"Это не я", перевод фика wedjateye, Кудо Йоджи/???

[BlueSunrise]

Это, так сказать, вне плана, для души.




Название: Это не я
Автор: wedjateye
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: It's Not Me
Оригинал находится здесь: archiveofourown.org/works/421641?view_adult=tru...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Кудо Йоджи/???
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям
Саммари: Йоджи отчаянно пытается вспомнить Айю. Репост старого фика (2006) с ЖЖ.




- Разве твои волосы не были длиннее? Может быть, ты их красил в более темный оттенок? – Йоджи проводит пальцами по рыжим прядям, вжимаясь лицом в теплое местечко между острыми лопатками.

- Ты что-нибудь вспомнил?

- Нет, - быстро отвечает Йоджи, не желая пробуждать фальшивую надежду. Он даже вообразить себе не может, каково это – молиться, чтобы твой любимый снова взглянул на тебя прежним взором. Он старается не усложнять и без того сложную ситуацию. Старается проявлять максимальную деликатность, ведь у них сейчас создаются новые воспоминания, которые, будем надеяться, сбалансируют потерянное прошлое и твердо удержат его в настоящем.

- Не совсем. Иногда что-то такое чувствую, - бормочет Йоджи, хмуро ощущая давящее напряжение в голове. Он потирает взмокший лоб в надежде на облегчение и натыкается на сведенные мускулы.

- Прости. Умею я испоганить хороший момент, - Йоджи перекатывается на другой бок, преисполненный отвращения к самому себе.

- Эй, все в порядке. У тебя что, снова болит голова?

Йоджи кивает. Успокаивающие пальцы легонько массируют его виски, и он закрывает глаза.

- Не волнуйся, любовь моя, все хорошо. Я-то помню все и могу тебе поведать обо всех хороших моментах.

- Не сомневаюсь, - кивает Йоджи. Хотя знает, что это неправда. Он видел сосредоточенный взгляд на лице своего любовника, стоило ему только припомнить какую-нибудь мелочь. У него самого появлялся такой же взгляд - когда он безуспешно силился убрать блок.

Временами Йоджи почти верил, что обладает эмпатией, так сильно он это ощущал: вожделение к недостижимому любовнику, беспомощно вязнущее в застывших воспоминаниях. Он никогда не озвучивал эти мысли. Амнезия сама по себе достаточно безумна.

- И все же, хорошо, что ты мне доверяешь. А то я мог бы вылепить из тебя кого захочу.

Йоджи моргает, а затем присоединяется к следующему за этими словами искреннему смеху. Хватит уже витать в облаках, а то и в самом деле свихнуться недолго. Слава Богу, у него есть по крайней мере один надежный якорь.

- Чтобы я делал без тебя, Шу?

- Могу только вообразить.

Шульдих выглядит таким довольным, что Йоджи не может удержаться и целует его.

@настроение: Не дайте обмануть себя в другом месте. Покупайте у нас! (с)

@темы: Weiss Kreus, фанфики, Ран/сюрприз

Comments

[cattom]

Спасибо за перевод - чудесный перевертыш, хотя и небольшой.

[Irma~]

BlueSunrise

А почему в заголовке "Айя/???" если это "Йоджи/??"

[BlueSunrise]

cattom, - спасибо. Да, совсем крохотный фик, хотелось бы побольше.


Irma~, - спасибо, что заметили, конечно же "Кудо Йоджи/???"