Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Название: World enough, and time
Автор: Nathea_Rayne
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1955574
Разрешение на перевод – запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор и немножко ангста
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Наташа Романофф, Сэм Уилсон
Статус: закончен
Предупреждение: АУ
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: - Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, сообщает тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.
Наташа пытается организовать свидание для Стива. Зимний Солдат этого не одобряет.
World enough, and time
- Шэрон Картер.
Наташа даже не вздрагивает. Она не вздрагивает, потому что она шпионка и убийца, к которой только что подкрался Зимний Солдат. За долю секунды она разворачивается и направляет на него пистолет. Зимний Солдат тоже не дергается. Таращится на нее, его лицо – пустая маска, лишенная всяческих эмоций, и повторяет.
- Шэрон Картер.
- Что тебе от нее нужно? – спрашивает Наташа, целясь ему точно между глаз. Она не боится. На вид он безоружен, вместо кожи и кевлара одет в потертые джинсы и тонкий серый свитер навыпуск, но она ни на секунду не верит в его безобидность. Вероятно, он может убить ее за секунду одной только металлической рукой.
Ее палец на курке, но она не стреляет.
- Я знаю, кто она.
- Ты о чем?
- Она не его тип.
Наташа чуть крепче сжимает пистолет.
– Ты пьян?
- Она блондинка. Стиву не нравятся блондинки, - взгляд у Зимнего Солдата такой пронзительный, что она искренне задумывается, не может ли это быть некий код, с помощью которого он пытается выведать важную информацию. – Ему нравятся брюнетки.
Они еще несколько секунду таращатся друг на друга, прежде чем он разворачивается и покидает ее спальню, даже взглядом не удостоив направленный на него пистолет.
- Стой! – окликает она. – Стой, или я выстрелю.
Он даже не замедляет шаг, просто говорит:
– Не выстрелишь, - и выходит за дверь.
Она не стреляет.
--------------------------------------------------------------------------------
- Парень с крыльями.
- Сэм, - уточняет Наташа. Первым оружием, до которого она смогла дотянуться, оказался нож, закрепленный под кофейным столиком. Это кажется ужасно неадекватным орудием обороны.
- Сэм, - повторяет он. – Сэм, - перекатывает на языке, как будто может узнать человека, тщательно изучив его имя. – Он мне не нравится, - наконец решает он.
- Ну, он от тебя тоже не в восторге. Ты оторвал его крыло.
Зимний Солдат пожимает плечами – получается неловко, будто он только учится правильно использовать жесты. Возможно, так оно и есть. – Конструкция была недоработана. Он никогда не был угрозой. Он слаб.
Наташа выгибает бровь.
– И что?
Он недобро глядит на нее из-под козырька бейсболки. У него под глазами темные круги и он не брился, по меньшей мере, неделю.
– Он живет со Стивом.
- Технически, это Стив живет с ним. Это дом Сэма, - она медленно смещается к буфету, где перед тем, как покинуть комнату отеля, припрятала пистолет. Он ее не останавливает и никак не реагирует, хотя его глаза следят за каждым ее движением.
– Он живет со Стивом, – повторяет он, на сей раз с нажимом. – Почему?
Потому что Стив не хочет жить в той квартире, где ты подстрелил Фьюри. Потому что ему нужен кто-то, на кого можно опереться. Потому что они полгода вдвоем искали тебя.
– Они друзья.
- Друзья, - повторяет Зимний Солдат. – Хорошо, - на секунду опускает глаза, затем снова глядит на нее. – Ты тоже его друг?
Наташе давно уже не нужно задумываться над ответом на этот вопрос. – Да, друг.
Он прищуривается, оглядывает ее с ног до головы, возможно проверяя наличие оружия (ничего, кроме ножа у нее нет – нужно войти в посольство безоружной и положиться на свои таланты в рукопашной), возможно пересматривая ее уровень как угрозы, а возможно…
- Ему не нравятся рыжие.
Она уже стоит перед буфетом, но не тянется к спрятанному там пистолету.
– Прошу прощения?
- Волосы. Неправильные. Не тот цвет. И слишком прямые. Слишком аккуратно.
Наташа по пальцам одной руки может пересчитать случаи в своей жизни, когда она теряла дар речи. Зимний Солдат, выдающий рекомендации по имиджу в Шанхайском отеле – один из них.
– Что?
Он кивает один раз, очевидно удовлетворенный, поворачивается налево и выбирается через окно. Когда она пересекает комнату и выглядывает наружу, он уже исчез.
--------------------------------------------------------------------------------
По чистому совпадению, когда в следующий раз он поджидает ее в комнате отеля во Франции, ее волосы спадают на плечи мягкими каштановыми локонами.
- Дело не только в волосах, - нетерпеливо заявляет он. – Ты слишком… слишком…
- Слишком что? – подгоняет она, даже не делая попытки достать из ботинка пистолет. Если бы он хотел убить ее, попытался бы месяцы назад.
Зимний Солдат раздраженно фыркает, что вероятно самый человеческий жест из всех виденных ею у него.
– Ты не похожа сама на себя. Стиву такие не нравятся.
- Думаю, у тебя обо мне неправильное представление… - она на секунду спотыкается на имени и спонтанно решается на: - Сержант. Мы со Стивом просто друзья, и у меня нет никакого желания это менять.
Зимний Солдат довольно долго разглядывает ее, возможно пытаясь понять, правду ли она говорит. Затем кивает.
– Хорошо. Стив хочет кого-то, кто всегда с ним честен. Я вот никогда ему не лгал. Ты шпионка. Шпионы часто лгут.
Наташа даже не пытается это отрицать и, похоже, ему это нравится. Он поворачивается к двери, секунду колеблется, уже положив на ручку двери ладонь из плоти и крови.
– Меня зовут Джеймс, - произносит он, а затем уходит.
--------------------------------------------------------------------------------
- Лилиан Коулмен.
- Из бухгалтерии? Я слышала, она теперь работает на Старк Индастриз. А что именно она делает?
- Она бухгалтер. Ты знаешь это, ты с ней разговаривала на прошлой неделе.
- Верно. Так что с ней?
- Перестань пытаться свести Стива с ней, - он выплевывает слова, будто долго их сдерживал, и Наташа слегка приподнимает бровь.
- Чем она плоха?
- У нее пирсинг на губе. Стиву не нравится пирсинг.
- Да неужели? – она складывает руки на груди. – Интересно, он поведал тебе об этом еще в 1940? Спорю, в ваше время женщины сплошь да рядом делали себе пирсинг на губах.
Взгляд, которым одаривает ее Джеймс, может напугать любого, но Наташа спокойно ожидает его ответа.
– Она бухгалтер.
- Ты уже это говорил. И что?
- Бухгалтеры скучные.
- Серьезно? А тебе не кажется, что при такой жизни Стиву не помешает немного скуки?
- Нет.
Он отвечает так быстро, что поначалу она озадачена… а затем что-то щелкает у нее в мозгу.
– Ахх, - медленно произносит она. – Так кто, ты считаешь, ему нужен?
Он неуверенно переминается с ноги на ногу, и у нее уходит целая секунда, чтобы осознать, что она стоит в отеле где-то в Загребе, и обсуждает несуществующую личную жизнь Стива с Зимним Солдатом, а тот нервничает.
- Ему нужен…. кто-то… сильный, кто может о нем позаботиться. Кто его понимает и не… не испугается его, - он облизывает губы. – Кто-то… кто любит его, даже когда он болен и… и слаб. Не потому что он… он… Капитан, а потому что он Стив. Кто-то…
Он замолкает, и Наташа тихо договаривает.
– Кто-то вроде тебя.
- Нет, - протестует он.
- Нет. Не вроде тебя, - она разглядывает его с легкой улыбкой. – Ты.
Джеймс опять недобро оглядывает ее, затем разворачивается и без единого слова шагает за дверь.
--------------------------------------------------------------------------------
- Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, чтобы сообщить тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.
- Да.
- Ты шутишь, верно? Скажи, что ты шутишь, Нат.
- Я бы до такого не додумалась, Сэм. Это самая абсурдная вещь, когда-либо случавшаяся со мной, а я сражалась с пришельцами рядом с полубогом.
На другом конце линии воцаряется молчание, а потом Сэм задает вопрос, которого она ожидает.
– Он еще не пытался убить тебя?
- Нет. Похоже, он лишь хочет убедиться, что Стив в хороших руках.
- Не могу решить, жутко это или мило. Эй, подожди, а ты уверена, что он не понаставил жучков в твою комнату? Не хочу, чтобы он думал, что я…
Наташа закатывает глаза.
– Линия защищена. И не волнуйся, тебя он уже списал со счета. Ты не угроза, вот как он это обозвал.
Возмущенное кудахтанье.
– Что? Почему это я не угроза? Я обаятелен, я красив…
- И скромен.
- Да! И я могу летать, это же круто?
- Очевидно, твои крылья оставляют желать лучшего, и ты слаб.
- Он говорил гадости о моих крыльях? Ты серьезно. Он говорил гадости о моих… поверить не могу, что этот парень говорил гадости о моих крыльях. Наверное, просто завидует, потому что сам вообще летать не может.
- Сэм, - говорит она. – Ты понимаешь, что это значит, верно?
Он быстро приходит в чувство.
– Да. Как у него дела?
- На удивление прилично, как мне кажется. Он худой, но не изголодавшийся. Чистый, кажется усталым, но здоров, очевидно, он заботится о себе.
- Хорошо. Это хорошо. Надо сказать ему, Нат. Надо сказать Стиву.
- Я знаю. Я бы позвонила раньше, но…
- Он не был готов.
- Да.
- Думаешь, сейчас он готов?
- Думаю, да, но надо спросить, что он сам считает. Он должен сам принять решение.
- Ага, давай. Я поговорю со Стивом, прослежу, чтобы он не помчался за тобой до того, как Барнс захочет его видеть.
- Спасибо, Сэм.
- Это меньшее, что я могу сделать. Береги себя.
--------------------------------------------------------------------------------
Проходит три недели, прежде чем Джеймс объявляется в ее номере отеля в Кейптауне. Наташе не нужно оборачиваться, чтобы понять, что он здесь, хотя он не издает ни звука. Она чувствует его присутствие позади себя, внезапное и напряжённое, но не пугается. Зимний Солдат ее больше не страшит. Как не удивляет выбранный им для визита день.
- Ты сегодня обедал? – спрашивает она, жестом указывая на пиццу на обеденном столе перед собой. – Могу поделиться.
Секунду он колеблется, но затем обходит стол, садится напротив нее и, не говоря ни слова, хватает кусок пиццы. Наташа ждет имени, но он молчит, просто сидит, ест пиццу и смотрит на нее.
- Что ты думаешь о Марке Джонсоне? – спустя некоторое время интересуется она.
- Парень, который живет через улицу от Сэма? – без промедления отвечает Джеймс. – Он гражданский.
- И?
- И спит с подушкой в форме мультяшной лошадки.
- Ха, - она прячет усмешку, откусывая кусок пиццы. – В лошадках нет ничего плохого.
Джеймс кривится. – Стив ненавидит лошадей. У него была аллергия на них.
- Ладно, тогда как насчет… Кэтрин… Джейсон? Джейкобс? Что-то вроде того. Сэм считает, что она милая.
- Сэм не видел историю ее браузера.
- Еще лошади?
- Нет. Метамфетамин.
- Ух ты. Сэм умеет выбирать. Может она просто поклонница Breaking Bad?
Джеймс выгибает бровь. – А может, у нее нарко-лаборатория в подвале.
- Ну ладно, вероятно, она Стиву не подойдет. А Джейсона Грина ты знаешь?
Он кладет недоеденный кусок пиццы на стол и смотрит на нее.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Прошу прощения?
- Могла бы просто спросить у меня.
Наташа ставит локти на стол и опускает подбородок на руки.
– Почему я?
- Ты пытаешься помочь Стиву.
- Как и Сэм, – вставляет она.
- Да, но Сэм слишком близок к нему. Он бы ему рассказал.
- И ты уверен, что я так не сделаю.
- Да. Ты мне нравишься.
Несколько минут они молчат, единственный звук в комнате издают тикающие над дверью часы. Джеймс смотрит на стол между ними. У него теперь короткие волосы, но подстрижны так неровно, что она решает, что он сам это сделал. Он одет в черную кожаную куртку поверх зеленой рубашки и джинсов. И судя по всему, он принял душ и побрился этим утром. В нем ничто не напоминает Зимнего Солдата.
Почему ты пришел сегодня, Джеймс? – мягко спрашивает Наташа.
Он поднимает глаза, и пустоту в них сменяет неуверенная решимость, как будто он боится того, что собирается сделать, но знает, что это придется сделать.
– Сегодня ровно год. С Проекта Озарение.
Она кивает, побуждая его продолжать.
- Были дела, с которыми я должен был разобраться. Должен был… найти себя заново.
- И ты нашел?
- Я помню… многое. То, что я делал, когда я был их - я… - он замолкает и глубоко вздыхает. – Помню Бруклин. Свою семью. Войну. Стива.
- Он искал тебя, - говорит Наташа, когда он замолкает.
- Знаю, - он снова опускает взгляд, и в его глазах так много откровенных эмоций, так много боли, горя и отчаяния, что на это трудно смотреть. Но это хорошо. Она знает, что это хорошо, что он не пытается прятать их. – Но я не мог. Я не мог смотреть ему в глаза после… После.
- А сейчас?
Еще один глубокий вздох.
– Пора.
- Да. – Она улыбается ему. – Пора.
--------------------------------------------------------------------------------
Спустя двадцать шесть часов они подъезжают к дому Сэма в Вашингтоне. После аэропорта Джеймс не сказал ни слова, и Наташа не давит на него. Они остаются в машине перед домом Сэма, просто ждут, просто дышат. Джеймс уставился в окно, потерявшись в мыслях, не делая ни одного движения, чтобы покинуть машину.
- Думаю, что же мне ему сказать, - признается он, когда молчание становится слишком долгим. – Одного «Прости» кажется недостаточно. Как и «Я скучал».
- Но это начало, - мягко отвечает она.
- Да. Думаю, да, - он поворачивается и улыбается ей – впервые она видит его улыбку, и пусть даже та не достигает его печальных глаз, ей становится тепло внутри. – Спасибо. За все.
Наташа кивает.
– А теперь иди к нему, - она смотрит через плечо – Сэм открывает дверь и выглядывает наружу. – Все будет хорошо.
Он делает последний глубокий вдох, а затем она выходит из машины, и он следует за ней, в то время как Стив протискивается мимо Сэма через дверь. В ту секунду, как они видят друг друга, оба замирают, но достаточно лишь слегка подтолкнуть Джеймса, чтобы он двинулся дальше, сделал шаг, затем другой, и еще.
Они встречаются на полпути, посреди лужайки.
Стив открывает рот, затем закрывает, затем снова открывает. По его лицу проносится миллион эмоций в секунду, и она почти уверена, что видит слезы в его глазах.
– Баки? – наконец говорит он.
- Да. Это я.
Наташа стоит позади и не видит лица Джеймса, но слышит улыбку в его голосе.
- Я… рад тебя видеть.
- Стив, я… прости. За все.
- И ты меня, Бак.
- Я думал, если сказать тебе, что скучал, выйдет глупо и жалко, но Наташа считает, что это хорошее начало, так что. Я. Скучал по тебе.
Стив издает задушенный звук, который может быть как смехом, так и рыданием, возможно и то и другое, затем притягивает давно потерянного друга в сокрушительное объятие. Наташа на секунду напрягается, но Джеймс не кажется удивленным и позволяет себя тискать. Секундой позже, он обеими руками обхватывает Стива.
- Думаешь, мы сможем просто… начать заново? – бормочет он в его плечо.
- Ага, это… это было бы замечательно, - отзывается Стив, и да, точно, по его щеке скатывается слеза.
- Хорошо. Итак. Привет. Я не умер.
Улыбка пересекает лицо Стива, и Наташа противится внезапной потребности схватить Стива за руку и сжать, когда тот отвечает.
– Привет. Как и я.
Они стоят и молчат, ни один не знает, что сказать, или они не хотят ничего говорить вообще. Или же ни один не хочет нарушать этот момент.
Когда Сэм обходит Стива и Джеймса и закидывает руку ей на плечи, она ее не стряхивает, просто улыбается.
– Насчет всего остального… - тихо говорит он.
- Они сами разберутся, - отвечает она, наблюдая, как Джеймс вжимается лицом в изгиб шеи Стива.
***
Они разбираются.
Автор: Nathea_Rayne
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/1955574
Разрешение на перевод – запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор и немножко ангста
Персонажи: Джеймс «Баки» Барнс, Стив Роджерс, Наташа Романофф, Сэм Уилсон
Статус: закончен
Предупреждение: АУ
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: - Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, сообщает тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.
Наташа пытается организовать свидание для Стива. Зимний Солдат этого не одобряет.
World enough, and time
- Шэрон Картер.
Наташа даже не вздрагивает. Она не вздрагивает, потому что она шпионка и убийца, к которой только что подкрался Зимний Солдат. За долю секунды она разворачивается и направляет на него пистолет. Зимний Солдат тоже не дергается. Таращится на нее, его лицо – пустая маска, лишенная всяческих эмоций, и повторяет.
- Шэрон Картер.
- Что тебе от нее нужно? – спрашивает Наташа, целясь ему точно между глаз. Она не боится. На вид он безоружен, вместо кожи и кевлара одет в потертые джинсы и тонкий серый свитер навыпуск, но она ни на секунду не верит в его безобидность. Вероятно, он может убить ее за секунду одной только металлической рукой.
Ее палец на курке, но она не стреляет.
- Я знаю, кто она.
- Ты о чем?
- Она не его тип.
Наташа чуть крепче сжимает пистолет.
– Ты пьян?
- Она блондинка. Стиву не нравятся блондинки, - взгляд у Зимнего Солдата такой пронзительный, что она искренне задумывается, не может ли это быть некий код, с помощью которого он пытается выведать важную информацию. – Ему нравятся брюнетки.
Они еще несколько секунду таращатся друг на друга, прежде чем он разворачивается и покидает ее спальню, даже взглядом не удостоив направленный на него пистолет.
- Стой! – окликает она. – Стой, или я выстрелю.
Он даже не замедляет шаг, просто говорит:
– Не выстрелишь, - и выходит за дверь.
Она не стреляет.
--------------------------------------------------------------------------------
- Парень с крыльями.
- Сэм, - уточняет Наташа. Первым оружием, до которого она смогла дотянуться, оказался нож, закрепленный под кофейным столиком. Это кажется ужасно неадекватным орудием обороны.
- Сэм, - повторяет он. – Сэм, - перекатывает на языке, как будто может узнать человека, тщательно изучив его имя. – Он мне не нравится, - наконец решает он.
- Ну, он от тебя тоже не в восторге. Ты оторвал его крыло.
Зимний Солдат пожимает плечами – получается неловко, будто он только учится правильно использовать жесты. Возможно, так оно и есть. – Конструкция была недоработана. Он никогда не был угрозой. Он слаб.
Наташа выгибает бровь.
– И что?
Он недобро глядит на нее из-под козырька бейсболки. У него под глазами темные круги и он не брился, по меньшей мере, неделю.
– Он живет со Стивом.
- Технически, это Стив живет с ним. Это дом Сэма, - она медленно смещается к буфету, где перед тем, как покинуть комнату отеля, припрятала пистолет. Он ее не останавливает и никак не реагирует, хотя его глаза следят за каждым ее движением.
– Он живет со Стивом, – повторяет он, на сей раз с нажимом. – Почему?
Потому что Стив не хочет жить в той квартире, где ты подстрелил Фьюри. Потому что ему нужен кто-то, на кого можно опереться. Потому что они полгода вдвоем искали тебя.
– Они друзья.
- Друзья, - повторяет Зимний Солдат. – Хорошо, - на секунду опускает глаза, затем снова глядит на нее. – Ты тоже его друг?
Наташе давно уже не нужно задумываться над ответом на этот вопрос. – Да, друг.
Он прищуривается, оглядывает ее с ног до головы, возможно проверяя наличие оружия (ничего, кроме ножа у нее нет – нужно войти в посольство безоружной и положиться на свои таланты в рукопашной), возможно пересматривая ее уровень как угрозы, а возможно…
- Ему не нравятся рыжие.
Она уже стоит перед буфетом, но не тянется к спрятанному там пистолету.
– Прошу прощения?
- Волосы. Неправильные. Не тот цвет. И слишком прямые. Слишком аккуратно.
Наташа по пальцам одной руки может пересчитать случаи в своей жизни, когда она теряла дар речи. Зимний Солдат, выдающий рекомендации по имиджу в Шанхайском отеле – один из них.
– Что?
Он кивает один раз, очевидно удовлетворенный, поворачивается налево и выбирается через окно. Когда она пересекает комнату и выглядывает наружу, он уже исчез.
--------------------------------------------------------------------------------
По чистому совпадению, когда в следующий раз он поджидает ее в комнате отеля во Франции, ее волосы спадают на плечи мягкими каштановыми локонами.
- Дело не только в волосах, - нетерпеливо заявляет он. – Ты слишком… слишком…
- Слишком что? – подгоняет она, даже не делая попытки достать из ботинка пистолет. Если бы он хотел убить ее, попытался бы месяцы назад.
Зимний Солдат раздраженно фыркает, что вероятно самый человеческий жест из всех виденных ею у него.
– Ты не похожа сама на себя. Стиву такие не нравятся.
- Думаю, у тебя обо мне неправильное представление… - она на секунду спотыкается на имени и спонтанно решается на: - Сержант. Мы со Стивом просто друзья, и у меня нет никакого желания это менять.
Зимний Солдат довольно долго разглядывает ее, возможно пытаясь понять, правду ли она говорит. Затем кивает.
– Хорошо. Стив хочет кого-то, кто всегда с ним честен. Я вот никогда ему не лгал. Ты шпионка. Шпионы часто лгут.
Наташа даже не пытается это отрицать и, похоже, ему это нравится. Он поворачивается к двери, секунду колеблется, уже положив на ручку двери ладонь из плоти и крови.
– Меня зовут Джеймс, - произносит он, а затем уходит.
--------------------------------------------------------------------------------
- Лилиан Коулмен.
- Из бухгалтерии? Я слышала, она теперь работает на Старк Индастриз. А что именно она делает?
- Она бухгалтер. Ты знаешь это, ты с ней разговаривала на прошлой неделе.
- Верно. Так что с ней?
- Перестань пытаться свести Стива с ней, - он выплевывает слова, будто долго их сдерживал, и Наташа слегка приподнимает бровь.
- Чем она плоха?
- У нее пирсинг на губе. Стиву не нравится пирсинг.
- Да неужели? – она складывает руки на груди. – Интересно, он поведал тебе об этом еще в 1940? Спорю, в ваше время женщины сплошь да рядом делали себе пирсинг на губах.
Взгляд, которым одаривает ее Джеймс, может напугать любого, но Наташа спокойно ожидает его ответа.
– Она бухгалтер.
- Ты уже это говорил. И что?
- Бухгалтеры скучные.
- Серьезно? А тебе не кажется, что при такой жизни Стиву не помешает немного скуки?
- Нет.
Он отвечает так быстро, что поначалу она озадачена… а затем что-то щелкает у нее в мозгу.
– Ахх, - медленно произносит она. – Так кто, ты считаешь, ему нужен?
Он неуверенно переминается с ноги на ногу, и у нее уходит целая секунда, чтобы осознать, что она стоит в отеле где-то в Загребе, и обсуждает несуществующую личную жизнь Стива с Зимним Солдатом, а тот нервничает.
- Ему нужен…. кто-то… сильный, кто может о нем позаботиться. Кто его понимает и не… не испугается его, - он облизывает губы. – Кто-то… кто любит его, даже когда он болен и… и слаб. Не потому что он… он… Капитан, а потому что он Стив. Кто-то…
Он замолкает, и Наташа тихо договаривает.
– Кто-то вроде тебя.
- Нет, - протестует он.
- Нет. Не вроде тебя, - она разглядывает его с легкой улыбкой. – Ты.
Джеймс опять недобро оглядывает ее, затем разворачивается и без единого слова шагает за дверь.
--------------------------------------------------------------------------------
- Правильно ли я понимаю: Зимний Солдат регулярно вламывается в отели, где ты живешь, чтобы сообщить тебе, что ты ужасная сваха, дает советы по предпочтениям Стива, критикует твой стиль, а затем исчезает на несколько недель.
- Да.
- Ты шутишь, верно? Скажи, что ты шутишь, Нат.
- Я бы до такого не додумалась, Сэм. Это самая абсурдная вещь, когда-либо случавшаяся со мной, а я сражалась с пришельцами рядом с полубогом.
На другом конце линии воцаряется молчание, а потом Сэм задает вопрос, которого она ожидает.
– Он еще не пытался убить тебя?
- Нет. Похоже, он лишь хочет убедиться, что Стив в хороших руках.
- Не могу решить, жутко это или мило. Эй, подожди, а ты уверена, что он не понаставил жучков в твою комнату? Не хочу, чтобы он думал, что я…
Наташа закатывает глаза.
– Линия защищена. И не волнуйся, тебя он уже списал со счета. Ты не угроза, вот как он это обозвал.
Возмущенное кудахтанье.
– Что? Почему это я не угроза? Я обаятелен, я красив…
- И скромен.
- Да! И я могу летать, это же круто?
- Очевидно, твои крылья оставляют желать лучшего, и ты слаб.
- Он говорил гадости о моих крыльях? Ты серьезно. Он говорил гадости о моих… поверить не могу, что этот парень говорил гадости о моих крыльях. Наверное, просто завидует, потому что сам вообще летать не может.
- Сэм, - говорит она. – Ты понимаешь, что это значит, верно?
Он быстро приходит в чувство.
– Да. Как у него дела?
- На удивление прилично, как мне кажется. Он худой, но не изголодавшийся. Чистый, кажется усталым, но здоров, очевидно, он заботится о себе.
- Хорошо. Это хорошо. Надо сказать ему, Нат. Надо сказать Стиву.
- Я знаю. Я бы позвонила раньше, но…
- Он не был готов.
- Да.
- Думаешь, сейчас он готов?
- Думаю, да, но надо спросить, что он сам считает. Он должен сам принять решение.
- Ага, давай. Я поговорю со Стивом, прослежу, чтобы он не помчался за тобой до того, как Барнс захочет его видеть.
- Спасибо, Сэм.
- Это меньшее, что я могу сделать. Береги себя.
--------------------------------------------------------------------------------
Проходит три недели, прежде чем Джеймс объявляется в ее номере отеля в Кейптауне. Наташе не нужно оборачиваться, чтобы понять, что он здесь, хотя он не издает ни звука. Она чувствует его присутствие позади себя, внезапное и напряжённое, но не пугается. Зимний Солдат ее больше не страшит. Как не удивляет выбранный им для визита день.
- Ты сегодня обедал? – спрашивает она, жестом указывая на пиццу на обеденном столе перед собой. – Могу поделиться.
Секунду он колеблется, но затем обходит стол, садится напротив нее и, не говоря ни слова, хватает кусок пиццы. Наташа ждет имени, но он молчит, просто сидит, ест пиццу и смотрит на нее.
- Что ты думаешь о Марке Джонсоне? – спустя некоторое время интересуется она.
- Парень, который живет через улицу от Сэма? – без промедления отвечает Джеймс. – Он гражданский.
- И?
- И спит с подушкой в форме мультяшной лошадки.
- Ха, - она прячет усмешку, откусывая кусок пиццы. – В лошадках нет ничего плохого.
Джеймс кривится. – Стив ненавидит лошадей. У него была аллергия на них.
- Ладно, тогда как насчет… Кэтрин… Джейсон? Джейкобс? Что-то вроде того. Сэм считает, что она милая.
- Сэм не видел историю ее браузера.
- Еще лошади?
- Нет. Метамфетамин.
- Ух ты. Сэм умеет выбирать. Может она просто поклонница Breaking Bad?
Джеймс выгибает бровь. – А может, у нее нарко-лаборатория в подвале.
- Ну ладно, вероятно, она Стиву не подойдет. А Джейсона Грина ты знаешь?
Он кладет недоеденный кусок пиццы на стол и смотрит на нее.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Прошу прощения?
- Могла бы просто спросить у меня.
Наташа ставит локти на стол и опускает подбородок на руки.
– Почему я?
- Ты пытаешься помочь Стиву.
- Как и Сэм, – вставляет она.
- Да, но Сэм слишком близок к нему. Он бы ему рассказал.
- И ты уверен, что я так не сделаю.
- Да. Ты мне нравишься.
Несколько минут они молчат, единственный звук в комнате издают тикающие над дверью часы. Джеймс смотрит на стол между ними. У него теперь короткие волосы, но подстрижны так неровно, что она решает, что он сам это сделал. Он одет в черную кожаную куртку поверх зеленой рубашки и джинсов. И судя по всему, он принял душ и побрился этим утром. В нем ничто не напоминает Зимнего Солдата.
Почему ты пришел сегодня, Джеймс? – мягко спрашивает Наташа.
Он поднимает глаза, и пустоту в них сменяет неуверенная решимость, как будто он боится того, что собирается сделать, но знает, что это придется сделать.
– Сегодня ровно год. С Проекта Озарение.
Она кивает, побуждая его продолжать.
- Были дела, с которыми я должен был разобраться. Должен был… найти себя заново.
- И ты нашел?
- Я помню… многое. То, что я делал, когда я был их - я… - он замолкает и глубоко вздыхает. – Помню Бруклин. Свою семью. Войну. Стива.
- Он искал тебя, - говорит Наташа, когда он замолкает.
- Знаю, - он снова опускает взгляд, и в его глазах так много откровенных эмоций, так много боли, горя и отчаяния, что на это трудно смотреть. Но это хорошо. Она знает, что это хорошо, что он не пытается прятать их. – Но я не мог. Я не мог смотреть ему в глаза после… После.
- А сейчас?
Еще один глубокий вздох.
– Пора.
- Да. – Она улыбается ему. – Пора.
--------------------------------------------------------------------------------
Спустя двадцать шесть часов они подъезжают к дому Сэма в Вашингтоне. После аэропорта Джеймс не сказал ни слова, и Наташа не давит на него. Они остаются в машине перед домом Сэма, просто ждут, просто дышат. Джеймс уставился в окно, потерявшись в мыслях, не делая ни одного движения, чтобы покинуть машину.
- Думаю, что же мне ему сказать, - признается он, когда молчание становится слишком долгим. – Одного «Прости» кажется недостаточно. Как и «Я скучал».
- Но это начало, - мягко отвечает она.
- Да. Думаю, да, - он поворачивается и улыбается ей – впервые она видит его улыбку, и пусть даже та не достигает его печальных глаз, ей становится тепло внутри. – Спасибо. За все.
Наташа кивает.
– А теперь иди к нему, - она смотрит через плечо – Сэм открывает дверь и выглядывает наружу. – Все будет хорошо.
Он делает последний глубокий вдох, а затем она выходит из машины, и он следует за ней, в то время как Стив протискивается мимо Сэма через дверь. В ту секунду, как они видят друг друга, оба замирают, но достаточно лишь слегка подтолкнуть Джеймса, чтобы он двинулся дальше, сделал шаг, затем другой, и еще.
Они встречаются на полпути, посреди лужайки.
Стив открывает рот, затем закрывает, затем снова открывает. По его лицу проносится миллион эмоций в секунду, и она почти уверена, что видит слезы в его глазах.
– Баки? – наконец говорит он.
- Да. Это я.
Наташа стоит позади и не видит лица Джеймса, но слышит улыбку в его голосе.
- Я… рад тебя видеть.
- Стив, я… прости. За все.
- И ты меня, Бак.
- Я думал, если сказать тебе, что скучал, выйдет глупо и жалко, но Наташа считает, что это хорошее начало, так что. Я. Скучал по тебе.
Стив издает задушенный звук, который может быть как смехом, так и рыданием, возможно и то и другое, затем притягивает давно потерянного друга в сокрушительное объятие. Наташа на секунду напрягается, но Джеймс не кажется удивленным и позволяет себя тискать. Секундой позже, он обеими руками обхватывает Стива.
- Думаешь, мы сможем просто… начать заново? – бормочет он в его плечо.
- Ага, это… это было бы замечательно, - отзывается Стив, и да, точно, по его щеке скатывается слеза.
- Хорошо. Итак. Привет. Я не умер.
Улыбка пересекает лицо Стива, и Наташа противится внезапной потребности схватить Стива за руку и сжать, когда тот отвечает.
– Привет. Как и я.
Они стоят и молчат, ни один не знает, что сказать, или они не хотят ничего говорить вообще. Или же ни один не хочет нарушать этот момент.
Когда Сэм обходит Стива и Джеймса и закидывает руку ей на плечи, она ее не стряхивает, просто улыбается.
– Насчет всего остального… - тихо говорит он.
- Они сами разберутся, - отвечает она, наблюдая, как Джеймс вжимается лицом в изгиб шеи Стива.
***
Они разбираются.
@настроение: У избитых мыслей не бывает сотрясения мозга. (с)
@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка
-
-
20.02.2015 в 14:19и перевод прекрасен)))
-
-
20.02.2015 в 14:56-
-
20.02.2015 в 17:19eva_dallas, -рада, что понравилось!
-
-
20.02.2015 в 17:57спасибо тебе за это невероятное чудо
-
-
20.02.2015 в 18:46-
-
20.02.2015 в 19:07-
-
21.02.2015 в 10:30Твои изумительные виды Севастополя и бодрые утренние приветствия очень помогли
Onze, - Вас спасибо!
Бродяга69, - да, они стоят друг друга. Спасибо!
-
-
21.02.2015 в 12:17Спасибо за перевод!
-
-
21.02.2015 в 16:40-
-
21.02.2015 в 19:18Севастополь надо обязательно увидеть воочую
-
-
22.02.2015 в 10:27-
-
22.02.2015 в 13:08-
-
22.02.2015 в 15:01-
-
22.02.2015 в 19:10-
-
22.02.2015 в 23:19-
-
23.02.2015 в 09:34**yana**, - Спасибо, я старалась
-
-
28.05.2015 в 10:06Уж Баки точно отвечает всем требованиям и позаботится о капитане!
-
-
28.05.2015 в 14:35-
-
28.05.2015 в 17:25-
-
29.05.2015 в 10:48-
-
02.06.2015 в 20:23только маленький тапочек на счет рейтинга)
-
-
03.06.2015 в 11:00А что там с рейтингом? Это мое слабое место
-
-
03.06.2015 в 11:22-
-
03.06.2015 в 11:29-
-
03.06.2015 в 11:59-
-
03.06.2015 в 12:23-
-
04.06.2015 в 06:59несмотря на частые упоминания оружия))Спасибо за перевод)-
-
04.06.2015 в 11:04-
-
10.04.2016 в 16:29Спасибо!
-
-
12.04.2016 в 10:47