялись за такое макси!

[Call-Duty]

ням, новый вкусный перевод. Спасибо!

[~Runil~]

какой текст!

[fundo]

BlueSunrise, единственное, солнц, мне кажется, что было бы здорово, предварять главы музыкальными эпиграфами как у нуар. Баллада ж все-таки

[rosenkranz]

Пою от счастья! Поздравляю с началом перевода Но, какой же он большой!

[Onze]

BlueSunrise, вы - мой герой!!! Как я мечтала о переводе этого фика!!! Вы уже столько моих любимых фиков перевели, и так круто! А теперь Баллады... Поставлю тут палатку и буду ходить с транспарантами поддержки

[Syberian_Husky]

Спасибо за то, что вы делаете! С нетерпением будем ждать продолжения!

[Пьяный Шут]

Вы взялись его переводить!
Спасибо за сбычу фанских мечт!

[redraccoon]

занятное начало) что же дальше?
спасибо за перевод))

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, за что тебе огромная благодарность

PaleFire, взаимно

Anarda,

Shippo, - ага, это даже не грузовик, это целый трейлер

fundo, - спасибо! И конечно же, баллады будут обязательно!!!

Perfect_criminal, - огромное спасибо! Постараюсь оправдать аванс Я с огромным удовольствием читала ваш перевод. Все-таки, замечательные вещи пишут авторы этого фандома!


dark_seven, это да, текста там ого-го, что есть, то есть.

Call-Duty, - Вам спасибо!

~Runil~, ага, текст шикарный

rosenkranz, - С благодарностью принимаю поздравление!

Onze, - стараюсь! А палатка - это хорошо, ибо зима впереди еще длинная....

Syberian_Husky, - постараюсь не задерживать с продолжением

Пьяный Шут, - вот сама себе удивляюсь!

redraccoon, - о, дальше там много всего намешано - см. оба саммари

[Шеллар~]

BlueSunrise, ты знаешь, давно и прочно

[BlueSunrise]

Shellar Arranktur, -

[ana-va]

огромное спасибо за новый перевод,жду продолжения

[elxeiny]

Каждый раз, когда думаю, что старбакс начинает меня отпускать... Продолжайте, прошу вас))

[redraccoon]

elxeiny, из этого фандома выносят только вперед ногами

[чертовски.]

огосподибожемой я почему еще о Вас не знаю?((((
бью челом и нагло усиживаюсь прямо тут любить и обожать человека который творит перевод такого чуда)))

[BlueSunrise]

ana-va, - вот честное слово - сама испугалась, что подписалась на перевод этой махины. Но вышло так же, как с переводом Out of the Dead Land - текст просто сам просится.


elxeiny, - страшная штука, этот фандом, затягивает

redraccoon, - у нас есть шанс проверить на себе

чертовски., - очень рада, располагайтесь